- hace 11 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:29A CIDADE NO BRASIL
00:00:34A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:01A CIDADE NO BRASIL
00:01:03A CIDADE NO BRASIL
00:01:28A CIDADE NO BRASIL
00:01:31A CIDADE NO BRASIL
00:01:41A CIDADE NO BRASIL
00:01:46A CIDADE NO BRASIL
00:01:48A CIDADE NO BRASIL
00:02:21A CIDADE NO BRASIL
00:02:24A CIDADE NO BRASIL
00:02:38A CIDADE NO BRASIL
00:02:41A CIDADE NO BRASIL
00:02:42A CIDADE NO BRASIL
00:03:21A CIDADE NO BRASIL
00:03:25E hoje?
00:03:26Hoje eu ganho a minha vida vendendo lanches
00:03:28Salsichão do Paulo Batatinha
00:03:31É o Salsichão
00:03:32Isso tem suas vantagens
00:03:33Não dá tanta dor de cabeça quanto o boxe
00:03:36Pois é, esse negócio dos salsichões
00:03:39Dava dinheiro fácil
00:03:40Mas aquele concessionamento
00:03:41Não ia acabar nunca
00:03:42E eu estava muito curioso
00:03:44Qual era a causa dessa confusão toda
00:03:46E foi aqui
00:03:47Exatamente aqui
00:03:48Onde toda a nossa história começou
00:03:51Uma zebra
00:03:52No meio da faixa de pedestres
00:03:55Minha senhora
00:03:57A senhora está parando o trânsito
00:04:00Beleza, meu amigo
00:04:01A gente simplesmente faz um túnel embaixo dela
00:04:04Ah, espere aí
00:04:05Que tal uma ponte?
00:04:06É, desenho bonitinho
00:04:07Mas com isso não dá pra fazer um túnel
00:04:09Nós faremos uma ponte
00:04:11Um túnel
00:04:11Mas vamos sim
00:04:13Uma linda ponte de zebra
00:04:14Um túnel
00:04:16Uma ponte
00:04:17Um túnel
00:04:17É uma ponte
00:04:18Um túnel
00:04:21Eu pensei
00:04:22Como essa gente fala besteira
00:04:26Mas tinha uma pessoa
00:04:28Que certamente sabia a solução
00:04:30Tots
00:04:30Nosso querido
00:04:32Tobias Tots
00:04:33Versão Brasileira
00:04:35Herbert Richels
00:04:45Leão
00:04:46Leão
00:04:48Leão
00:04:50Leão
00:04:50Onde você está?
00:04:53Leão
00:04:55Ele nunca se atrasa
00:04:57Quando queremos jogar futebol
00:05:01Leão
00:05:03Leão
00:05:04Bater bola
00:05:06Será que a juba
00:05:08Lhe entupiu a orelha?
00:05:10Hum
00:05:11Vamos tentar com uma musiquinha
00:05:13Uma música bem alta
00:05:17Se ele não ouvir essa
00:05:20Se ele não ouvir essa
00:05:48Tobias
00:05:49Tobias
00:05:51Tobias
00:05:52Tobias
00:05:52Opa
00:05:53Leão
00:05:55Tobias
00:05:56Você sabe o que é
00:05:58Se apaixonar
00:06:00Se apaixonar
00:06:02Se apaixonar
00:06:03Eu
00:06:04Eu
00:06:05Eu
00:06:05Anda diga logo
00:06:06Você já se apaixonou assim?
00:06:08De verdade?
00:06:10Eu
00:06:10E aí me conta
00:06:11Como é que é?
00:06:13É verdade que o coração
00:06:14Bate mais forte?
00:06:16E eu vou querer
00:06:17Abraçar o mundo inteiro
00:06:19E aí eu vou realmente
00:06:21Poder
00:06:21Sabe
00:06:23Flutuar
00:06:24Mas me diga
00:06:26Quem te contou
00:06:27Essas histórias todas?
00:06:29As girafas
00:06:31Os elefantes
00:06:32Os pinguins
00:06:33Eles me disseram
00:06:34É
00:06:35Mas o que sabem
00:06:36Os pinguins?
00:06:37Sim
00:06:37Você tem razão
00:06:38Eu nunca vou me apaixonar
00:06:41Mas ninguém falou isso
00:06:43Eu sou muito pesado
00:06:45Para uma nuvenzinha
00:06:47Leão
00:06:48Quando chegar a hora, tudo vai acontecer sozinho.
00:06:53Vão flutuar nas nuvens também?
00:06:55Mas é claro.
00:06:58Legal! E se eu cair?
00:07:02Bom, aí eu ainda estou aqui e te seguro.
00:07:07E como é beijar?
00:07:10Mas beijar é muita coisa que você quer saber sobre o amor.
00:07:16É, tem razão. Beijar. Eu também acho bobo.
00:07:23Raul! Tente cantar!
00:07:24Tobias, você tem que...
00:07:28Tobias, você tem que vir para a cidade para ajudar.
00:07:31Zebralalá, zebralalá, zebralalá.
00:07:35Flutuar nas nuvens. Legal!
00:07:49Não chore.
00:07:52Não!
00:08:00Bom, o policial realmente tentou resolver a situação.
00:08:04Mas, é, sem nenhum sucesso.
00:08:11Tobias Tork só era guarda nos holóis.
00:08:13Mas ele tinha alguma coisa especial.
00:08:18Psss!
00:08:20Pois quando ele veio e fez,
00:08:23todo mundo ficou caladinho.
00:08:26Inclusive, os automóveis.
00:08:28É, p...
00:08:50Ótimo, viu?
00:08:51Assim já está.
00:08:53Muito melhor.
00:08:54Muito melhor.
00:09:02Tá bom, tá bom.
00:09:05Vem aqui com Tobias.
00:09:07Não foi o que eu falei?
00:09:08Só havia um para resolver.
00:09:11Alguém que amava os animais.
00:09:13O nosso Tobias.
00:09:22Olá!
00:09:23Olá!
00:09:24Oi, oi!
00:09:25Bom dia, meu senhor.
00:09:27É o diretor do zoológico.
00:09:29Se chama Gracinha.
00:09:30Bom dia!
00:09:31Uh, olha como ela fala.
00:09:33Bem...
00:09:33Nós achamos ela na...
00:09:36Acharam, é?
00:09:37É, sim.
00:09:38Ela estava deitada numa faixa de pedestre.
00:09:40Oh, mas isso é um presente que literalmente caiu do céu.
00:09:44Uma coisa dessa não se recusa.
00:09:46É praticamente nossa obrigação, como amigos dos animais, ficar com ela.
00:09:50Sim, mas se por acaso nós soubermos que...
00:09:52Minha Marta vai adorar.
00:09:54Oh, mas que sorte.
00:09:55Uma zebra totalmente de graça.
00:09:57Que coisa maravilhosa.
00:09:58O quê?
00:09:59De graça?
00:10:00De graça só tem confusão.
00:10:11Você é a nossa primeira zebra.
00:10:15Ei, de que zoológico você veio?
00:10:20Eu sou uma zebra da esteve.
00:10:22Eu venho da África.
00:10:24Oh, uma verdadeira.
00:10:26Você parece tão triste.
00:10:28Não queria vir aqui?
00:10:30Na verdade, eu não queria.
00:10:32Eles me sequestraram.
00:10:34Mas como?
00:10:35Eu estava brincando na esteve com o meu melhor amigo.
00:10:38E de repente eu senti uma picada no bubú.
00:10:41Oh, uma picada?
00:10:43E aí depois...
00:10:45Eu desmaiei.
00:10:46Quando eu acordei, eu estava no meio do mar.
00:10:49E depois, quando eu vi, eu estava dentro de um carro.
00:10:51Do Paulo?
00:10:52Não, um ou outro.
00:10:54E de repente fez pão e eu saí correndo.
00:10:58E agora eu estou aqui.
00:11:00Oh, e seu amigo?
00:11:03Nunca mais eu o vi.
00:11:07Nunca mais.
00:11:17Oh, África.
00:11:19Deve ser um lugar muito perigoso.
00:11:28Ei, leão.
00:11:30Vem jogar.
00:11:31Tá bom.
00:11:32Estamos no escritório.
00:11:34Nada, diz o chefe do zoológico.
00:11:36Chefe, niente zebra.
00:11:37Nem uma pequenininha.
00:11:39Escuta.
00:11:40Somos dois homens de honra.
00:11:42Procuramos só zebra pequena.
00:11:44Colega.
00:11:45Sabemos de fonte muito segura que zebra tem que estar aqui.
00:11:49Capiche?
00:11:49Quem sabe você simplesmente esqueceu.
00:11:53Ah, de repente também não.
00:11:55Diga, será que não está falando a verdade?
00:11:58Isso é muito, muito mal.
00:12:00É?
00:12:01Isso é mentira.
00:12:02Só para mim.
00:12:03Por favor, pense mais uma vez.
00:12:05Não tem uma informação pequenininha para nós, chefe do zoológico.
00:12:11Está bem, gracinha.
00:12:13Contamos até três.
00:12:17Um...
00:12:18Dois...
00:12:21Obrigado.
00:12:22De nada.
00:12:24Onde foi que nós paramos?
00:12:26No dois, eu acho.
00:12:28A gente dá um pênalti.
00:12:29Obrigado.
00:12:29Então, última vez.
00:12:31Olha só.
00:12:32Eu achei ela lá embaixo.
00:12:33Está vendo?
00:12:34Com verdadeiras listas de zebra e camuflagem.
00:12:38Boas notícias, chefe.
00:12:40Dino encontrou.
00:12:42Conseguimos.
00:12:43A zebra está com fantasia de leão.
00:12:46Tchau.
00:12:46Até logo.
00:12:50Dino e Luigi não são bobos, hein?
00:12:53Menino malvado, chefe de zoológico.
00:12:58Mentiroso.
00:13:05Marta, fica quieta.
00:13:12Isso, ficar caladinho.
00:13:16Dino.
00:13:19Dino.
00:13:24Dino.
00:13:25Dino.
00:13:36Devo ter sonhado.
00:13:43Vamos.
00:13:46Tire a fantasia.
00:13:51Tirar um monte de pelo da minha juba.
00:13:53Achei coisa errada com essa zebra.
00:14:08Lá vem eles de novo.
00:14:12Será que eles enlouqueceram
00:14:13e botaram um crocodilo na água?
00:14:15Isso é coisa que se faça, meu.
00:14:19Mas é claro.
00:14:20Isso é um zoológico.
00:14:22Aqui é totalmente normal.
00:14:25E o leão correndo fora da juba
00:14:27também é normal, né?
00:14:28Não, não.
00:14:29Isso é malvado.
00:14:31É malvado, Luigi.
00:14:33Maldado.
00:14:38A zebra.
00:14:40A o leão.
00:14:46Boa.
00:14:48Mamãe.
00:14:49Está chamando a sua mamãe ou a minha mamãe.
00:14:52Mamãe.
00:14:53Arte efe, não há zebra aqui.
00:14:55O gino se enganou.
00:14:58Humanos são estranhos.
00:15:08Alô, minha amiguinha.
00:15:10Já passeando a essa hora da manhã?
00:15:13O que foi?
00:15:14Por que esse olhar triste?
00:15:16Esse nosso velho zoológico não é tão ruim assim.
00:15:20Você pode ser a nossa única zebra.
00:15:22Mas temos muitos outros animais com lixo.
00:15:25Dê uma olhada.
00:15:26Tenho certeza de que vão gostar de você.
00:15:29Vai, vai.
00:15:30Pode ir.
00:15:31Não tenha medo.
00:15:32Aqui ninguém vai te morder.
00:15:35Principalmente o nosso leão.
00:15:38Coitadinha.
00:15:39Tão sozinha.
00:15:41Tão longe da África.
00:16:05Tão longe da África.
00:16:35Tão longe da África.
00:16:52Ah, oi, leãozinho, gatinho.
00:16:59Ah, esse foi.
00:17:06Meu primeiro beijo foi esse, e agora sim, agora estou apaixonado, estou apaixonado, apaixonado, apaixonado.
00:17:38O copel do Papalo Batatinha para os receio apaixonados.
00:17:43Irmãozinho.
00:17:46Caramba, que sede.
00:17:48Tchau, tchauzinho.
00:18:00Bom, vamos ver o que acontece.
00:18:07Olha, lá de onde eu venho, também tem uma leoa.
00:18:12Será que você tem medo de viajar para lá, seu rei das tefas?
00:18:17Eu? Ter medo?
00:18:19Ah, é por causa do Tobias, meu velho amigo Tobias Tots.
00:18:23Se eu fosse para a África, ia partir o seu coração.
00:18:27Além do que, eu sou leão de zoológico.
00:18:31A África é muito perigosa para mim.
00:18:38Zoológico.
00:18:41Olá.
00:18:43Olá.
00:18:44Tem alguém aqui?
00:18:47O escritório está vazio.
00:18:50Será que ele já foi para casa?
00:18:52O diretor?
00:18:55Ah, África.
00:18:57Claro.
00:18:58De onde veio o leão, também vou encontrar a leoa.
00:19:02Dakar.
00:19:03É, vou começar a procurar aqui.
00:19:06Acho que ninguém mais vai precisar disso.
00:19:13Bom.
00:19:14Então?
00:19:15Acho que eu estou indo.
00:19:25Boa sorte, Tobias.
00:19:35Agora não abaixa, seu covarde.
00:19:40Levanta a defesa.
00:19:42Acaba com ele, sua melhorou.
00:19:45A última luta.
00:19:45Eu perdi legal.
00:19:53Tudo aceso?
00:19:55Vídeo ligado?
00:19:56E nem sinal do Paulo?
00:19:58Paulo!
00:20:01Tobias?
00:20:02É você?
00:20:02Paulo.
00:20:04O que está fazendo aí?
00:20:05O de sempre, Tobias.
00:20:08Hoje não.
00:20:09Você tem que me prometer uma coisa.
00:20:12Prometo tudo o que quiser, mas é claro que entre amigos.
00:20:16Acontece que eu vou...
00:20:18Vou voar para a África.
00:20:20E vou achar uma leoa.
00:20:24Isso significa que você tem que cuidar do leão.
00:20:27Continue treinando com ele.
00:20:29Ele gosta e vai se distrair.
00:20:31Mas não fale nada sobre mim.
00:20:33Então?
00:20:34Promete?
00:20:38Prometo.
00:20:40Nenhuma palavra para o leão.
00:20:42N-n-n-n-nenhuma.
00:20:44Obrigado, Paulo.
00:20:46Prometo.
00:20:46Paulo, tem que levantar a mão direita.
00:20:49Mas essa é minha...
00:20:53Quero o último salsichão de despedida.
00:20:59Não é...
00:21:10O que é isso?
00:21:31Olá, olá, foguinhas. Está indo embora?
00:21:37É, sim, chegou a hora.
00:21:39Quanto tempo vai ficar fora?
00:21:41Eu volto logo.
00:21:43E você vai para longe?
00:21:44Eu vou para a África.
00:21:47Mas não contem nada para o leão.
00:21:50Não!
00:21:51Fala embaixo e durma um bem.
00:21:55Você está bem!
00:21:58E boa viagem!
00:22:07Passageiros com destino a Dudley, por favor, dirigam ao portão.
00:22:13Lá, da cá.
00:22:15Lá, da cá.
00:22:28Janela, centro, corredor.
00:22:30Empurrar.
00:22:33Brasil, Estados Unidos.
00:22:35Com licença.
00:22:36Se os senhores...
00:22:36Se eu pudesse...
00:22:39Bem...
00:22:41Este senhor, ele está...
00:22:43O que há?
00:22:45Está sentado em meu lugar.
00:22:48Está falando de mim.
00:22:49Deixa eu ver.
00:22:52Tem razão.
00:22:54Muita razão até.
00:22:56Vamos, Gino.
00:22:57Muda-te para um trono.
00:22:59Para um trono, infeliz.
00:23:01Pode sentar aqui.
00:23:03Obrigado.
00:23:04Você me parece familiar.
00:23:06É, é tudo possível.
00:23:08O senhor tem a ver com o futebol.
00:23:34O senhor tem a ver com o futebol.
00:23:39Ah, África.
00:23:48Bom dia, vizinho.
00:23:51Os senhores do avião, bom dia também.
00:23:55Obrigado, vamos ter.
00:23:57Com esse sorriso brilhante não tem como dar errado.
00:24:01Bom, eu estou indo. Até logo.
00:24:04Eu tenho que ir andando.
00:24:08Tenho que achar uma amiga leoa para o meu amigo leão.
00:24:16Esse treino é legal.
00:24:19É muito simples.
00:24:22Essa é sua direita e essa sua esquerda.
00:24:28Esquerda e direita.
00:24:30Nunca confunda.
00:24:31É importante.
00:24:33Então vamos.
00:24:34Um, dois, três.
00:24:36Um, dois, três.
00:24:50Oito, nove, cabo.
00:24:55Oi, Paulo. Tudo bem?
00:24:56Eu estou bem.
00:24:59Eu estou bem.
00:25:00Estou bem.
00:25:01Juro pelas minhas batatas fritas que eu não vou mais lutar boxe.
00:25:05Vou abandonar.
00:25:06Acabou.
00:25:07Eu também prefiro jogar futebol.
00:25:09Mas não é possível.
00:25:11Tobias foi embora.
00:25:12Quem disse isso?
00:25:14Ah, todo mundo disse.
00:25:16Os pinguins.
00:25:18Os crocodilos.
00:25:21E se eles estão muito enganados?
00:25:25E ele não está na África?
00:25:28Hã?
00:25:30Tobias?
00:25:31Na África?
00:25:34Mas na África é tão perigoso.
00:25:37Ele pode levar picadas, adormecer e ser sequestrado.
00:25:41Que feio.
00:25:42Paulo, você me enganou.
00:25:44E vocês também.
00:25:53Leão!
00:26:08Falando sério, o leão ficou muito chateado.
00:26:13E daí só pensou em uma coisa.
00:26:16Como é que eu chego na África para proteger o Tobias?
00:26:20Uau!
00:26:21Usar uma coroa dessa na cabeça deve ser muito maneiro.
00:26:25Você usa esse negócio só de brincadeira ou te serve para alguma coisa?
00:26:29Com uma coroa na cabeça, você pensa melhor.
00:26:33Está pensando agora?
00:26:34Sim.
00:26:35E muito sério.
00:26:37Se incomoda se eu pensar também?
00:26:39Não.
00:26:39Pode pensar.
00:26:40Ok.
00:26:44E qual é o seu problema?
00:26:47Problema?
00:26:48Eu não tenho problema.
00:26:49Mas por que está pensando então?
00:26:51Ué, para te ajudar, é óbvio.
00:26:53Mas como você pode me ajudar se nem conhece o meu problema?
00:26:57Era exatamente sobre isso que eu estava pensando.
00:26:59Bobo.
00:27:01O quê?
00:27:01Você é bobo.
00:27:02Pássaro bobo.
00:27:05Cérebro de passarinho.
00:27:06Sua cabeça de vento.
00:27:08Seu cabeção de vento amarelo.
00:27:10Cabeça de vento?
00:27:11Vento?
00:27:12Balão!
00:27:14Ei, Paulo!
00:27:15Achei a solução, Paulo!
00:27:19Então, partida na manhã segunda.
00:27:21Partida para a África.
00:27:23Eu ia vender meus salsichões por ali.
00:27:26Os famosos salsichões do Paulo Batati.
00:27:30Paulo!
00:27:31Paulo!
00:27:32Quem foi o passarinho?
00:27:35Anda logo.
00:27:35O vento está perfeito agora.
00:27:37Já estou indo.
00:27:38Ele vem.
00:27:40Uau!
00:27:41Eu não vejo a hora de levantar voo.
00:27:43Ah, seria a maior viagem voar comigo.
00:27:46Pronto.
00:27:48Será que agora não estamos muito pesados para subir?
00:27:52Que nada.
00:27:53Para ir até a África, tem que levar bastante comida.
00:27:57Muito complicada essa sua viagem.
00:28:00Esqueci a mostarda para os salsichões.
00:28:03Salsichão sem mostarda é como Paulo sem batatina.
00:28:06Eu não sei o que vocês têm.
00:28:07Voar é tão fácil.
00:28:08Para você, não para um leão.
00:28:11Achei a mostarda.
00:28:12Ai, leão!
00:28:14O que você está fazendo?
00:28:16Paulo!
00:28:16Paulo!
00:28:17Vem cá, rápido!
00:28:18E a salsicha voa!
00:28:21Pera!
00:28:22Que loucura!
00:28:26Paulo!
00:28:28E assim foi.
00:28:29O leão sumindo com as salsichas.
00:28:31E eu aqui com a minha mostarda.
00:28:34Tchau!
00:28:37Mas o que me restava fazer?
00:28:40Ligar o carrinho,
00:28:41mandar brasa a todo vapor e ir atrás dele.
00:28:44P-P-Para!
00:28:46Mas como?
00:28:48O que eu faço?
00:28:49O que eu faço?
00:28:51O que eu faço?
00:28:57O leão estava seco.
00:29:00Não tinha como parar.
00:29:02Nem como frear.
00:29:05E lá se foi ele pelo salsichas.
00:29:09Bom, até que...
00:29:11Uma hora acabou a graça.
00:29:31E o número 13 no meio...
00:29:36Rally Paris da Carta.
00:29:38É isso aí.
00:29:43Viu? Essa deu certo.
00:29:45E assim, Paulo Batatinha também embarcou para a África.
00:29:50A gente tinha uma passagem muito agradável.
00:29:53E eu ainda consegui vender um monte de salsichões.
00:29:57Salsichão de corrida como desenho de Rally em ketchup e maionese do Paulo Batatinha.
00:30:06A única coisa desagradável foi quando essa gaipota abusada roubou um dos meus salsichões.
00:30:27Paris da Carta.
00:30:29Depois os pilotos realmente começaram a ficar nervosos.
00:30:32Só eu me controlei.
00:30:34Porque a destinação da minha corrida não era da casa.
00:30:37Mas o leão no balão.
00:30:43O visual aqui de cima é muito bonito.
00:30:47Legal!
00:30:50Isso deve ser a África.
00:30:56Ei!
00:30:57Olá!
00:30:58Você viu o Tobias Tots por acaso?
00:31:00Quem?
00:31:01Vós!
00:31:02Votes não, Tots!
00:31:04Eu não!
00:31:04Pergunte ao meu peixe!
00:31:05Tobias Tots?
00:31:06Isso é nome de peixe?
00:31:08Não é peixe!
00:31:09É humano!
00:31:10Humano?
00:31:11Ai!
00:31:11Obrigado, Leão, pelo aviso!
00:31:13De nada!
00:31:14Por que aviso?
00:31:15Tobias Tots é meu melhor amigo!
00:31:31Consegui!
00:31:46Vocês por acaso viram essa leoa?
00:31:50E vocês também não?
00:31:53Eu procuro uma leoa!
00:31:59Ou uma leoa!
00:32:02Não!
00:32:03Mas se achar uma por aí...
00:32:05Ligue pra gente, tá bom?
00:32:11Só faltava essa!
00:32:17Hum...
00:32:18E agora?
00:32:25Oi!
00:32:26Elefante!
00:32:27Elefante!
00:32:28Você viu o Tobias Tots por acaso?
00:32:31Tobias Tots!
00:32:33To...
00:32:34Ah!
00:32:50Não solte!
00:32:51Que estranho!
00:32:51Um leão cortando o capim de cabeça pra baixo!
00:32:55Ei!
00:32:55Por favor!
00:32:56Me ajudem aqui!
00:32:57Ai!
00:32:57Ele vai direto para o barranco!
00:32:59Ah!
00:32:59Ele é um leão!
00:33:00Ah!
00:33:01Mas é tão novinho!
00:33:02Que estranho!
00:33:04Leão é leão!
00:33:05Não é?
00:33:06Mamãe!
00:33:07Oh!
00:33:08Mamãe!
00:33:09Alô, mamãe coelha!
00:33:10Você conhece um senhor que usa bigode e um boné?
00:33:14Mamãe!
00:33:15Cuidado!
00:33:16Barranco!
00:33:17Barranco?
00:33:19Mamãe!
00:33:20Você tem que pular!
00:33:24Agora!
00:33:25Pula!
00:33:28Tobias!
00:33:29Me ajude!
00:33:30Socorro, Tobias!
00:33:32Me segure!
00:33:34Socorro, Tobias!
00:33:50Socorro, Tobias!
00:33:56Mas o que está havendo aqui...
00:33:59em plena estepe?
00:34:02De nada!
00:34:04Tchauzinho!
00:34:07É!
00:34:08Você ainda teve sorte, meu amigo!
00:34:12Oh!
00:34:12Oh!
00:34:13Que armadilha!
00:34:14Tem alguém que não gosta dos animais em liberdade!
00:34:18Até logo!
00:34:19E mais cuidado da próxima vez!
00:34:29Madona!
00:34:30O que aquele cara está fazendo?
00:34:33Fazendo o quê?
00:34:34Lá!
00:34:35Nosso vizinho!
00:34:36Nosso vizinho do hotel!
00:34:38Ah!
00:34:39Deixa eu ver também!
00:34:40Espera!
00:34:41Ah!
00:34:42O cara!
00:34:42Libra os antílopes!
00:34:45Libera, Luigi!
00:34:46Me dê os binóculos!
00:34:51Graças tanto, Gino!
00:34:52De nada!
00:34:56Mas o que fizeram com você?
00:34:58Eu estou preso!
00:35:00É só um instante!
00:35:02Um minuto e você estará livre!
00:35:04Oh!
00:35:05Tira a mão daí!
00:35:05É minha armadilha!
00:35:06Mas eu só queria te devolver a liberdade!
00:35:09E se eu não quiser minha liberdade de volta!
00:35:10Eu quero rever a minha amiga!
00:35:14É minha armadilha de novo!
00:35:15Por favor!
00:35:16Ah!
00:35:16Que estranho!
00:35:18Será que isso é por causa do soltante?
00:35:21Bom assim?
00:35:22Bem melhor!
00:35:23Certeza?
00:35:24Certeza!
00:35:24Então, tudo de bom pra você!
00:35:27Igualmente!
00:35:28Tchau!
00:35:29Momentinho!
00:35:30Ele não está soltando nossos animais!
00:35:33Pra quê?
00:35:34Me dá o binônibus!
00:35:36Binóculo, animal!
00:35:40Mas o quê?
00:35:42Se isso não é realmente uma...
00:35:49Gostaria de ser salva!
00:35:51Não acha aconchegante aqui?
00:35:53Tem razão!
00:35:54Foi uma pergunta idiota!
00:35:56Venha!
00:35:58De volta à estepe!
00:36:00E eu?
00:36:03Vamos!
00:36:04Temos que parar com isso!
00:36:07Mas primeiro, vamos pegar aquela zebra estúpida!
00:36:09Ele pode esperar!
00:36:12Malandro!
00:36:13Malandro é bom!
00:36:15Um colega de profissão!
00:36:32Opa!
00:36:34Obrigado!
00:36:35Eu já pensava que...
00:36:37Depressa!
00:36:38O que está esperando?
00:36:39Calma, calma!
00:36:40Eu não sou Tarzan, sabia?
00:36:44Então, nós estamos quites!
00:36:46Espere, senhorita!
00:36:47Não fuja!
00:36:48Eu estava procurando você!
00:36:49Eu?
00:36:50Mas por que eu?
00:36:51Bom, é que você aliou a bonita desse cartaz!
00:36:55Olha só essa foto!
00:36:56E quem é você?
00:36:58Desculpe!
00:36:59Eu sou o Tobias Totsy e queria saber se você vem morar no nosso zoológico!
00:37:05Zoológico?
00:37:06É!
00:37:06É um tipo de parque para animais com alimentação e hospedagem de graça em bonitas...
00:37:12bonitas jaulas!
00:37:13Bonitas jaulas?
00:37:15Ótima ideia!
00:37:17Primeiro você me tira daquele buraco e depois quer me botar atrás das graças!
00:37:21Ah, não, não!
00:37:21Você está entendendo tudo errado!
00:37:24Eu só procuro uma...
00:37:25Uma parceira...
00:37:27Para...
00:37:28O meu melhor amigo!
00:37:30Como é que é?
00:37:31Você quer me casar com um amigo seu?
00:37:33Sim, é...
00:37:34Com um leão!
00:37:35É...
00:37:36Quase...
00:37:37Fazer amizade!
00:37:38E assim, sabe...
00:37:40Comigo!
00:37:40Com Lea, a leoa!
00:37:43Mas o que...
00:37:44Eu falei algo errado?
00:37:46O que foi?
00:37:49O que foi, Lea?
00:37:52Automóveis, vamos embora!
00:37:54Vamos, Tobias, temos que fugir!
00:37:56Os caçadores estão chegando!
00:37:58Suba e segure firme!
00:37:59Oh!
00:38:00Opa!
00:38:04O que vocês estão fazendo aqui, Lea?
00:38:06Querem me pegar!
00:38:18Oh, meu Deus!
00:38:19O que vocês estão fazendo aqui?
00:38:21E agora?
00:38:23E agora?
00:38:24Confie em mim!
00:38:26E segure-se, Tobias!
00:38:28É, pegamos eles!
00:38:32O que vocês estão fazendo aqui?
00:38:33Não, não, não!
00:38:34Não, não, não!
00:38:52Para o penhasco!
00:39:42Está vendo o que eu estou vendo?
00:39:45Acho que estou vendo o fantasma.
00:39:47O champ nunca vai acreditar nisso.
00:39:50Bem, vamos nos esconder.
00:39:52Onde?
00:39:52Aqui na esteve, é claro.
00:39:55A qualquer hora esses bichos chatos vão voltar.
00:39:57E aí colocamos todos no navio e vamos ganhar muita grana em nossa conta bancária.
00:40:02Você tem certeza que cada um vai ganhar três mil, hein?
00:40:04Não, porque nós dois vamos pedir o dobro do dinheiro.
00:40:19E então, está todo mundo reunido?
00:40:23As girafas?
00:40:25Aqui.
00:40:25Os crocodilos?
00:40:27Sim.
00:40:27Os coelhos de estepe?
00:40:37Onde está o hipopótamo?
00:40:40Hipo!
00:40:41Falta um hipopótamo!
00:40:45Nós.
00:40:46Nós conseguimos.
00:40:48Excelente, Leia.
00:40:51Mas o que é isso?
00:40:53Um humano?
00:40:55Quem deixou ele entrar no paraíso?
00:40:59Eu.
00:41:00Você, Leoa?
00:41:02Por que você não consegue respeitar as nossas regras?
00:41:07Regras, regras.
00:41:08Este humano é diferente.
00:41:09Mas ele me salvou.
00:41:11Salvou meu marido também.
00:41:12Essa não é a questão.
00:41:14É contra todas as nossas...
00:41:16Tradições.
00:41:18Exato.
00:41:19Humanos.
00:41:20Primeiro eles querem provar os nossos...
00:41:23Frutos proibidos.
00:41:25Pois, exato.
00:41:26Depois eles começam a ficar abusados e destruem tudo que é nosso.
00:41:31Você tem razão.
00:41:33Mas por Tobias, eu ponho minha pata no fogo.
00:41:36Hum.
00:41:38No fogo.
00:41:39Olha.
00:41:42O que você acha?
00:41:46Se ele não é nosso inimigo, ele é nosso...
00:41:50Nosso...
00:41:51Convidado.
00:41:53Convidado.
00:41:57Como isso é lindo.
00:42:01Espetacular.
00:42:03Olha, eu queria que o nosso zoológico pudesse ficar assim um dia.
00:42:08Sim.
00:42:09Como o paraíso.
00:42:13Paraíso.
00:42:14Quer dizer que isso realmente é o paraíso?
00:42:16Sim.
00:42:17Aqui é o paraíso.
00:42:19Aqui e nos seus sonhos.
00:42:48E nos seus sonhos.
00:42:55Imagine mil estrelinhas feito folhas a voar
00:43:04Você tem mais de mil desejos e parece uma criança
00:43:11Livre pra sonhar
00:43:17Cante a canção
00:43:22Ela pergunta ao vento
00:43:27Você verá que tem
00:43:32Uma estrela pra você
00:43:44Vem lá pra você
00:43:56Pra você
00:44:07Acorde
00:44:08Temos que ir
00:44:12Onde é que eu estou
00:44:13Eu tive um sonho tão bonito
00:44:16Vamos embora
00:44:17Mexa-se
00:44:18Já está clareando
00:44:19Eu sonhei com uma
00:44:21Leoa
00:44:23Que se apaixonou pelo meu leão no zoológico
00:44:26Deixa eu adivinhar
00:44:27Era parecida comigo
00:44:29É possível
00:44:30Que coincidência
00:44:56Todos estão muito animados
00:44:59Cantando juntos nossa música
00:45:01Nós estamos animados e cantamos nossa música
00:45:06Fomos um coral bem forte
00:45:08Com baixo contato e temor
00:45:11Fomos um coral bem forte
00:45:13Com baixo contato e temor
00:45:14Não fique triste, Eli
00:45:16Essa foi a música do Rico
00:45:18Vamos sentir tanto a sua falta
00:45:21De quem mesmo?
00:45:23E você?
00:45:24De mim?
00:45:24Ele
00:45:25Olha só
00:45:26Tipo voltou
00:45:29Tipo voltou
00:45:30Tipo voltou
00:45:32Tipo voltou
00:45:33Claro que estou onde
00:45:34Mas eu poderia estar
00:45:35Ei, você escapou deles?
00:45:37Eu estou muito orgulhoso
00:45:39Mas o que eu estou vendo?
00:45:42Um leãozinho?
00:45:44Sim, diz que vive no zoológico
00:45:45E procura seu amigo humano
00:45:47Mas parece estar um pouco sozinho
00:45:49Onde está a leia?
00:45:50Na estepe?
00:45:51Para devolver um humano
00:45:55Não se assuste
00:45:56Parece que o humano é simpático
00:45:58Você o conhece?
00:45:59Lógico
00:46:00Por causa dele estou na África
00:46:01É meu melhor amigo
00:46:03Ele deve estar em grande perigo
00:46:04Tenho que achar ele urgente
00:46:07Ah, com calma
00:46:08Escutem
00:46:09Que tal se eu levar o leão para a estepe também?
00:46:11O perigo já deve ter passado
00:46:13Ah, sim
00:46:13Por favor
00:46:15Então
00:46:15E assim seja
00:46:19Nós vamos
00:46:20Depois
00:46:23Exato
00:46:24Tchau
00:46:28Nós estamos animados
00:46:31E cantamos nossa canção
00:46:32Pá, pá, pá, pá, pá
00:46:35Pá, pá, pá, pá, pá, pá
00:46:37Vivemos em plena harmonia
00:46:39E cantamos a melodia
00:46:48Aqui estamos
00:46:49Está vendo as pegadas da leia?
00:46:51Claro
00:46:51Já vou pegar o caminho das pegadas
00:46:54Tchau
00:46:54Tchau, Ivo
00:46:55Muito obrigado
00:46:56Até mais
00:46:57Até mais
00:46:59Eu tenho que conseguir uma música nova
00:47:11Tobias
00:47:12Tobias
00:47:14Tobias
00:47:15Acorde
00:47:15Sou eu, cara
00:47:17Sou eu
00:47:17Acorda
00:47:18Acorda, Tobias
00:47:23Essa deve ser a leia
00:47:25Uau
00:47:26Uma agulha
00:47:28Uma picada
00:47:29Como na zebra
00:47:31Ai
00:47:34Tindo
00:47:35Fogo
00:47:35Um casal de leões
00:47:42Isso dá uma grana gorda
00:47:43E o dorminhoco
00:47:44Nós deixamos dormir
00:47:54Notícias do esporte
00:47:55Os primeiros pilotos do Rally Paris-Dakar
00:47:58Não devem chegar em Dakar
00:47:59Antes do final da próxima semana
00:48:01E mais uma notícia
00:48:03Ainda não há informações
00:48:05Sobre o desaparecimento
00:48:06Dos animais silvestres
00:48:07Que sumiram esta manhã
00:48:09A suspeita que foram vítimas
00:48:11De um bando de traficantes
00:48:12De animais silvestres
00:48:14Pedimos a todos os cidadãos honestos
00:48:16Que fiquem em alerta
00:48:18Sobre cargas suspeitas
00:48:20Polícia
00:48:21Desculpa
00:48:22Eu
00:48:23Ei
00:48:24Ei
00:48:26Ei
00:48:26Ei
00:48:27Ei
00:48:28Ei
00:48:28Ei
00:48:28Ei
00:48:28Ei
00:48:31Ei
00:48:33Ei
00:48:33Ei
00:48:37Ei
00:48:49Léa?
00:48:52Léa!
00:48:54Léoa!
00:49:01Bello trabalho, Luigi.
00:49:03Parece trabalho de profissionais.
00:49:05Grazie. E o seu? Como está, hein?
00:49:09Perfeito, como na escola antigamente.
00:49:12Sempre aprontando alguma coisa contra o nosso professor.
00:49:15E sempre foi o Willy que acabou sendo apanhado.
00:49:17Era muito bobo o Willy, né?
00:49:21Ele acha que está transportando bananas.
00:49:23Se soubesse o que há nas caixas de verdade, ora...
00:49:27É muito burro ele.
00:49:34Não é o carro do Paulo?
00:49:36Ou uma miragem?
00:49:39Última esperança.
00:49:43Você, ou melhor, você...
00:49:46Não, você, bravo, um voluntário, que não viu se ganhar.
00:49:51Mas se perder, será meu...
00:49:54Cozinheiro.
00:49:55Ok, meu filho.
00:49:57Hum, hum, hum!
00:50:00Hum, hum!
00:50:05Capitão! Capitão! Capitão! Capitão! Capitão!
00:50:10Capitão!
00:50:11Paulo!
00:50:13Meu parabéns, agora você é cozinheiro.
00:50:16É, como o mundo é pequeno.
00:50:19O próximo, isso é prático.
00:50:21Neuzinho ou Marujo?
00:50:26Eu tinha que contar para Tobias por que tinha vindo
00:50:29Como o balão foi embora, como eu cheguei na África
00:50:33E como o leão provavelmente
00:50:39Morreu afogado
00:50:40Oh não
00:50:53Meu leão, não
00:50:57Que triste
00:50:58Que desgraça
00:51:02Falando sério, eu senti tanto pelo Tobias
00:51:07Ele só queria ir embora da África o mais rápido possível
00:51:14Em função disso, ele virou até morrujo
00:51:17No cargueiro do Capitão Anelinho
00:51:19E eu, cozinheiro
00:51:43Ele só queria ir embora da África
00:51:54Salsistão, Tobias
00:51:56Como sempre
00:51:57Não, obrigado, Paulo
00:52:00Nada mais como sempre
00:52:05Eu não consigo acreditar
00:52:07É o que está fazendo, Paulo
00:52:11É, para o nosso amigo
00:52:16Sabe, Paulo
00:52:17Às vezes tenho essa sensação
00:52:20Como se ele ainda estivesse perto de mim
00:52:23Como se estivesse entre nós
00:52:28A mesma coisa que ontem
00:52:31Não há terra à vista
00:52:33Só água e mais água
00:52:37Ai, eu estou passando tão mal
00:52:40Oh não
00:52:41Ah sim
00:52:54Tem alguém aí
00:53:06Amigas
00:53:07O que estão fazendo aqui?
00:53:10Eu vou me encontrar com a minha amiga
00:53:12Nós somos picados
00:53:14Com agulhas na estepe e leia
00:53:18Pensamos que você soubesse
00:53:21Eu, eu, eu, olha
00:53:22Eu não tenho visto ela desde
00:53:25Ai, ai
00:53:27E como chegou aqui no navio, Tobias?
00:53:31Bom, tudo começou quando eles me narcotizaram na estepe
00:53:35Mas primeiro vou tirar vocês
00:53:36Destas caixas horríveis
00:53:38Para
00:53:38Na minha caixa
00:53:39Você não vai encostar a mão
00:53:41Eu sei
00:53:43Você quer ver sua amiga
00:53:44Sim
00:53:44Então tire a mão
00:53:46Tudo bem
00:54:11Um leão de verdade
00:54:12E que gatinho
00:54:15Oi
00:54:23Onde estou?
00:54:25O que você está fazendo aqui?
00:54:26Um pequeno cruzeiro com você
00:54:28Espera
00:54:29Mas eu conheço você?
00:54:31Talvez
00:54:32Meu nome é Leia
00:54:33Mas agora é melhor sairmos daqui
00:54:35Lembrei
00:54:36Eu vi você com o Tobias
00:54:38Onde está o Tobias?
00:54:40Tobias?
00:54:40Eu não sei
00:54:41Ainda há pouco estivemos na estepe
00:54:43E de repente acordei ao seu lado
00:54:45Fofinho
00:54:45Eu também
00:54:50Leão?
00:54:52Tobias!
00:54:54Meu leão!
00:54:56Meu Tobias!
00:54:59Eu sempre tenho que tomar conta de você
00:55:01Por que de mim?
00:55:02Por que é muito fácil levar uma picada na África?
00:55:05Disso podemos contar histórias, não é?
00:55:09Leão!
00:55:10Você também está aqui?
00:55:12Oh!
00:55:13Estamos todos reunidos de novo
00:55:15Oh!
00:55:16Isso é realmente como paraíso na terra
00:55:20Os leões não são bichinhos de pelúcia
00:55:22Só quando estão narcotizados, né?
00:55:25E daí?
00:55:26Para a anestesia do leão
00:55:27O chefe tem que entregar mais grana
00:55:29Eu prometo
00:55:30É entregar o animal
00:55:32Depois nós ligamos para ele como foi combinado
00:55:34Tá bom, tá bom
00:55:35E quando os leões acordarem
00:55:36Chamamos o chefe aqui
00:55:37E ele vai anestesiá-los
00:55:40Aí ele também pode sujar as mãos
00:55:44Então vamos olhar a bicharada
00:55:46Se continua dormindo
00:55:47Que droga de trabalho
00:55:48Ai!
00:55:49É só olhar para cima, Neo
00:55:54É só olhar para baixo, Neo
00:55:59Não, eu não consigo imaginar que o capitão faz parte dos gangsters
00:56:03Se ele for um dos dois homens que nos trazem água todo dia
00:56:07Aí...
00:56:08Que homens?
00:56:09Eles sempre riem assim
00:56:11Mas eu conheço dois senhores assim
00:56:14Vamos expulsá-los, rápido, fora do navio
00:56:18Isso, primeiro pique-esconde e depois pique-pega
00:56:21É, muito bom, muito boa ideia
00:56:23Peraí, eu só vou no seu plano
00:56:25Quem vai me levar até a minha amiga depois?
00:56:28Até sua amiga?
00:56:29Eu faço isso
00:56:30Você?
00:56:31Palavra de honra
00:56:32Sério?
00:56:34Claro, eu te levo aonde for
00:56:37Está bem, vamos fundo
00:56:48Humane
00:56:49Ha, ruins
00:56:51É a arma
00:56:53Real, esferno
00:56:56Ah, Communist
00:56:58Homem
00:56:58Parque
00:56:59Olha
00:56:59Vem aqui
00:56:59Ei
00:56:59Não vou
00:56:59Ah, ah, ah
00:57:02Ah, a bola
00:57:08Não!
00:57:17Sai, sai, sai!
00:57:22Ah, vai!
00:57:24Ah, vai!
00:57:26Ah, vai, larga!
00:57:33Não!
00:57:34Não!
00:57:37Sou esperto como coelho.
00:57:38Rápido como...
00:57:40Paulo!
00:57:41Paulo!
00:57:42Leão, você está vivo?
00:57:55Pelo amor de Nedudo, de onde vêm esses animais?
00:58:00Tobias, ele que apareceu, o nosso leão!
00:58:05Desculpe!
00:58:08Parado!
00:58:10Era tudo que eu queria!
00:58:14Peguei ele!
00:58:15Ótimo, lindinho!
00:58:18Eu peguei essa!
00:58:20Minha refém contra a sua refém!
00:58:24Humanos!
00:58:25Esses falsos!
00:58:27Malvados!
00:58:29Parelias!
00:58:30Por quê?
00:58:30O malvado tem uma arma!
00:58:32E ela pode disparar, viu?
00:58:35Puxa vida!
00:58:37Hum...
00:58:38Vamos resolver isto como homens, ah?
00:58:44E eu serei juiz, tá combinado?
00:58:49Combinado!
00:58:51Combinado!
00:58:52Puxa é um esporte de malandro!
00:58:58É mesmo!
00:58:59Qual de vocês quer lutar?
00:59:01Deixa comigo!
00:59:02Eu acabo com ele!
00:59:03Eu chuto e dou um coice!
00:59:05Não!
00:59:06Eu atropelo ele!
00:59:07Eu vou espetar ele todinho com meu chifre!
00:59:10Assim não dá!
00:59:12Temos que ser corretos!
00:59:13Pensando bem, eu me lembro de um atleta muito correto!
00:59:16Tobias!
00:59:17Não, não!
00:59:18Naquela época eu jurei!
00:59:19Paulo nunca mais!
00:59:21Por favor, Paulo!
00:59:23Só mais uma vez!
00:59:24Você é a nossa última esperança!
00:59:32Acabe com ele!
00:59:33Bate meu!
00:59:34Bate meu!
00:59:35Bate meu!
00:59:36Último nóis!
00:59:40Lembre da sua direita!
00:59:42Não!
00:59:42A outra direita, Paulo!
00:59:44Controle das luvas!
00:59:46Errem tudo em ordem!
00:59:48Nada de empurrões!
00:59:50Ou...
00:59:51Urdidas na orelha!
00:59:52Com...
00:59:53Pé!
00:59:55E já!
00:59:56Pé!
00:59:57Pé!
00:59:59Pé!
01:00:00Pé!
01:00:01Pé!
01:00:02Pé!
01:00:03Pé!
01:00:03Pé!
01:00:04Pé!
01:00:05Pé!
01:00:05Pé!
01:00:06Pé!
01:00:06Pé!
01:00:08Pé!
01:00:09Pé!
01:00:09Pé!
01:00:10Pé!
01:00:13Pé!
01:00:14Pé!
01:00:15Pé!
01:00:19Pé!
01:00:21Pé!
01:00:21Pé!
01:00:22Pé!
01:00:22Pé!
01:00:23Pé!
01:00:24Pé!
01:00:24Pé!
01:00:25Pé!
01:00:25Pé!
01:00:27Pé!
01:00:28Pé!
01:00:29Pé!
01:00:30Pé!
01:00:31Pé!
01:00:34Pé!
01:00:36Pé!
01:00:38Pé!
01:00:39Seria melhor a...
01:00:40Levanta as mãos.
01:00:42Que droga, essas nuvens são pesadas, que nem chumbo.
01:00:46Paulo!
01:00:47Nova tática, Paulo.
01:00:49Dentes com a esquerda.
01:00:51Esquerda.
01:00:55Isso, continue.
01:00:58Foi a sua ideia genial, Dino.
01:01:03Não consigo.
01:01:10Ganhamos, ganhamos.
01:01:14Tudo bem?
01:01:16Vencedor da luta, nosso Paulo Batatinha.
01:01:19Tobias, já ganhei, você me viu?
01:01:21Eu ganhei a luta.
01:01:23Paulo, você falou normalmente.
01:01:25Sem gaguejar, amigos.
01:01:27Olhem só, eu estou falando.
01:01:29Nada mais de gaguejar.
01:01:33Obrigado, capitão.
01:01:35Paulo, de novo, não.
01:01:36Não, isso foi brincadeirinha.
01:01:45Com campeão.
01:02:10Ah, não importa, eu me demito
01:02:16Eu também, ex-chefe
01:02:29Trabalho estúpido
01:02:30Linda, bem que acabou
01:02:33Agora vamos chamar o salvavidas
01:02:36Sem celular, essa é boa
01:02:38Sem telefone
01:02:44Navegamos para Madagascar
01:02:48E tivemos a peste a bordo
01:02:58Salsichões para todo mundo, quem quer?
01:03:01Sim!
01:03:21Foi uma honra, Sr. Toss
01:03:25Então, espero ver vocês de novo
01:03:27Tobias
01:03:28Abra suas mãos
01:03:29Temos um presente para você
01:03:34Grãos?
01:03:36Sementes do paraíso
01:03:38Você é um humano que...
01:03:41Que as merece
01:03:45Muito, muito obrigado
01:03:48Nós ficamos muito emocionados na despedida dos nossos novos amigos
01:03:52Muito bem!
01:03:54Vamos sentir sua falta, meu amigo
01:03:56E você, Paulo?
01:03:58Que luta linda foi essa?
01:04:01Tudo bem, a gente se vê
01:04:04Eu nunca, nunca vou esquecer
01:04:06Não, exagere, capitão
01:04:07Imagine!
01:04:09Eu entendo que você quer voltar para casa
01:04:11Você ouviu
01:04:12O nosso zoológico não é exatamente o paraíso
01:04:16Com liberdade e tudo
01:04:17Mas o que é que eu posso fazer?
01:04:20Eu sou do zoológico
01:04:21Ah!
01:04:22Ixi!
01:04:23Está bem, lindinho
01:04:25Eu entendo
01:04:26Você é um amor
01:04:32Adeus
01:04:33Adeus, Tobias
01:04:34Espere, Leia
01:04:35Por que adeus?
01:04:36Eu pensei que...
01:04:38Até um dia
01:04:44Tchauzinho
01:04:45Boa viagem
01:04:47Tchauzinho
01:04:47Se cuidem, amigos
01:04:51Adeus, Leia
01:04:56Sabem, o leão com a sua história de amor
01:04:59E o Tobias que só foi à África para achar a leoa
01:05:03Com um final feliz
01:05:06Parecia estar muito...
01:05:11Distante
01:05:20Por favor
01:05:26E então, é ela a sua amiga?
01:05:31Zebrus
01:05:32Será que é você mesmo?
01:05:34Bebelisque para eu ver se é verdade
01:05:35É ela sim, Tobias
01:05:37Essa é a minha amiga
01:05:42Que lambe, lambe chato
01:05:45Finalmente estão reunidos
01:05:47Viva o amor
01:05:48Viva, viva, viva
01:06:02Bom
01:06:04Eu vou tentar
01:06:07Tchau, tchau, tchau
01:06:11Tchau, tchau, tchau
01:06:26Tchau, tchau
01:06:46Oh, é paraíso.
01:06:49Oh, oh, olha só que luxo.
01:06:52Guarda, olha só.
01:06:54Oh, olha só, olha só.
01:06:57Zoológico, vem tudo de graça.
01:06:59Quer dizer, espera.
01:07:00Mas isto é o paraíso.
01:07:03Espere aí.
01:07:05Isso não é o paraíso.
01:07:08O paraíso é aberto.
01:07:14Uma noite é um paraíso.
01:07:17Vivemos livres e felizes.
01:07:20Até o diretor é feliz.
01:07:22Vivemos livres e felizes.
01:07:25Nós somos felizes.
01:07:30Você tem toda a razão.
01:07:32Obrigado, Leão.
01:07:34Meu rei do mundo zoológico.
01:07:37Ah, Tobias, meu amigo.
01:07:39O que foi, Leão?
01:07:42Ah, o que foi?
01:07:44Você não sabe o que ele tem?
01:07:47Ele tem saudade da Leia.
01:07:51Leia, espera!
01:07:54Leia!
01:07:58No dia seguinte, todos nós fomos à cidade para divulgar o nosso novo paraíso zoológico.
01:08:07Leão, já passei por isso.
01:08:09Primeiro há um congestionamento e depois nós vamos para a África.
01:08:12Essa não.
01:08:14Eu acho que vou ficar maluco.
01:08:17Leão, ele sentiu algum cheiro.
01:08:21Não, Paulo, ele percebeu algo.
01:08:26Não precisamos mais ir à África.
01:08:29A África está aqui.
01:08:32Leia.
01:08:47Diga, Capitão.
01:08:48Como foi que ela lhe convenceu a voltar aqui?
01:08:51Bim, bim, bim.
01:08:52Ela não.
01:08:53Foi o pequenininho aqui.
01:08:57Pequenininho?
01:08:57Eu?
01:08:58Eu vou dar milho escão nesse narigão.
01:09:02Capitão narigão.
01:09:10Tobias, a nossa nuvem.
01:09:13Acho que funciona.
01:09:16Viu?
01:09:17Só precisa da leoa certa para funcionar.
01:09:31Cuidado, vocês dois.
01:09:35Fiquem sempre juntinhos.
01:09:40O que há comigo?
01:09:43O que aconteceu?
01:09:47Essa sensação com o meu coração mexeu.
01:09:53O que há comigo?
01:09:56Meu coração bate mais forte.
01:10:00Acabamos de nos encontrar.
01:10:03Mas sei que você é meu.
01:10:06Sinto que chegou o ano.
01:10:10Um momento especial.
01:10:13No seu beijo há certeza.
01:10:17Esse amor é imortal.
Comentarios