#Jarod #Cameleon #Series90s #Mystère #Série #Pretender #Retro #canal+ #Streaming #Michael.T.Weiss #Expériences #Centre #MissParker #90s #Vintage #CultTV
Découvrez la série culte "Le Caméléon" (The Pretender).
Jarod est un génie capable de devenir n’importe qui : médecin, avocat, ingénieur… Après s’être échappé du mystérieux Centre, il utilise ses talents extraordinaires pour aider les personnes victimes d’injustice.
Une série incontournable pour les fans de la série et les amateurs de séries cultes des années 90.
Retrouvez Jarod et ses incroyables capacités
Découvrez la série culte "Le Caméléon" (The Pretender).
Jarod est un génie capable de devenir n’importe qui : médecin, avocat, ingénieur… Après s’être échappé du mystérieux Centre, il utilise ses talents extraordinaires pour aider les personnes victimes d’injustice.
Une série incontournable pour les fans de la série et les amateurs de séries cultes des années 90.
Retrouvez Jarod et ses incroyables capacités
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Subtitling by Radio-Canada
00:30Well-built, tall, slim, very athletic and unpretentious
00:33That's not what I meant.
00:34Did he seem dejected or in great shape?
00:37Strange question
00:38He was bursting with health, that guy's got incredible energy.
00:40And inside, you know we all almost got burned in the region
00:44Nuclear disaster narrowly averted
00:46Because of the power plant
00:47I'd love to know how your colt managed to prevent the explosion.
00:50Isn't he a physicist?
00:52Mr. Spitz is...
00:53A fascinating and resourceful man
00:58This division is a poorly resolved Oedipus complex.
00:59Or simply nostalgia for childhood?
01:02That intrigued the cleaning lady
01:03His toys scattered everywhere
01:05It's true, it's weird.
01:07And besides, at his age, he's known how to swim normally for ages.
01:09Or perhaps we will never know.
01:12So he came to take lessons
01:13It happens in aquatic centers
01:16He learned at an incredible speed.
01:17He became a skilled swimmer in five weeks
01:20He trained every day
01:21It's quite simple, that's all he did.
01:24Except for the last week
01:26He spent hours in the deep end, just going in circles.
01:28How so ?
01:30He was in the water, vertically.
01:31And he clapped his hands and feet incessantly
01:34To stay afloat
01:35When he couldn't take it anymore, he took a break
01:39Then he would start again
01:43I don't yet know what your dear guinea pig has in her head
01:45But it intrigues me.
01:49We're going down in rastros!
01:51Yes, let's take a closer look.
01:57The apple!
01:58Clearly, they are not firm at all.
02:00I'm calling the star from Sopras
02:01She throws herself into the sea
02:03The star will arrive too late
02:06Jared, no!
02:34Hi, my name is Jared
02:36Jared, it's going to be okay now
02:41There are beings endowed with supernormal intelligence.
02:44Geniuses who possess, among other things, the ability to assume any identity
02:47In 1963, researchers from an organization called The Centre isolated one of these beings.
02:52A young boy named Jared and they exploited his genius for secret research
02:56But one day, the chameleon escaped from them
03:25The chameleon escaped from them
03:36Miss Parker, a fax for you
03:41Sorry I missed you at the hotel, you can't judge a book by its cover, Sharon
03:52One thousand three hundred and eighty-eight little sticks
03:56Very well, your assessment is correct.
03:59We're late, Sidney
04:07Your demonstrations are moving, children
04:10Stop feeling sorry for them
04:12I arranged a meeting with Brutz with the aim of locating Jared.
04:15And I think that's more important to us than your two empty calculators.
04:18Brutz and his technology are useless to us.
04:20We are dealing with a chameleon here.
04:21He knows all our processes inside and out.
04:24We can only approach him if he allows it.
04:28Patience, Parker
04:29Patience is required.
04:30No, patience is probably a very great virtue.
04:33For those shirking their responsibilities in the psycho section
04:36But my father and all the men in the tower know that patience doesn't get you very far.
04:39But Jared has superhuman intelligence.
04:42He can become anyone he wants
04:43He will never let himself be trapped.
04:45If he calls us, he will take precautions.
04:47That's what we were saying when Brighton ran away
04:48And what did he do in there?
04:50Do you remember, Sidney?
04:51A letter to his mother
04:52They are superior minds
04:54But sooner or later, they make silly mistakes.
04:56No need to use the elevator
04:57Three flights of stairs to climb, it's not the end of the world.
05:01Stop mothering me, Sidney
05:03That goes back 20 years
05:04Today, I no longer have any problems with this elevator.
05:07That's ancient history.
05:16Your mother was not like the others
05:18My mother was fragile, period.
05:20She cracked under the pressure from the SIS at the time.
05:24Fortunately, I don't have that problem.
05:28Only one thing remains incomprehensible to me.
05:31Why did she go in an elevator?
05:33An elevator goes up, it goes down
05:36But it's going nowhere.
05:40It's very small, a 9mm bullet
05:42But that one changed my life
05:46I could help you forget everything
05:51Very kind, but tell me before you die
05:53My mother didn't emerge from a psychoanalysis session with you.
05:55To treat his depression
05:56No, thank you.
05:59I will manage to forget on my own
06:17Hi, how are you this morning?
06:19You look remarkably well-rested for someone who usually sleeps a lot.
06:23No, I found a hotel
06:24It took me three years to move out of the landing zone.
06:26And have you already received your authorization?
06:28I slightly falsified my documents.
06:35Martha, are you alright?
06:37It's nothing
06:40I ate sushi
06:41Oh, that explains everything.
06:43Lieutenant Campbell, good morning
06:44Delighted to meet you
06:46And I'd like to take this opportunity to introduce you to Captain Paul Wilson.
06:48Nice to meet you
06:49I was told you were brilliantly illustrated yesterday
06:51A dive like that, you had to do it.
06:53Yes, it was an excellent idea to take swimming lessons
06:56It's very good to have someone so modest under your command.
06:59And equally talented
07:01Commander, I haven't received any updates on my promotion.
07:03And I would like to see you on this matter.
07:04But your captain is handling the case.
07:06Yes, well, I'll take care of it as soon as possible.
07:09Thank you, sir.
07:09You will be going to sea with Captain Wilson, Lieutenant Campbell
07:14At your service
07:15For you, this is where the real difficulties will begin.
07:18You'll need to have your sea legs because anyone can fly, right Paul?
07:21If all goes well, yes
07:26Lieutenant
07:29Hello captain, the Christy is purring like a little shawl
07:32I don't want that old tub, I'll take the 45.
07:34Commander Powell likes his men to be hardened sailors.
07:37Ready for a mission?
07:38As ready as you can be, Captain
07:39Ravi, we're waiting for you
07:41I just finished my report
07:42It would be far too easy to do it via the internet, wouldn't it?
07:46I don't like anything computer-related; I like tradition.
07:48Let's go
07:49Yes
07:55I love Campbell
07:56Ravi Padilla
07:57Tell me, is Wilson still in such a hurry?
07:59Just to do the rounds
08:04So, you were assigned to the icebreakers at Catima?
08:07The Great Lakes?
08:09Well, well, are we forced to live with a freshwater sailor?
08:11Oh, nobody's perfect
08:12And at least I asked to be assigned to the unit that has the rescue record this year.
08:16That's true.
08:17And yes, we successfully completed 174 rescues last year alone.
08:27Let's see what's going on in there.
08:29I have about 2-3 degrees
08:30It's like something out of Code 42-8, an abandoned ship
08:34Ravi, make an appeal
08:35Jared, get on board
08:40Hey, coast guard inspection!
08:44Is anyone there?
08:46Oh oh
08:49We don't mean you any harm, so put that away.
08:58Mr. Abbott, say hello to Lieutenant Campbell
09:01Hello, call me Jared
09:03Get out of my boat
09:04Mr. Abbott, you should be nicer.
09:06With the Blues
09:07Say
09:09You have almost no supplies left and you're starting to get sick
09:14I advise you to follow us to the port to remedy all of this.
09:18I'll go whenever I want.
09:19For now, I'm happy here.
09:21Mr. Abbott, the commander disagrees.
09:24He gives you 8 days to return
09:26After this period, we will send you the tugboat.
09:29For your safety, Mr. Abbott
09:39I'm listening
09:40Aren't you in corridor 22, out doing your little sightseeing?
09:44Even psychiatrists are entitled to a day off.
09:47Throughout all these years, I thought your interest in me was purely paternal.
09:50You know how to swim now, that's good, but at your age, it's strange to buy yourself toys
09:54to have fun in his bathtub
09:56I prefer this to the eyes you've forced on me for so long.
09:59That's weird
10:01I can't make out their faces
10:04But their eyes
10:06They stare at me
10:07Whose eyes?
10:09I don't know.
10:11But they are dead
10:13What I do know is that people who were very much alive are no longer of this world because
10:16that you used me
10:19And today, you want to make amends by becoming a champion of justice, is that right?
10:26That's about it, yes.
10:28Why did you call us?
10:31I like it, I need to know if Jarod is my real name
10:37I think so, at least that's what I've always been told.
10:44Thank you, Sidney
10:47Don't hang up
10:50I'm worried about you
10:52If you are so concerned, why not alert the authorities?
10:55You know I would never do that to you
10:57For what ?
10:58Out of consideration for me?
11:01Or because you're afraid of what I might tell them?
11:03If you fall into their hands and they discover the objects in question
11:07There's absolutely nothing I can do for you, Jarod.
11:09If they find out what I have
11:11It is you who will no longer be able to do much for yourself.
11:15These discs contain the work of several years
11:19No, Sidney, they contain my life
11:21Bye
11:28We've got it, your genius
11:33That's very interesting
11:37So, finally, there's a factory that manufactures narrow plastic tubes day after day.
11:43Yeah, but they call them plastic poop
11:45Because plastic poop speaks louder than words.
11:47Ah
11:50What I'd really like to know is, why do people buy them from you?
11:53Do you know that?
11:55Because it's funny
11:59No, I would like the white ones.
12:03Yes, thank you
12:09That's funny.
12:11Bye
12:19I got some white ones, Mom
12:21It was his favorite color
12:45Man goes missing in the open sea
12:48According to the court, the drowning was accidental.
12:51The family says the coast guard should have found him
13:18Brut, that's categorical.
13:19He called from that youth hostel
13:23Catch him
13:26I didn't do anything.
13:27I am innocent
13:29But what are you doing in this room?
13:31I am within my rights; he gave me permission to come and live there.
13:33Could it be him?
13:34If
13:35He's a guy who works in a harmonic thread
13:38And what's more, he offered me six months' rent free.
13:40It's fantastic
13:41All I have to do in return is forward his calls
13:48The farm, Sidney
13:55Hello, Mr. Abbott
13:56What do you want?
13:58Nothing special
14:00I was passing by the area
14:03Permission to board?
14:06Granted
14:17Nice one, Madeleine
14:20Do you know Madeleine?
14:22No, I was talking about your boat
14:27Is that your wife?
14:28Not really
14:30She wouldn't have been against it
14:32But it didn't happen.
14:37Does the Dutchman succeed in finding the woman he loves?
14:41How ?
14:43That's the opera you're listening to.
14:44Wagner's Ghost Ship
14:46This is the story of a lover of the seas.
14:48And I wonder if he will ever find the woman he loves again.
14:52Or if he prefers to stay on his ghost ship
14:54I never knew anything about it.
14:55To tell you the truth, I've never thought about it.
14:58It must be hard to have a wife
15:00And not being able to reach her
15:07I'm not leaving my boat
15:10But I didn't ask you for anything.
15:12However, this uniform would give you the right to do so.
15:15Don't pay attention to the uniform.
15:18I borrowed it
15:19I bought you some food.
15:21But I'll trade them for this box set that's here.
15:25If you bring me back a box of candles the next time you come
15:28I agree to make the exchange
15:32Heard
15:34THANKS
15:37Do you know Mozart?
15:39Mr. Abbott?
15:40The Magic Flute?
15:42I like this one.
15:44I'm used to it
15:45When I was little, I was allowed to listen to The Magic Flute.
15:50I closed my eyes
15:52And I was absolutely thrilled.
15:54I felt like I had been freed from my chains
16:00Everything was pleasant
16:03Everything was possible
16:08With Mozart, we see life differently
16:14I'm not leaving my boat
16:22Lieutenant Campbell
16:24It may well be a routine flight, but it has its importance.
16:27It's a helicopter, not a library
16:29I've been trying in vain to find my way around the search grids for a while now.
16:33I'm willing to treat you to a nice lunch if you'd be happy to tell me about some of this research.
16:39Yes, if there's no sushi.
16:42Great
16:43It would be stupid to get laid by Billson
16:45For a simple matter of grids
16:47That's not true
16:50You've only been here for three days.
16:52And they'll take care of your promotion.
16:53This is the best
16:56I really needed a guy who could elbow his way through.
16:58To climb the ladder at the expense of others
17:00When is it scheduled for?
17:03I should have been promoted a long time ago.
17:05However, Commander Powell doesn't seem very keen at the moment.
17:07I'm not talking about your promotion
17:09But from your baby
17:12Given your back pain and nausea
17:14I would say you are two months pregnant
17:18Oh my goodness, even my husband doesn't know about that
17:21Are you a part-time gynecologist?
17:23No, but I have a first aid certificate.
17:26And I suppose the commander doesn't know...
17:27Of course not
17:29If he ever knew
17:30He would inform me immediately that my promotion was postponed by one year.
17:34Well then, we won't talk to him about it.
17:37So, Brutz, where are you at with this?
17:38I'm still trying to find out the origin of his phone call.
17:41The only thing I know is that he used international lines
17:44I didn't even know that was possible.
17:45How much longer?
17:46Oh, that's a very delicate question.
17:48His methods are both so complex and so clever that...
17:52It will take me at least 24 hours
17:54You have 12
17:588 was enough for me
18:02The King case is a dirty story, believe me.
18:06And everyone here took it badly.
18:08Go and talk to Bilson about it; he's the one who took care of it.
18:10Ah good ?
18:11Yes, it was during his rounds, which he does every Tuesday evening.
18:14He was the one on guard duty
18:16It was very difficult
18:17The place where King's ship sank has not been found.
18:19A week later, his body was found
18:22It wasn't too damaged.
18:24According to the medical examiner, he did not have his lifebuoy.
18:26He had stayed afloat for about twenty hours before sinking.
18:29He truly had a terrible end.
18:31This is the kind of news that devastated everyone.
18:33I believe this report
18:34The grid was created based on information provided by the buoys.
18:37Which determine the direction of the different currents
18:39Exactly, I dumped them myself.
18:41There
18:42At Pilchose Point
18:44This is the area where Tom King used to fish.
18:46And so, Bilson began the search by scouring the southeast of that famous point
18:50Yes, exactly
18:51You seem to understand perfectly
18:53So, what's bothering you?
18:54Well, there's a satellite that has recorded the coordinates of your buoys.
18:57The direction of the currents was not actually southeast
19:10Mrs. Johnson, perhaps?
19:24We don't do it like that
19:28When you were a child, didn't you eat cake?
19:32Those who raised me didn't know about cakes.
19:34Or did you grow up on Mars?
19:37Yes, it's exactly the same.
19:40I'll show you
19:42If it's by cutting the cake in half
19:44By turning it, it comes off easily
19:47If you break it, you have to pay a forfeit.
19:50And then, you eat the cream first
19:52I like to scratch it with my teeth
19:54But some people do it with their fingers
20:03And what do we do with the biscuit?
20:05There are no rules on that, it's up to you.
20:07And why don't they just sell the cream?
20:09No, that wouldn't be fun.
20:19Does your mom work hard?
20:23She works non-stop
20:24No day off
20:27It's been since Dad died
20:29He is, along with Saint Andrew, the patron saint of fishermen.
20:33I put a statuette of Saint Andrew for Dad in the church
20:37He had one on the boat
20:38We never found that one.
20:42It's hard to lose your dad
20:46I know what it is
20:49Tell me what you miss the most
20:54Before, Mom smiled
21:05I don't understand any of it.
21:07It is necessary
21:09How much oxygen is left?
21:11Less than 48 hours
21:14What caused the explosion?
21:16Nobody knows
21:18Fuel
21:27Oxygen
21:30It's impossible, nothing will save us
21:33You must save men, Jarod
21:34No, I won't be able to do it.
21:36They will all die if you crush it.
21:42Think about it
21:44Wait
21:45Yes
21:46I've found
21:48Using the moon's gravitational force
21:50We should be able to come back
21:54GOOD
21:55Very good, Jarod
21:56I was sure that if you really wanted it
21:58You would succeed
22:05He didn't want to save Tom King
22:09He wanted him to die
22:25Yes ?
22:27Ah, so I'm waking you up even though I know perfectly well you hate it.
22:30All you can say to me is yes?
22:33I always wait to find out which annoying person is calling me before I yell.
22:36What time is it where you are?
22:39Ah, clever
22:40It could have worked, with another
22:42So, you're calling home?
22:45Very flattered
22:47I hope my last phone call didn't cause too much of a stir?
22:51That was a good point, you're multi-connected.
22:53But that doesn't change anything, we'll spend Christmas Eve together.
22:55I can assure you of that.
22:56I don't want to celebrate New Year's Eve this year.
22:59Too bad for you.
23:01Hey, Jean-Rod
23:05Why choose this legendary hotel?
23:06I was watching a television program on VH3
23:08And he was showing old advertisements
23:10Twenty years ago, as you know, I missed them.
23:12At the time, there was one who was talking about this hotel
23:15And who spoke very highly of it?
23:16In fact, it's true, I feel very comfortable here.
23:19Clever
23:20It worked again with another one
23:22Did you know?
23:23That they were making dog poop out of plastic
23:25That's surprising
23:27It's a really good imitation.
23:30We are convinced it's true, but it's false.
23:32And why would that interest me?
23:35You should sell them in the center
23:36To earn some pocket money
23:38And between us, that perfectly symbolizes it.
23:40The way your father and the center changed the truth
23:43What truth are you talking about?
23:46That's not clear, Jarod.
23:48It's in the letter I sent you
23:50You'll see
23:52You'll understand why you're so sad
24:11I would be very surprised if the people of Katima were spending their evenings outside at this time of year.
24:16In my opinion, they must be thawing out in their neighborhood, dreading having to leave.
24:23Hi !
24:23Say, since we're on the subject...
24:26Why did you leave?
24:28I realized that I didn't like the life we lead there.
24:31So I decided to go to the west coast.
24:34I first tried the Channel Island base
24:36But I thought it was much better for me here.
24:40Well thought out
24:40At Channel, they take in the scum that no one wants.
24:44That's funny.
24:44For what ?
24:45Well, they told me exactly the same thing about you the other day.
24:48This is nonsense.
24:51They say that people who are unable to find a fisherman who has been afloat for 20 hours
24:54They are not worthy of their uniform
24:56It was about King's death, I suppose?
24:59Yes, that's the name they mentioned.
25:02Or something went wrong
25:06We followed the procedure
25:07You shouldn't pay attention to people who talk nonsense.
25:10We had a failure, what does that mean?
25:12Should we all resign?
25:14You can't judge an entire team based on one isolated event.
25:17I know it's a tragedy
25:20We all know it
25:21His wife was furious; she alerted the press.
25:24The journalists massacred us
25:26And afterwards, everyone thought we had made a mistake
25:30But we know we did our job
26:26This is the area where Tom King lived.
26:29The current was not flowing towards the southeast.
26:31No one knew why the ship sank
26:33He was never found
27:15Yes, I'm listening.
27:17Okay, I'll be right there.
27:29It wasn't easy
27:30Admittedly, it's fascinating to try and understand how it works.
27:34He's a brilliant brain
27:36Yes, I know, it's Einstein to the power of 10
27:38Okay, go ahead.
27:41Well, we thought his phone call was coming from the hotel at the water park.
27:46More precisely, from room 334
27:49But in reality, the call had been transferred 173 times before reaching us.
27:53If he had made a series, that is to say a call using 173 lines
27:57Successively, it wouldn't have been a problem for me to identify its origin.
28:00But he managed to trigger and interconnect all 173 calls simultaneously.
28:07Very, that's great!
28:07Yes, since they were international calls, it was expensive, both for him and for us.
28:12What it cost is of no interest
28:14Oh, I said that because Jared charged it to your credit card
28:20Where is he?
28:21Ah, he's where you least expect him, that's what's so great about him
28:28Room 335
28:29In the same hotel?
28:31Yes, in the next room
28:42Welcome to the Bank of San Diego
28:45Hello, Mr. Ravier Padilla
29:00Savings account statement
29:15I got you good, didn't I?
29:18There's a joke shop very close to the port.
29:20Yeah, really funny
29:22We thought our lucky day had arrived, and we were wrong.
29:31What brought you here?
29:34Just like you
29:36Seeking peace of mind
29:38And the answer is a question
29:40Why will she never see her father again?
29:49Tell me who you are
29:50I don't really know
29:53But last night, it was you with whom I identified.
29:55And I understand why you come here so often
29:58Why do you feel so guilty?
30:00I understand now why you did nothing to save that man
30:03We searched for him for two days
30:04Perhaps, but you based your grid on data that you had falsified.
30:08In reality, you couldn't afford to save him
30:11And I'm telling you that you're talking nonsense.
30:12I also mention that with Bilson, every Tuesday at eight o'clock, you do a routine patrol
30:16And the next day, you deposit a rather substantial sum into your savings account.
30:20So I'm asking you
30:21What contraband product are you smuggling?
30:24Are you seriously ill?
30:26Really
30:28The paint on the hull
30:29That's the one from the star you used with Bilson that famous Tuesday night.
30:37One thing is for sure, you won't find peace coming here
30:40Between lies and truth, it's up to you to choose what you want to live with.
30:45Every Tuesday evening, we go to meet a Mexican trawler
30:48The Santa Marca
30:51We load a cargo
30:53Cocaine, I think
30:54I never opened it
30:56Then, we get paid upon delivery
31:01I don't know how they managed to sink the boat
31:04There was fog that evening.
31:06So I didn't see anything.
31:09But I can tell you that we cut it in two
31:13Afterwards
31:15Then I turned around.
31:18And I finally found Tom King
31:23And of course, he was still alive
31:28Yeah
31:32I approached him
31:36I recognized him right away
31:39I thought, it's a small world.
31:41I saw him every Sunday at mass.
31:43He used to come there with his wife and daughter.
31:46In fact, he recognized me too.
31:48He reached out his hand towards me
31:51I wanted to help him get on board
31:56But Bilson stopped me.
32:00He pressed his revolver to my temple.
32:02I was forced to obey
32:03He knew that if you remember
32:04We'll go to jail
32:06Since that moment, my life has become a living hell.
32:08Sometimes I think that
32:09It would be a relief to go to prison
32:38We'll go to jail
32:43Reserved area only
32:45Where coast guard patrol boats
33:06Say
33:08Do me a small favor
33:12It's not fun
33:13You don't have to be late, sir.
33:15Late? Why?
33:17For the round
33:17I received a phone call this morning
33:19I'm the one who comes with you
33:20I didn't know, but where is Ravie?
33:21He has a bad cold.
33:22He's probably at home.
33:24That, there?
33:25Yes
33:25I don't feel very well myself
33:27I ate sushi
33:28I'd like to go to the toilet
33:29Before leaving
33:30Ah, of course.
33:31Go for it
33:33Is something wrong?
33:34Everything is going very well
33:36Okay, in that case, I'll be back in 5 minutes.
33:46I don't see the 45
33:48That's where they're on patrol.
33:49Christy purrs
33:50Purrs like a kitten
33:54Delighted?
33:57Delighted?
34:03Santa Marca for Robin 247
34:06Answer, Robin
34:08What is a circus?
34:10We had said there would be no radio contact until this evening.
34:12We have received your message.
34:13And we organized ourselves to move forward
34:15The meeting this morning at 10 a.m.
34:16No problem on your end?
34:19Answer, Robin
34:20Heard
34:21At 10 a.m.
34:22We'll be there
34:24Goodbye
34:30That's it, I'm ready, sir.
34:31Whenever you want
34:34Ah, never mind, Lieutenant
34:35When you are sick, you must seek treatment.
34:37Are you sure?
34:38Yes, yes, don't worry, everything will be fine.
34:41Thank you, sir.
34:49You knew he was in the next room
34:51You didn't ask me?
34:56It's paint
35:05Come
35:23One of the alternator wires was disconnected.
35:27Excuse me, is it by any chance
35:28Do you know this person?
35:31That's what he calls it
35:33Purring like a kitten
35:38Robin 247 in Santa Marca
35:39Reply, Santa Marca
35:58Good heavens, who's piloting this speedboat?
36:00Is that you, Ravi?
36:05This is Pilsson, answer me.
36:06My dog, look what you're doing
36:08You're heading straight for me
36:11But come on, you're going to hit me!
36:12Stop at full speed!
36:14You're going to hit me
36:16Change course, change course
36:18You're in trouble, Dad.
36:38What a clumsy oaf!
36:39You did it on purpose from Canber
36:41You are an idiot.
36:43Throw me a piece
36:45You will stay in the water
36:47What ?
36:48I'm saying you're going to stay in the water
36:50You are in favor of the court-martial, Lieutenant
36:52No, there's no need to tire yourself out.
36:54Because a court-martial is absolutely nothing to do with me.
36:58I am neither a lieutenant nor a coast guard.
37:01So you see, I don't care about your court-martial.
37:04Get me out of here
37:06Come on, don't panic, we have all the time in the world.
37:08I know some who have stayed afloat like that for almost 20 hours.
37:11It's very fun
37:13No, it's terrifying
37:16We are all alone
37:18We know that sooner or later, we're going to get tired.
37:21We think we're probably going to be attacked by a shark
37:24I imagine him being torn to pieces.
37:27After a while, nerves give way.
37:30We're dying of fear, we're crying with fear
37:32But that's not the worst part, that
37:33Because the worst thing is exhaustion.
37:37You can feel the cramps coming on.
37:39The pain that settles into all the limbs
37:42We can't take it anymore and we're stopping swimming.
37:45But we're sinking
37:47To get back up, you need to move your arms and legs.
37:49So suffering
37:51For hours
37:52We're fighting to save our skin
37:54Don't leave me here
37:55I hope that before you die, you will spare a thought for Tom King.
38:07No, no
38:10Be patient
38:11I've already waited three years, that's more than enough.
38:13I have something for you
38:17What is this ?
38:20This is the whole truth about the King case
38:26Idea 45, calls the PC
38:28I spotted something near buoy number 29
38:31You should go and take a look.
38:33There's no rush.
38:34These are just a few pieces of debris
38:44Hi !
39:11Hello, Jared!
39:14Hello, Sidney!
39:15Give it to me!
39:18You have nowhere to go, you're trapped.
39:20And Blé taught me that you could get out of any situation
39:22That you really want it
39:50He's out of fuel
39:52What did I tell you?
39:54Superior minds, sooner or later, make stupid mistakes.
40:00Go for it
40:09He's no longer here?
40:11Not possible
40:14Nothing is impossible for him
40:16Miss Parker, he left you this
40:35Hi Roy
40:35A little swimming is good for your fitness
40:43The drowning was in fact murder
40:52Subtitling by Radio-Canada
40:55Subtitling by Radio-Canada
41:39Subtitling by Radio-Canada
41:50What is this ?
41:51I don't know.
41:55They're going to hurt him
41:57Stay here, Jared
41:58No !
42:00But stop!
42:01Stop!
42:03Don't do that!
42:08Mom !
42:09No! Don't let her in!
42:11Mom !
42:12Stop!
42:12Mom !
42:13Mom !
42:16Mom !
42:18Mom !
42:34Mom !
42:51It's me
42:54I want the truth, I want to know how my mother died
43:08Thank you, Rory
43:09Oh, you're welcome.
43:13So, Madeleine is here, somewhere.
43:16Have you made up your mind?
43:18Yes, otherwise I wouldn't be here
43:23Attention
43:26THANKS
43:28And what are you going to do?
43:31I'm going for a drive.
43:34Journalists are asked to return to the stands, thank you.
43:39Attention, departure in 5 minutes
43:42THANKS
43:43THANKS
43:43THANKS
43:43THANKS
43:48THANKS
43:49THANKS
Commentaires