08:18M.K.
08:51M.K.
08:53M.K.
08:55M.K.
08:57M.K.
08:59M.K.
09:28M.K.
09:30M.K.
09:34M.K.
09:38M.K.
09:41M.K.
09:43M.K.
09:46M.K.
09:47M.K.
09:48M.K.
09:50M.K.
09:51M.K.
09:52M.K.
09:52M.K.
09:57M.K.
10:10M.K.
10:12M.K.
10:13M.K.
10:13M.K.
10:14M.K.
10:24M.K.
10:26M.K.
10:26M.K.
10:27M.K.
10:27M.K.
10:27M.K.
10:27M.K.
10:28M.K.
10:29M.K.
10:30M.K.
10:32M.K.
10:34M.K.
10:35M.K.
10:37M.K.
10:40M.K.
10:48M.K.
10:50görmeye dayanamazdın. Ne zaman
10:52kendimi kötü hissetsem beni neşelendirmek
10:54için her şeyi yapardın. Şimdi ne oldu
10:56da bana karşı bu kadar...
10:59Sen kimsenin kızı değilsin.
11:02Artık kimsenin kardeşi değilsin.
11:04Çilak'ı öldürüp hapse girdiğin gün her şey
11:06bitti. Bizimle olan bütün
11:08bağını koparmış oldun sen.
11:13O yüzden burada kimseye bir şey söyleme.
11:15Kuzen olduğumuzu bilmesinler. Ben adımın
11:17seninle anılmasını istemiyorum.
11:23Olamaz. Demek
11:25kuzen bunlar. Ve o işen
11:27ile olan bağını reddediyor.
11:29Devarş hakkında yanılmamışım.
11:31O sadece Krişay'la
11:33para için evlenmek istiyor.
11:36Krişay bunu asla
11:37kabul etmeyecektir. Ama ne yapmam
11:39gerek? Gördüklerimi gidip
11:41ona anlatmalı mı?
11:43Hayır.
11:44Önce daha fazla bilgi toplamalıyım.
11:47Devarş'ın niyeti hakkında
11:49delil bulmak zorundayım.
11:51Yoksa Krişay bana asla inanmaz.
11:53Ve oraya kadar da
11:54işhani birkaç gün daha
11:57burada kalmak zorunda.
12:01Beni dinle.
12:03Hediyeleri oraya götür.
12:04Bay Avri giderken eve götürecek.
12:07Müdür Bey.
12:08Evet.
12:08Bu yüzüğü orada buldun.
12:10Yerde duruyordu.
12:11Tamam.
12:12Ben hallederim.
12:15Efendim bu yüzüğü yerde bulduk.
12:17Yakınlarından birine ait olmalı.
12:25Bu işhani'nin yüzü.
12:42Bu küçük yüzük için mi olay çıkardın?
12:52Bakar mısın?
12:53Evet efendim.
12:54Bu yüzük buraya nasıl geldi?
12:55Yerde duruyordu.
12:56Ben de size getirdim.
13:00Bir sorun mu var efendim?
13:02Sorun mu var?
13:04Yok.
13:05Sağ ol.
13:06Tamam.
13:08İşhan yok artık.
13:10Yüzük buraya nasıl geldi?
13:14Demek kardeşimle evlenmek istiyorsun.
13:16Evet efendim.
13:18Onun mutluluğu...
13:19...benim mutluluğum.
13:20Söz veriyorum.
13:22Onu çok mutlu edeceğim.
13:24Biz de Krişan'ın mutlu olmasını isteriz.
13:26Bu yüzden seninle bunu konuşuyoruz.
13:28Benim bu izdivaca bir itirazım yok.
13:31Aileler en kısa zamanda bir araya gelip...
13:33...düğün için tarih belirlesin.
13:36Tamam.
13:37Siz ne zaman isterseniz ailemi buraya getiririm.
13:43Sizi tanımak çok güzeldi.
13:45Bana müsaade.
13:55Hoşçakal Krişan.
13:56Güle güle de var.
14:00Her şey için...
14:02...teşekkür ederim.
14:09Alo.
14:11Evet.
14:14Krişan.
14:19Onun hakkında yanıldığımı anladım.
14:22Bu evliliğe bir itirazım yok.
14:24Tamam mı?
14:24İtirazın olsa bile...
14:26...ben onunla evlenirdim abi.
14:37Ve sen.
14:41Lütfen gitme.
14:42Bir süre daha kal.
14:43Kalacak bir yere ihtiyacın olduğunu biliyorum.
14:46Durumun ortadayken...
14:48...gidişine seyirci kalmak kolay olmaz.
14:51Bu annem için de iyi olacak.
14:54Bir süre daha onu yalnız bırakma.
14:56Hayır.
14:58Burada kalmam mümkün değil.
15:01Bence Şekar haklı canım.
15:04Durumun ortada.
15:05Şu sıra kalacak bir yerin yok.
15:07Hal buyken gitmene nasıl izin verebiliriz ki?
15:09Bizimle kalırsan eğer...
15:11...bu hepimizi mutlu edecektir.
15:13Ayrıca bana yardım edersin.
15:16Yardım mı?
15:17Ne yardımı?
15:18Şekar canım.
15:20Biliyorsun biz bugün Mumbai'deki evimize geri dönüyoruz.
15:23Haliyle yardıma ihtiyacım var.
15:25Ayrıca...
15:26...gelecekte Kriş'e Devarç'la evlenirse...
15:29Düğün hazırlıkları için bana yardım edecek birine ihtiyacım olacak.
15:33Bunu dert etme anne.
15:34Düğün için bir şirketle anlaşırız.
15:36Canım, benim bir tane kızım var.
15:38Onu gelin edeceksem her hazırlığı ben yapmak isterim.
15:41Tabii bizden birinin yardımı iyi olur.
15:45Bizden mi?
15:47O ne zaman bizden oldu?
15:49Sadece bir süre daha kalsın istedim.
15:51Kızın kabul et demedim.
15:53Beni o serserilerin evinden kurtardığında...
15:56...çoktan benim kızım olmuştu.
15:58İsterse buradan hiç gitmeyebilirdi.
16:01Benim için...
16:01Duygularınızı anlıyorum teyze.
16:03Ama...
16:03...üzgürüm burada kalamam ben.
16:08Size daha fazla yük olmak istemiyorum.
16:10Ne yükü canım?
16:12İstersen benim sivil toplum kuruluşumda çalışabilirsin.
16:15Hapis yatmış kadınların sorunları için uğraş veren bir derneğin başkanıyım.
16:19Sen de orada çalışırsan...
16:21...o kadınlara büyük katkı yapmış olursun.
16:24Hem senin de böylece bir işin olur.
16:26Burada kalmak senin için de iyi olur.
16:28Kendini kötü hissetmezsin.
16:31Sen bu adama bakma.
16:33Her defasında bana dernek için yardım edeceğini söyler ama...
16:36...para kazanmakla öyle meşgul ki...
16:38...buna hiç fırsatı olmuyor.
16:39Bravo sana anne.
16:41Dün tanıdığın birini bağrına bas...
16:43...ama kendi oğlunu bir kenara at.
16:46Çok konuşma.
16:47Ne diyorsun?
16:48Anlaştık mı?
16:49Burada kalmaya itirazın yok değil mi?
16:58Harikasın anne.
17:01Bunu iyilik olarak kabul etme.
17:03Burada kalmana izin verildi.
17:05Bu sayede var gücünle çalışıp...
17:06...borcunu ödeyebilirsin.
17:08Anlaştık mı?
17:17Belki de doğrusu bu.
17:20İyi bir şey yapıp para kazanabilirsem...
17:23...o zaman hem borcumu geri öder...
17:25...hem aileme yardım edebilirim.
17:29Ama...
17:30...bunun için bu evde kalmam şart mı?
17:35...o zaman yaşıyor herhalde.
17:36...
18:08Çeviri ve Altyazı M.K.
18:15Dişah, duymuyor musun? Bebek ağlıyor.
18:19Manas, ben onu nasıl kucağıma alayım ki?
18:27Daha kendimi bile kaldıramıyorum.
18:31Lütfen sen ayaktasın, sen sustur onu. Olur mu lütfen?
18:35Herhalde zayıf düştü, o yüzden kalkamıyor.
18:51Peki canım, sen madem dinlen, ben bebeği annene götüreyim.
18:56O ne yapacağını bilir.
18:58Da da da da da da da da da da da da.
19:24Bu yüzük işen mi?
19:26Davet hekimlerin geldiğini görmem gerek.
19:29Bu yüzüğü düşüren kimse onu bulmam.
19:48Nişani?
19:51Peki o halde, ama bu nasıl oldu?
19:57Nişani asıldı demişlerdi, ama o yaşıyor mu?
20:00Bir saniye.
20:07Bu da ki.
20:12Bu işhaniyse o zaman...
20:17Pekala.
20:19Burada oturup bekleyemem.
20:21Her şeyi bilmem gerek.
20:23Hemen Şekar'ın evine gitmeliyim.
20:31Ne yapıyorum ben?
20:33Önce çiftlik evlerinde konakladım.
20:35Şimdi de Mumbai'deki evlerine geçtim.
20:37Niçin?
20:39Sadece iş için mi?
20:41Hayır.
20:44Bir iyiliğin karşılığında başka bir iyilik kabul edemem.
20:47Olmaz.
20:55Ya Krişha?
20:58Onu nasıl bırakıp giderim?
21:03Gerçeği bile bile...
21:04Devaş onunla sadece para için evlenecek.
21:08Hayır, o kızın hayatını mahvetmesine seyirci kalamam.
21:12Burada kalıp ona yardım etmeliyim.
21:14Evet.
21:20Ama ona yardım etmek için...
21:22Burada kalmam şart mı?
21:25Bunu Şekar'la konuşsam iyi olur.
21:27Hemen.
21:28Hala ne istiyorsun?
21:29Anneme burada kalacağını söyledin.
21:31Şimdi kalkmış bana aksini söylüyorsun.
21:33Derdin ne?
21:34Çünkü başka sorunlarım var.
21:37Geçmişimin...
21:38...sizi asla olumsuz etkilemesini istemiyorum.
21:42Evet, çalışmayı çok istiyorum.
21:44Kendi ayaklarımın üzerinde durmayı.
21:46Ve biliyorum ki...
21:47...annene her konuda güvenebilirim.
21:51Ama burada sizinle kalamam ben.
21:54Çok üzgünüm ama gitmek zorundayım.
21:59Nedir bu saçmalık?
22:01Bazen gururun sorun çıkarıyor, bazen geçmişin bazen şu veya bu.
22:05Nedir bu anlamsız tavırlar?
22:06Hayat hep yüzüne gülüyorsa o zaman şımarma lüksün olur.
22:10Sana kalacak ev ve iş veriyoruz.
22:11Sen gitmeye kalkarak sana uzatılan ele nankörlük ediyorsun.
22:16Hem nereye gideceksin?
22:17Arayacak bir yakının var mı?
22:19Bir ailen kaldı mı senin ha?
22:20Hayır, artık bir ailem yok.
22:22Herkes benden nefret ettiği için gidecek yerim de yok.
22:28Belki annem bile beni özlemiyordur.
22:32Kardeşlerim bana katil diyor.
22:35Ne sanıyorsun?
22:38İdamdan kurtuldum diye hayatımın bir anda düzene girdiğini mi?
22:41Artık her gün ölüyorum.
22:44Her dakika.
22:52Ailem onlarla yaşamama izin vermedi ama başımı nereye çevirsem çevireyim karşıma çıkıyor gibiler.
23:03Ben ölmek isterken sen benim hayatımı kurtardın ama şimdi de istediğim hayatı yaşamama izin...
23:13Ne yapmam gerek?
23:25Nişan'im...
23:27Sorunlarını anlıyorum.
23:31Bunu sen anlayamazsın.
23:37Anlaman mümkün değil.
23:41Ben bu hayatta kaybettim.
23:44Ailem bile yanımda yok artık.
23:49Sevdiklerimin gözlerine bakınca öfke görüyorum sadece.
23:52Belki de bundan keyif alıyorsun.
23:55Tıpkı o kızlarla gönül eğlendirirken, sahte iltifatlar ederken eğlendiğin gibi.
23:59Keyif alıyorsun değil mi?
24:01Sen bunu anlamazsın.
24:04Birinin aşk hikayesinin en büyük acıya dönüşmesi ne demektir bilmiyorsun.
24:10Bu o kadar büyük bir acı ki ne hayal edebilir, ne yaşayabilirsin.
24:16Ben bunların hepsini yaşadım.
24:20Hala da yaşıyorum.
24:25Aldığım her nefeste ölüyorum.
24:32Anne-
24:33Anne-
24:34Anne-
24:37Anne-