00:04MÜZİK
00:52Şey ben sadece seninle konuşmak istiyorum.
01:00Bu saatte mi?
01:03Aslında ben saate hiç bakmadım.
01:07Şey...
01:09O dosya...
01:14Teklif dosyası hakkında tüm...
01:17Gerçeği öğrendim.
01:20Bu iyi. Çok güzel.
01:23Ama...
01:25Bunu telefonla da söyleyebilirdin değil mi?
01:27Evet aslında...
01:30Ben senin neler...
01:33Düşündüğünü biliyorum.
01:36Aslında düşündüm ki...
01:38Ne düşündün?
01:39Hadi söyle bana. Ne düşündün Ranvir?
01:43Dosyayı çalıp...
01:44Çırak'a verdiğimi mi düşündün? Söyle.
01:48Çünkü senden nefret ediyordum.
01:51Çırak'la evleneceğim için de dosyayı çalıp ona verdim değil mi?
02:01Biliyor musun?
02:03Şimdi zengin bir adam olabilirsin.
02:06Ayrıca...
02:07Çok önemli birisinde.
02:10Ama ne yazık ki Ranvir...
02:12Düşüncelerin o kadar basit ki sana anlatamam.
02:21Sen harşat babamın sana öğrettiklerini unutmuş olabilirsin.
02:26Ama ben bana öğrettiği değerlerin hiçbirini unutmadım Ranvir.
02:31Senin için çalışmak zorunda olabilirim.
02:34Ama ben işime karşı her zaman dürüst olurum.
02:39Bir zamanlar...
02:42Sen benim babam için çalışıyordun.
02:45Şimdi ise...
02:47Ben senin için çalışıyorum.
02:51Ben işime saygı duyarım.
02:54Patronuma bunu yapamam.
02:59Seninle aramız bozuk olabilir.
03:02Ama niyetim asla kötü değil.
03:05Bunu biliyorum.
03:06Bir hata yaptım.
03:08Bu nedenle...
03:10Buraya özür dile...
03:12Harika.
03:12Ne kadar yüce gönüllüsün.
03:14İlk önce canının istediğini söylüyorsun.
03:16Sonra da benim yanıma gelip...
03:18Önce beni suçla.
03:19Sonra da özür dile.
03:21Hepsi bu kadar.
03:21Özür dilemekten başka bir şey yapamam ama...
03:24Buraya sadece özür dilemek için geldim.
03:28Buraya telafi etmek için geldim.
03:31Ve bugün...
03:33Benden ne istersen iste.
03:35Sana onu vereceğim.
03:38İstediğin her şeyi yaparım.
03:40Ama...
03:42Bunun karşılığında...
03:44Lütfen beni affet.
03:48İstediğin her şeyi yapmak için geldim.
03:57İş yani...
04:00İntikam.
04:04Sadece intikam.
04:06Öğrendiğin tek şey bu.
04:10İntikam için geldin.
04:11Şimdi de af diliyorsun.
04:15Tüm bunlar intikamının bir parçası.
04:18Bir insan intikam almak için nasıl bu kadar değişebilir aklım almıyor benim.
04:22İş yani lütfen dinle.
04:23Asıl siz beni dinleyin efendim.
04:26Şu an ofiste değiliz.
04:28Dinlemek zorundasınız.
04:31Ne söylediğin umrumda bile değil.
04:33Şu an işte değilim.
04:35Yarın ofiste bana ne istiyorsanız söyleyebilirsiniz efendim.
04:39Ama şu an yüzünü bile görmek istemiyorum.
05:10Çeviri ve Altyazı M.K.
05:28Tavır mı yapıyorsun he?
05:30Söylesene.
05:33Sende böyle tavırlar var mıydı?
05:36Söyle hadi.
05:38Ben senin hizmetkarınken çok yalvarmıştım.
05:42Beni her zaman yanlış anlayıp suçlamıştın iş yani.
05:46Tek bir kelime etmezdin.
05:50Benim hayatım böyle geçti işte.
05:52Bir gün yanıma gelip özür dilersin diye bekleyip durdum.
05:56Ölümüne dövüldüm.
05:58Bunu hatırlıyorsun değil mi iş yani?
06:00Hain diye çağrıldım.
06:01Ama sessiz kaldım.
06:04Hiç konuşmadım.
06:06Onca yıl senin evinde yaşarken hakaretlere maruz kaldım.
06:13Onların bende açtığı yaralar hala çok derin.
06:15Çok taze.
06:17Bunları unutmadım.
06:19Ama hiçbir zaman benden özür dilemeni istemedim.
06:24Bugün ben bir hata yaptım.
06:26Senden özür dilemeye geldim.
06:28Konuşmaya geldim ama sen...
06:35Neyse.
06:37Önemli değil.
06:38Hayatta kimseye borçlu kalmak istemem.
06:41Gelmemin tek sebebi senden özür dilemekti.
06:44Her şeyin bir fiyatı vardır.
06:46Bu da sana her ay ödediğim maaşın gibi.
06:49Hata yaptığımı biliyorum.
06:51Benim hatamın da bir fiyatı var.
06:54Ve bu fiyata sen karar vereceksin.
06:58Hadi söyle.
06:59Ne istiyorsun?
07:02Sana iyilik yaptığımı düşünme sakın.
07:06Bir bedel ödüyorum.
07:08Hadi söyle.
07:10Yaptığım hataya bedel olarak ne istiyorsun?
07:12Söyle.
07:13Hadi.
07:14Benim zamanım değerlidir.
07:16Söyle ne istiyorsun?
07:21Çırag'a hiçbir şey söylemeyeceksin.
07:26Ona karşı entrika çevirmeyeceksin.
07:37Neden?
07:39Korktun mu?
07:42Benimle savaşmaya cesareti var mı ki?
07:46Endişelenme.
07:47Çünkü küçük çıragın...
07:49...bana rakip olamaz.
07:52Anladın mı?
07:54Bence sen bunun yerine...
07:57...kendin için bir şey iste.
07:59Mutlu olacağın bir şey.
08:01Şimdi söyle.
08:02Ne istiyorsun?
08:04Söyle hadi.
08:06Senin evlenmenin.
08:13Evlendiğini görmek istiyorum.
08:18Önceleri senin mutluluğun için...
08:20...hep bunu istiyordum Ranvir.
08:24Şimdi ise kendi...
08:26...mutluluğum için bunu istiyorum.
08:30Sen evlendiğin zaman...
08:32...ben de mutlu olacağım.
08:36Eğer sen evlenirsen...
08:38...çırakla ben de mutlu olurum.
08:44İşte istediğimi söyledim.
08:48Bilmek istiyordun.
08:50İşte öğrendin.
08:52Tek dileğim...
08:53...senin evlendiğini görmek.
08:58İlk defa benden bir şey istedin.
09:01Sözünü tutacağım.
09:02Tamam.
09:04Peki evleneceğim.
09:07Dileğini yerine getireceğim.
09:10Sana söz veriyorum.
Yorumlar