00:00mais non mais il y avait même des gens
00:01et je dirais pas de nom qui m'avaient remplacé sur des séries
00:04et on m'avait demandé un start talent à la place
00:05et je dis non c'est un tel qui va faire sa voix
00:07parce que c'est sa voix et pour le respect du public
00:10que ce soit cette personne là qui le maintienne
00:12moi je consomme en VF
00:14et j'ai envie que les gens
00:15quand je dirige quelque chose
00:17que ce soit pas la personne qui change le rôle
00:19alors que c'est le public qui a cette voix là
00:21ok bah on va travailler ensemble
00:23en quoi comme série ?
00:24en DA ? en doubleur ?
00:27Malcolm ?
00:28je fais Riz
00:29t'as pas vu Malcolm ?
00:31pourtant c'est peut-être ta génération
00:33en plus j'ai repris un abonnement de Disney pour tenter
00:36ça m'a soulé au bout de cet épisode
00:39j'accroche pas du tout
00:40c'est le pire avis que t'as eu
00:43du moins que t'as pas massacré mes séries préférées
00:45vas-y qu'est-ce que c'est tes séries préférées ?
00:47Succession
00:47je fais Roman, comment te dire ?
00:50tu fais Roman
00:51c'est quoi ça ?
00:56mais Roman
00:57Roman est exceptionnel
00:58et je comprends
00:59mais je comprends que tu regardes en vélo
01:00c'est hyper technique
01:03mais regarde
01:04Succession
01:05moi je l'ai doublé
01:06donc je vois bien ce que c'est
01:07Roman
01:08quand il parle en anglais
01:09ça va trop vite
01:10si j'ai pas l'arythmo
01:11en l'occurrence
01:11tes sous-titres à toi
01:12je comprends rien de ce qu'il dit
01:14tu m'enlèves les sous-titres
01:14je comprends rien
01:15c'est comme quand j'ai dirigé Evangelion
01:17et qu'on me l'a donné au début
01:18le 4 que j'ai dirigé pour Amazon
01:20j'ai rien compris
01:21à la première visionnage
01:23j'avais pas les sous-titres
01:23je comprenais rien
01:25et Succession
01:25je comprends que tu aimes
01:26mais c'est tellement technique
01:28tellement difficile
01:29si toi t'as envie de voir en vélo
01:31parce que c'est la performance
01:32qu'ils font
01:32c'est génial
01:33et j'ai pas la prétention
01:34de dire que je suis meilleur
01:35que Kieran Culkin
01:35loin de là
01:36bien sûr
01:37tu n'as pas d'Oscar
01:38et c'est ça
01:39de trahir le moins possible la vélo
01:41je t'ai déjà entendu dire des trucs
01:42parce qu'on a tellement échangé
01:44que maintenant
01:44l'algo même sans le follow
01:45il monte tes vidéos
01:46et franchement
01:46j'aime bien regarder
01:48voilà
01:49j'ai mis un petit coup de couteau
01:50mais j'ai fait un petit coup de popane
01:51mais ce que je veux dire par là
01:52c'est que
01:53on essaie quand même de trahir
01:55le moins possible la vélo
01:56je suis d'accord avec toi
01:57c'est pas la vélo
01:58mais on essaye en tout cas
01:59de garder l'essence
02:00l'énergie
02:02de ce que fait l'acteur
02:03et que quand tu le regardes
02:05dans les yeux
02:05et que t'as la même énergie
02:06quand je dis à Dorothée
02:07que je l'ai oublié
02:07ce qu'elle fait
02:08et bien pour moi
02:09la mission elle est remplie
02:10parce qu'on a oublié le doublage
02:11je te dis pas que c'est parfait
02:12mais on a cette essence là
02:14et quand tu me dis
02:14que tu passes à côté de l'oeuvre
02:15c'est un bon doublage
02:16c'est un doublage
02:17qu'on oublie
02:17on oublie que c'est doublé
02:18on est en parallèle
02:19et donc on n'est pas à côté
02:20quand c'est bien doublé
02:21je suis désolé
02:22quand tu vois
02:22Jean-Philippe Pumartin
02:23sur Forrest Gump
02:25bravo
02:25c'est génial
02:26bravo
02:26je peux même pas imaginer
02:28sans l'accent de Tom Hanks
02:29du sud de l'Amérique
02:30je suis d'accord
02:31et pareil pour Succession
02:32en fait pour moi
02:33les gens qui ont vu
02:33ce qu'ils sont en VEF
02:34avec tout le respect
02:35c'est passé complètement
02:36à côté du truc
02:38parce que tout est tellement
02:39basé sur les
02:40le naturel
02:42comme Peaky Blinders
02:43je comprends
02:44oui mais c'est des accents
02:46mais surtout qu'une série
02:47comme Succession
02:48qui est tellement basée
02:49sur le dialogue
02:49sur les chants
02:50sur les trucs
02:50où ils improvisent beaucoup
02:52t'as l'impression aussi
02:52ce qui était apparemment
02:53un peu le cas
02:54ils ont tellement un truc
02:55c'est trop dommage
02:55de passer à côté
02:56d'un truc qui est tellement
02:57grandiose je trouve
02:58ou parce que les gens
02:59ils l'ont vu en VEF
Commentaires