- 2 giorni fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:28Il Buon Doppiaggio
00:30Cantanti, attori, attrici, presentatori e comici che, a dire il vero, spesso non eccellono davanti al microfono, dimostrandosi acerbi, spaisati
00:38e incapaci di raggiungere un livello qualitativo accettabile.
00:41Ce ne siamo accorti soprattutto negli ultimi anni, quando quella dei talent è diventata un'abitudine, o forse dovremmo dire
00:47moda, utile soprattutto per la promozione del film di turno.
00:51Per fortuna però ci sono delle eccezioni eccellenti, casi in cui i talent, il talento, lo hanno tirato fuori per
00:58davvero.
00:58È successo in tanti film animati, impreziositi da performance vocali che meritano di essere ricordate.
01:04E allora, ecco quali sono, secondo noi, i migliori 15 talent prestati al doppiaggio, in rigoroso ordine cronologico.
01:18Un intero film retto dalle fragili spalle di uno scheletro smilzo.
01:22Il re del mai, Jack Skeletron, è diventato un'icona simbolo della poetica bartoniana, un personaggio tragico al quale il
01:29grande Renato Zero ha saputo donare tutta la sua sensibilità d'artista.
01:33Se le parti cantate di Nightmare Before Christmas sono di rara intensità, è nella recitazione che Zero ha stupito tutti,
01:40dimostrando grande misura e grande empatia.
01:43Se anche in italiano riusciamo a percepire la malinconia e le frustrazioni di un grande sognatore fuori posto,
01:49il merito è anche di Zero, diretto alla perfezione dal grande Francesco Bairano.
01:54Il Natale ronza dentro me, nel mio teschio confusione c'è, quante cose accadono non so, che spiegarmi un giorno
02:04io dovrò.
02:08Dall'alto della rupe dei re è facile toccare certe vette e il doppiaggio italiano con il re leone ci
02:14è riuscito più volte.
02:15In quel capolavoro animato che rappresenta l'apice del rinascimento Disney, crediamo che i doppiaggi italiani di Scar e di
02:22Mufasa siano due capolavori nel capolavoro.
02:24Il sommo Vittorio Gasman è riuscito a infondere nel padre di Simba tutta l'autorevolezza, il calore e l'affetto
02:31di un genitore lungimirante,
02:32mentre dall'altra parte del fossato, Tullio Solenghi è stato eccezionale nel rendere Scar un personaggio viscido, melliflo e subdolo.
02:40Un incredibile scontro vocale capace di rievocare due personaggi mitici anche solo chiudendo gli occhi.
02:46Guarda le stelle. I grandi re del passato ci guardano da quelle stelle.
02:53Davvero?
02:55Sì. Perciò quando ti senti solo, ricordati che quei re saranno sempre lì per guidarti. E ci sarò anch'io.
03:07La vita a volte è ingiusta, non è vero? Guarda a me. Sì, io non diventerò mai re. E tu
03:16domani, amico mio, non vedrai sorgere il sole. Adieu.
03:23Il classico che non passa mai di moda. Woody di Toy Story rappresenta soprattutto questo, la tradizione che rassicura sempre.
03:31E Fabrizio Frizzi in tv faceva esattamente la stessa cosa, con la professionalità, la gentilezza e la classe dei grandi
03:38presentatori vecchi a scuola.
03:40L'egreggio lavoro svolto da Frizzi su Woody ha ribadito la grande preparazione artistica dei presentatori,
03:46mestiere che richiede presenza scenica, conoscenza dell'edizione e capacità interpretative.
03:50Nel caso di Frizzi, poi, ci siamo trovati davanti a una rarissima sovrapposizione tra personaggio e doppiatore,
03:57visto che il volto bonario, ingenue e gentile di Woody, assomiglia davvero a quella del compianto presentatore, che gli ha
04:03prestato così bene la voce.
04:05Niente di rotto, eh?
04:06Oh, no, no, tutto bene, Baza. Ho preparato la lista delle cose da fare mentre sarò via.
04:11Le batterie vanno sostituite, fai la rotazione dei giocattoli in fondo alla cassa
04:15e partecipate tutti al seminario di Miss Spell sull'emergenza del bambino che cinghiotti tutto in parte, ok?
04:20Ok, molto bene, d'accordo.
04:23Va detto che gli anni 90 sono stati un periodo molto felice in fatto di talent.
04:27Lo conferma un'altra scelta di casting spiazzante sulla carta, ma rivelatasi assolutamente calzante.
04:34Stiamo parlando del mitico Giampiero Galeazzi, che con la sua caratteristica voce nasale e gutturale
04:39è stato un perfetto mister swakamer in Space Jam.
04:42Grazie a una recitazione sopra le righe, ma sempre in parte, il fetido imprenditore villain del cult anni 90
04:48ha trovato nel giornalista sportivo un alter ego assolutamente perfetto.
04:52E non dimentichiamo anche un'altra chicca vocale di Space Jam,
04:56il topolino telecronista doppiato dal grande Sandro Ciotti.
05:09Forse il classico Disney più adulto, doloroso e complesso di sempre.
05:13Un film animato pieno di coraggio a cui in Italia abbiamo dato voce in maniera davvero ispirata.
05:18Il Gobbo di Notre Dame ha messo in luce il talento istrionico di Massimo Ranieri,
05:23la cui solida formazione attoriale ha reso il doppiaggio di Quasimodo incredibilmente mimetico.
05:28La fragilità del personaggio, i suoi dilemmi, la sua timidezza e la sua dignità
05:32hanno trovato in Massimo Ranieri la voce perfetta per prendere forma.
05:36Quasi banale sottolineare la performance incredibile nelle parti cantate,
05:40ma ammettiamo che ascoltare via di qua ci fa venire la pelle d'oca ogni singola volta.
05:45Stesso discorso per Mietta, cantante assai in voga negli anni 90,
05:49che si dimostrò molto intensa e capace di regalare un'ottima prova vocale sulla splendida Esmeralda.
05:55Ho provato, che differenza farebbe?
05:56Ma non puoi lasciare che Frollo vinca!
05:58Ha già vinto.
06:00E così ti arrendi? Finito?
06:02Non sono queste catene a trattenerti Quasimodo.
06:05Lasciatemi in pace.
06:07Maltrattate questo poveretto come avete sempre maltrattato il mio popolo!
06:10Parlate di giustizia eppure siete crudele con chi ha più bisogno di aiuto!
06:14Silenzio!
06:14Giustizia!
06:18Sfidare la Disney negli anni 90 era un'impresa folle.
06:21E invece il grande talento di Don Bluth riuscì a fare breccia nel cuore del pubblico con un film animato
06:26amatissimo.
06:28Se Anastasia è diventato un film iconico di quel decennio anche in Italia,
06:31bisogna applaudire l'ottimo lavoro fatto da Tosca e Fiorello in cabina di doppiaggio.
06:36In quegli anni i due cantanti erano stati consacrati da Sanremo,
06:39ma il loro coinvolgimento nel film non fu solo un'intelligente mossa di marketing.
06:44Anastasia e Dimitri, in originale doppiati da Mick Ryan e John Cusack,
06:48hanno trovato in Tosca e Fiorello due complici affiatati,
06:51capaci di restituire le giuste sfumature ai personaggi non solo nelle parti cantate.
06:55Per capire quanto le loro voci abbiano lasciato il segno,
06:58basti pensare soltanto a cinque parole.
07:01Il mio inizio sei tu.
07:04Dimitri!
07:06Oh, piano, piano, piano! Stai attenta!
07:08Oh, scusami!
07:09Sì, lo so, lo so, gli uomini sono dei bambini.
07:12Ah!
07:15Beh, qui siamo davanti a una vera e propria intuizione geniale.
07:20Immaginare un fauno cicciottello disegnato sulle fattezze di Danny DeVito
07:24con la voce di Giancarlo Magalli non era proprio immediato.
07:27E invece il mitico presentatore è stato davvero eccezionale nel doppiare il mentore di Hercules.
07:33Con una naturalezza e una disinvoltura disarmante,
07:36il buon Magalli ha fatto venire a galla il suo passato da attore,
07:39riuscendo a replicare ogni atteggiamento del personaggio.
07:43La sua voce roca è stata perfetta nell'inseguire i bruschi cambi di registro di filottete,
07:48personaggio amatissimo in Italia, soprattutto grazie a un talent in stato di grazia.
07:52Regola numero 95 ragazzo, concentrarsi!
07:58Regola numero 96, mirare!
08:04Altra scommessa azzardata, vinta senza esitazioni.
08:08Negli anni 90 Enrico Papi era il volto sorridente, smagliante di Italia 1,
08:12forte del successo di Sarabanda.
08:13Per cui immaginarlo nei panni di un doppiatore sembrava alquanto forzato,
08:17e invece ha avuto ragione lui.
08:19Perché in Mulan il suo Mushu è davvero ispiratissimo.
08:22Papi è stato davvero sorprendente nello sposare l'animo irrequieto del draghetto,
08:26gestendo con grande spontaneità un personaggio tutt'altro che facile.
08:31Chi sei tu?
08:32Io chi sono? Io chi sono?
08:35Io sono il guardiano delle anime perdute!
08:38Io sono il potentissimo, simpaticissimo, indistruttibilissimo Mushu!
08:45Sono focoso, eh?
08:49Come si fa a ricreare una storica intesa usando solo la voce?
08:53Per informazioni, chiedere dalle parti di Luca e Paolo,
08:56che in quella perla assoluta delle follie dell'imperatore
08:58hanno regalato a Cusco e Cronk tutta la loro complicità.
09:02Brillanti, frizzanti e sempre in parte,
09:04i due comici si sono distinti per la naturalezza,
09:06con la quale hanno prestato la voce a due personaggi molto amati dal pubblico.
09:10E come dimenticare lo splendido lavoro della grande Anna Marchesini su Isma?
09:15Trasformista eccellente e grande caratterista,
09:18la compianta Marchesini ha dimostrato tutto il suo talento
09:22anche sulla perfida consigliera di corte.
09:24Abbascia la leva, Cronk!
09:26L'altro leva!
09:29Chi è seduto sul mio trono?
09:32Ah, lo so io!
09:33È Isma!
09:33La risposta è Isma, esatto!
09:35Bravissimo, Cronk!
09:37Prendi il biscottino!
09:38È mio!
09:42Qui siamo dalle parti del trasformismo vocale più estremo.
09:45Sfidiamo chiunque ad aver riconosciuto la voce di Claudio Bisio
09:49dietro il volto stralunato di Sid,
09:51il bradipo più strambo di ogni era.
09:53L'attore italiano, all'epoca sulla cresta dell'onda,
09:56grazie al successo di Zenip,
09:57ha dimostrato tutto il suo estronismo vocale
09:59sposandosi a meraviglia con il carattere strambo di Sid.
10:02E non è un caso che la sua parlata sporca e scomposta
10:05sia diventata il tratto distintivo del personaggio simbolo della saga.
10:09Vedi, Manny, è questo il tuo problema.
10:11Quelle cose dovrebbe fare un mammut.
10:13Sede.
10:13Trovare una mammutta, avere dei mammutini e...
10:16Sede.
10:16Che c'è?
10:17Chiudi la bocca.
10:20Ma...
10:20Ancora una coppia di voci nella nostra classifica.
10:23Questa volta ci tuffiamo in casa Pixar
10:26per applaudire l'ottimo lavoro svolto da Luca Zingaretti e Carla Signoris
10:29ne alla ricerca di Nemo.
10:31Il primo ci è sembrato davvero convincente nella parte di Marlin,
10:34padre apprensivo e amorevole.
10:37La seconda è stata bravissima nelle squame della logorroica e svampita d'Ori
10:41e se Zingaretti ha dato credibilità e spessore al suo personaggio,
10:45Signoris ha gestito alla perfezione un ruolo sopra le righe
10:48senza mai diventare stucchevole.
11:17Eccentrica, schizzata e leggermente fuori di testa.
11:20L'egocentrica stilista Edna è senza dubbio uno dei personaggi più riusciti
11:24e icolici degli incredibili.
11:26A partire da un character design talmente riuscito
11:29da raccontare il personaggio soltanto attraverso l'aspetto.
11:32Per fortuna in Italia abbiamo avuto anche un doppiaggio favoloso
11:35grazie all'ispirata performance di Amanda Lear
11:38che con la sua voce da caratterista navigata
11:40si è incollata alla perfezione all'esagitata Edna.
11:44Espressioni e gesti esasperati
11:46hanno trovato nelle corde vocali di Amanda Lear
11:48il loro habitat naturale.
11:50Fatti un giro, Rocci, penso io.
11:52Che c'è? Chi sei tu? Cosa vuoi?
11:56Dio, come sei ingrassato.
11:58Entra, viene, viene.
12:01Lo ammettiamo senza vergogna.
12:03Da queste parti non siamo grandi fan di Frozen
12:06e riteniamo Olaf una spalla comica disneyana davvero troppo stucchevole.
12:10Nonostante questo bisogna ammettere che Enrico Brignano
12:13è stato molto bravo a riprodurre la logorrea
12:16e l'invadenza del popazio di neve tanto amato dei bambini.
12:19La sua parlata ingenua, il suo tono di voce stridente
12:22e il carattere stralunato sono resi alla perfezione
12:25anche nella versione italiana
12:27grazie all'ottima prova del comico romano.
12:30Ciao a tutti, io sono Olaf e amo i caldi a bracci.
12:34E tu sei...
12:36Oh, io sono Anna.
12:39E chi è questo bel somarello qui?
12:41Quello è Sven.
12:43E chi è la Renna?
12:46Ancora una volta un presentatore
12:48a regalarci un'ottima prova al Leggio.
12:50Quella di Flavio Insinna in Vighiro 6
12:52è una prova particolarmente difficile
12:54perché è in netta antitesi con il suo stile di conduzione.
12:58Senti voi, il nostro è sempre vulcanico e frizzante
13:00negli enormi panni di Baymax.
13:02Insinna ha cambiato registro
13:04trovando una voce molto posata, tranquilla e rassicurante
13:07proprio come il personaggio imponeva.
13:10Ciao, io sono Baymax
13:12il tuo operatore sanitario personale.
13:17Ma prima di rivelare l'ultima posizione
13:19della nostra top 15
13:20ecco qualche menzione extra.
13:22Abbiamo apprezzato molto
13:23le prove di Tiziano Ferro in Shark Tale
13:25di Max Giusti in Cattivissimo Me
13:27è quella di Marina Massironi in Monsters & Co.
13:30E adesso una precisazione importante.
13:33Se non abbiamo inserito
13:34gli splendidi lavori svolti
13:35da Leo Gullotta nell'era glaciale
13:37e dal grande Gigi Proietti in Aladdin
13:39è perché Gullotta e Proietti
13:40non sono considerabili talent
13:42visto che hanno doppiato davvero tanti film.
13:46Diciamo le cose come stanno.
13:48In Batman Begins
13:49la voce di Claudio Santamaria
13:50su Christian Bale
13:51risulta molto acerba,
13:53incerta nelle intenzioni
13:54e abbastanza monocorde.
13:56Ma va detto che
13:57dopo questo inizio zoppicante
13:58l'attore romano
13:59ha fatto tanta palestra a Leggio.
14:01Infatti dopo un leggero miglioramento
14:03nel Cavaliero Oscuro
14:04nel terzo atto
14:05della trilogia nolaniana
14:06ci è sembrato davvero convincente.
14:08Ottima trovata quindi
14:09scegliere lui
14:10come voce dell'uomo pipistrello
14:12nel folle dell'ego Batman
14:13dove Santa Maria
14:14si è sintonizzato davvero bene
14:16sul tono autoironico
14:17parodistico
14:18e frizzante
14:19del bellissimo film animato.
14:21Batman!
14:21Wow!
14:22Hai detto bene, wow!
14:24Aspetta,
14:24Batman vive nella cantina
14:25di Bruce Wayne?
14:26No, Bruce Wayne vive
14:27nella soffitta di Batman.
14:29Pigiamaparty tutte le sere!
14:30Te lo sogni.
14:31Wow!
14:31Il bat sommergibile!
14:32No, non toccarlo.
14:33Repellente per squali.
14:35In effetti questo
14:36lo puoi toccare.
14:37È del tutto inutile.
14:38E adesso, come sempre,
14:40tocca a voi.
14:41Fateci sapere quali sono
14:42i vostri talent preferiti
14:43prestati al doppiaggio.
14:44E siete d'accordo
14:45con la nostra classifica?
14:47Fateci sapere la vostra
14:48nei commenti.
14:52è di più.
14:53Fateci sapere la vostra
14:56inutile.
14:57Fateci sapere la vostra
14:58alla prossima.
15:02Grazie a tutti
Commenti