- 1 day ago
مسلسل المشردون الحلقة 51 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:04:20في القناة
00:13:45يا اخرتشيك
00:13:45اتبعا
00:13:48اتبعا
00:13:50نعم
00:13:55اغلبك
00:14:01اتبعا
00:14:02نعم
00:14:02اتبعا
00:14:03اتبعا
00:14:03اتبعا
00:14:04اما
00:14:05او
00:14:06او
00:18:19...زaten orası işlek ya, orası daha çok müşteri gelir oraya.
00:18:24Zaten benim nasibim de gerçekten o caddeden kazanmak varmış anne.
00:18:28Aynen anneciğim, dükkan o kadar küçüktü ki...
00:18:31...karıcığım senin enerjin, auram bile yetmiyordu oraya ya.
00:18:34Sığmıyordu yani.
00:18:35Doğru.
00:18:35Sana daha geniş, daha ferah dükkanlar lazım.
00:18:38Benim ticari zekam.
00:18:40Tamam.
00:18:41Tükkü kelebeğim.
00:18:42Emre, Emre.
00:18:46Anneciğim, ben bu emekçi elleri öpmeyeyim de ne yapayım ha?
00:18:49Başına mı koyayım?
00:18:50Başına koy, başına koy.
00:18:52Kalneme mi sokayım?
00:18:53Sağ ol, sofradayız, sofrada.
00:18:55Pardon, pardon.
00:18:56Haşmet, senin neyin var?
00:18:58Haşmet abim, iyi değil.
00:19:00Emre, sana ne, sana ne?
00:19:02Cem o geldi, ona gergin.
00:19:05Sus lan, mal.
00:19:06Valla Haşmet, cama bile çıkmadın çocuğu görürüm falan diye.
00:19:12Abi, korkmuyorsun değil mi?
00:19:14Ne korkması be?
00:19:15Şey olur diye korkmuş.
00:19:17Şey olur diye.
00:19:18Korku değil de, Cem o Doğa'yı görmesine izin vermeyecek diye geriliyor.
00:19:23Ne alakası var ya?
00:19:24Torunum benim.
00:19:24Nasıl izin vermeyecek yani?
00:19:26Nasıl vermeyecek ki ha?
00:19:27Yani, olur mu canım öyle şey?
00:19:29Ne münasip?
00:19:30Olmaz tabii ki, öyle şey mi olurmuş?
00:19:31Olabilir ha.
00:19:34Ya izin vermezse?
00:19:35Ya Yusuf'la Zeliha'yı da kışkırtırsa?
00:19:38Durmayacak mısın?
00:19:39Aa, kim ya?
00:19:40Şu an bu saatte.
00:19:41Yenge, bu sefer sen baksan.
00:19:43Suyu ulaşmedim ama, o su seferlik.
00:19:46Kim olacak ya?
00:19:47Ağaçta kim eksik?
00:19:47Melis.
00:19:48Öyle mi o zaman?
00:19:49Melis'tir.
00:19:53Cem o?
00:19:54Geçmiş olsun.
00:19:55Sağ ol.
00:19:56Yengeciğim, hoş geldiniz gel.
00:19:57Hoş bulduk.
00:19:58Anne, anne, anne, abi.
00:20:01İçeri gelebilir miyim?
00:20:01Bismillah.
00:20:02Gelin tabii oğlum, gel.
00:20:03Anne, abi, abi dur.
00:20:04Tamam, sakin ol.
00:20:06Necla, Necla parisi arayalım, Necla.
00:20:08Anne, anne.
00:20:14Geçmiş olsun.
00:20:15Sağ ol.
00:20:18Ben senden helalik almaya geldim.
00:20:22Hı?
00:20:25Ne kadar kötü şey söylemiş olsan da, yaptım yanlıştı kusura bakma.
00:20:30Yani, ben de seni tahrik ettim tabii.
00:20:33Ya, hiçbir şey bir insanın canını kastetmenin gerekçesi olamaz.
00:20:37O yüzden hakkını helal et.
00:20:41Ben de, size çok eziyet ettim, kusura bakmayın.
00:20:47Senin hakkını helal et.
00:20:50Helal olsun.
00:20:52Oh, çok şükür.
00:20:55Suyla tabak koy, çocuklar da yesin.
00:20:57Hadi kız.
00:20:58Yok, yok, yok.
00:20:59Tokuz biz yedik, sağ olun.
00:21:00Hadi olsun, olsun.
00:21:01Yalnız şöyle bir durum var.
00:21:03Eee, duayı görmeye devam edeceğim herhalde diye düşünüyorum.
00:21:07Tabii ki.
00:21:08O sizin torununuzu görmeye devam edebilirsiniz.
00:21:10Oh.
00:21:10Eee, torun, torun dedi.
00:21:13Ama yok, yok.
00:21:14Bir dakika ya.
00:21:15Yalnız, bizim bir şartımız vardı ya.
00:21:19Torununuz dedi ama.
00:21:20Dedi de.
00:21:21Eee, bir şartımız var bizim.
00:21:24Ne?
00:21:26Önce, eee, bize müsaade etmeniz gerekiyor.
00:21:30Neye?
00:21:32Cemo'yla evlenip, Isparta'ya yerleşmemiz için.
00:21:38Aaa, eee, bir de, Isparta.
00:21:41Ne alaka, Isparta niye?
00:21:43Ya, eee, torununla görüşmeme izin verirdi.
00:21:47Isparta mı, İspanya mı, İzmir mi?
00:21:49Nereye taşınıyorsanız taşıdın.
00:21:51İzin verdi, izin verdi evlenmelerine izin verdi.
00:21:55Oh, çok şükür.
00:21:56Hadi torunumuzla göreceğiz.
00:21:58Ben de izin veriyorum kızım.
00:22:00Çok sağol.
00:22:04Böylece Cemo ve Melis de ait oldukları yeri buldular.
00:22:09Cemo özgürlüğüne kavuşup kendi hayallerini gerçekleştirmiş.
00:22:13Benim için de artık beklenen tek bir şey kalmıştı.
00:22:16Oğlumuz, Yaman.
00:22:19O da bir türlü gelmek bilmiyordu.
00:22:25Bir sorun yok değil mi doktor hanım?
00:22:27Hayır, bir sorun yok.
00:22:29Her şey yolunda görünüyor.
00:22:31Oğlunuz da gayet sağlıklı.
00:22:33Neyi bekliyor o zaman?
00:22:35Dokuz ay olmuş bu çocuk niye doğmuyor?
00:22:37Gerçekten bir sorun yok değil mi?
00:22:39Hayır, hayır.
00:22:40Her şey yolunda görünüyor.
00:22:42Doğmada yaklaşık iki hafta var.
00:22:44İki hafta, on dört gün yapar.
00:22:46Peki, doktor hanım.
00:22:48Eee, tam olarak şimdi iki hafta sonra...
00:22:51Şu güne mi denk geliyor?
00:22:53Eee, hemen hemen.
00:22:54İki, üç gün önce, iki, üç gün sonra da olabilir.
00:22:57Eee, yani sorun olmadığı sürece gerilmenize gerek yok.
00:23:00Normal doğum olduğu için tam günü bilemiyoruz çünkü.
00:23:03Anladım.
00:23:04İki gün, iki gün öncesi peki.
00:23:06İki gün önce, üç, beş gün sonra da olur mu?
00:23:08Öyle bir şey mümkün mü?
00:23:10Eee, Devran ne diyorsun ya?
00:23:11Ne fark eder iki gün önce sonra?
00:23:13Yani bekledik bu kadar sonuçta.
00:23:15Ya kızım, iki gün sonra senin doğum günün var.
00:23:19Karımıza bir sürpriz hazırlıyoruz burada ya.
00:23:21Anladın mı?
00:23:22Çakışmasın diye uğraşıyorum.
00:23:23Ne oldu, Devran?
00:23:24Evet, hormonlar aktif oldu.
00:23:27Bu sefer niye hüznündük?
00:23:29Doğum gününden mi, sürprize mi?
00:23:30Yoksa yamanımızın sağlıklı olmasına mı?
00:23:34Evet, toparlanabiliriz.
00:23:36Ya işte...
00:23:37...sen öyle doğum günü falan değilse de yollandın yani.
00:23:44Nasıl kutlayacağız?
00:23:46Ne yapacağız?
00:23:47Tatile gideceğiz.
00:23:50Tabii doktorumuz da izin verirse.
00:23:52Tabii gidebilirsiniz ama yurt dışı olmasın.
00:23:54Uçağa binmesin.
00:23:56Rahat ettirecekseniz getirebilirsiniz.
00:23:58Siz hiç merak etmeyin.
00:23:59Rahat ettirmek zaten bizim işimiz.
00:24:01Bizim işimiz de şey...
00:24:04...çık.
00:24:06Karavan olur mu?
00:24:07Rahat olur mu?
00:24:09Olur, olur.
00:24:10Tamam.
00:24:10Olur.
00:24:11Ne olur, ne dedin?
00:24:12Ya bir şey yok.
00:24:12Tamam, sürpriz bu.
00:24:13Sürpriz söylenmez.
00:24:14Sürprizi bozma.
00:24:14Ya tamam, nereye olduğunu söyle sen.
00:24:16Yolur, bir şey.
00:24:19Hiçbir yere gidemezsiniz.
00:24:20Bu çocuk bu mahalleden dışarı çıkmayacak, değil mi?
00:24:23Babacığım, baba.
00:24:24Sadece iki günlüğüne gidiyoruz ya.
00:24:26İki gün.
00:24:27Oğlum, sahi siz nereye gidiyorsunuz?
00:24:28Ya eniştem ablam mutlu olsun diye böyle bir tatile çıkalım dedi de.
00:24:31Biz de bilmiyoruz, sürpriz olacak.
00:24:34Ya zaten siz gidin.
00:24:35Allah Allah.
00:24:36Size gitme diyen yok.
00:24:37O burada kalıyor.
00:24:40Olur mu öyle şey Haşmet?
00:24:42Aa, el kadar bebek.
00:24:44Annesini ister.
00:24:45Ya burası ana kaynıyor.
00:24:47Bir şey olmaz.
00:24:47Bak ana, ana, ana.
00:24:48Böyle bakar ya.
00:24:50Haşmet saçmaladın iyice ya.
00:24:51Çocuk süt emiyor.
00:24:53Emzir bundan.
00:24:54Yok artık.
00:24:55Hoppa.
00:24:57Aha.
00:24:59O kadar.
00:25:00Ya o anlamda söylemedim ya.
00:25:02Sağ olsun bıraksın ben emziririm anlamına.
00:25:04Ya tövbe estağfurullah.
00:25:06Ne diyorsun ya?
00:25:07Ay yemin ediyorum bu adama bir şeyler oldu ya.
00:25:09De, de, de.
00:25:10Abi, sen keşke biz çocukları büyütürken de şöyle bir adam olsaydın ya.
00:25:14Haklı.
00:25:15Değil mi?
00:25:16Değil mi?
00:25:16Yani çocuk başka, torun başka.
00:25:21Öyle mi?
00:25:21Öyle.
00:25:22Ben sana dedim değil mi Haşmet?
00:25:25Hele bir de torununun çocuğu bambaşka.
00:25:30Yusuf.
00:25:30Yusuf.
00:25:31Oğlum söylesene nereye gidiyorsunuz ya?
00:25:32Söz gelmeyeceğiz valla.
00:25:34Bilmiyorum abi ya.
00:25:35Bilmiyorum.
00:25:35Devranın işte ayarladığı bir şeyler.
00:25:37Ya gizli.
00:25:38Ya bilmediğiniz yere gidilir mi?
00:25:40Allah Allah.
00:25:41Hastane falan var mı?
00:25:41Bir şey var mı orada yani?
00:25:42Bu çocuk orada üşüttürse ne yapacağız?
00:25:44Ay Allah korusun.
00:25:45Allah Allah.
00:25:46Tövbe tövbe.
00:25:47Nazlı'nı ayıra aç ya.
00:25:48Ay Haşmet.
00:25:49Çocuk değil de sen iyice üşüttün.
00:25:51Versen bana çocuğu.
00:25:53Dur yavaş.
00:25:53Bak.
00:25:54Ay canım.
00:25:56Yavaş.
00:25:57Tuttum annesi.
00:25:59Tamam tamam oğlum.
00:26:00Oğlum.
00:26:01Oğlum.
00:26:02Al kızım sen.
00:26:02Piş piş yap sen ona pış piş yap.
00:26:04Dur aldım al.
00:26:05Al kızım sen.
00:26:06Hadi bakalım iyi tatiller size.
00:26:08Gel.
00:26:10Gel.
00:26:10Efendim bacanak.
00:26:11Bacanak.
00:26:12Hazır değil misiniz daha?
00:26:13Çıkmadınız mı?
00:26:13Hazırız hazırız.
00:26:14Çıkıyoruz şimdi merak etme ya.
00:26:16Bizansınız değiliz daha çocuğu bırakmaya.
00:26:18Yok yok bir şey yok babam bir şeyler şey yapıyor da.
00:26:21Böyle hazırız biz hazırız.
00:26:23انا، هيا الواله، اسفيد.
00:26:26يبقا، العديد، игра بزيار رائع.
00:26:28الانه brings الوضع، لكرّن.
00:26:30المصابي، هيا الوالهجأتي.
00:26:31انا مصابي، مصابي، انا مصابي، نعم، جنسون هنا، سوف...
00:26:41انا، من أعمال، كنت، لكي أشعر من يدر.
00:26:47هيا الوالهجم، انا، كنت المصابي،
00:26:53ay ay ay ay
00:26:54kız
00:26:55زeliha hayrola
00:26:57oğullar falan taşınıyor musunuz
00:26:59yok س Việt abla biz tatile gidiyoruz
00:27:01aşağı mahallede ev tutmuştunuz ya
00:27:03oraya taşınmıyor musunuz
00:27:04hadi hesap verin bakalım
00:27:05dönünce inşallah
00:27:06her şeye konuş her şeye ya
00:27:08ayaklı gazete
00:27:10git bütün mahalleye duyur
00:27:12çocuğunla yaşadı
00:27:14Allah'a emanet olun
00:27:15hadi güler güler
00:27:17görüşünün statlımcesso
00:27:19dikkatli
00:27:20oğlum baba
00:27:21طبعا
00:27:25استغرير
00:27:26كانت
00:27:27stair
00:27:28سرطة
00:27:31دعاتي
00:27:32انا
00:27:33ماذا؟
00:27:38انتظري
00:27:40جميلو درسة
00:27:42انتظري
00:27:43انتظري
00:27:44انتظري
00:27:44انتظري
00:27:45انتظري
00:27:45انتظري
00:27:47انتظري
00:27:57مرحل
00:28:31المترجم للقناة
00:28:47المترجم للقناة
00:29:12المترجم للقناة
00:29:15المترجم للقناة
00:29:24المترجم للقناة
00:29:25المترجم للقناة
00:29:58المترجم للقناة
00:30:00المترجم للقناة
00:30:30المترجم للقناة
00:30:43المترجم للقناة
00:30:55المترجم للقناة
00:31:08المترجم للقناة
00:31:09المترجم للقناة
00:31:10المترجم للقناة
00:31:32المترجم للقناة
00:31:52المترجم للقناة
00:32:06المترجم للقناة
00:32:38المترجم للقناة
00:32:39المترجم للقناة
00:32:41المترجم للقناة
00:32:42المترجم للقناة
00:32:53المترجم للقناة
00:32:55المترجم للقناة
00:32:55المترجم للقناة
00:32:56المترجم للقناة
00:32:56المترجم للقناة
00:32:57المترجم للقناة
00:33:01المترجم للقناة
00:33:04المترجم للقناة
00:36:06شكرا
00:52:25سأتفالك أيضا.
00:52:25تعال حسنة.
00:52:27أولا سأتفالك أيضًا
00:52:29أيضًا أيضًا.
00:52:31حسنًا.
00:52:32سأتفالك.
00:52:36أحسنًا.
00:52:42확رح أني.
00:52:45أحسنًا.
00:52:48أحسنًا ماه Österreich لت أحسن.
01:00:03هيا ج소란
01:00:06مجموعة شكراً والسولى
01:00:16مجموعة
01:00:17مجموعة
01:00:17مجموعة
01:00:18مجموعة
01:00:22مجموعة
01:00:25مجموعة
01:00:32مجموعة
01:08:56ترجمة نانسي قنقر
Comments