00:00L'avocado. Questo piccoletto, come praticamente ogni altra cosa in città,
00:04deve prendere ben quattro voli diversi per arrivare qui nella gelida Barrow in Alaska.
00:09Madame, i tuoi servizi stanno diventando un po' inconsistenti.
00:13Ma che diavolo?
00:14Barrow ha ancora una grande storia da raccontare.
00:17Questo è ghiaccio solido. Si estende per cinque miglia da qui al mare aperto.
00:21Tre balene sono intrappolate in una coltre di ghiaccio spessa 15 centimetri.
00:25Ci sono delle balene in difficoltà.
00:27Non ti ho chiamata perché non c'è niente che si possa fare.
00:30C'è sempre qualcosa che si può fare.
00:33Roger, ti presento Fred e Wilma.
00:35E lui è Bamba.
00:39Andrà tutto bene, vedrai.
00:42Governatore Haskell, volevamo chiederle se potesse inviare una rompighiaccio per aprire un passaggio.
00:48Dice sul serio.
00:49Col passare delle ore la coltre di ghiaccio si estende sempre di più
00:52e la loro possibilità di salvezza si allontana.
00:55Ci serve la collaborazione del governatore, ma lui ha praticamente voltato le spalle alle balene.
01:00È così detestabile.
01:02Faremo tutto il possibile per aiutare quelle povere creature.
01:06Niente male, eh?
01:07La Guardia Nazionale trainerà la rompighiaccio dove è attesa con ansia.
01:11Sarà un gioco da ragazzi.
01:12Niente facile nell'Artico.
01:15Questa è un'impresa monumentale che concentrerà l'attenzione e gli sforzi di tutti per salvare le balene.
01:23La temperatura sta precipitando.
01:26Non riusciamo ad arginare il ghiaccio.
01:27A Barrow, qualsiasi attività si è fermata.
01:30Studenti e negozianti sono tutti impegnati ad aprire un barco fino al mare aperto.
01:36Dov'è, bambà?
01:37Non lo vedo tornare su.
01:39Forse è ferito.
01:40Non puoi emergerti, è pericoloso.
01:50L'unica rompighiaccio che può raggiungerla in tempo appartiene ai sovietici.
01:54Non lascerò che siano i russi a fare la figura degli eroi.
01:56Allora quelle balene moriranno.
02:01Anche se sono imponenti, forti.
02:06Sono così simili a noi.
02:08Noi siamo vulnerabili, ci spaventiamo e anche noi a volte abbiamo bisogno di aiuto.
Commenti