- il y a 2 jours
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:18Je m'appelle Jamie Kelly.
00:20Je suis une artiste, j'écris et je suis une experte de toutes les belles choses.
00:25Beauté intérieure, beauté extérieure, à vous de voir.
00:27Je vais au collège macro. Dites, vous pensez qu'on lui a donné le nom d'un poisson parce que
00:32le niveau des élèves est tellement mauvais qu'il est en dessous du niveau de la mer ?
00:38D'accord, mauvaise blague, oubliez ce que je viens de dire.
00:41Ma meilleure amie s'appelle Isabella. Isabella est sans aucun doute la personne la plus gentille qui existe.
00:46Enfin, même si ça se voit pas au premier regard, ça c'est sûr.
00:49Ni quand on l'a connu toute sa vie d'ailleurs.
00:52Ok, Isabella est ma deuxième meilleure amie.
00:54Ma meilleure amie c'est...
00:57Non.
00:58Ma meilleure amie est celle à qui je peux tout dire.
01:00Même les choses vraiment bizarres qui n'arrêtent pas de m'arriver.
01:04Est-ce que c'est moi ?
01:05Ou est-ce qu'il est possible que tout ce qui se passe au collège soit étrange ?
01:10Pour répondre à cette question, je dois découvrir d'abord pourquoi nous sommes tous là.
01:16Mais bon, en attendant, mon meilleur amie est mon journal.
01:20Mon cher journal grave nul.
01:42Si je ne vous ai pas autorisé à lire ce journal, vous feriez mieux d'arrêter de le lire tout
01:47de suite.
01:47Si vous êtes mes parents, alors oui, je sais, je n'ai pas le droit de traiter les gens de
01:52nuls, d'imbéciles, de trolls et tout le reste.
01:54Mais c'est un journal et je ne l'aurai rien dit d'ailleurs à ces gens.
01:57Je l'écris seulement dans ce journal.
01:59Si vous me punissez, je saurais que vous avez lu mon journal, ce que vous n'avez pas le droit
02:03de faire.
02:05Bien, par les pouvoirs qui me sont conférés, je jure que tout ce qui est écrit dans ce journal est
02:10la vérité.
02:13Enfin, disons plutôt que c'est ma vérité.
02:30Empoisonner quelqu'un, c'est très méchant.
02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
03:10C'est parti !
03:35C'est parti !
04:11Je sais, je suis une vraie rockstar.
04:13C'est pour ça que tous les garçons sont fous de moi.
04:16Les garçons comme Hudson Ravers.
04:19Il sait que j'ai compris.
04:20Hé, Jimmy, regarde ça !
04:28Une nouvelle chorégraphie que je viens d'inventer.
04:30Elle s'intitule « L'étranglement ».
04:33Tu as dit quelque chose, Hudson ?
04:35Oui, la boîte que tu m'as fabriquée pour mon anniversaire pour mes anthropodes.
04:38J'ai passé la nuit à la remplir.
04:40Elle n'est pas trop cool ?
04:42Je suis désolée, je suis vraiment désolée, je vais t'aider.
04:44J'ai déjà fait tomber des choses comme ça avant, c'est tellement l'horreur.
04:47T'as pas peur ?
04:48Des insectes ?
04:56Chacun de ces magnifiques invertébrés a un rôle bien défini dans la nature.
05:02Chaque créature a sa place.
05:04Et ma place est à tes côtés.
05:07On est comme deux papillons-macarons faits pour battre des ailes ensemble.
05:12Tout près l'un de l'autre.
05:15Ouais.
05:16Deux papillons-macarons.
05:18Avec leur petite licorne, qui a son animal à elle.
05:22Un vrai koala.
05:24Quoi ?
05:25Je croyais que j'avais plus d'escarabées, tu en vois ?
05:28Non.
05:29Mais tu sais Hudson, je me disais justement que...
05:32Salut Angéline.
05:33Tu vois, cher journal grave nul, il reste un petit problème.
05:37L'univers m'a infligé une fille dotée d'une supériorité génétique telle
05:41que ma propre super génialité, qui, si l'on suit les normes, est assez super géniale,
05:47a l'air du coup sous super géniale.
05:50C'est ton glace que je sens.
05:52Parfum, fraîcheur de pastèque, c'est génial.
05:55Tu as du flair Hudson, tu pourrais devenir née professionnelle si tu voulais.
05:58Ouais, ça pour sentir, tu sens.
06:03Hudson s'est alors mis à suivre Angéline, comme mon chien Stink.
06:07Le cœur suit une côte de porc.
06:10Parfum, fraîcheur, pastèque.
06:12Angéline a osé voler mon parfum de glosse préféré.
06:15Ça risque de mal finir, les amis.
06:20D'habitude, je déteste voir ma meilleure amie Isabella en colère.
06:24Mais là, elle en a après Angéline.
06:26Je crois que je vais vivre avec.
06:29Madame Brentford voudrait rappeler aux élèves que les nouveaux...
06:34Mais le plus difficile à vivre, c'est de devoir assister au cours de M. Vandeuil,
06:38qui a été rendu célèbre à Macro pour ses propres faits historiques.
06:42Il est né sans personnalité.
06:45Quand le médecin lui a donné une fessée, il a seulement dit...
06:48Vraiment, était-ce absolument nécessaire, dites-moi ?
06:55Nouvelle suivante, votre belle école de Macro est fière de vous annoncer le premier concours de saut à la corde
07:02de notre belle circonscription.
07:04Quand on est aussi belle, vous êtes en train de parler de moi ?
07:07Elle est déblouée par sa propre beauté.
07:10C'est pas juste.
07:14Regarde ce schéma.
07:15Angéline est vraiment imbattable.
07:17Je pourrais devenir renversante, personne ne le verrait.
07:20Elle doit se faire opérer, il ne pourra donc pas assurer ses cours.
07:27Cher journal grave nul, je suis en pleine réflexion et j'ai des idées absolument incroyables.
07:32Et si tous les gens normaux du monde se réunissaient ?
07:34Je suis sérieuse.
07:35Ne serait-il pas temps de se soulever contre ceux qui ont la beauté facile ?
07:40On behalf of the 99% of us, we won't bow down to the 1% of the populace.
07:46We're not gonna drop down or take it now, are we ?
07:49Just because they look like Hen and Barbie.
07:54Perfect people of the world, you've got to go.
08:01Perfect people of the world, you've got to go.
08:05All the problems of the world will vanish when the beasts of nature are rounded up and vanish.
08:14Perfect people of the world, you've got to go.
08:18Your sweet-smelling symmetry is starting to sicken me.
08:22I'm gonna puke my guts in your perfect hair.
08:26You're so wonderful, flawless and joyful.
08:28We're gonna ship you to an island and leave you there.
08:32Yeah, perfect people of the world, you've got to go.
08:40Perfect people of the world, you've got to go.
08:45All the problems of the world will vanish when the beasts of nature are rounded up and vanish.
08:53Perfect people of the world, you've got to go.
08:58Je déclare solennellement qu'il est temps que l'humanité se retrouve sur un pied d'égalité.
09:03Voici ma proposition.
09:04Des poils tatoués sur les jambes des belles personnes.
09:07L'implantation chirurgicale d'un monosourcil sur le front des beautés faciles.
09:12Des boules puantes cousues dans les vêtements des personnes au surdelles.
09:16Je jure solennellement que nous allons, une bonne fois pour toutes, mettre fin à ces injustices écœurantes.
09:23Maintenant et pour l'éternité.
09:25Merci.
09:26Perfect people of the world, you've got to go.
09:31Perfect people.
09:32Perfect people of the world, you've got to go.
09:37All the problems of the world will vanish when the beasts of nature are rounded up and vanished.
09:45Perfect people of the world, you've got to go.
09:50Perfect people.
09:51Perfect people of the world, you've got to go.
09:56All the problems of the world will vanish when the beasts of nature are rounded up and vanished.
10:05Perfect people of the world, you've got to go.
10:11Vous êtes beaux, vous sentez bons et vous êtes super gentils, mais désolé, il faut nous laisser.
10:17Jamie.
10:19Jamie.
10:22Tu as les mains levées.
10:24Tu veux t'inscrire pour le concours de saut à la corde ?
10:29Angéline était la première à s'inscrire.
10:34N'hésite pas, Jamie, c'est pour la bonne cause.
10:36Qu'est-ce que tu as à perdre ?
10:40Hé, je suis fin prêt.
10:42Moi aussi, papa.
10:45Bien joué.
10:46Ta-da !
10:47Maman a décidé de s'acharner contre la famille en continuant à préparer le dîner.
10:52J'ai entendu, Jamie.
10:54J'ai rien dit du tout.
10:55Tu devrais être reconnaissante.
10:57Dans le monde, il y a beaucoup d'enfants...
10:58D'enfants qui dans le Séoukistan...
11:00Qui seraient ravis de déguster mon ragoût.
11:02Du ragoût.
11:04Mais voilà, c'est ce que...
11:05C'est ce que c'est, c'est...
11:07Miam.
11:09Je trouve, pour ma part, que les enfants du Séoukistan ont assez de problèmes comme ça
11:14et qu'ils n'ont pas besoin, en plus, du ragoût de maman.
11:19Allô ?
11:19Ah, Carole !
11:21Attends, Carole !
11:21Attends, Carole !
11:22Je veux lui parler, je veux lui parler, je veux lui parler !
11:24C'est fantastique !
11:30Hé !
11:32Pourquoi tu fais cette tête, chef ?
11:34Pour rien.
11:35Dis-moi pourquoi.
11:35Pour rien.
11:36Qu'est-ce qu'il y a ?
11:37Rien du tout.
11:37Qu'est-ce qu'il y a ?
11:38Rien du tout.
11:38Qu'est-ce qu'il y a ?
11:39Il y a quoi pour le dessert ?
11:40D'accord.
11:41D'accord.
11:42C'est que...
11:43En ce moment, je ne suis pas très fan de l'école.
11:46Oui, mais ça, c'est parce que l'école a pour but de te préparer à la vraie vie,
11:49ce qui est absolument et carrément...
11:51Chérie !
11:51Oui, mon cœur ?
11:56C'est juste que...
11:57J'ai l'impression d'être invisible à l'école, parfois.
12:00Oh.
12:03Je sais ce que c'est, Jimmy.
12:05Quand j'avais ton âge,
12:08mon entraîneur de foot me laissait tout le temps sur le banc.
12:11Cher journal Grammule,
12:12pourquoi mon père ne veut pas comprendre que ma vie n'a rien à voir avec le foot ?
12:16Sérieux, ces gens gagnent leur vie en jouant au ballon.
12:19Ce dont j'ai besoin, moi, c'est de...
12:21à cause de mon gros derrière.
12:22Et puis, après quelque temps, j'ai fini par me faire...
12:25ça !
12:25Ce qui va me faire briller !
12:27Vraiment briller !
12:31Oui !
12:32Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt ?
12:34S'il y a une chose que je connais par cœur,
12:37c'est la science du scintillement.
12:41Plus de bleu !
12:43Oh non !
12:43Plus de rose !
12:47C'était une excellente année pour le magenta.
12:52Merci à vous.
12:53Allez !
12:55Pailletisation,
12:57stracisation,
12:59enfleurissement,
13:01stickerisation.
13:02Je pense même que grâce à mon projet d'art plastique,
13:07les paillettes pourraient devenir...
13:10une nouvelle option à l'école.
13:13Je ne serais pas surprise qu'on en mette sur les pièces,
13:16ou sur les voitures,
13:18ou encore sur la statue de la liberté.
13:21Et cette année,
13:23le prix Pulitzer de la paix dans le monde,
13:25grâce aux paillettes,
13:26est attribué à...
13:27Jamie Kelly !
13:29Merci.
13:31Merci, arrêtez, c'est trop.
13:35Mesdames et messieurs,
13:36le collège Macro va entrer dans l'histoire.
13:42Jamie ?
13:43Qu'est-ce que t'as là ?
13:47Vous ne la trouvez pas magnifique ?
13:49Je vous présente Madame Anderson.
13:51Notre professeure d'art plastique.
13:52Elle est super.
13:53Elle est comme ma meilleure amie,
13:55en prof.
14:01Il faut que je vous montre ça.
14:03Attention, accrochez-vous.
14:10Qu'est-ce qu'il y a ?
14:12Oh, Jamie.
14:14C'est absolument renversant.
14:17Malheureusement, j'ai une mauvaise nouvelle.
14:18En raison d'importantes restrictions budgétaires,
14:23certaines activités extrascolaires
14:25ne seront plus assurées cette année.
14:27Et parmi elles,
14:29l'association théâtre,
14:32les Nations Unies exemplaires,
14:35ainsi que le programme artistique.
14:38Oui, étant donné que certaines coupes budgétaires
14:41sont dues aux nouvelles restrictions gouvernementales,
14:44nous ne pouvons assurer cette année
14:46toutes ces activités
14:47qui, quand même,
14:48coûtent une certaine somme.
14:50Plus d'art !
14:52Ça pourrait sonner la fin de Jamie Kelly.
14:55Et ça pourrait sonner la fin de tous les artistes.
14:59avant d'essayer, évidemment,
15:00de se faire.
15:01Quoi ?
15:03Et au sein de notre université
15:05ou de notre école
15:06sont quand même les moins importantes.
15:09Je t'en prie.
15:10C'est la raison pour laquelle
15:11nos collectes de fonds
15:13sont plus importantes que jamais.
15:15J'aurais donc besoin de voir
15:17chacun d'entre vous
15:19au plus grand événement du Collège Macron
15:21cette année,
15:22notre super concours de saut !
15:28Tu savais que chaque année,
15:30500 enfants sont blessés
15:31dans un accident de corde à sauter ?
15:34C'est vrai.
15:35Et amusant.
15:36Voilà exactement de quoi je parle.
15:39Cet événement réunira
15:41les cinq collèges
15:42de notre circonscription.
15:43Et écoutez bien, les amis,
15:45certaines entreprises locales
15:46ont décidé de participer
15:48et offrent 10 000 dollars
15:51à l'école dont l'un des élèves
15:52remportera ce fabuleux
15:54de concours de saut !
16:00Allez !
16:01Tu mets pommes caramels maintenant ?
16:02Il y a 350 parfums de gloss
16:05dans le monde.
16:06J'aurais cru qu'avec tous ces choix,
16:08certaines personnes
16:09n'auraient pas approché
16:10leurs pattes manucurées
16:11des parfums de gloss
16:13d'autres personnes.
16:16Ça, c'est toi !
16:21Alors qu'en dites-vous les amis ?
16:22Est-ce qu'on peut tous s'unir
16:24pour récolter un peu d'argent
16:25pour notre beau collège
16:26de Macron ?
16:27Oui !
16:29Allez, tout le monde,
16:30on peut le faire !
16:31Parce qu'on est tous unis
16:32dans cette aventure !
16:33Tais-toi, je te calais !
16:38Ce n'est pas encore fini.
16:40Je ne laisserai pas passer
16:42mon heure des clans
16:43sans me battre.
17:02L'administration du collège
17:04est un endroit lugubre
17:05et désolé
17:06où les élèves au néant
17:08sanglanté viennent chercher
17:09les pouvoirs de guérisseurs
17:11de l'infirmière scolaire.
17:16Ici, nous trouvons tous
17:18du réconfort
17:19grâce à la chaleur
17:20et à la tendresse
17:21des assistantes de bureau.
17:27Caramel dur ?
17:28Non !
17:29Je dois absolument parler
17:31à monsieur le principal adjoint.
17:33La culture du monde libre
17:34est à l'agonie !
17:36L'art est la pierre angulaire
17:38de notre monde,
17:39de la civilisation.
17:41Que serait la Terre
17:43si on lui enlevait
17:44l'art ?
17:46Il ne resterait rien.
17:48Hé !
17:49Vous savez ce que vous
17:50deviendriez sans art ?
17:52Eh bien, en gros,
17:54rien du tout.
17:55L'architecture,
17:56c'est de l'art.
17:57Les meubles de bureau,
17:58de l'art.
17:59Nos vêtements,
18:00de l'art !
18:01Je sais tout ça.
18:02Je n'ai aucune envie
18:04de renoncer à ces programmes.
18:05Je veux que chaque élève
18:06puisse voler librement
18:09de ses propres ailes
18:10comme cet aigle.
18:13Mon travail consiste
18:15à résoudre des problèmes
18:16et tu peux m'aider
18:17à résoudre des problèmes
18:18si tu le veux.
18:19C'est justement
18:20ce que j'essaie de faire
18:22en ce moment,
18:22résoudre un énorme problème.
18:24Tu pourrais t'inscrire
18:25au concours de saut ?
18:27Ça, ça pourrait faire partie
18:29de la solution.
18:32Plus de bourdon agissant.
18:37Isabella dit
18:37que les collectes de fonds
18:38ne pourront pas
18:39sauver l'école.
18:40C'est ce qu'elle dit.
18:41Et qu'est-ce qu'Isabella
18:41y connaît en collecte de fonds ?
18:43Isabella sait absolument
18:45tout sur tout.
18:46T'es une chouette fille,
18:47Jimmy.
18:48Mais ton amie Isabella
18:50n'a pas la science infuse.
18:52Isabella dit
18:52que les gens
18:52qui disent des choses sur elle
18:53ne le font que parce
18:54qu'ils sont jaloux d'elle.
18:55Je ne suis pas jaloux d'Isabella.
18:57Isabella dit
18:57que le fait de nier
18:58qu'ils sont jaloux d'elle
18:59est un signe évident
19:00qu'ils sont jaloux d'elle.
19:03Savais-tu
19:06qu'Isabella a dit
19:07à Madame Frondel
19:08que sa robe
19:08pourrait servir
19:09à enterrer un clown ?
19:11Isabella offre ce service
19:12de conseillère de mode.
19:13Son professeur principal
19:14dit qu'Isabella
19:15est une voleuse.
19:16Isabella est la version moderne
19:17de Robin des Bois
19:18avec de plus beaux collants.
19:21Pour finir,
19:23ceci.
19:24C'est une élève
19:25perturbatrice
19:26très mal élevée
19:27et pour être honnête.
19:30Isabella est connectée
19:31au dauphin
19:32qui dort en elle.
19:37Tout ça pour te dire
19:38qu'Isabella
19:39n'est qu'une égoïste
19:40et toi,
19:41tu ne veux pas finir
19:42comme elle.
19:46Une minute.
19:47Alors,
19:48oh non,
19:48vous voulez dire
19:49que toutes nos vilaines actions,
19:50vous voulez dire
19:51que tous nos plus noirs secrets
19:53sont rangés
19:53dans ce bazar ?
19:54On peut dire ça.
19:57Et tout le monde
19:58a un dossier ?
19:59Sans lui,
19:59vous n'existeriez
20:00même pas.
20:04Monsieur le principal
20:05adjoint,
20:06ligne 3.
20:11Oh !
20:12C'est vraiment très
20:14tragique.
20:15Ou encore pire.
20:16Et c'était bien tragique.
20:18Elle s'est cassée la hanche.
20:19Les hanches,
20:19c'est important
20:20pour les employés de bureau.
20:21Elles en ont besoin
20:22pour rester assises
20:22toute la journée.
20:24Et quand le principal
20:26adjoint est allé
20:26appeler les secours,
20:27je me suis retrouvée
20:28toute seule
20:29avec les dossiers.
20:31Même le dossier
20:32d'Angéline ?
20:33Il était juste là ?
20:34Tu sais,
20:35c'est vrai ce qu'on dit.
20:37Sans un dossier
20:38permanent,
20:39on n'existe pas.
20:40Tu restes là
20:41et rire sur Terre
20:42comme un fantôme.
20:46T'as vu mon dossier ?
20:47Le tien ?
20:54Je crois que je l'ai vue.
20:56Jamie !
20:57Dévis de qui c'est !
20:58C'est ma tante Carole !
21:00Je dois filer
21:01ma petite citrouille.
21:02A plus,
21:02transpirateur.
21:03Ne m'appelle plus
21:04comme ça.
21:05Maintenant,
21:05je suis
21:05princesse Licornia.
21:09Cher journal grave nul,
21:10tu ne trouves pas
21:11que ma tante Carole
21:12est incroyable ?
21:13Sa garde-robe
21:14ressemble à celle
21:15de mes anciennes
21:15poupées Barbie.
21:16Mais ma tante
21:17ne passe pas son temps
21:18sur la pointe des pieds.
21:21Jamie !
21:22Jamie !
21:26Tante Carole !
21:29Tu sais ce que ça veut dire ?
21:31Le rose revient à la mode ?
21:33Eh bien,
21:33évidemment.
21:34Mais non.
21:37Ma chérie,
21:38tu vas hériter
21:39de tout un tas
21:40de vêtements.
21:43Vous avez vu
21:44à quel point
21:44elle est cool ?
21:45En fait,
21:46la plupart de mes conversations
21:47avec les adultes
21:48de ma famille
21:49se passent comme ça.
21:50Alors,
21:50comment ça va à l'école ?
21:52Ça va.
21:53Et le foot,
21:54ça va bien ?
21:54Ça va.
21:56Vous voyez,
21:58si je lui explique
21:59que je n'ai jamais
21:59joué au foot,
22:00ça déclenchera
22:01une autre série de questions.
22:03Alors,
22:04qu'est-ce que tu penses
22:05de toute cette pluie ?
22:07Ça va.
22:09Alors,
22:10comment ça va à l'école ?
22:12Ça va.
22:13Il n'y a pas des enfants
22:14vraiment dégoûtants ?
22:15Arrête un peu,
22:15Carole.
22:17Angéline est dégoûtante.
22:18Jimmy !
22:20On t'a déjà raconté
22:21que ta mère faisait pipi
22:23dans sa culotte à l'école ?
22:24N'écoute surtout pas
22:25ce qu'elle raconte,
22:26Jimmy.
22:26Ta tante Carole
22:27a pris ses cachets
22:28antihistaminiques.
22:29Elle ne sait plus
22:29du tout ce qu'elle dit.
22:31Arrête tout de suite.
22:32Je suis sérieuse.
22:33Oh !
22:33D'accord,
22:34d'accord,
22:34j'arrête.
22:35Ne t'énerve pas.
22:36Dis-moi,
22:37Jimmy,
22:37que penses-tu
22:38de toute cette pluie
22:39qui tombe sans arrêt ?
22:40J'en sais rien.
22:40Je parie que ta mère enrage.
22:42Ça pourrait tremper ses vêtements.
22:44C'est bon,
22:44ça suffit.
22:48L'école est un vrai désastre.
22:51Ça,
22:51c'est parce que l'école
22:52doit te préparer
22:53à affronter le monde.
22:54Et ça,
22:55c'est...
22:55Oui,
22:55c'est ce qu'on dit.
22:56Mais comment je vais survivre
22:58sans perdre la tête ?
22:59Serre-toi de tes points forts.
23:01J'ai déjà essayé.
23:03Peut-être que tu ne les as pas
23:04tous utilisés ?
23:05Je crois que si,
23:06malheureusement.
23:07Quand j'étais encore au collège,
23:09les autres se moquaient de moi
23:10parce que j'avais
23:11de petites lèvres.
23:12Ils m'appelaient
23:13lèvres de lézard.
23:15Alors,
23:15j'essayais de faire ressortir
23:16mes lèvres
23:17pour qu'elles aient l'air
23:18un peu plus grosses.
23:23Ça n'a pas marché.
23:24Mais plus tard,
23:25j'ai découvert
23:25que j'embrassais très bien
23:26malgré mes petites lèvres.
23:28Et tu peux me croire,
23:29personne ne s'en est jamais plein.
23:30Arrête.
23:33Il faut absolument
23:36que tu apprennes
23:37à te servir
23:37de tes atouts.
23:39Parfois,
23:39ce que tu crois
23:40être un problème
23:40est en réalité
23:42ta plus grande force.
23:46Tu vois ?
23:48Regarde.
23:52Photo, photo, photo, photo, photo, photo.
23:55Mais ?
23:56Et si je n'avais pas
23:57de plus grande force ?
23:58Tout le monde en a une.
23:59J'en ai au moins cinq.
24:02Tout le monde en a une.
24:05Tiens, tiens.
24:07On dirait bien
24:08la petite Jenny.
24:09Tu es toujours végétarienne
24:10parce que maintenant
24:12on a du pain de tofu
24:13pour les gens comme toi.
24:14C'est encore pire
24:15que tout ce qu'ils nous ont servi.
24:18Des pains de viande sucettes.
24:22J'ai vu un médecin.
24:24Il m'a soigné complètement
24:25du végétarisme.
24:27Alors dans ce cas,
24:29approche ton plateau.
24:30Allez, approche.
24:31Lève ton plateau.
24:32Et voilà.
24:33Pourquoi j'ai l'impression
24:34que tous les adultes
24:35de ma vie
24:36essaient de m'empoisonner ?
24:38Je crois qu'elle ne tournera pas
24:40la tête avant que tu en manges
24:41un morceau.
24:59Je ne rêve pas
25:00à faire la différence
25:01entre la boule de viande
25:02et ma langue.
25:05Écoute bien.
25:06On va parler à faire.
25:07J'ai beaucoup pensé
25:09à Angéline
25:10et à ce dossier permanent.
25:11si tu vois ce que je veux dire.
25:13On doit en finir
25:14avec cette fille
25:15à tout prix.
25:16Pourquoi tu crois
25:17qu'elle...
25:17Comment tu vas ?
25:19Je n'ai pas vu ton nom
25:20dans la liste
25:20du concours de saut
25:21et je sais que tu serais super.
25:23C'est tout.
25:34Elle va bien ?
25:35Elle va très bien.
25:37Elle manque seulement
25:38d'un peu d'air.
25:39C'est rien.
25:39Continue.
25:40Qu'est-ce que tu disais ?
25:44Je me souviens
25:45de cette partie
25:47de saut à deux cordes
25:48et tu étais
25:49la meilleure sauteuse
25:50à la corde de l'école.
25:51Tu veux que j'appelle
25:52l'infirmière ?
25:57Cher journal
25:58grave nul.
26:00Aujourd'hui,
26:01il s'est produit
26:01un miracle.
26:02Hudson Rivers
26:03m'a pratiquement avoué
26:05qu'il est fou
26:05amoureux de moi.
26:07Sauf qu'il ne l'a pas
26:07dit comme ça.
26:08Son code
26:09que j'ai intelligemment
26:10réussi à déchiffrer
26:11voulait dire qu'il pense
26:12que je serais super
26:13au concours de saut à la corde.
26:14Et je ne peux pas,
26:15je répète,
26:16je ne peux pas le décevoir.
26:18Je crois
26:18que je peux
26:19préserver notre amour,
26:21sauver le programme d'art
26:22et enfin rendre justice
26:24une bonne fois pour toutes
26:25aux personnes normales
26:26du monde entier
26:27qui ont été pointées du doigt
26:28par quelqu'un
26:29comme Angéline.
26:30Exactement.
26:31Je n'ai pas d'autre choix
26:32que de montrer
26:33une fois pour toutes
26:34au monde entier
26:35mon incroyable
26:36super génialité.
27:05Sous-titrage Société Radio-Canada
27:08With Caution
27:10My awesomeness is awesome
27:14My awesomeness is awesome
27:17Regardez, des ninjas !
27:20Is all we had son !
27:23There is no competition
27:25There will be no contest
27:27Cause now I'm on a mission
27:29To be the very best
27:30To the best
27:31To the best
27:31And unless you've got
27:32Three legs
27:33And a built-in trampoline
27:34You've got no chance
27:36Against me
27:36Even you, Angéline
27:38So if you step to me
27:41Proceed with caution
27:45My awesomeness is awesome
27:47My awesomeness is awesome
27:53T'as raison, Jamie
27:55T'es génialement génial
27:57They come to worship me
28:01From all around the world
28:04And no one can believe
28:08I'm just your average girl
28:15My concentration is unbreakable
28:18My confidence, unshakable
28:20My moves are so unmistakable
28:22My genius, unmistakable
28:24Cause I'm capable of miracles
28:25And I'm here to pull
28:26To stop, steady, y'all
28:27To check, check, check, check, check, check, check, check, check, check me out
28:31If you want a piece of me
28:34Proceed with caution
28:36My awesomeness is awesome
28:52Cette fois, je n'en peux plus
28:54C'est trop dur, il faut que je le fasse
28:55Je saute pour de bon
28:56Jamie, l'école c'est pas si mal
28:59Tu veux bien réfléchir encore ?
29:01Non, le concours de saut
29:02Je vais m'inscrire, je vais sauter
29:04Et je vais gagner
29:05On va tous sauter ensemble
29:06Parce qu'on est tous dans la même équipe
29:15Tu t'emballes, Jamie
29:16Tu as déjà oublié qu'il faut récolter de l'argent ?
29:20Pourquoi ?
29:21Je dois récolter de l'argent ?
29:23Pourquoi ?
29:24C'est la reine du parrainage
29:26Angéline a fait le tour de l'école
29:27Et elle a déjà réuni tous ses parrains en un jour
29:30Angéline a besoin d'être populaire à quel point ?
29:32Si c'était moi, je me contenterais d'une demi-popularité
29:35Je n'aurais pas à passer mon temps à être encore plus populaire
29:39Elle va voir les gens
29:40Comme
29:42Plein d'argent
29:56Cette musique est géniale
29:57Elle est sans ça
29:58Si je pouvais peindre et faire ce que je...
30:01Jamie !
30:03Je viens me faire connaissance de ton adorable tante
30:05Je suis ravi que vous veniez vous installer ici
30:07Je vous en prie, monsieur Divan
30:09Appelez-moi Carole
30:10Carole ?
30:11Il faut m'appeler Dan
30:13Son nom, c'est Devon
30:15Pas... Divan
30:17Bien, on discutera tout ça plus tard
30:19Bye
30:20Bye
30:22A bientôt
30:23Hé !
30:25Non, non, non, non, non
30:26Arrêtez-vous ! Vous n'avez pas le droit !
30:28Bonne nouvelle
30:29Le principal adjoint vient de me proposer un boulot
30:32Une pauvre femme s'est cassée la hanche
30:34Ah oui, j'en ai entendu parler
30:37Jamie ?
30:38Je vais travailler dans ton école !
30:41Evidemment, à une autre époque
30:43Ma tante Carole aurait compris qu'une personne sensée
30:45Préférerait prendre un bain rempli de bave de chiens
30:48Plutôt que d'avoir un membre de sa famille qui travaille dans son école
30:52C'est pas super !
30:54Elle a perdu le sens des réalités
30:56Je n'avais donc absolument pas d'autre choix que de lui mentir les yeux dans les yeux
31:01Oui
31:03Et je ne te mens pas une seule seconde
31:15Bonjour Madame Closon
31:17Je participe à un concours de saut pour gagner de l'argent pour mon école
31:20Et comme l'État ne semble pas accorder assez d'importance à l'éducation pour nous donner ce dont on
31:25a besoin
31:29Qu'est-ce qui vient de se passer ?
31:30J'en suis pas sûre
31:31Je vais monter mes boucles d'oreilles
31:34Je disais, enfin je me demandais si vous pourriez nous donner un peu d'argent !
31:38Je vais voir ce que j'ai pour vous !
31:40Je serais bien mieux chez le dentiste
31:43Oui
31:44C'est marrant de les voir toujours aussi surpris quand on leur mord les doigts
31:48Ah !
31:50Et voilà mes chéris
31:58C'est quoi ?
32:00Des vêtements ?
32:01On pourra peut-être les revendre ?
32:03Oh non !
32:04Qu'est-ce que c'est ?
32:11Des culottes de mamie ?
32:13On dirait un vieux parachute de l'armée avec deux impacts d'obus
32:17Elle a pensé qu'on allait se déguiser ou faire une bourse aux vêtements ?
32:21Bon allez, si on n'y arrive pas du premier coup, alors il faut recommencer
32:26D'accord
32:28Mais si une vieille dame me donne un sac plein de soutien-gore géant, alors tu peux me croire
32:33Je m'en vais pour de bon
32:41Il faut que tu leur donnes un petit aperçu
32:44Montre-leur dans quoi ils vont investir
32:48Continue comme ça, Jamie Kelly, ne t'arrête pas !
32:51C'est moi qui lui ai appris tout ce qu'elle sait
32:54Vous... vous voudriez bien me parrainer, madame Cutler ?
32:56Mais oui, avec plaisir
33:01Bonne chance à toi, Jamie
33:04Merci, madame Cutler
33:06Nous récoltons de l'argent pour une autre œuvre de bienfaisance
33:09Ah bon ?
33:11La fondation d'optométrie infantile
33:14Ils offrent des lunettes de vue à des enfants défavorisés
33:17Vous avez vraiment un cœur en or, toutes les deux
33:20Je serais ravie de vous donner... 5 dollars !
33:26Isabella a vraiment le sens du sacrifice
33:28Elle me fait penser à Gandhi
33:30Avec des cheveux, mais sans moustache
33:34Oui, j'ai toutes les informations sur cette association sur Internet
33:37Tu pourrais m'aider à récolter de l'argent si tu veux
33:45On a donc continué notre collecte
33:47Et les gens étaient non seulement surpris et ébahis par mes talents de sauteuse à la corde
33:54Mais aussi ravis de nous donner de l'argent pour la fondation d'optométrie infantile
34:15Prends ça dans les dents, Angéline
34:17Je suis devenue aussi douce et gentille que toi
34:19Ça t'apprendra, sorcière
34:24C'est ce que je crois
34:26Des culottes de grand-mère
34:28Disons que ça en a tout l'air
34:31Sticker !
34:35Mieux vaut éviter de toucher ses culottes avec nos mains
34:38Plan B, au travail
34:40Toi aussi
34:49Il est quelle heure ?
34:514h52
34:52Pourquoi ?
34:54Vite ! Il faut faire vite !
35:02Parfois, les choses qui nous semblaient vraiment dégoûtantes au début
35:05Commencent à nous sembler moins dégoûtantes avec le temps
35:15Parfois, quand on fait comme si ces choses n'étaient pas dégoûtantes
35:18Leur aspect dégoûtant disparaît
35:21Mais pas cette fois
35:25Jimmy !
35:28Jimmy !
35:41Il passe par ce chemin en revenant de son entraînement de foot tous les jours à la même heure
35:46Ça aurait pu être pire
35:47Ces vieilles culottes de mamie auraient pu contenir des mamies
36:11On m'a dit de source sûre qu'Angéline est une adepte du shampoing par zone
36:16Elle shampoigne chaque zone de sa tête avec un shampoing au parfum différent
36:22Dès qu'elle ondule ses cheveux
36:24Elle laisse flotter un délicieux parfum sous votre pauvre nez qui ne se doute de rien
36:28Tu sais, je connais un moyen de la faire disparaître
36:32Une fois son dossier permanent envolé
36:35Pouf !
36:35T'en es absolument sûre ?
36:37Je me suis déjà trompée sur quoi que ce soit
36:38Et la fois où tu as essayé de te faire bronzer avec des lampes de poche et un miroir grossissant
36:42?
36:42D'accord, alors elle ne disparaîtra pas complètement
36:45Mais on pourrait trouver des informations très embarrassantes et salir sa réputation pour toujours
37:06L'arrivée de Tante Carole a complètement transformé cet endroit
37:16Bonjour, Jamie !
37:17Jamie !
37:37Attend une seconde, Jamie !
37:39Je remets ces fleurs en place
37:41C'est une merveilleuse surprise
37:43Qu'est-ce qui t'amène par ici ?
37:44Affaire ou plaisir ?
37:46Oh, je me demandais juste si le principal adjoint était là
37:50Non, il est sorti déjeuner
37:51Tu as un message pour lui ?
37:53Non, je cherchais seulement un...
37:56Il me faut un trombone
37:59Tiens, voilà
38:02Non, non
38:03Il me faut un plus gros trombone
38:04Il me faut un énorme trombone rouge
38:08Tu crois que le principal adjoint pourrait avoir un énorme trombone rouge ?
38:12C'est possible
38:13Il adore les accessoires et le matériel de bureau
38:15Tu veux jeter un coup d'œil ?
38:16Tu veux que...
38:17Que j'entre dans son bureau ?
38:19Tu es ma nièce, vas-y
38:36Jamie !
38:37Alors, c'était bien ce déjeuner ?
38:38Oui
38:38Mais je crois que nous avons un sujet bien plus important à aborder
38:42Vraiment ?
38:43C'est partiMicro..
38:43A
Commentaires