- il y a 2 heures
Tutoring My Rival Boy Full - Hot Drama
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:39I could help you, but...
00:02:06Hey, stop!
00:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:07...and you're not my type.
00:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:14Il y a quelques petits secrets.
00:05:19Keep that back!
00:05:22Oh, well, well!
00:05:24It looks like our valedictorian...
00:05:28...has got some kinks.
00:05:30There's nothing dirty about it.
00:05:40Is this the real you?
00:05:41Why don't we start with something fun, you know?
00:05:44Like, uh...
00:05:46Art.
00:05:48What do you say, partner?
00:05:51Don't call me that.
00:05:53Get off me!
00:05:55Oh, why?
00:05:57You look so good like this.
00:05:59Hiding dirty drawings under your pillow.
00:06:02What?
00:06:03No boyfriend?
00:06:05No experience whatsoever.
00:06:08Just a blushing virgin.
00:06:10That is none of your business.
00:06:11I have plenty of experience.
00:06:13Oh, really?
00:06:14And I'm not your partner!
00:06:15Oh, well, you know, technically...
00:06:18...you kinda are.
00:06:20Since they assigned you to tutor me.
00:06:24So let's get started.
00:06:28Come on, teach.
00:06:29Get in position.
00:06:32Well, it's first on the syllabus.
00:06:40You.
00:06:41Don't.
00:06:42Scare.
00:06:43Me.
00:06:48Don't I?
00:06:51Sweetie!
00:06:52I have your favorite orange soda!
00:06:54I hope I'm not interrupting.
00:06:55Dean.
00:06:57What are you doing?
00:07:01Oh!
00:07:02Well, I didn't know you two were so close.
00:07:05Uh...
00:07:08We're just...
00:07:09...friends.
00:07:10Really good friends.
00:07:11From school.
00:07:13Well, that's nice.
00:07:15Because Chris is such a good kid.
00:07:17You know, he works part-time.
00:07:19He gets good grades.
00:07:19He just never brings anybody home.
00:07:22Not even a girl.
00:07:24Are there any, uh...
00:07:26...girls that he likes to hang out with at school?
00:07:29Please.
00:07:30I know I'm sure that there are plenty of girls who like Chris.
00:07:33I'm just...
00:07:34...not quite sure that Chris...
00:07:36...likes girls.
00:07:38Girls...
00:07:38...my age.
00:07:42Obviously.
00:07:45Of course I like girls.
00:07:46Well, if not girls...
00:07:48...your age...
00:07:49Like MILFs?
00:07:50Uh...
00:07:51Is...
00:07:51Is that what you kids call...
00:07:53...older women these days?
00:07:54Like...
00:07:55...my age?
00:07:56Mom?
00:07:56Yeah?
00:07:58Please stop talking.
00:07:59You know...
00:07:59I don't think age matters, you know?
00:08:02Like...
00:08:02I mean, if you like them enough...
00:08:04...age...
00:08:06...gender...
00:08:06...shouldn't even matter.
00:08:16Mmm.
00:08:19Yeah.
00:08:21Some people...
00:08:22...don't care about age at all, really.
00:08:24Some people...
00:08:25...even sleep with teachers...
00:08:27...to fix their grades.
00:08:30Or so I've heard.
00:08:32Really?
00:08:34My god.
00:08:35I hope your classmates aren't doing that.
00:08:37Oh.
00:08:38No, please.
00:08:39People just want to be more like Chris.
00:08:41You know?
00:08:41Aw.
00:08:42Perfect grades.
00:08:43Perfect kid.
00:08:44And a really talented artist.
00:08:48Have you seen his artwork?
00:08:50I mean...
00:08:51Seriously.
00:08:52You should see his stuff.
00:08:53I mean...
00:08:53It's...
00:08:54...unforgettable.
00:08:59Why haven't you shown me?
00:09:01No.
00:09:05Wait.
00:09:06Mom.
00:09:06No!
00:09:08Oh.
00:09:10Wow.
00:09:14Chris, you're so talented.
00:09:19Why didn't you tell me about this?
00:09:21Yeah!
00:09:23It's...
00:09:24...just for fun.
00:09:26Fun?
00:09:28Mom, we should really...
00:09:30...get back to studying now.
00:09:33Okay.
00:09:35Have fun.
00:09:37Thank you, Miss Banning.
00:09:48What do you want?
00:09:52Run your mouth...
00:09:53...one more time.
00:09:55Run what?
00:09:57You gonna tell my mom I draw nudes?
00:10:00Go ahead.
00:10:07What do you think she'd say if she walked in right now?
00:10:11Huh?
00:10:12Too scared to come out to her?
00:10:15To tell her who you really are?
00:10:17That is not for you to decide.
00:10:19It is my choice.
00:10:20I will come out on my own terms.
00:10:23Oh, on your own terms?
00:10:25Yes!
00:10:31Give it back, asshole!
00:10:33Give it...
00:10:34...back!
00:10:38What do you want from me?
00:10:40What's in your pocket?
00:10:41It keeps poking me.
00:10:43Trap.
00:10:57Hey!
00:10:58Was that...
00:10:59...because of me?
00:11:00Was he hard for me?
00:11:11Hey, it's me!
00:11:13Brought you an extra pair of shorts...
00:11:16...and a sweatshirt.
00:11:18Lucian?
00:11:20Whoa!
00:11:21What are you doing?!
00:11:23Well, you got me into this mess, so...
00:11:25...clean it up!
00:11:27Fair's fair, and...
00:11:28...you know...
00:11:29...class isn't over yet, teach.
00:11:41What's with his vibe?
00:11:43Is he gonna kiss me?
00:11:46Is...
00:11:46...this gonna be my first kiss?
00:11:50Hey, sweetie!
00:11:51Why are you showering all of a sudden?
00:11:59I've got that...
00:12:01...orange shampoo that you want.
00:12:05Well, I'm going to leave it right here.
00:12:10You like oranges, huh?
00:12:14You can tell.
00:12:15You smell like oranges.
00:12:19Did you say something?
00:12:23You're going to have to be rude.
00:12:24Uh...
00:12:24It's nice to say something like that.
00:12:26Uh...
00:12:26Thanks, Mom!
00:12:28Okay.
00:12:36You sure you haven't gone and posed like this in your sketch books before?
00:12:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:58C'est quoi avec vous ?
00:16:59Vous êtes crazy ?
00:16:59Je sais, je sais que votre mère a fait trois jobs
00:17:02juste pour l'affronterie.
00:17:04Donc votre famille est envers et envers
00:17:07et envers.
00:17:08Juste comme vous.
00:17:10Vous êtes bien.
00:17:11Ma mère a fait trois jobs.
00:17:13Et donc je.
00:17:14Tout ce que nous avons, nous avons vendu avec notre argent.
00:17:18Vous, Jasper,
00:17:20je pense que vous êtes encore envers votre argent.
00:17:22Vous êtes vraiment bon à rien ?
00:17:24Ou est-ce que vous avez des classmates ?
00:17:26Qu'est-ce que vous avez ?
00:17:28Vous pensez que vous êtes mieux que moi ?
00:17:30Vous n'êtes rien mais un pauvre, petit...
00:17:46Vous protègez-le ?
00:17:48Pourquoi ?
00:17:49Il n'y a plus que un bully.
00:17:53C'est pas bon ?
00:17:54Non, c'est pas bon !
00:17:56Non s'il vous a fait que nous avons fait un déjeuner pour eux.
00:18:00C'est ça ?
00:18:07C'est ça ?
00:18:07Hey, nerd !
00:18:08Je ne pense pas que ça n'est pas arrivé.
00:18:12C'est ça ?
00:18:13C'est ça ?
00:18:18C'est bon ?
00:18:23Pourquoi ne vous aidez-moi ?
00:18:26Peut-être qu'il n'est pas mal que je pensais.
00:18:29...
00:18:30...
00:18:30...
00:18:30...
00:18:31...
00:18:31...
00:18:32...
00:18:43...
00:18:45...
00:18:46...
00:18:46...
00:19:03Chris wouldn't want the news to get back to his mom.
00:19:06He wanted to come out on his own terms.
00:19:09Oh!
00:19:11Non, non, non.
00:19:13No partners here.
00:19:15Just not...
00:19:17Not like that.
00:19:18Relax, kid.
00:19:20I meant study partners.
00:19:23You know, the whole student partnership program.
00:19:26Chris is really smart, isn't he?
00:19:39Would you do the same for anyone else?
00:19:42No one's this good to someone they barely know.
00:19:44Maybe you should just go hang out with Jasper.
00:19:46I don't really fit in with your buddies.
00:19:51Hey, what's wrong?
00:19:52Did I piss you off?
00:19:53Hey, Chris. Are you okay, ma'am?
00:19:56Uh, yeah. Sure. Thanks.
00:19:59Hey, um, Judy and Jasper are wrong.
00:20:02I think you're pretty cool.
00:20:04Hey, uh, my friends and I are going to homecoming tonight.
00:20:06Do you want to join us?
00:20:10Sure.
00:20:11Yeah, I'd love to.
00:20:12Great.
00:20:13See you tonight.
00:20:20What time is it?
00:20:22Is Lucian actually coming?
00:20:24I heard from Damien, like from the hockey team,
00:20:28that they got jumped by the other team.
00:20:30Those losers brought like dozens of people for backup.
00:20:34I think they're in the hospital.
00:20:36Ask her.
00:20:37I don't want to.
00:20:38Ask her.
00:20:40Hey, Judy, um, did Lucian ever text you back?
00:20:43He never texts anyone back.
00:20:45Sorry.
00:20:47Lucian's just probably passed out in the hospital.
00:20:55Wait a sec.
00:20:58Is Lucian's car?
00:20:59Shhh.
00:21:09Lucian.
00:21:10Lucian, help me.
00:21:35Hey.
00:21:38Just watch out for Ethan.
00:21:41Okay?
00:21:41He's not a good guy.
00:21:43That's none of your business.
00:21:46Okay, I was just trying to help, but...
00:21:56Hey, Chris.
00:21:58Come hang out with us.
00:22:00Come hang out with us.
00:22:11Ethan?
00:22:13What are we doing in here?
00:22:17Good evening, Chris.
00:22:27What do you want?
00:22:31What do you want?
00:22:32Oh, I just don't understand why the school put you to tutor Lucian.
00:22:37Oh, you're so poor.
00:22:39I can smell it on you.
00:22:41What's your daddy do for a living?
00:22:43Rummage through the trash?
00:22:44My father passed away.
00:22:46And yeah, it's true.
00:22:47He didn't leave us any money, but he at least taught me manners.
00:22:50Looks like your parents skipped that part.
00:22:56Don't give us attitude.
00:22:58Ew, why did you touch him?
00:23:00His beauty is maybe contagious, get it?
00:23:02Yeah, seeing him in the locker room creeps me out.
00:23:05I don't even want you using the same bathroom as me.
00:23:07Stop acting so gay.
00:23:09Seriously.
00:23:10Don't you get it now?
00:23:12Everyone here hates you.
00:23:14Someone like you should have never set their sights on my Lucian.
00:23:17Your Lucian?
00:23:20Sounds like you're the one who's desperate.
00:23:22Keep pretending.
00:23:25Let's see if this broke ass has any cash.
00:23:30Ew!
00:23:32Who's this?
00:23:34Your sugar daddy?
00:23:36Oh my gosh, are you actually sleeping with old men for cash?
00:23:40Keep my father out of this!
00:23:42Oh, you keep a picture of your dead daddy with you.
00:23:46I think he's rolling in his grave knowing his baby boy is a filthy little gay boy.
00:23:53Or is he homo like you and burning hell?
00:24:02Please, just get it back.
00:24:07That's the only picture of him I have left.
00:24:09Really?
00:24:17No!
00:24:19Please, please get it back!
00:24:21Oh, I am so sorry.
00:24:22I did not mean to do that.
00:24:24Let me straighten it out for you.
00:24:27No!
00:24:28Please stop, you asshole!
00:24:32Please!
00:24:34This is payback for seducing my Lucian.
00:24:38And we're gonna make sure you learn your lesson.
00:24:41Come on, Chris.
00:24:43Aren't you poor?
00:24:46Strip this pansy naked.
00:24:48Stop, stop, stop, stop!
00:24:49We'll put your news online.
00:24:51Stop it!
00:24:52I bet there are plenty of crazy, pathetic, twinks like you.
00:24:55They'll go viral.
00:24:57Oh my gosh, that is actually hilarious.
00:24:59Hey Tom, I'm harder.
00:25:01Be careful.
00:25:02Meet me into it.
00:25:04What are you doing?
00:25:06Don't touch me!
00:25:07I'll report you!
00:25:08I'll get you a spell!
00:25:10Aw!
00:25:12Too bad for you!
00:25:14We've got Judy on our side.
00:25:16No one's coming to save you, you little pansy.
00:25:20That's right.
00:25:22My dad's on the school board.
00:25:24You really think anyone's going to expel me?
00:25:28Please!
00:25:29The whole school bends over backwards for my family.
00:25:32So what if I take your nudes?
00:25:34Come on, Chris.
00:25:35Smile for the camera.
00:25:38Show everyone how pathetic you were when you cried.
00:25:41We're live, sweetheart.
00:25:43Take his pants off!
00:25:44No!
00:25:44Stop!
00:25:45Please!
00:25:45Please stop, stop, stop, stop, stop!
00:25:48Please don't do it!
00:25:56Oh my god, look at him shaking.
00:25:59Oh, what a sissy.
00:26:00Relax, princess.
00:26:01My hand might slip and cut your dick clean off.
00:26:04Huh?
00:26:05I guess he doesn't really need it, right?
00:26:12Don't dare touch him!
00:26:15Who are you?
00:26:34I'm his partner.
00:26:39I'm his partner.
00:26:41I'm his partner.
00:26:47I'm his partner.
00:26:48Lucian!
00:26:48Why are you fighting us for him?
00:26:57Chris.
00:27:01Are you okay?
00:27:03I'm okay.
00:27:05Lucian, do you know what you're doing?
00:27:07We're your friends.
00:27:07You're picking this sissy over us.
00:27:10Hey, don't flatter yourself.
00:27:12Us, friends?
00:27:14You disgust me.
00:27:18Lucian, you'll regret this.
00:27:20This isn't going to end well for you.
00:27:22I got you, okay?
00:27:23Come on.
00:27:25Lucian, you like Chris, don't you?
00:27:35You like Chris, don't you?
00:27:43Let's go.
00:27:53Let's go.
00:27:53What are we going to do next?
00:27:55Whatever.
00:27:57Remember, my dad runs the school.
00:28:00I'm going to make his life a living hell.
00:28:26I think I'm okay now.
00:28:28Thanks.
00:28:29Your back's pretty beat up.
00:28:32If I massage it, it won't be so bad later, but...
00:28:37Trust me.
00:28:39After years on the hockey team, I'm kind of an expert at this.
00:28:44If I really hate him, then why don't I push him away when he gets close?
00:29:11Oh.
00:29:15It hurts.
00:29:16Hey, stop moving.
00:29:18It's going to hurt worse tomorrow.
00:29:27How does that feel?
00:29:31This hip's pretty amazing.
00:29:34You clearly know what you're doing.
00:29:37I know.
00:29:37I always do.
00:29:50This crossed the line from just easing pain.
00:29:52Oh, yeah?
00:29:55And...
00:29:55Where is that line?
00:30:00Is it...
00:30:03Here?
00:30:08Let go.
00:30:18Stop moving.
00:30:19You're going to get the sheets dirty.
00:30:20Then...
00:30:20Then...
00:30:21Don't...
00:30:26I'm not gonna hurt you.
00:31:03What's up?
00:31:06What is that?
00:31:08I'm hard.
00:31:10You wanna...
00:31:12Help me out?
00:31:15I don't know if I'm ready yet.
00:31:17C'est bien, c'est bien, c'est bien, nous n'avons pas d'aller à l'aise.
00:31:25Ok.
00:31:31Tudor, votre hand feels so good déjà.
00:31:37Peut-être que tu peux m'aider à traverser ça ?
00:31:41Peut-être que juste une fois, je peux laisser me suivre mon cœur.
00:31:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:22...
00:32:23...
00:32:23...
00:32:24...
00:32:24...
00:32:25...
00:32:25...
00:32:25...
00:32:26...
00:32:26...
00:32:26...
00:32:28...
00:32:29...
00:32:30...
00:32:30...
00:32:30...
00:32:30...
00:32:31...
00:32:31...
00:32:31...
00:32:31...
00:32:32...
00:32:32...
00:32:32...
00:32:33...
00:32:33...
00:32:33...
00:32:33...
00:32:34...
00:32:34...
00:32:35...
00:32:35...
00:32:38...
00:32:38...
00:32:38...
00:32:52...
00:32:52...
00:32:52...
00:32:53...
00:32:53...
00:32:54...
00:33:08...
00:33:08...
00:33:08...
00:33:39...
00:33:41...
00:33:42...
00:33:49...
00:33:55...
00:33:56...
00:33:57...
00:33:57...
00:33:57...
00:33:57...
00:33:57...
00:34:27...
00:34:30...
00:34:32...
00:34:32...
00:34:33...
00:34:34...
00:34:35...
00:34:35...
00:34:37...
00:34:38...
00:34:40...
00:34:42...
00:34:51...
00:34:55...
00:34:55...
00:34:56...
00:34:57...
00:34:57...
00:34:57...
00:34:57...
00:34:59...
00:34:59...
00:34:59...
00:34:59...
00:34:59...
00:34:59...
00:34:59...
00:35:00...
00:35:00Chris, looks like you're going to have to go streaking.
00:35:03I sure hope no one snaps a pic and posts it online.
00:35:07Come on Chris, smile for the camera.
00:35:10You'll go viral.
00:35:14Coach Max, check it out.
00:35:16He's got an exhibitionist over here.
00:35:18Dude, are you seriously flashing the whole class right now?
00:35:22Hey, don't get in my way.
00:35:24I gotta get this on camera.
00:35:36How's this?
00:35:38Tell us what's going on between you and Lucian and we'll give you your chunks back.
00:35:42That's none of your business.
00:35:43That's fine by me.
00:35:45I guess you're stuck here then.
00:35:46Looks like you're going to have to stay here until school's out.
00:36:00Move!
00:36:06Hey, hey, hey.
00:36:08You okay?
00:36:09Me okay?
00:36:13What the fuck was that shit?
00:36:17Coach Max, look at Tim.
00:36:19He's been flashing the whole class.
00:36:21He's been obsessed with Lucian lately.
00:36:24I bet he's trying to do something to him.
00:36:27No, I'm not.
00:36:29He's lying.
00:36:30Chris, why did you take your swimming trunks off?
00:36:33Coach, you know me.
00:36:34I always follow the rules.
00:36:35You're really going to take their word for it?
00:36:39Do you think they're telling the truth?
00:36:44Listen, I'll report his incident to Miss Stone and she'll take care of that.
00:36:47No, Coach Max, come on.
00:36:49Chris is not the type to go streaking.
00:36:50They're clearly lying.
00:36:52Okay, save your side of the story for Miss Stone.
00:36:56As for everyone else, get back to swimming.
00:36:59Back to swimming.
00:37:00Come on.
00:37:06Let's get out of here.
00:37:16Hey, give him back.
00:37:18You don't do it.
00:37:24Dude, what the fuck, Lucian?
00:37:26Fuck yourself.
00:37:27Feeling brave because your prince charming showed up?
00:37:30You're still a coward.
00:37:31You boys better start running.
00:37:34You don't want to get caught with your pants down.
00:37:43Are you okay?
00:37:50Are you okay?
00:37:53Yeah.
00:37:54Thanks.
00:37:56Again.
00:37:58It's just the standard issue swim trunks.
00:38:00But Chris looks extra cute in them.
00:38:09But come on, okay?
00:38:11You're clearly upset.
00:38:13I'm fine.
00:38:14Really.
00:38:24And where's that smile I like so much, huh?
00:38:29Okay, but seriously, why don't we just tell everyone we're together and then we'll just stop picking on you.
00:38:44You're not slipping away that easy, Tudor.
00:38:51Not when you look like that.
00:38:56Like what?
00:38:59Like someone desperately trying to pretend they're in charge.
00:39:06When I see through it.
00:39:10And I like it.
00:39:19What do you want?
00:39:21Oh, I think we both know what I want.
00:39:25But now I need to know if you want me
00:39:30To be with me
00:39:34For no whole world.
00:39:40Every part of my brain is screaming to pull away.
00:39:42But it feels like I'm already falling.
00:39:55What is that sound?
00:39:56Who's there?
00:39:59What's that sound?
00:40:00Who's there?
00:40:04Chris.
00:40:05Everybody already changed.
00:40:06What are you up to?
00:40:08Nothing.
00:40:09Nothing.
00:40:09I'll be out in a second.
00:40:11Okay.
00:40:13Did you see Lucian?
00:40:15Lucian?
00:40:16Yeah.
00:40:17No.
00:40:18God, no.
00:40:19Why would I?
00:40:20I mean, I'm his Tudor, but we don't even hang out.
00:40:23We're not even friends.
00:40:24I mean, some people think that we're...
00:40:26Actually, I don't even know what people think we are, but we're...
00:40:29Nah.
00:40:36I mean, I know some people think that we're...
00:40:38I'm just his Tudor.
00:40:41So, ask somebody who is closer with him, so...
00:40:44No, I haven't seen him.
00:40:46No.
00:40:47Yeah, okay.
00:40:54Are you okay?
00:40:56No.
00:40:57Yeah.
00:41:00You're not totally great.
00:41:02Are you sure you're right?
00:41:05Maybe you should go see the nurse.
00:41:08No.
00:41:09No, I'm not.
00:41:10Oh, God.
00:41:13Okay, just don't be late.
00:41:15Hey.
00:41:17Yeah.
00:41:21What was that sound?
00:41:24What was that noise?
00:41:26Something...
00:41:28Drone.
00:41:29Really scary.
00:41:34Whatever.
00:41:42I'm still waiting for that answer.
00:41:50It's right here, and we're gonna be late.
00:41:57I think you like me.
00:42:03I will give you my answer as soon as I have that acceptance letter in my hands.
00:42:08And until then, I can't think about anything else.
00:42:12Don't look at me like that.
00:42:19You have everything in the world, Lucien.
00:42:22Money, hockey.
00:42:25Everybody adores you, of course.
00:42:33But me, me and my mom are just trying to get by right now.
00:42:40Just trying to keep our heads above water.
00:42:44I don't have a safety net.
00:42:48And I can't keep relying on you to save me all the time.
00:42:52I gotta be able to save myself.
00:42:55Save myself.
00:42:59So, straight A's are my way out.
00:43:02It's my only chance at getting me and my mom a better life.
00:43:07So, please, just...
00:43:11Just be patient with me, okay?
00:43:14I'll give you my answer, I promise.
00:43:18Why you wait for me?
00:43:19Please, Lucien.
00:43:22I know you've got the weight of the world on your shoulders,
00:43:24my little sturdy boy.
00:43:27Is that right?
00:43:31I've got all the time in the world for you.
00:43:34But listen, when you do get those straight A's,
00:43:38I want a little extra credit.
00:43:40I don't care.
00:43:45There it is.
00:43:48There's that smile I've been waiting for.
00:43:53Okay.
00:43:55You know what drives me crazy?
00:44:00What?
00:44:03Watching you lose control.
00:44:13Ai.aban...
00:44:16Ai.
00:44:18It's
00:44:19my fire. Oh,
00:44:30What's
00:44:31up? Oh,
00:44:32what's up?
00:44:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:04C'est tout ce que vous faites.
00:49:06Vous avez dit que les teachers
00:49:07pour, quoi, me déjouer?
00:49:10Bonsoir.
00:49:13Je savais que vous vous mettez les pieces.
00:49:15Mon père va conduire la school.
00:49:17Il faut que moi.
00:49:18Et je peux vous déjeter quelqu'un,
00:49:20ou...
00:49:21les garder.
00:49:24Vous me déjouez?
00:49:26Bien sûr.
00:49:28Je vous offre un deal.
00:49:31Vous savez que j'ai toujours aimé vous, Lucien.
00:49:34Est-ce que c'est déjoué que c'est déjoué?
00:49:37C'est déjoué que tout le monde regarde vous
00:49:39et que vous me déjouer.
00:49:42Donc...
00:49:43...
00:49:43...
00:49:44...
00:49:44...
00:49:45...
00:49:45...
00:49:46...
00:49:47...
00:49:47...
00:49:47...
00:49:49...
00:49:49...
00:49:49...
00:49:49...
00:49:50...
00:49:53...
00:49:54...
00:49:54...
00:49:55...
00:49:55...
00:49:56...
00:49:57...
00:49:57...
00:49:57...
01:05:30...
01:05:32...
01:07:03...
Commentaires