00:02La mia nome è Kara Zor-El.
00:0524 anni fa, la mia planetà è in perro.
00:08La mia figlia, Kal-El, è stato sentito a una planetà che si chiama Earth.
00:13Tu potete sapere la sua storia,
00:16ma non sapere la mia.
00:17On Earth, tu farà fare cose straordinarie.
00:20Sì, ora.
00:21Tu devi andare.
00:23Io ti amo, Kara.
00:30Oh, sorry, sorry.
00:32I'm calling about the correspondence dinner.
00:34I need to make sure Ms. Grant doesn't end up next to Bill O'Reilly again.
00:39Hey, um, I was wondering if maybe you want to, I don't know, go see a movie at night.
00:43I can't. I'm sorry. I have a date.
00:46Date? Fun. Dating's fun.
00:50She's here.
00:51How do you do that?
00:53The only reason I bought this building was because it had a private elevator.
00:56That way, I don't have to get soaked in cheap cologne every morning getting to my office.
01:00Find out who used it, have them reprimanded or bathed.
01:03I don't care which.
01:04Here's your latte. Hot.
01:06Oh, that'll be new and different.
01:10Hello?
01:11I've seen this picture.
01:13You want to pull it, sir?
01:14Yeah, only because it was the first real shot of him.
01:16No secret, he actually posed for that.
01:18Guess he likes me.
01:19Oh, my God.
01:20You're Jimmy Olsen, the photographer from the Daily Planet.
01:23James Olsen.
01:24I never got your name.
01:27Gosh. Hi.
01:30I, yeah, Cara.
01:33Wow.
01:34I have a conference in Geneva, and I need to be on a plane in two hours.
01:38I have a blind date in a half an hour, and I need you to help me pick out what
01:40to wear.
01:41Why do you do this to me?
01:42Because I'm your sister and you love me.
01:44I feel like I'm not living up to my potential.
01:46I just fetched layouts and coffee.
01:49You always wanted to be normal.
01:50This is what normal looks like.
01:51I'm not normal.
01:53I can lift a bus, stop a bullet.
01:56Alex, I can fly.
01:58At least I think I can.
02:01By 237, bound for Geneva, it's circling the city after an engine failure.
02:05Did he say Geneva?
02:18I just lost another engine.
02:22We're going down.
02:23Brace for impact.
02:29Oh, come on.
02:36Oh, come on.
02:46Oh, come on.
02:47Oh, come on.
02:49Who is the mystery flying woman who saved the plane?
02:55You exposed yourself.
02:57You're out there now, Cara.
02:59Everyone will know about you, and you can't take that back.
03:02I don't want to.
03:04Media magnet Kat Grant of National City's new female hero, Supergirl.
03:08We can't name her that.
03:10We didn't.
03:12Shouldn't she be called Superwoman?
03:15What do you think is so bad about girl?
03:19I'm a girl.
03:20And you're boss.
03:22And powerful.
03:23And rich.
03:25And hot.
03:26And smart.
03:27So if you perceive Supergirl as anything less than excellent, isn't the real problem you?
03:34Cara?
03:35I'm going to tell you something about me that for most of my life, I've run from it.
03:40But last night, I embraced who I am, and I don't want to stop.
03:44Oh, my God.
03:45You're a lesbian.
03:46Oh, Cara, that's why you're not into me.
03:48This is great news.
03:49I'm not gay.
03:51I'm her.
03:52The woman who saved the plane.
03:55Okay.
03:56Right.
03:57Cara, what are you doing?
03:59Hey!
04:00Cara!
04:02Cara!
04:02Cara!
04:04Cara!
04:05Cara!
04:05You're her.
04:06Yep.
04:09I'm not flying around saving people in this thing.
04:11Where's my cape?
04:12Capes are lame.
04:13You can tell your cousin I said so.
04:14Actually, never, never do that.
04:16So, to be a superhero, you need a crime.
04:19There's a car chase on the 112 freeway.
04:21I could do a car chase.
04:26A cape aids with aerodynamics.
04:28I should have thought of that.
04:29West National City Bank, suspects are armed and dangerous.
04:31You, uh, you sure you're bulletproof?
04:33Hope so.
04:37All right, the new cape is made from a structured polymer composite.
04:40It's much sturdier than...
04:43And, uh, this one has the S for super.
04:47It's just like a cousin.
04:49It's not an S.
04:52It's my family's coat of arms.
04:54The House of L.
04:57Welcome to the Department of Extranormal Operations.
05:00The DEO monitors and protects Earth from extraterrestrial presence.
05:05These beings, some of them are powers from your darkest nightmares.
05:09I can help you stop them.
05:11I don't trust aliens.
05:12You want to help?
05:13Go back to getting someone's coffee.
05:18Kara, it's me.
05:20I know what you're thinking.
05:21But the world needs you to fly.
05:24And so do I.
05:28So what do we do now?
05:30First things first.
05:32You need to change.
05:36I didn't travel 2,000 light years just to be an assistant.
05:40People of this city will die.
05:42You have to let me stop it.
05:44Make sure you win.
06:04My cousin wanted me to do this?
06:06Why didn't he just tell me?
06:08Because he wanted you to choose it for yourself.
06:11Same way he did.
06:12Here.
06:13From him.
06:17It's the blanket he was wrapped in when he was a baby.
06:19Apparently, this cape won't tread.
06:22Thank you.
06:23Now, don't you have a city to protect?
06:25You know, up, up, and away?
06:28Mm-hmm.
06:29Ah!
06:30Ah!
06:32Ah!
06:32Ah!
06:33Ah!
06:34Ah!
06:35Ah!
06:35Ah!
06:36Ah!
06:36Ah!
Commenti