00:02Il est comment ?
00:03Je veux dire, à part être beau et costaud comme un diable.
00:06C'est un jeune homme très brillant.
00:07Tu es vraiment un garçon bizarre.
00:09Il a très mauvais caractère.
00:12Un vrai volcan et impatient.
00:16Non, pas vraiment, il est très ennuyé.
00:19Il est laid comme le péché, la créature la plus vicieuse sur laquelle mes yeux se soient posés.
00:32Il n'avait rien.
00:33Ah, c'est où vous êtes ? Où je vous transperce ?
00:36Méfiez-vous, cette roquine. Quand elle mord, elle a la dent dure.
00:43Elle voulait tout.
00:45Pourquoi vous voulez avoir encore plus de terre ? Vous avez déjà la moitié de l'Irlande.
00:49Vous vouliez avoir votre terre ? Si c'est ce que vous voulez, alors venez avec moi.
00:56Ce qu'il cherchait...
00:57Merci, mon petit.
00:58Ne m'appelez pas mon petit.
01:01C'était un pays à la mesure de leurs rêves.
01:04L'Amérique.
01:06Enfin, j'y suis arrivée.
01:08Ces gens que vous voyez, ce sont des gens de mon milieu.
01:11Et mon milieu n'aime pas le vôtre.
01:14Vous avez de la chance. On vient d'avoir un suicide ce matin.
01:18Là, votre chambre.
01:20La nôtre ?
01:21Vous ne suggérez pas que nous partagions la même chambre, j'espère.
01:24C'est une sacrée emmerdeuse.
01:26Le pied sur la ligne, messieurs.
01:31Fais-lui mal, Joseph !
01:32Ça t'intéresserait de gagner ta vie en vaux que ça ?
01:36S'il arrive à tenir le poids en l'air toute la nuit, imagine le reste.
01:40Tu penses qu'on se verra à l'église demain matin ?
01:42Quelle idée divine ! Je suis aux autres, Grèce.
01:45Je trouve qu'elle a une poitrine un peu forte pour aller à l'église.
01:48Toutes les poitrines sont égales de mon Dieu.
01:50Je crois que j'aime l'Amérique.
01:52Peut-être que c'est...
01:54mon destin.
01:56Réalisé par Ron Howard en Panavision Super 70 mm.
02:13Tom Cruise, Nicole Kidman, horizon lointain.
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
02:33...
02:33...
02:33...
02:33...
Commentaires