00:01Li chiamiamo talent, ma spesso quando li sentiamo doppiare la domanda è sempre quella.
00:06Ma il talento esattamente dov'è?
00:09Voci prestate a leggì o non professionisti chiamati all'ardua impresa di doppiare quando
00:13loro di solito fanno tutt'altro.
00:15Quella dei talent è una lunga storia, aperta negli anni 90 con tantissimi esempi virtuosi,
00:20di cui vi abbiamo già parlato nel video dedicato ai migliori talent che hanno lavorato nel
00:24doppiaggio.
00:25Purtroppo però, quello dei talent che doppiano da riuscito esperimento si è trasformato
00:29in una moda sempre più becera e scadente, e da moda è diventata una vera e propria piaga,
00:35con persone totalmente inadeguate che puntualmente stonano davanti al microfono, dimostrando che
00:41c'è una sostanziale differenza tra recitare un copione e leggere un copione.
00:46E oggi, mossi da un po' di sano masochismo, ci dedicheremo a questa brutta storia, raccontandovi
00:5110 peggiori talent prestati al doppiaggio.
00:53E attenzione, lo faremo senza considerare i ruoli davvero minuscoli e marginali, perché
00:57altrimenti la lista sarebbe arrivata almeno a 100 e il video durerebbe circa 3 ore.
01:02L'ordine della classifica va dal doppiaggio meno drammatico alla disperazione più totale.
01:07E vai, giusto il tempo!
01:15Mettiamo subito le cose in chiaro.
01:16Il doppiaggio di Giampaolo Morelli in Rapunzel non è un disastro su tutta la linea, perché
01:21almeno si avverte l'impegno.
01:23Però la sua non è solo una performance che non regge il confronto con l'originale di
01:26Zachary Levi, molto più timpante in parte, ma è anche una prova molto altalenante, con
01:31alcune battute poco spontanee e forzate.
01:34Forse con un po' più di attenzione e qualche dialogo ripetuto più volte per cercare di
01:38sintonizzarsi meglio con il personaggio di Flinrider, le cose sarebbero andate meglio.
01:42Quindi per noi è un gran peccato.
01:48Onestamente dispiace inserirlo in questa classifica, perché dopo le evidenti titubanze iniziali,
01:53Claudio Santamaria ha lavorato sodo sino a migliorarsi.
01:56E non è un caso se l'abbiamo inserito anche nella nostra top 10 dedicata ai migliori talent
02:00con la sua prova divertentissima in The Lego Batman.
02:03Però bisogna essere onesti e ammettere che in Batman Begins la sua voce su Christian Bale
02:08è parecchio monocorte.
02:09Incapace di cogliere le sfumature del grande attore gallese, Santamaria ci è sembrato ancora
02:14acerbo e parecchio sottotono.
02:16Infatti si avvertiva troppo la lettura del copione.
02:19Per fortuna poi l'attore romano ha dimostrato molta più padronanza negli altri film della
02:23saga di Nolan.
02:25Per favore, andatevene.
02:28Basta, coi sorrisi non è uno scherzo.
02:30Per favore, uscite.
02:31La festa è finita.
02:33A casa.
02:34Più che un ippopotamo, un pesce fuor d'acqua.
02:37In un cast vocale ispirato, con i bravissimi Fabio De Luigi, Ale e Franz molto loro agio
02:42nel prestare la voce in modo brillante e divertito, Michel Hunziker è davvero la nota stonata
02:47della banda di Madagascar.
02:48La sua prova su Gloria è sì volenterosa, ma purtroppo la presentatrice svizzera risulta
02:53piatta nelle intonazioni e incapace di restituire la frizzante spontaneità del suo personaggio.
03:19Se nella savana si cantasse soltanto, saremmo in zampe sicure.
03:23Purtroppo, però, nel remake live action dei Re Leone si recita e come.
03:27Ed è qui che i limiti di Elisa e Marco Mengoni nei ruoli di Nala e Simba emergono inesorabili.
03:32Purtroppo entrambi, bravissimi cantanti, non c'è che dire, sono sembrati totalmente
03:36scollati dai loro personaggi.
03:38Svuotati di pathos e deboli nelle intonazioni, i due purtroppo non fanno una bella figura.
03:43Qualche mese dopo avremmo risentito Mengoni anche in Klaus.
03:46E sì, confermiamo che perseverare è diabolico.
03:58E adesso la tipica eccezione che conferma la regola.
04:01Per una volta non citiamo solo una voce, ma l'intero cast vocale di talent italiani
04:06che hanno letteralmente ucciso Space Jam New Legends.
04:10Non puntiamo il dito contro qualcuno in particolare, ma contro l'idea malsana che un film possa
04:14essere davvero migliorato da operazioni del genere.
04:17Operazioni forse utili solo al marketing del film, e sottolineo forse.
04:21Perché non crediamo che due battute in croce di Fedez portino gente al cinema.
04:26Anzi, totalmente atroce la telecronaca di Flavio Tranquillo e Gianluca Gazzoli, rispettivamente
04:31un grandissimo giornalista sportivo e un validissimo speaker radiofonico.
04:35Due bravi professionisti, costretti però a fare un lavoro non loro, con conseguenze davvero
04:39devastanti.
04:42E qui iniziamo ad entrare nel dramma.
04:45All'epoca sulla cresta dell'onda, con i suoi tormentoni estivi, DJ Francesco ha devastato
04:49le nostre orecchie in tanti modi, mettendoci in mezzo anche il doppiaggio, ovviamente.
04:54È il 2005, quando il nostro deturpa il protagonista di Robots, riuscito film degli autori dell'era
04:59glaciale, in cui il nostro si dimostra totalmente inadeguato e imbarazzante da ascoltare.
05:05Ma oggi, come detto, ci sentiamo masochisti, ed ecco a voi una piccola clip.
05:16All'epoca era praticamente ovunque.
05:18Spot, programmi televisivi, cartelloni pubblicitari, cinema.
05:22E allora che fai?
05:23Non metti Belè Rodriguez anche davanti a un leggio?
05:25Ma certo che no.
05:26E allora eccoci a gustare la sua performance totalmente fuori contesto nei Gladiatori di Roma.
05:32Ambizioso film d'animazione tutto italiano.
05:34Rodriguez impreziosisce il film con una voce dal marcato, accento sudamericano, nell'antica
05:40Roma.
05:41Vabbè.
05:41E no, anche questa volta la recitazione non è stata invitata.
05:45La tua mente, quella è la tua arma più importante.
05:48Lascia andare il tuo passato e trova un nuovo inizio.
05:53Bene, la situazione che già non era il massimo sta peggiorando, ve lo dico.
05:57Aragon non fu un grande film, ma l'edizione italiana fece di tutto per farlo sembrare ancora
06:03peggiore.
06:03Erano anni in cui si cercava in tutti i modi di cavalcare l'onda del fantasy sollevata
06:08dal Signore degli Anelli, ma Aragon finì per annegare.
06:11Non aiutò per niente anche l'assurda scelta di affidare alla giornalista Ilaria D'Amico
06:15il doppiaggio del drago Safira.
06:17Nonostante l'assenza del sync labiale che avrebbe dovuto facilitare le cose, D'Amico risulta
06:22totalmente fuori posto e ridefinisce il concetto di imbarazzante.
06:26Se vi sanguineranno i timpani non vi preoccupate perché è normale.
06:29Senza paura non c'è coraggio, ma quando noi due siamo insieme, sono i nostri nemici
06:35ad avere paura.
06:38Una sola domanda.
06:39Perché?
06:40Perché mai Barbara Gordon dovrebbe parlare con un accento sardo?
06:43E perché un film brillante come The Lego Batman dovrebbe avere un doppiaggio così terrificante?
06:48Non avremo mai risposta a questo dubbio martellante, ma sta di fatto che Geppi Cucciari
06:52ci è sembrata davvero terribile nella sua prova a Leggio.
06:56E anche in questo caso le nostre parole valgono poco.
06:58Facciamo parlare le immagini.
06:59Mi fa piacere che lei me l'abbia chiesto.
07:01Non sono una che odia Batman.
07:03Ma non ci serve un adulto senza controllo che fa il karate con dei poveretti indossando
07:08un costume di Halloween?
07:10Ed eccoci qua.
07:12Primo posto strameritato.
07:13Perché qui siamo dalle parti della tragedia vera e propria.
07:17Per fortuna il film in questione non è proprio il massimo della vita, tant'è che molti
07:20ne ignorano persino l'esistenza.
07:22Ma se abbiamo rimosso dalle nostre vite Impy Superstar, Missione Luna Park, è sicuramente
07:28colpa dell'imbarazzante doppiaggio di Marco Carta.
07:30Reduce dal successo di amici, il cantante ridefinisce il concetto di inadeguatezza in
07:35ogni singola battuta.
07:37Non aggiungiamo altro per non infierire.
07:39Queste sono le immagini.
07:40Giudicate voi.
07:42Barnaby, tu hai già speso un sacco di soldi!
07:46Bene, mentre vi immaginiamo con dei fazzolettini a tamponarvi le orecchie, vi chiediamo se siete
07:50d'accordo con la nostra classifica e se vi vengono in mente altri talent prestati al doppiaggio
07:55che hanno generato incubi nelle nostre vite.
07:57Grazie per aver trovato il coraggio di vedere e ascoltare questo video sino alla fine, noi
08:01come sempre vi aspettiamo nei commenti.
Commenti