00:30...
01:00...
01:01...
01:02...
01:04...
01:05...
01:07...
01:10...
01:11...
01:13...
01:14...
01:15...
01:16...
01:18...
01:21...
01:22...
01:23...
01:28...
01:33...
01:35...
01:37...
01:39...
01:43...
01:49...
01:51...
01:55...
01:57...
02:03...
02:04...
02:04...
02:05...
02:12...
02:17...
02:18...
02:20...
02:24...
02:25...
02:25...
02:31...
02:33...
02:34C'est parti !
03:06C'est killin' me !
03:21Worst hangover of my life !
03:44Are you here to help us ?
04:05Two against one !
04:06The police isn't too worried about you.
04:09I think we can do this for a fair price.
04:12Here you go, Chief.
04:13Go buy yourself something pretty.
04:15I'll spread the word to keep the heat off the Corleones.
04:20For a small fee, I can offer you some protection.
04:22Ah, I see what you're saying.
04:30Why don't we just whack this guy right now ?
04:36What the hell ?
04:38Help me !
04:59Hit the brake !
05:01I wanna come too !
05:02This neighbor is coming up close !
05:05Don't leave me here !
05:07Keep moving, people !
05:11Unbelievable !
05:13Jesus !
05:16Help !
05:18Not in this !
05:21Not in this !
05:30Go to the table !
05:32Help !
05:39Joe clueless !crues
05:50he's got a gun ! He's
05:53got the gun !
22:11Oh !
22:21Hey !
22:28A terrible tragé...
22:31Got it ! Open fire !
22:35No !
23:07Just like you want us to rub you out !
23:10You're a big target around here !
23:12Something's gotta happen soon !
23:16What are you Goomba's want ?
23:17This is a nice bakery !
23:18I got nothing for you !
23:19You might want some protection !
23:20Why should I even pay you one dime ?
23:29Let's put a bullet in this head and be done with it !
23:33Don Corleone wants to buy you out !
23:35Is this enough for your retirement ?
23:37That's a generous offer I accept !
23:39But you better keep an eye on things !
23:41OK ?
23:46I can't do this !
23:46You cool in bunker !
23:48You can't do this !
24:03Hey !
24:04You go in !
24:04You can't do this !
24:07What have you !
24:08You can't do this !
24:08I can't do this !
24:12You can't do it !
24:12My god !
24:12I can't do this !
24:13You must do this !
24:15Ok ?
24:55Sous-titrage Société Radio-Canada
25:26Sous-titrage Société Radio-Canada
25:43Sous-titrage Société Radio-Canada
26:11Out of my way!
26:14Sous-titrage Société Radio-Canada
26:42...
27:12...
27:42...
27:47...
27:48...
27:48...
27:48...
27:48...
27:48...
27:48...
27:49...
27:49...
27:49...
27:49...
27:50...
27:51...
27:52...
27:52...
28:01...
28:02...
28:03...
28:07...
28:09...
28:12...
28:14...
28:16...
28:18...
28:21...
28:23...
28:34...
28:36...
28:37...
28:37...
28:37...
28:49...
28:50...
28:50...
28:51...
28:51...
28:53...
28:55...
28:56...
28:56...
28:59...
29:04...
29:05...
29:08...
29:16...
29:17...
29:20...
29:22...
29:24...
29:24...
29:24...
29:25...
29:26...
29:30...
29:31...
29:31...
29:34...
29:34...
29:35...
29:35...
29:35...
29:35...
29:36...
29:36...
29:37...
29:38...
29:38...
29:39...
29:39...
29:39...
29:39...
29:39...
29:40...
29:40C'est la clé. Maintenant nous allons savoir pourquoi.
29:42F*** toi. Nous allons détruire votre famille. Comme des animaux.
29:54Sous-titrage Société Radio-Canada
30:16C'est parti.
30:45C'est parti.
31:15C'est parti.
31:54C'est parti.
32:15C'est parti.
32:45C'est parti.
33:15C'est parti.
33:45C'est parti.
34:15C'est parti.
34:16C'est parti.
34:17C'est parti.
34:17C'est parti.
34:19C'est parti.
34:19C'est parti.
34:21C'est parti.
34:22C'est parti.
34:52C'est parti.
34:54C'est parti.
34:55C'est parti.
35:04C'est parti.
35:10C'est parti.
35:11C'est parti.
35:13C'est parti.
35:13C'est parti.
35:15C'est parti.
35:15C'est parti.
35:17C'est parti.
35:18C'est parti.
35:19C'est parti.
35:20C'est parti.
35:22C'est parti.
35:23C'est parti.
35:25C'est parti.
35:26C'est parti.
35:28C'est parti.
35:29C'est parti.
35:31C'est parti.
35:32C'est parti.
35:33C'est parti.
36:03C'est parti.
36:33C'est parti.
37:03C'est parti.
37:33C'est parti.
38:03C'est parti.
38:33C'est parti.
39:03C'est parti.
39:33C'est parti.
40:03C'est parti.
40:33C'est parti.
41:03C'est parti.
