- il y a 2 jours
Retrouvez le replay de l'épisode 8 de la saison 2 de Car S.O.S du 11/03/2026.
Catégorie
🥇
SportTranscription
00:00L'achat d'une voiture ancienne est souvent le début d'une histoire d'amour.
00:05Mais quand la passion s'éteint, la descente aux enfers commence.
00:11C'est alors qu'intervient l'équipe de Car SOS.
00:14Voici le roi de la mécanique, Fuzz Townsend.
00:16Des étincelles, de l'essence, boum, ça explose.
00:20Et Tim Shaw, le mauvais génie des pièces détachées.
00:2310%, 25 et on fait affaire.
00:25Leur mission secrète, sauver les voitures anciennes préférées des Anglais.
00:29Vous savez ce que c'est ?
00:30Des véhicules qui ont connu des jours meilleurs.
00:32Je suis très inquiet.
00:34Ouais, il y a un boulot énorme.
00:35Ils sont restaurés à l'insu de leurs propriétaires et à la demande de leurs proches,
00:40qui espèrent qu'ils seront à nouveau source de bonheur.
00:43C'est important qu'elles roulent à nouveau.
00:45Oui, absolument.
00:47Absolument.
00:47Sans que son propriétaire s'en doute, notre équipe transporte la voiture dans l'atelier de Fuzz.
00:52En quelques semaines, avec de l'huile de coude et du savoir-faire,
00:56ils redonnent au véhicule sa splendeur d'origine.
01:00Avant de rendre ses clés à un propriétaire sidéré.
01:03C'est ma voiture !
01:06L'histoire d'amour peut alors reprendre.
01:10Waouh ! Le voilà !
01:13Aujourd'hui, Tim et Fuzz s'attaquent à un véhicule aux formes emblématiques.
01:17Quelle merveille !
01:18Une véritable machine à remonter le temps.
01:21Ça sent comme les pieds de ma mamie.
01:23Rempli des souvenirs de toute une famille.
01:26Il a transporté tous les voisins avec maman au volant.
01:29Et à l'atelier, ce sera retour vers le futur.
01:33Tu t'es déguisé en Bozo le clown ?
01:56Aujourd'hui, Tim et Fuzz sont à Hartlepool sur le littoral nord-est
02:00pour sauver l'une des voitures les plus emblématiques ayant jamais parcouru les routes.
02:05Alors Fuzz, il s'agit d'un combi de 1971, le camping-car de Volkswagen.
02:10J'en suis dingue.
02:12Ah bon ?
02:13Et tu sais quoi ? Je faisais la tournée pour la seule laiterie privée de Walsall.
02:18Dans un combi ?
02:19Tout à fait.
02:19C'est vrai ?
02:20Transformé en camion de laitier.
02:23Le combi qu'il vienne sauver n'a peut-être pas servi de camion de laitier dans sa longue vie,
02:28mais il n'a eu qu'un seul propriétaire en plus de 40 ans.
02:35Brian a acheté ce combi avec seulement 8000 km au compteur.
02:39Et il lui a prodigué depuis autant de soins que d'affections.
02:43Malheureusement, l'âge et la maladie l'ont contraint à immobiliser son cher combi
02:46et à l'abandonner à une lente corrosion.
02:50Ce n'est pas la perspective d'une restauration difficile qui inquiète Tim,
02:53mais le moyen de subtiliser le combi.
02:56Car Brian quitte rarement son domicile.
02:58Et il faudra enlever le véhicule en sa présence.
03:02Il adore Car SOS.
03:04Il y a de fortes chances qu'il nous reconnaisse en nous voyant ensemble.
03:08D'accord ?
03:09Surtout toi, qui écris dans les magazines de voitures de collection.
03:14Alors je crois qu'on doit réduire de 50% les chances d'être reconnus en te sortant de l
03:18'équation.
03:20Il vaut mieux que je reste, car je suis le maître du déguisement.
03:25Tout à fait.
03:27Depuis toujours.
03:29Tim a concocté un plan astucieux pour subtiliser le combi au nez et à la barbe de Brian.
03:34Quel cerveau !
03:36C'est Colleen, la fille de Brian et Jack, son petit-fils, qui ont contacté Car SOS.
03:41Conformément au plan secret de Tim, ils ont organisé un rendez-vous loin de chez Brian.
03:46Jack, bonjour.
03:47Bonjour Jack, ça va ?
03:48Bien.
03:48Comment va votre père ?
03:49Il va bien.
03:50Il a des soupçons ?
03:51Je ne crois pas.
03:52C'est sûr ?
03:52Oui.
03:53C'est un plan compliqué.
03:54Je vous l'explique.
03:55Vas-y, explique.
03:56Voilà le plan.
03:57Je ne suis plus Tim Shaw, je deviens Monsieur Timothy Dawson.
04:02Je travaille à l'école de Jack.
04:04Je suis son prof de techno.
04:06Et nous empruntons le combi de votre père pour un projet à l'école de Richmond.
04:11Je vous remercie.
04:12Un plan en béton.
04:13Tout ira très bien.
04:14Allons-y.
04:15On y va, c'est d'accord ?
04:17Oui.
04:17J'enfile ma veste.
04:18L'opération exfiltration de combi est lancée.
04:22Et ta moustache ?
04:22Et mes souliers ?
04:25Brian, le propriétaire, se passionne depuis toujours pour les voitures anciennes.
04:30Mais des problèmes de santé l'ont empêché de restaurer son combi bien-aimé.
04:37Sa fille espère que cette restauration secrète apportera à Brian un nouveau souffle.
04:42Mais pour réussir, notre équipe devra récupérer son combi sans éveiller ses soupçons.
04:50Brian croit que son petit-fils Jack lui emprunte son vieux camping-car dans le cadre d'un projet pour
04:56son cours de design et de technologie.
04:58Tim jouera le rôle du professeur de Jack.
05:01Fuzz et Colleen sont cachés à proximité dans la camionnette de tournage.
05:05Phil s'occupe de la remorque et quelques camarades de Jack ont même été embauchés pour filmer la scène.
05:11C'est parti.
05:12Mission infiltration.
05:14Brian mordra-t-il à l'hameçon ?
05:16C'est parti.
05:17C'est parti.
05:19Bonjour papy.
05:21Voilà monsieur Dawson.
05:23Bonjour, je suis monsieur Dawson.
05:24Appelez-moi Tim.
05:25Je suis le professeur de technologie de Jack.
05:28Merci de nous prêter votre combi pour son projet.
05:31Ces filles sont là dans le cadre de leur cours sur les médias.
05:34Dès qu'on sort de l'école, elles se précipitent pour filmer.
05:37Jusqu'ici, tout va bien.
05:39Mais l'allée de Brian est encombrée par ses projets à moitié terminés.
05:43Et le combi reste invisible.
05:44Vous avez pas mal de voitures.
05:46Je sais pas comment vous allez le sortir.
05:47Il est là-dedans ?
05:48Oui.
05:50Bon, il faudra déplacer quelques voitures.
05:52C'est pas mon domaine.
05:54Moi, je me contente d'enseigner.
05:56C'est le gros problème, non ?
05:58Toutes ces voitures.
06:01Il faut en déplacer deux.
06:02Et même trois.
06:03Vous croyez ?
06:03Oui.
06:04En fait, c'est quatre voitures qu'il faut déplacer et aucune ne roule.
06:08On peut voir le combi ?
06:09Oui.
06:14Le voilà.
06:16Waouh.
06:17Il est superbe.
06:19J'espère qu'il n'est pas bloqué.
06:21C'est donc ça.
06:23Le combi de Brian paraît un peu fatigué.
06:26Mais ce transporteur Volkswagen type 2, c'est son nom officiel, a figuré au panthéon de l'automobile.
06:35Chez d'oeuvre de conception des années 40, il a démontré sa simplicité et sa fiabilité à travers les décennies.
06:42Avec son moteur refroidi par air, placé à l'arrière, c'est l'un des tout premiers véhicules à conduite
06:47avancée.
06:48Le conducteur est placé au-dessus des roues avant.
06:52Les premiers combis possédaient deux pare-brises.
06:54En 1968, naît le modèle à pare-brise panoramique, celui de Brian.
06:59Il a subi une refonte presque totale, tant mécanique qu'esthétique.
07:04Mais son succès phénoménal ne faiblit pas pour autant.
07:07Le type 2 sera produit jusqu'en 2013 et sera vendu à plus de 10 millions d'unités.
07:14Une belle réussite pour ceux qui n'étaient à l'origine qu'une simple caisse posée sur 4 roues.
07:22Mais les roues du combi de Brian n'ont pas tourné depuis une éternité.
07:26Quel triste état pour ce véhicule chargé de tant de souvenirs familiaux.
07:30Brian l'a même baptisé en utilisant les prénoms de ses deux filles.
07:34On a eu ce combi quand j'avais 4 ans.
07:36On l'a appelé Colise.
07:38Ah oui ?
07:40C'est écrit à l'arrière, vous pouvez le voir.
07:42Oui.
07:43Parce que ma soeur s'appelle Elise.
07:45Mon père sautait dans le combi et nous emmenait à Pouley Bridge.
07:50Il a transporté tous les voisins, avec maman au volant.
07:53Il est vraiment chargé de souvenirs pour vous ?
07:55Oh oui.
07:56Votre père doit l'adorer ?
07:58Oui, vraiment.
07:59Les pneus sont gonflés.
08:01Il manque juste le pare-choc arrière.
08:04Pour quelles raisons Brian, ancien routier, mérite-t-il une intervention de car SOS ?
08:10Ce fanatique de voitures anciennes avait prévu de consacrer sa retraite à ses vieilles voitures.
08:15Et surtout à son compagnon de 43 ans, le combi.
08:18Mais le mauvais soeur en a décidé autrement.
08:21Et les rêves de Brian se sont évanouis avec l'arrivée de la maladie.
08:26Il était chauffeur routier.
08:28Oui.
08:29Il a eu un AVC il y a trois ans.
08:31Non.
08:33Ça l'a beaucoup handicapé.
08:34Il a perdu toute sa flamme.
08:36Il n'a plus l'énergie de les restaurer.
08:39Quelle tristesse.
08:42Dire que Brian a perdu sa flamme est un euphémisme.
08:44Car ce grave AVC l'a privé de l'usage de son bras droit.
08:48Il commence à peine à récupérer, mais il a presque abandonné toute idée de restauration.
08:54Vous collectionnez les voitures ?
08:57Je suis juste un passionné.
08:59D'accord.
09:00Les voitures m'ont toujours intéressé.
09:02Vous comptez restaurer celles-ci ?
09:04Je pensais le faire, oui.
09:06Mais j'ai eu un AVC et j'ai dû abandonner.
09:10C'est vrai ?
09:12J'aurais dû...
09:14Si je les avais finies à temps, mon AVC ne m'aurait pas gêné.
09:20Laquelle voudriez-vous voir rouler ?
09:22Celui-ci, le combi.
09:23Vous y tenez beaucoup ?
09:25Oui, il fait partie de la famille.
09:27On partait compé avec.
09:28Ah, d'accord.
09:30Je voulais le restaurer et l'exposer dans les salons.
09:32Vous rêvez de le restaurer et de l'exposer ?
09:35Oui.
09:36Vous arriverez à le restaurer ?
09:39J'y travaille, mais j'en suis pas si sûr.
09:43Il peut pas rester dans cet état.
09:45Je mourrais peut-être en essayant, à ce rythme-là.
09:48Je comprends.
09:51Brian ignore que son combi reprendra la route bien plus tôt qu'il le pense,
09:56à condition qu'ils arrivent à l'extraire de son abri.
09:59Pour cela, Tim doit trouver rapidement une solution.
10:02Je pourrais demander de l'aide à ces messieurs.
10:06On voudrait sortir cette voiture.
10:08Vous avez une minute ?
10:10C'est d'accord ?
10:11Merci.
10:12Ces ouvriers costauds tombent à pic pour donner un coup de main tout en douceur.
10:19L'une après l'autre, ces guimbards sont déplacés pour dégager le chemin.
10:23Mais tout n'est pas résolu pour autant.
10:24En effet, le combi refuse de quitter la tanière qu'il occupe depuis 17 ans.
10:32Complètement bloqué.
10:33Impossible de le sortir.
10:34On va devoir le sortir au treuil.
10:38C'est bon, tire.
10:41Les pneus sont à plat, les freins sont bloqués et le moteur est incomplet.
10:45Mais il émerge enfin dans la lumière, à contre-coeur.
10:49Regardez, il sort.
10:50Il a bougé.
10:51Le voilà.
10:54Continuez.
10:55Encore, encore.
10:57Il est sorti.
10:59Mieux vaut tard que jamais.
11:01Brian croit que son combi part à l'école de Jack pour être dessiné dans le cadre d'un projet
11:05d'études.
11:06Brian, je dois partir, j'ai une réunion de prof.
11:08Mais je vous promets de vous le rendre dans le même état.
11:11D'accord ?
11:12D'accord.
11:12Dans trois semaines.
11:13Allez, on s'en va.
11:17On a promis à Brian que son combi lui serait rendu dans trois semaines.
11:21Mais il ignore qu'il sera aussi beau que lorsqu'il l'a acheté en 1971.
11:28Après quatre heures de route, le combi arrive enfin à l'atelier, prêt à être ausculté.
11:33Ce qu'il n'apprécie pas du tout.
11:35Continue de pousser.
11:37C'est bon.
11:37En y est.
11:39Une fois en l'air, le combi ne peut plus rien dissimuler.
11:43Viens voir.
11:45Qu'est-ce qui nous attend ?
11:46Beaucoup de blaxons.
11:47Il est blaxonné un peu partout.
11:50Énormément de rouille ici, à l'avant.
11:52Oui.
11:52Sous les marchepieds.
11:54Ce n'est pas si terrible, finalement.
11:56Il fallait s'attendre à voir un peu de rouille.
12:00Il y a déjà eu quelques réparations en dessous.
12:02Il faudra refaire les planchers et revoir les seuils.
12:05C'est rouillé sur toute la longueur.
12:07Probablement des deux côtés.
12:08Les bas de portière aussi sont très attaqués.
12:11C'est finalement beaucoup mieux que ce que je craignais.
12:14Oui.
12:14On va regarder l'intérieur.
12:15C'est le plus important, non ?
12:17Je le redescends.
12:19Le sous-bassement semble rouillé.
12:21Mais ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
12:24Je t'ai dit que j'ai fait le laitier avec un combi ?
12:26Ah non, jamais.
12:27Ah bon ?
12:30Tim et Fuzz se sont lancés dans la restauration de ce camping-car,
12:34qui fut autrefois la fierté de Brian, son propriétaire.
12:37Hélas, il paye aujourd'hui 17 années d'immobilisation,
12:41à l'extérieur comme à l'intérieur.
12:44Non, bouge pas.
12:45Cet air a au moins 10 ans.
12:49On dirait l'odeur des pieds de ma mamie.
12:51Qu'est-ce que ça pue ?
12:54Horrible.
12:56C'est quoi ça ?
12:58Tu crois qu'ils nous en voudront si on fouille un peu ?
13:00Mais non.
13:01Alors voyons un peu.
13:02Vas-y.
13:03Regarde.
13:04T'as vu ça ?
13:05Oui.
13:06Du pur.
13:06Du pur années 70.
13:10Tu te rappelles de ça ?
13:12Bien sûr.
13:13Regarde.
13:14C'est toute mon enfance.
13:152002.
13:16Périmé depuis 12 ans.
13:18Quoi d'autre ?
13:19Des condiments ?
13:20Périmé depuis 1981.
13:23Mon Dieu.
13:25Apparemment, Brian aime se raccrocher à ses souvenirs.
13:28Tim et Fuzz ne devront pas l'oublier.
13:31C'est l'habillage d'Ormobile d'origine.
13:34On ne peut pas faire n'importe quoi.
13:36On doit le restaurer.
13:39Une restauration respectueuse, tel sera le mot d'ordre.
13:42L'intérieur sur mesure proposé par les Anglais de chez Dormobile a besoin d'un bon nettoyage.
13:47Il faudra changer les rideaux moisis et l'habillage des sièges arrière.
13:51Mais le reste de l'intérieur devra rester fidèle à l'original.
13:55Ils devront également s'occuper de la carrosserie, en particulier de la corrosion chronique qui touche les seuils, les portes
14:02et les gouttières du toit.
14:03Sous le véhicule, les essieux, les freins et les suspensions ont rendu l'âme et devront être refaits de A
14:09à Z.
14:10Mais ce n'est pas tout.
14:12Qu'est-ce que tu penses de ces sièges ?
14:14Ils sont salement décolorés.
14:16Mais la matière elle-même reste correcte.
14:19Ça ne servira à rien de les frotter.
14:22Je crois qu'on devrait repeindre le vinyle.
14:26On les démonte.
14:28C'est quoi ça ?
14:30Regarde-moi ça.
14:32Fabuleux.
14:33T'as vu ça ?
14:34Je crois que ça va là.
14:37Fantastique.
14:38Ce plateau sert à poser le bacon.
14:41Pour le cuire, tu le poses sur les feux et il y a un grill en dessous.
14:45Génial.
14:46J'ai jamais rien vu d'aussi cool.
14:48Tu sais ce qu'on peut faire avec ?
14:50Quoi ?
14:51Conduire de la main droite.
14:52Et cuisiner avec la main gauche.
14:53Ouais.
14:54Comme beaucoup d'anciens camping-cars, celui-ci regorge de trésors cachés.
14:58Pendant que Tim démonte l'intérieur, Fuzz s'attaque aux quatre cylindres à plat refroidis par air.
15:04Il est difficile de trouver un moteur plus basique que celui-ci qui provient de la coccinelle.
15:09Malgré ses maigres 50 chevaux, il a démontré sa fiabilité exceptionnelle.
15:13Ce qui ne veut pas dire pour autant que celui-ci va redémarrer.
15:17Comment vous vous en sortez ?
15:19On va essayer de le démarrer.
15:21Grimpe à l'intérieur, Phil.
15:23Tente-on le coup.
15:24Ok.
15:25Je meurs d'envie de le voir démarrer.
15:27Ça va faire du bruit.
15:28Et peut-être des flammes.
15:32Ah, l'essence arrive.
15:34Allez.
15:35D'accord, je retourne à mon travail.
15:37Bonne chance, les gars.
15:38Allez, allez.
15:41Arrête.
15:41On a une étincelle.
15:44Il y a assez d'essence ?
15:46Allez, essaie encore une fois.
15:52Ça vient.
15:54Encore une fois.
15:58Encore.
16:07Oui.
16:09Génial.
16:10C'est bon, il tourne.
16:12Parfait.
16:13Bien joué, Phil.
16:15Le roi de la clé de contact.
16:18Voilà une bonne nouvelle.
16:19Et même si ce moteur nécessite une bonne révision et un échappement neuf, ils ont échappé à sa restauration complète.
16:26Tandis que Phil nettoie le moteur à la vapeur, Tim s'occupe des sièges encrassés.
16:32Salut, John.
16:33Salut, Tim.
16:34Ça va ?
16:34Tout va bien ?
16:35Ça va.
16:36Content de te voir.
16:36John restaure des intérieurs de voiture depuis plus de dix ans.
16:40Je les pose là ?
16:41Il a l'habitude des cuirs déchirés et des vinyles encrassés.
16:44Que pense-t-il de ces sièges en piteux état ?
16:47Qu'est-ce que tu peux faire ?
16:48Je les trouve en bon état.
16:50Pas d'accro ni de déchirure.
16:52Non.
16:53Un peu d'usure, mais rien de grave.
16:56Pourquoi c'est tout sombre ici ?
16:58C'est brûlé, desséché ?
17:00Aucune idée.
17:02Tu veux goûter ?
17:07On dirait du jambon fumé.
17:09Goûte.
17:10Non, je suis au régime.
17:12Quelles sont les solutions ?
17:14Il faut les désassembler, les nettoyer et les rénover.
17:20Ça veut dire les retinter ?
17:21Oui, les retinter.
17:22T'as de la teinture ?
17:23Non.
17:24Non, t'en as pas ?
17:25D'accord, bon bah je repars alors.
17:29Pour retrouver la teinte originale exacte des sièges Volkswagen,
17:33John devra faire des recherches,
17:34ce qui occasionne un retard pour Tim.
17:37Bonne chance, bon courage.
17:39L'horloge tourne.
17:41Fuzz se trouve également confronté à un problème.
17:44Le toit relevable d'Ormobile n'a pas été ouvert depuis des années
17:48et n'a plus de relevable que le nom.
17:51On a un souci.
17:53Le toit relevable, censé s'ouvrir en accordéon,
17:56n'arrive pas à se déployer assez loin
18:00pour atteindre ce cliquet.
18:03Certainement parce que ce plastique s'est un peu contracté en vieillissant.
18:08Il va falloir le remplacer,
18:10même s'il a plutôt l'air en bon état.
18:13Pour Fuzz, c'est une tâche de plus à ajouter à sa liste.
18:17Tim, quant à lui, s'est lancé à la chasse aux pièces détachées essentielles.
18:20Pour cela, il a une bonne adresse.
18:23Son ami Lee revend depuis des décennies des pièces de Volkswagen
18:26qui s'entassent un peu partout.
18:28Mais Tim cherche des pièces peu courantes.
18:32La famille au grand complet.
18:35Un superbe modèle à deux pare-brise et pare-chocs emboutis.
18:39Voilà le nôtre.
18:41Il est impeccable.
18:43Voilà un exemple à suivre.
18:44J'ai un plan génial.
18:47Tim le flatteur.
18:49Tandis que Tim a les yeux rivés sur le combi du revendeur,
18:52Fuzz a les mains occupées avec un autre.
18:54La corrosion ronge le véhicule de Brian depuis très longtemps.
18:58Les principales victimes sont les gouttières.
19:00Et même un bon ponçage ne suffirait pas pour les réparer.
19:04Ici, on va devoir employer les grands moyens.
19:07Car cette gouttière est prise en sandwich entre le panneau du toit
19:13et ce panneau à l'intérieur.
19:16Pour la changer, il faudrait enlever tous les points de soudure
19:19sur toute la longueur et écarter ces panneaux.
19:23Ce qui serait un cauchemar.
19:26ou bien on peut prendre cette pièce sur une épave
19:31et la souder à cet endroit.
19:34Je vais marquer cet emplacement.
19:37Sur toute la longueur, je descends au bord.
19:41Je vais jusqu'ici.
19:43Je vais découper toute cette partie
19:46et la remplacer par de la bonne gouttière.
19:53Cette mutilation peut paraître brutale
19:56mais sauf à remplacer tout le toit,
19:58il n'y a pas d'autre solution.
20:03Fuzz soude ensuite un cordon résistant
20:05entre le toit et la nouvelle pièce.
20:08Une fois refroidi, il sera poncé
20:10et le raccord sera invisible à l'œil nu.
20:14On a bien avancé sur les gouttières.
20:16La pièce à l'avant est changée.
20:19Le résultat est impeccable.
20:20On ne verra pas le raccord.
20:22Une petite partie du combi
20:23vient d'être sauvée de la corrosion.
20:25Chez le spécialiste Volkswagen,
20:27Tim s'apprête à demander
20:28bien plus que des pièces détachées.
20:30Salut mon vieux !
20:31Salut !
20:32Comment tu vas ?
20:33Content de te voir.
20:34Tout va bien ?
20:35Je vais bien, merci.
20:37J'ai une longue liste de pièces.
20:39Panneaux avant, portières, longerons.
20:42Il est rouillé de partout.
20:43C'est un modèle de 71 à pare-brise panoramique.
20:46Une beauté.
20:47Un door mobile ?
20:48Oui.
20:49Bel engin.
20:49Très beau.
20:50T'es le spécialiste, pas vrai ?
20:52Je sais.
20:53Autant de connaissances, ça me sidère.
20:55Si t'avais le choix, tu voudrais être qui ?
20:57Hein ?
20:59Parce que moi, je voudrais être toi.
21:02Entouré de tous ces combis.
21:04Vénard.
21:06Tu voudrais être à ma place ?
21:08Comme ça, je pourrais dire
21:09Tim, tu veux que je te prête le type 2
21:11qui est dehors pour la soirée ?
21:14Tu pourrais me dire ça.
21:15Achète-le.
21:17Bien sûr.
21:18Je veux organiser une fête sympa pour Fuzz
21:20qui travaille d'arrache-pied sur ce combi.
21:22Je voudrais t'emprunter le tien
21:23pour faire la fête dedans.
21:26Pour montrer à Fuzz un vrai combi.
21:27Parce qu'ici,
21:28vous êtes les champions des Volkswagen.
21:30Merci.
21:30D'accord ?
21:31Oui.
21:32Voilà.
21:32D'accord ?
21:34Non.
21:36Regarde ma liste des pièces.
21:39Portes, panneaux avant.
21:41On a besoin de tout ça.
21:42On veut acheter ça, ça, ça, ça, ça, ça et ça.
21:50Bon, écoute,
21:52si tu nous achètes tout ça,
21:54je te prête mon camping-car.
21:57Génial !
21:58Avec un peu de flatterie
22:00et une longue liste de pièces détachées,
22:02on peut tout obtenir.
22:04Tim a réussi à mettre la main
22:05sur un camping-car déjà restauré.
22:07Et il tombe immédiatement sous son charme.
22:10Voilà pourquoi on appelle ça un minibus.
22:13C'est un vrai bus.
22:14Il a été conçu comme une camionnette.
22:16Il a servi de camion de laitier,
22:18de glacier, de taxi.
22:20Mais ça restera pour toujours un camping-car.
22:24Et on comprend pourquoi en le conduisant.
22:26On se sent détendu
22:27et on voudrait que tout le monde soit cool sur la route.
22:30Soyez zen !
22:32Roulez en camping-car !
22:35Le camping-car de Volkswagen
22:37est devenu l'emblème des hippies
22:38parce qu'il symbolisait un style de vie.
22:41C'était une maison roulante,
22:42idéale pour les festivals de musique,
22:44les années sabbatiques
22:45et les week-ends de surf.
22:49Ce soir, Tim a préparé
22:50une petite surprise pour Fuzz.
22:56Fuzz ?
22:57Oh, tu l'as déniché ?
22:59Alors, qu'est-ce que t'en penses ?
23:01Je le trouve génial.
23:03Mon canard, je t'offre une soirée années 70.
23:07Fantastique !
23:08On fait la fête !
23:10Dans le combi.
23:11Tenue spéciale exigée.
23:12C'est-à-dire ?
23:13Tu dois t'habiller années 70.
23:14Je suis toujours habillé années 70.
23:17Regarde.
23:18C'est quoi, ça ?
23:19Mais c'est pas années 70 !
23:21Attends une minute.
23:22Je vais te montrer ce que c'est
23:23s'habiller en années 70.
23:25C'est censé être années 70
23:31et tu débarques en beau zoo le clown.
23:35Pas du tout !
23:36Ce soir, on s'organise
23:37une fête années 70.
23:39Allez, monte, c'est parti.
23:44Attends.
23:45Tu vas voir.
23:47Ah là, je suis à fond.
23:49Prends la première à gauche.
23:52Avec un combi,
23:53le monde entier vous appartient.
23:55Vous pouvez aligner
23:56des milliers de kilomètres
23:57sans souci.
23:58À vous, Saint-Tropez,
23:59le Grand Canyon, Malibu !
24:02On y est.
24:03Je comprends pas.
24:06Quoi, je comprends pas ?
24:08C'est le bon itinéraire.
24:09À gauche,
24:10et ensuite à gauche.
24:11L'atelier.
24:12Quoi ?
24:13L'atelier !
24:13J'ai aucune envie
24:14d'être vu avec toi
24:15sur ce parking.
24:16Allons à l'arrière.
24:17Que la fête commence.
24:19Après tout,
24:20peu importe l'environnement,
24:21c'est l'intérieur
24:22de ces grands classiques
24:23qui fait leur originalité.
24:24En matière de camping-car,
24:26le combi joue le grand jeu.
24:27C'est parti ?
24:30On commence avec ça.
24:32À toi de choisir.
24:34Ok, avec plaisir.
24:36Moi, je crois que je vais mettre...
24:38Radio Luxembourg.
24:41Cette soirée nostalgie
24:42devrait aider nos deux complices
24:44à trouver l'inspiration
24:45pour restaurer le camping-car
24:47de Brian.
24:48Ils vont pouvoir découvrir
24:49son design ergonomique.
24:51Je n'ai pris la table.
24:52Tu la veux vers toi
24:53ou vers moi ?
24:54Ils se rappelleront
24:55dans quel but
24:55ce mini-restaurant
24:56avait été conçu.
24:58Votre vin, monsieur ?
24:59Vin blanc,
24:59cocktail de crevettes
25:00et bien sûr
25:01le plat de résistance
25:02années 70.
25:05Un curry !
25:06En boîte !
25:07On comprend facilement
25:09pourquoi ces petits véhicules
25:10si pratiques
25:10ont traversé le temps.
25:12Un menu équilibré.
25:13Appétissant, non ?
25:14Regarde-moi ça.
25:16Tiens, mon grand.
25:17Quel dîner succulent.
25:19Malgré son espace restreint,
25:21ce camping-car
25:22est une réussite
25:23grâce à sa table modulable,
25:24ses rangements
25:25et sa table de cuisson.
25:27Mais seuls les meilleurs
25:29camping-cars
25:29peuvent vous assurer
25:30une bonne nuit de sommeil.
25:33Tu replies la table ?
25:34Comment on fait ?
25:37Regarde.
25:38C'est bon.
25:39Je suis installé.
25:42Éteins la lumière.
25:47Ce camping-car
25:48des années 70
25:49reste fonctionnel,
25:51parfaitement conçu
25:52et...
25:54bien aéré.
25:56C'est dégueulasse.
25:59Reposez-vous bien, les gars.
26:00Vous en aurez besoin
26:01si vous voulez finir
26:02à temps le combi de Brian.
26:05« Bonne nuit, Fuzz. »
26:07« Bonne nuit, Fuzz. »
26:10« Ah, bouge pas. »
26:12« C'est un air
26:13qui a plus de 10 ans. »
26:17Depuis deux semaines,
26:18Tim et Fuzz
26:19restaurent ce camping-car,
26:20un transporteur Volkswagen
26:21type 2.
26:22« On ne peut pas faire
26:24n'importe quoi.
26:24Il faut tout restaurer. »
26:27Il appartient à Brian
26:28qui l'a acheté quasiment neuf.
26:29Ce combi est tellement chargé
26:31de bons souvenirs
26:31qu'il fait partie de la famille.
26:33« On l'a appelé Colise.
26:35On a transporté
26:36tous les voisins dedans
26:37avec maman au volant. »
26:39Mais après un grave AVC,
26:40Brian a dû renoncer
26:41à restaurer son combi bien-aimé
26:43qui restait immobilisé
26:44dans un abri
26:45pendant 17 ans.
26:49Pour l'instant,
26:50ils ont réussi
26:51à éliminer la corrosion endémique.
26:53Mais la pression monte encore
26:55avec la visite de Colline,
26:56la fille de Brian
26:57et de Jack,
26:58son petit-fils.
26:59Ils viennent voir
27:00l'avancement de la restauration.
27:02« Bonjour. »
27:04« Bonjour. »
27:04« Vous voyez,
27:05on a presque terminé. »
27:07« Vous allez bien ? »
27:07« Oui, merci. »
27:08« Content de vous voir. »
27:09« Alors Jack, ça va ? »
27:10« Bien, ça va. »
27:12« Qu'en dites-vous ? »
27:16« Attendez,
27:17c'est un bon début, non ? »
27:18« Il est encore en chantier. »
27:20« C'est le mot. »
27:21« Il reste beaucoup à faire. »
27:23« Mais certaines choses
27:24nous remontent le moral. »
27:26« Des choses étranges
27:27qu'on trouve dans ce véhicule. »
27:29« C'est vrai ? »
27:30« Elles doivent remonter
27:30à votre enfance. »
27:31« Voyez si vous les reconnaissez. »
27:33« Qui veut du chocolat ? »
27:37« 1982. »
27:38« Mon Dieu ! »
27:39« Tiens,
27:40un soda au gingembre. »
27:42« Du gingembre ? »
27:43« Avec sa tirette. »
27:44« T'avais jamais bu ça, hein ? »
27:45« Non. »
27:46« Et... »
27:46« Mon Dieu ! »
27:47« Après avoir bu,
27:48vous pourrez vous soulager. »
27:51« C'était le vôtre ? »
27:52« Oui. »
27:54« Vous voulez l'essayer ? »
27:55« Pas maintenant. »
27:56« J'en viens. »
27:58Que de souvenirs.
27:59Mais Colleen et Jack
28:00sont aussi là
28:01pour organiser
28:01la restitution
28:02de son combi à Brian.
28:06Pour l'instant,
28:07il croit
28:08qu'il se trouve
28:08à l'école de Jack
28:09dans le cadre
28:10d'un projet de technologie.
28:12Puisque Colleen
28:13travaille comme réceptionniste
28:14dans cette école,
28:15c'est le moment idéal
28:16pour ferrer Brian.
28:18« Allô ? »
28:19« Papa ? »
28:20« Papa, c'est Colleen. »
28:21« Bonjour, Colleen. »
28:22« Tu vas bien ? »
28:24« Je suis avec M. Dawson. »
28:25« On voudrait te parler
28:26du projet de Jack. »
28:27« C'est possible ? »
28:28« D'accord. »
28:29« Je te le passe. »
28:31« Bonjour, c'est M. Dawson. »
28:32« Vous allez bien ? »
28:33« Ça peut aller. »
28:35« Je voulais faire du rangement,
28:36mais... »
28:37« J'ai eu un petit problème
28:39de santé. »
28:40« Oh non. »
28:42« Bon, je voulais vous dire
28:43que nous avons
28:43de bonnes nouvelles
28:44concernant le projet de Jack. »
28:46« Je vous le passe. »
28:47« Je vous le passe à Jack. »
28:48« Ok. »
28:50« Bonjour. »
28:52« Bonjour, Jack.
28:53Tu vas bien ? »
28:53« Comme j'ai très bien
28:54travaillé sur mon projet,
28:57M. Dawson m'a demandé
28:58si tu voulais être
28:59l'invité d'honneur vendredi. »
29:00« L'invité d'honneur ?
29:01Moi ? »
29:02« Parce que je dois présenter
29:04mon projet à l'école. »
29:07« En quoi ça consiste ? »
29:09« Il faut juste examiner
29:11les autres camping-cars et... »
29:13« Il y en a d'autres ? »
29:15« Oui, il y en a un autre.
29:17Un neuf. »
29:19« Ah ! »
29:20« Il faut que tu le vois. »
29:22« Parfait, d'accord. »
29:23« Génial. »
29:24« Merci beaucoup. »
29:25« Je dois retourner en cours
29:26avec M. Dawson. »
29:28« Je te rappelle. »
29:30« D'accord. À bientôt. »
29:31« Je t'aime. »
29:32« Au revoir. »
29:33« Au revoir. »
29:37« Quel camping-car neuf. »
29:39« Je ne sais pas. »
29:40« Bien joué. »
29:41« Quel stress. »
29:43« Tu t'en es sorti comme un chef. »
29:44« T'as été formidable. »
29:47« Moi aussi. »
29:48« Voilà ta récompense. »
29:53Brian a accepté d'aller voir le projet de Jack dans 7 jours. »
29:57« Bien entendu, c'est son camping-car entièrement restauré qu'il découvrira. »
30:01« Mais en le voyant dans cet état, on a peine à croire qu'il sera terminé à temps. »
30:07« La suspension de ce combi est assurée par une barre de torsion. »
30:14« C'est une tige qui passe dans un tube. »
30:16« Et quand cette partie monte, je n'ai pas assez de force pour la lever. »
30:22« Elle tord la barre d'acier qui fait office d'amortisseur. »
30:27« À cette extrémité, on a une bague qui agit comme un roulement. »
30:33« Quand elle s'use, la suspension ne fonctionne plus correctement. »
30:36« Je vais enlever ce couvercle pour vérifier cette bague, en espérant qu'elle est en bon état. »
30:44L'une des raisons de la popularité du transporteur est sa facilité d'entretien.
30:48Changer une pièce usée est extrêmement facile, rapide et bon marché.
30:55« Voilà la bague intérieure. »
30:58« Elle est moins usée que l'extérieur. »
31:00« Mais on change quand même les deux. »
31:02Tandis que Fuzz se lance dans cette tâche, Tim part chercher du tissu pour remplacer celui des rideaux infestés de
31:09mille duos.
31:10Une bonne occasion pour tenter un coup de bluff.
31:12« Bonjour. »
31:14« Je voudrais un échantillon pour un camping-car Volkswagen. »
31:17« En fait, pour plusieurs camping-cars. »
31:18« Vous voulez un échantillon ou acheter du tissu ? »
31:21« Un échantillon. »
31:22« Pour combien de camping-cars ? »
31:24« 14 000. »
31:25« 14 000 ? On en fabrique toujours autant ? »
31:28« Vous plaisantez ? »
31:30« Bien sûr. »
31:30« C'est vrai. »
31:32« Tous les propriétaires de camping-cars du pays cherchent désespérément des rideaux. »
31:35« Alors on a monté cette énorme société de rideaux qui s'appelle l'énorme société de rideaux de camping
31:39-car. »
31:40« C'est vrai ? »
31:41« Vous connaissez ? »
31:42« Non, je ne connais pas. »
31:43« D'accord. Si on obtient le feu vert de M. Dutch Technique, vous allez vous en mettre plein les
31:50poches. »
31:51« D'accord. »
31:52« Une fortune. »
31:53« Voilà un échantillon. »
31:56« Et vous le montrerez à vos collègues. »
31:59« Tenez. »
32:01« C'est quoi ? »
32:01« C'est votre échantillon. »
32:03« Pour vos collègues, non ? »
32:07« Ça ne suffit pas. Il faudrait un échantillon de 8 mètres minimum. »
32:11« Ok. »
32:12« Je peux emporter le rouleau et... »
32:14« Quoi ? »
32:16« J'ai bien peur que ça ne marche pas comme ça. »
32:19« Vous devez payer le tissu. »
32:21« Je peux vous faire une réduction, mais... »
32:24« On ne donne rien gratuitement. »
32:27« Très bien. »
32:29« Je vous fais 20%, d'accord ? »
32:30« 40. »
32:32« 30. »
32:33« D'accord. J'adore ça. »
32:36Et voilà comment on fait des économies.
32:37Tim n'a plus qu'à trouver une machine à coudre.
32:41« À l'atelier, faisaient passer de l'arrière du combi à l'avant. »
32:45« Attends. »
32:47« Conçu comme une caisse sur roulette, le combi a l'avantage de réunir en un seul bloc l'essieu
32:52avant, les freins et la suspension, qui deviennent très faciles à remonter. »
32:59« C'est parfait pour moi. Et toi ? »
33:01« Ça paraît bien. »
33:03« On a monté l'essieu avant. On en voit le beau. »
33:07Le moral remonte à l'atelier comme sur la route.
33:09Car John, le cellier, a non seulement trouvé une machine à coudre pour Tim, mais aussi cette fameuse teinture pour
33:15les sièges qui bloquaient toute la restauration.
33:18« Alors, dis-moi tout. »
33:21« Simplement du tissu que je trimballe avec moi. Montre-moi ces sièges. On parlera de ça après. »
33:27« Incroyable. Ce sont les mêmes ? »
33:31« Bien sûr. »
33:33« On a fait un boulot formidable. »
33:35« Oui, chef. »
33:36« On a assuré. »
33:38« Serrons-nous la main. Beau boulot. »
33:40« Si on parlait rideau. »
33:42« Allez, Tim. Même si tu penses être un as de la couture, mieux vaut laisser faire l'expert. Car
33:47le temps à consacrer au combi de Brian diminue à vue d'œil. »
33:52« Les tôles ont été mises à nu et n'attendent plus qu'une belle couche de peinture. Mais il
33:57faudra plus qu'un léger voile pour couvrir une telle surface. »
34:00« On risque d'y passer du temps. »
34:03« C'est bien entendu cette peinture neuve qui produira l'effet le plus spectaculaire. »
34:08La liste des choses à faire commence enfin à se réduire. La corrosion qui avait envahi le combi a disparu.
34:16Les organes de roulement grippés, c'est-à-dire les essieux, les freins et les suspensions, ont été changés.
34:22L'intérieur avance, mais les sièges restaurés et les tissus doivent encore être posés.
34:28Dans l'atelier, chacun se donne à fond dans la dernière ligne droite.
34:34Phil procède à un réglage tip-top du moteur.
34:36On remonte le toit d'Ormobile et surtout, Steve, le peintre, inscrit sur le camping-car son nom, Colise.
34:46« C'est magnifique ce que vous avez fait. »
34:49« C'est beaucoup de pratique. »
34:51« Steve, si je peux me permettre, c'est superbe. »
34:54« Quelle maîtrise ! » « C'est parfait. »
34:57« Admirons le S. »
35:01« C'est magnifique de voir un maître artisan à l'œuvre. »
35:05« Vous devriez venir me voir travailler. »
35:23« Avec une lame de rasoir, on gratte sur les fenêtres toutes les saletés, ou comme ici, les traces de
35:29peinture. »
35:30« Si vous regardez ici, vous verrez un truc incroyable. »
35:33« En 1970, le contrôle qualité pouvait laisser passer ceci. »
35:37« Un énorme défaut dans le verre. »
35:40« L'atelier de Car SOS va vivre une nuit blanche de plus. »
35:44« Car pour cette restauration, désormais, chaque seconde compte. »
35:50« T'as vu l'heure ? »
35:51« Quatre heures moins le quart. »
35:52« Je sais, je suis mort. »
35:54« Vraiment ? »
35:55« Complètement. »
35:56« Je vois le reflet d'un type horrible. »
35:58« Qui c'est ? »
35:59« Je crois que c'est toi. »
36:01« Oui, c'est moi, mais tout n'est pas horrible. »
36:03« Regarde comme il est beau. »
36:05« Il est superbe, je le reconnais. »
36:07« Malgré le fait qu'on travaille tous les deux très lentement, Brian se réveille dans 2h45. »
36:13« Alors il faut s'activer un peu, le charger et l'emmener là-bas. »
36:17« Exact, on a 240 kilomètres à faire. »
36:20« Il nous reste très peu de temps. »
36:21« Allez, on termine. »
36:23Il s'en est fallu de peu, mais le combi est terminé.
36:26Reste à savoir comment il sera accueilli par son propriétaire, fanatique de véhicules anciens.
36:32« Dans la jolie ville de Richmond, dans le Yorkshire du Nord, un parfum d'espoir flotte sur l'école
36:37locale. »
36:39« Brian, amateur de voitures anciennes, pense venir assister à la présentation des dessins de son petit-fils. »
36:46« Mais la surprise de sa vie l'attend, car il va découvrir son camping-car entièrement restauré et repas
36:52à neuf. »
36:55« La journée s'annonce mémorable. »
36:57« Mais deux anciens cancres revivent ici des moments peu agréables. »
37:02« J'en ai des frissons. Je déteste l'école. »
37:05« Je suis obligé d'entrer ? »
37:07« Non, parce que tu seras là-dedans, avec le combi. »
37:10« D'accord. »
37:11« Cache-le à l'intérieur. Je vais retrouver Colleen et me transformer en M. Dawson, le professeur de techno.
37:16»
37:16« J'enfil ma veste et c'est bon. »
37:18« Ok. »
37:19« Brian sera là dans une heure. »
37:21« On a le temps. »
37:22« Cache-toi derrière l'abri à vélo. »
37:26Pendant que Fuzz décharge le combi, Tim part retrouver Colleen, réceptionniste dans cette école.
37:32« Bonjour. »
37:33« C'est le grand jour. »
37:34« Ah oui. »
37:34« Comment allez-vous ? »
37:35« Bien. »
37:36« Et votre père ? »
37:37« Il va bien. Il est passé chez moi hier soir prendre le thé. »
37:40« Il a parlé du projet. Il a dit quelque chose. Qu'est-ce qu'il a dit ? »
37:43« Il est curieux de voir le projet de Jack. »
37:46« Le projet est là. »
37:48« Je peux le voir ? »
37:49« Oui, allons-y. »
37:50« Par où passe-t-on ? »
37:51« Par ici. »
37:51« Vers le parking. »
37:53Quand Colleen a vu pour la dernière fois le camping-car de son père, il était répandu en pièces détachées
37:58sur le sol de l'atelier.
37:59C'était il y a seulement 7 jours.
38:03« Waouh ! »
38:04« Alors ? »
38:05« Incroyable. »
38:07« On a un petit peu travaillé dessus. »
38:09« Fabuleux. »
38:11« Montez ! Faites-vous plaisir. »
38:14« Regardez ! »
38:15« Ça vous rappelle des souvenirs ? »
38:16« Mon Dieu, oui ! »
38:18« Bon, ça suffit comme ça. On referme. Voilà le plan. »
38:21« Je dois préparer M. Dawson avec les lunettes et la veste. Montrez-moi la salle de techno. On verra
38:26ça plus tard. »
38:27« D'accord. »
38:28« Les trois coups sont frappés. »
38:30« Tant que Colleen rejoint son poste à la réception et que Fuzz accueille quelques proches de Brian, Tim entre
38:35dans son rôle de prof de techno. »
38:39« M. Dawson se tient droit. C'est un professeur sérieux et respecté. Il a consacré sa vie au design
38:44et à la technologie. C'est M. Dawson. »
38:48Brian arrive à l'heure prévue, ignorant totalement ce qu'il attend.
38:53« J'appelle M. Dawson. »
38:57« Ici M. Dawson. »
38:58« Bonjour, c'est Colleen à la réception. »
39:00« Oui. »
39:02« Est-ce que mon père peut venir ? Vous avez le temps maintenant ? »
39:05« Je suis dans le couloir. J'arrive dans une minute. »
39:08« Très bien. »
39:09« Je prenais des notes. J'arrive. »
39:11« Est-ce que tout va bien ? »
39:12« Oui, oui. »
39:12« Tout va bien ? »
39:14« Parfait. »
39:14« Génial. »
39:15« À tout de suite. »
39:16« Je vous aime. Au revoir. »
39:17« Quoi ? Je vous aime. »
39:19« Quoi ? »
39:21« C'est parti. »
39:25« Bonjour. »
39:26« Bonjour. »
39:27« Comment allez-vous ? »
39:28« Bonjour, Brian. »
39:29« Comment allez-vous ? »
39:30« Désolé, mais ces types me filment. Je ne sais pas pourquoi. »
39:33« Salut. »
39:35« Vous êtes venu voir le projet de Jack ? »
39:37« Oui. »
39:38M. Dawson se doit bien sûr de faire visiter à Brian sa classe de technologie.
39:43« Arrêtez de vous embrasser, s'il vous plaît. »
39:45« Disparaissez. Vous devriez être en cours. »
39:47« Allez rejoindre votre cours. »
39:49« Oui. »
39:50« Merci. »
39:50Il retrouve Jack, le petit-fils de Brian.
39:53« Ton grand-père est là. »
39:55« Bonjour, Jack. »
39:57« Papy, tu vas bien ? »
39:58« On va voir ton projet ? »
40:00« Oui. »
40:01« Après tout, on est là pour ça. »
40:02« Oui. »
40:14« Nous sommes censés voir le projet de Jack sur lequel il travaille depuis un moment. »
40:19« En fait, les choses sont un peu différentes. »
40:23« Je ne suis pas professeur, je ne suis pas M. Dawson et je n'enseigne pas dans cette école.
40:29»
40:29« Je fais partie de l'émission de télévision Car SOS. »
40:33« Bougez pas, je vais vous montrer quelque chose que vous risquez peut-être de reconnaître. »
40:42« Vous le reconnaissez ? »
40:45« Bien sûr, mon Dieu. »
40:48« Venez ici. »
40:50« Ça va, papa ? »
40:54« Merci, Colleen. »
40:57« C'est une merveille. »
41:00« Colleen voudrait vous expliquer comment tout cela est arrivé. »
41:05« Je leur ai écrit pour leur demander de nous aider à faire rouler le nouveau Collise. »
41:09« Parce que je crois que tu en as besoin. »
41:13« Je crois que si elle roule de nouveau, tu pourras retrouver ta flamme. »
41:18« Ça rappelle des souvenirs. »
41:24« Il y a trois semaines, le camping-car de Brian était coincé dans un abri de jardin,
41:28avec peu d'espoir d'en sortir un jour et encore moins d'être restauré. »
41:35« Aujourd'hui, le rêve de Brian s'est réalisé. »
41:41« La corrosion a disparu pour laisser place à des chromes
41:44et à une peinture aussi éclatant qu'en 1971, lorsque Brian a acheté son combi. »
41:53« Les roues et les freins bloqués ont été remis en état. »
41:58« L'intérieur, moisi et encrassé, a été rénové. »
42:03« Le camping-car est prêt à repartir en expédition. »
42:07« Il a retrouvé sa place dans le cœur de cette famille, qui le possède depuis 43 ans. »
42:12« Je suis bouleversé, totalement bouleversé. »
42:17« J'ai 70 ans aujourd'hui, et je n'aurais jamais eu le temps de faire tout ça. »
42:24« Il m'a fallu cinq ans pour retrouver mon état actuel. »
42:28« Que ressentez-vous maintenant, dans cette voiture que vous adorez tant ? »
42:32« C'est impossible. C'est bouleversant. On va m'envier pendant les rassemblements. »
42:42« Il est magnifique. Absolument magnifique. »
42:46« Sa réaction était magique. Je ne l'ai jamais vue aussi heureux. »
42:50« Ça va lui donner un nouveau souffle. »
42:54« Prêt ? On se revoit encore noye. »
43:00« Alors, ce n'est pas quelqu'un d'heureux, ça ? »
43:03« Il ne l'avait pas conduit depuis longtemps. »
43:09« Il a pris ce ralentisseur. »
43:10« À fond, non ? »
43:10« Si. »
43:11« Je ne veux pas voir ça. »
43:12« Bien. »
43:13« Allons prendre le thé. »
43:14« Ouais. »
43:15« On est parti. »
43:17« Direction le magicien d'Oz. »
43:19« Ça fait quel effet ? »
43:20« Oh, c'est magique. »
43:23« Qu'est-ce que tu en penses, Jack ? »
43:25« Ça fait trois générations maintenant. »
43:29« Ça te rajeunit de 20 ans ? »
43:31« Oui. Quel bonheur. »
43:33« Vous avez vu son expression ? »
43:37« C'est magnifique. »
43:41« C'est magnifique. »
43:45« C'est magnifique. »
43:47« C'est magnifique. »
Commentaires