00:03MÜZİK
00:39MÜZİK
01:23Burada ne var?
01:24Bak kızım, yeraltı dünyasının lideri oldun.
01:28Bunu hepimiz kabul ettik.
01:30Ama benim hayatıma asla karışamazsın.
01:34Bu senin hakkın değil.
01:36Benim bir mahremim var.
01:38Ablan mektup mu yolladı?
01:41Evet.
01:42Nereden yolladı?
01:43Söyleyeyim mezarlıkta.
01:45Benim gibi cadının ablası mezarlıkta yaşar.
01:49Bak anne sen sen.
01:51Neden beni her konuda rahatsız ediyorsun?
01:54Casusluğun sırası mı?
01:56Tanrı aşkına.
01:57Bir mektup ancak postayla gelir.
01:59Postayla geldiyse üstünde neden adresin?
02:21Kesinlikle haklısın.
02:23Polislik hala kanında var.
02:24Sana yüce bir mafya babasının yüce koltuğunu verdim.
02:28Ama eski mesleğinden kurtulamıyorsun.
02:32Tanrım.
02:33Neden beni bir polis gibi sorguluyorsun?
02:36Bak.
02:37Bir kez daha söylüyorum.
02:39Sen Mumbai'nin kraliçesi.
02:41Olsam bile bu evde benim kurallarım geçecek.
02:45Tamam mı?
02:46Bu eve ne gelir?
02:47Bu evden ne gider?
02:48Burada ne kalır?
02:50Hepsine ben karar veririm.
02:53Kapıyı görüyor musun?
02:56O kapının dışında sen benim efendimsin.
03:00Ben senin kölenim.
03:01Ama o kapının içinde sen benim gelinimsin.
03:05Ben de senin kayınvalidenim.
03:07Anladın mı?
03:08Unutma gözüm üstünde.
03:12Senden şüpheleniyorum.
03:15Ateşin mi çıktı senin?
03:18Seni istersen tedavi edebilirim.
03:24Söyle ister misin?
03:29Emin ol ki ben gayet iyiyim anne.
03:33Gelmemi istediğin yere çoktan geldim.
03:38Ama ben de sana güvenmiyorum.
03:41Şu an yanlış bir şey yaptığını düşünmüyorum.
03:46Ama eğer bunu aklından geçirecek olsan bile
03:51senin için hiç iyi olmaz.
03:57Çeviri ve Altyazı M.K.
04:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
04:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:28Soyguncu olduğum zamanlardan kalma bir çarşaf.
05:33Beni dinliyorsun değil mi?
05:39Bu çarşaf bana çok yardım etmişti.
05:47Bu çarşafla öyle mücadele ettim ki tahmin bile edemezsin.
05:53İnsan anılarından kolay kopamıyor gelinin hele yaşlanmışsan.
06:03Bu bende kalsın.
06:08Mayıç adam.
06:21Bir gün bana...
06:25Barun'un koltuğuna oturan kişinin, Mumbai'nin yenilmez kralı olduğunu söylemişti.
06:34Onun haklarının sınırı yoktur.
06:37İçeride de dışarıda da öyle.
06:45Barun her şeyi kontrol edebilir.
06:49Yani Mayı...
06:51Ben Danakparekçadan...
06:54Tüm halkın baronu olarak...
06:57...bana getirmeni emrediyorum.
07:12Sana doğruyu söylemiştim.
07:13Hadi anne.
07:55Ablamın mektubu var demiştin.
07:58Ne?
07:59Mektup.
08:00Haa!
08:02Okuyup yırttım.
08:04Yırttın mı?
08:06Yani bilmemem gereken bir şey mi yazılıydı?
08:12Hatırlamıyorum.
08:22Özel hayata saygı duymayı öğrenmelisin.
08:29Şunu hiç unutma.
08:32Ben Mayı.
08:34Savitri Mayı.
08:36Bu zarfı sakla.
08:39Belki bir gün lazım olur.
08:58Annem mektubu yırttı.
09:00Kimsenin okumasını istemedi.
09:02Yani...
09:04Pablo Bayi ile birlikte.
09:28İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:32İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:33Şimdi sana Ragu.
09:34Aradığımız suçlunun...
09:36Annen olduğunu nasıl söylerim?
09:43Bablon'un amcası kaçamadı.
09:48Ve zarfın sırrı...
09:50Öylece kayboldu işte.
10:11Amcadaki zarfın aynısı bu.
10:13Nereden buldun?
10:16Annenin dolabında mı?
10:23Annenin dolabında mı?
10:33Annemin dolabında mı?
10:36Ama birini...
10:39Öldüremez.
10:40Mümkün değil bu.
10:42Tanrı'ya yemin ederim o böyle bir şey yapmaz.
10:45Ragu.
10:47Bu tahminimin yanlış olmasını dilerim Ragu.
10:51Ragu.
10:52Annen benim hakkımda her şeyi düşünür.
10:55Ama ben onu hep anne olarak kabul ettim.
10:59Onun bütün hatalarıyla savaştım ben.
11:02Ama...
11:04Artık korkuyorum.
11:05Umarım dönüşü olmayan bir yola girmemiştir Ragu.
11:09Bunu...
11:09Bunu anlamak zorundayız.
11:12Ve bunun tek bir yolu var.
11:14Bunları bana eziyet eder gibi söyleme.
11:17Hadi gidelim annemle konuşalım.
11:19Hayır Ragu.
11:20Acele etme.
11:23Kesin bir kanıtımız yok.
11:24Eğer...
11:25Eğer şimdi gidip konuşursak...
11:27Ya canı yanacak...
11:29Ya da harekete geçecek.
11:31Şu an bunları kaldıramayız.
11:33Bir şekilde bu komplonun derinliklerine inmeliyiz.
11:38Bunu kırmalıyız.
11:40Ama nasıl yapacağız?
11:41Benim kafam tamamen durdu.
11:43Annem bunları yapmış...
11:45Diyelim ki annen bunları yapmadı.
11:47Ama bu kirli işi yapan mutlaka birileri var.
11:50Öyle değil mi?
11:51Bunları yapan adama ulaşmamız gerekiyor.
11:54Olayı aydınlatmak için sadece yedi günümüz var.
12:00Nasıl yapacağız bilmiyorum ama...
12:02Ne dersiniz?
12:14Acaba...
12:15Sıvati ya da...
12:16Bu avluda mı kalıyor?
12:18Evet.
12:19Siz kimsiniz?
12:20Ben Sita Srivasta.
12:21Balniketan okulundan geliyorum.
12:23Sıvati benim öğrencim.
12:26Namaste.
12:28Namaste.
12:38Kendi evimde düştüğüm...
12:42Şu durumlara bakar mısın lütfen?
12:47Gülme bana gülme.
12:49Hayatı da tükürdün Maye.
12:52O aşağılık şeyi...
12:54O James Bond'un kızını...
12:57Ah tanrım...
12:59Onu benim başıma musallat ettin.
13:02Tam bir kara bela o.
13:04Yakamdan düşmüyor.
13:06Attığım her adımda beni yakalıyor.
13:09Ah tepeden tırnağa çarşaf giyip gitmiştim.
13:12Sen söyle bari.
13:13Tanınıyor muydum?
13:14Nasıl kokumu alabildin?
13:18Dana koku aldın.
13:26Hayır.
13:28Şaka değil.
13:30Bu bir tehlike çanı.
13:33Sakin ol Mayı.
13:35Sakin ol.
13:38Eğer senin bu halini görürse o zaman tüm plan suya düşer.
13:47Sütün içinde bile kara bir gerçek vardır.
13:52Yer misin? Al ye. Hadi yemez misin?
13:56Ben yerim. Ben yerim.
14:02Benim kara talihim.
14:07Saygınlığım bitti. Evde ve dışarıda kimseye sözüm geçmiyor.
14:14Herkes bana gülüyor.
14:17Kimse, kimse ciddiye almıyor beni ya.
14:23Nasıl bu hale düştüm ki?
14:26Aptal Ragu.
14:30Aşağılıktan ay.
14:47Sıvati kızım, öğlenlere uyanır mı hiç?
14:51Bak kim geldi.
14:54Mayansitay, siz.
14:56Hoş geldiniz.
14:58Merhaba Sıvati.
15:06Sıvati, neden okula gelmiyorsun canım?
15:11Çocuğum biliyorsun ders yılı çabucak geçiveriyor ama sen geri kalıyorsun böyle.
15:20Eksiklerini nasıl tamamlayacaksın?
15:22Ne diyorsunuz siz?
15:23O her gün okula gidiyor.
15:25Her gün ben bırakıyorum.
15:28Kapının dışında bırakıyorsunuz.
15:31Oysa kapıdan içeri girmiyor bile.
15:33Ne?
15:36Sıvati, hanımefendi neler söylüyor?
15:40Neden okula gitmiyorsun?
15:42Okula gitmek istemiyorum.
15:43Bahçede oturmak iyi.
15:46Okuldaki çocuklar benimle alay ediyor.
15:48Diyorlar ki, hırsızın kızı okuyacak da ne olacak?
15:52Mutlaka o da hırsız olur.
15:57Sakıncası yoksa Sıvati ile konuşabilir miyim?
16:01Tabii.
16:03Sıvati, bak bende ne var kızım?
16:12Bu çizim senin Sıvati.
16:15Bak, A.
16:17Dersten A alarak geçmişsin.
16:20Ayrıca bu çizim müdürün favorisi oldu.
16:25Ve işte bak, bu çizim de gerçekten çok güzel bir parça.
16:35Yaklaş bana, lütfen hadi.
16:39Sıvati.
16:40Ailenin kim olduğu önemsiz.
16:43Ama sen, yetenekli ve hassas bir sanatçısın.
16:48Çocukluğun silah ve bıçakla geçti kızım.
16:51Ama bugün, elinde silah değil de fırça var.
16:56Sakın bunu mahvetme olur mu?
16:59Yapabileceğine inan lütfen.
17:01Yeteneğin seni ailenden farklı kılan şey.
17:04Herkese bunu göster lütfen.
17:07Bugün seninle eğlenen insanlar, yarın seni saygıyla selamlayacak.
17:16Teşekkür ederim öğretmenim, beni anladığınız için.
17:19Artık her gün okula geleceğim.
17:21Kesinlikle.
17:23Üzgünüm abi, üzgünüm yenge.
17:26İkinize de yalan söyledim.
17:32Pekala, ben gideyim artık.
17:35Lütfen endişelenmeyin.
17:37Artık Sıvati okulunu aksatmayacak değil mi Sıvati?
17:41Evet.
17:42Akıllı kız.
17:55Çok huzursuzum.
17:57Annemi gözetlemek de nereden çıktı?
17:59Raghu, sanki ben bundan çok memnunum.
18:02Ama annenin Pablo Bayi ile iş birliği yapıp yapmadığını öğrenmemiz gerek.
18:08Yani şu an, bundan daha iyi bir fikir yok.
18:13Naneyi getirsak o.
18:42Sako.
18:43Bana elini ver.
18:44Neden?
18:46Aa, soru sorma.
18:48Elini ver.
18:50Falıma mı bakacaksın?
18:51Evet, ver.
18:52Evet, diğerine de bak.
18:56Aa, oh!
18:57Mayi, elimi öptün.
18:59Ne pişirdin sen?
19:01Kesin bir numaralı yemeğin.
19:07Mayi, kafan iyi mi?
19:09Evet, sebze yemekleri sana iyi gelmiyor mu?
19:12Kalp mutluyken acı kabak bile bal gibi gelir insana.
19:17Ben bugün çok mutluyum.
19:22Ben bugün çok mutluyum, çok.
19:23Neden diye sormayacak mısın?
19:25Neden Mayi, neden mutlusun?
19:27Bugün büyük bir yaramazlık yaptım.
19:30ne yaramazlığı yaptın?
19:35Planı?
19:38Günler önce yaptım ama her şey asıl bugün başladı.
19:44O gucaratlı olanları engelleyemedi.
19:49Şimdilik otursun.
19:50Gör bak, koltuğumu nasıl kapıyorum.
20:13İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Yorumlar