- il y a 11 heures
Sub EspaÑOl Aguas De PasióN Serie Completa
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:11:02On paper
00:11:04Well at least I'm not asking for a tour to the apartment to seal the deal
00:11:08Always just a deal with him
00:11:10You got nothing to lose
00:11:13So settled
00:11:16Deal
00:11:18You're good
00:11:22I'm gonna head back in
00:11:23I'll go first
00:11:25Wait ten minutes
00:11:59You win some you lose some
00:12:01It's just how the game goes man
00:12:13Why
00:12:20Shit
00:12:22How'd you get in here
00:12:27You have a new team, Nevek
00:12:29Anastan, I joined last month
00:12:33Okay, Anastan
00:12:35You're not supposed to be in here
00:12:36And you're wasting medical supplies on someone useless to this team
00:12:39Well, as long as you're on this team
00:12:40I'm here to fix you up
00:12:46Why do you care?
00:12:50I, uh, I don't know
00:12:53Maybe I'm just a fan
00:12:55But we know it's more than I
00:13:03It's like we've always known
00:13:08Been setting stone
00:13:11Unbreakable
00:13:27I don't know
00:13:28I felt that alarm was like
00:13:29So strange, man
00:13:31That competition was insane, right?
00:13:33Yeah, I know
00:13:34Hey, man
00:13:34It's good
00:13:35Oh, I do
00:13:36What are you doing?
00:13:38I'm the best
00:13:40And Isaac is killing it
00:13:42How many days does he train every day?
00:13:43Dude, he's at least five or six times a week
00:13:45And he does machines
00:13:53Can I hear that?
00:13:56Who's there?
00:14:02Uh, yeah
00:14:06Just me taking a shower
00:14:09I'm just taking a shower
00:14:11What, this late at night?
00:14:13Yeah, just use the gym
00:14:17Okay, well, um
00:14:18Make sure you turn off the light afterwards
00:14:21Hey, you got it
00:14:26That was just nice
00:14:45Kiss
00:14:47Kiss
00:14:47Kiss
00:14:48Kiss
00:14:49Kiss
00:14:49Kiss
00:14:49Kiss
00:14:50Kiss
00:14:50Kiss
00:14:50Kiss
00:14:51Kiss
00:14:52Kiss
00:14:53Kiss
00:14:53Kiss
00:14:53Kiss
00:14:54Kiss
00:14:54Kiss
00:14:59Coach needs a word
00:15:00I'm heading out
00:15:12Do you even know how embarrassing that was?
00:15:15It's not a big deal
00:15:16You humiliated me in front of everyone
00:15:17How many times
00:15:24Claire
00:15:25Claire, I've told you this is over
00:15:27You're seeing someone else
00:15:30Aren't you?
00:15:32I know the accident took you memory
00:15:34But I remember
00:15:36We were each other's first love
00:15:38Can we go back to that?
00:15:40Claire, I can't go back to something I don't remember
00:15:43You walked away three years ago
00:15:45You walked away three years ago
00:15:45It's time to let go
00:15:46I made a mistake
00:15:49Can't you freak out me?
00:15:53You'll come back to me
00:15:56You always do
00:16:06Join the show
00:16:06Join the show?
00:16:10Won't affect the competition
00:16:13So what, just another body for you to patch up now?
00:16:15You're the one insisting I don't ask unnecessary questions
00:16:18You're the one to keep showing up in unwanted situations
00:16:25Same as always
00:16:27Wait ten minutes before you head back in
00:16:30I see
00:16:33I'm sorry baby
00:16:35Mommy has to be a secret
00:16:38And you
00:16:39You have to stay hidden too
00:16:40For him
00:16:42We'll always be in the dark
00:16:48Rough day
00:16:51Coming home to see you is the best part of the day
00:16:53Oh
00:16:53Someone came by today
00:16:55Said you were late with payments
00:16:57Is everything alright?
00:16:59Oh
00:17:00Yeah, I've just been so busy
00:17:01I completely forgot
00:17:02I'll take care of it
00:17:03Anna
00:17:05You became a medic
00:17:06So that you have time to take care of me
00:17:08But
00:17:09The salary
00:17:11Have you thought about chasing your real dream?
00:17:14Becoming a physician
00:17:16Nana, we've discussed this
00:17:18I'm fine
00:17:19With where I am
00:17:20I mean I made my decision years ago
00:17:23Don't punish yourself for something that wasn't your fault
00:17:26It was an accident that took the lives of your parents
00:17:29And
00:17:30Huh
00:17:31Did this
00:17:33But
00:17:36You're on your way to pick me up from school
00:17:39Sweetheart
00:17:40We need to move on
00:17:43You wanted to be a doctor
00:17:44Don't let anyone take that from you
00:17:46Nana, I am a real doctor
00:17:47Yeah, but
00:17:49I'm just...
00:17:49I'm gonna head to bed
00:17:50It's been a long day
00:17:52Sweetheart
00:17:53Good night
00:17:54Good night
00:18:02I'm sorry, Nana
00:18:05After what happened, I just don't deserve happiness
00:18:16I just...
00:18:18I wanna be near him
00:18:20Even if only for a little longer
00:18:25Yeah man, I'm down a minute 20
00:18:27You're gonna have to be faster than that if you wanna beat me
00:18:39Charles is finally back
00:18:40He's definitely getting person of the year
00:18:43Yeah, but who's getting couple of the year?
00:18:45My vote, Claire
00:18:47Oh my god guys, look
00:18:48The new girl, she's such a weirdo
00:18:51I was just cursed
00:18:52Her parents died in a car crash
00:18:53And now she's stuck with a disabled grandma
00:18:58You down?
00:19:00Oh my god
00:19:10Are you...
00:19:11Talking to me?
00:19:12What else did I be talking to?
00:19:15Um...
00:19:16I'm really sorry
00:19:17I was...
00:19:17I wasn't looking where I was going
00:19:19And I guess...
00:19:21Hey...
00:19:25Hey, don't forget your chemistry
00:19:29You understand?
00:19:31Thank... thank you
00:19:33Hey, why don't you stay and watch a race?
00:19:35You know I'm...
00:19:36Gonna win
00:19:50Man, Charles won again last night
00:19:52That man's on fire
00:19:53Heard he and Claire were spotted at a hotel
00:19:55What about his mysterious lover?
00:19:58I mean, it's like people will figure out that he kept her hidden
00:20:01Dr. Sam
00:20:03Oh my god, I'm so sorry
00:20:08You okay?
00:20:09You seem a little distracted
00:20:10I'm fine, just...
00:20:12I need a break
00:20:15I'll...
00:20:15I'll be right back
00:20:20Dr. Sam
00:20:23Man...
00:20:24I want to thank you for my rehab
00:20:27You turned me down before, but...
00:20:29Now's the perfect time
00:20:30Time for what?
00:20:32A date
00:20:33Maybe a lunch?
00:20:35Whatever's easier
00:20:35It's really not necessary
00:20:37It's just part of my job
00:20:38Yeah, but you care for me so deeply
00:20:42And...
00:20:42Come on...
00:20:43It's not just about your job
00:20:46There's gotta be more to it, right?
00:20:49No...
00:20:52It's just about the job
00:20:54Haven't you heard?
00:20:56She's married
00:21:00She's married
00:21:01Married?
00:21:03Dr. Sam, you're married?
00:21:04It's not what you think
00:21:06Then...
00:21:06What is it, Dr. Sam?
00:21:09I mean, why don't you tell her how much you love your husband?
00:21:11I mean, the two of you have been together for so long, right?
00:21:14You know, if...
00:21:15If I recall...
00:21:17Didn't you say you were his biggest fan?
00:21:20Uh...
00:21:21Is everything okay?
00:21:23I think your checkup's all done
00:21:25Give us a moment, would you?
00:21:27We still have a...
00:21:28I said a moment
00:21:36What the hell was that about you, Taker?
00:21:41What?
00:21:42You...
00:21:45What?
00:21:46You actually wanna have lunch with him?
00:21:47You really think that's who I am?
00:21:48He made sure to get you a lot and what? Lunch, huh?
00:21:51That's what you're calling it?
00:21:52Oh, don't project your fills onto others, Charles
00:21:54Not everyone's after sex, like you
00:21:56Oh, then tell me, what was he after?
00:22:00Not your body
00:22:03You're throwing the biggest fan line after everyone?
00:22:05All part of your strategy?
00:22:06Yeah
00:22:08And what does it matter?
00:22:10This is just a contract marriage
00:22:11I don't ask about you and Claire, so don't drag me into your mess
00:22:14Can I answer me?
00:22:16Are you lying to me?
00:22:18Oh, you're ridiculous
00:22:19Keep this up and I'll start to think you're the one that's jealous
00:22:24What if I am?
00:22:27Keep this up and I'll start to think you're the one that's jealous
00:22:31Yeah, what if I am?
00:22:41I should still look in your eyes
00:22:44I should still look in your eyes
00:22:44You seem... eager
00:22:50You hoping I'd be jealous?
00:22:53Or maybe, you know, all this time
00:22:58You've been jealous, Claire
00:23:00Don't flatter yourself
00:23:02From the very first second of this marriage
00:23:04You know, from the moment we met, I knew exactly who you were
00:23:09And I knew my place
00:23:11What's that supposed to mean?
00:23:13You're the nation's golden boy, Charles
00:23:16My job is to make sure you stay that way
00:23:18Take care of me, huh?
00:23:20That's what this has been?
00:23:21You have everything
00:23:23The world adores you
00:23:26Go back to your cheerleader
00:23:31Yeah, perfect
00:23:33Perfect
00:23:34I thought you wanted
00:23:57What's going on, man?
00:24:00Everyone says it's race pressure, but I can tell
00:24:03There's more to it
00:24:05Look, it's nothing, alright?
00:24:07It's exactly what you said three years ago when you were in a mess
00:24:10So what got you out of it back then?
00:24:12Why do you care?
00:24:13Maybe I'm just a fan
00:24:21Look, I'm fine, alright? I don't need anything
00:24:23Yeah, bullshit, man
00:24:26You know what? Don't worry
00:24:27I called in your magician, Dr. Stan
00:24:29Why would you do that?
00:24:30Whoa, whoa, whoa, whoa
00:24:31Relax, everybody loves Dr. Stan
00:24:33She's great
00:24:34She's friendly, kind, caring
00:24:37And she's cute, right?
00:24:38Why'd she tell you she's your biggest fan, too?
00:24:41She said that?
00:24:42Seriously, she's my fan?
00:24:44No!
00:24:44Relax, what's with all these mood swings today?
00:24:48Look, I'm not into Dr. Stan, okay?
00:24:50Yeah, right
00:24:51Everybody knows
00:24:52You're like a completely different person when she's around
00:24:54And you ask for it before every single race?
00:24:57No, I don't
00:24:57Yeah, you do
00:24:58Charles
00:25:02Charles
00:25:04What are you two talking about?
00:25:05Ah, Claire
00:25:05Perfect timing
00:25:06Come, uh, cheer your boyfriend up
00:25:08Stop saying that
00:25:10People talk, you're already a reputation
00:25:12You two lovebirds aren't exactly a secret
00:25:14Now let's get our champion boy back on track
00:25:17See ya
00:25:22What's wrong?
00:25:22Nothing, just out of being a douche
00:25:24Alright, forget it
00:25:27What happened?
00:25:28You used to tell me everything
00:25:31Claire, you need to stop
00:25:32What? What are you talking about?
00:25:35You fed those press stories
00:25:37You created that hotel room
00:25:38You know everyone stayed in the same place
00:25:40Charles, please, just give me one more chance
00:25:42You left, Claire, for someone else
00:25:45Right? That was your choice, and I've made mine
00:25:48There's no going back
00:25:49I made one mistake
00:25:52I was young and stupid
00:25:54How can you just let it all go?
00:25:57I'm leaving
00:25:58Just hold me one more time
00:26:02Claire, what are you...
00:26:10Claire, what are you...
00:26:14I'm sorry, I didn't mean to interrupt
00:26:16Dr. Scan
00:26:17Please don't, don't tell anyone about this
00:26:21Don't worry
00:26:22I'm not one to gossip
00:26:26Charles, she saw us
00:26:28What should we do?
00:26:31Anna?
00:26:32Anna, wait
00:26:35Charles!
00:26:37Don't touch me
00:26:38Just listen
00:26:38Just let me go
00:26:39Please
00:26:40You have to hear me out
00:26:45Claire, what are you...
00:26:47Why are you crying?
00:26:49It's nothing, it's just hormones
00:26:50No, don't lie to me, Anna
00:26:52It's normal
00:26:54I'm just tired
00:26:55Charles
00:26:57Tired of hiding, of waiting, of knowing but not asking
00:27:00I put up with everything
00:27:03But I have a baby to take care of now
00:27:07I mean, what if they're born into this?
00:27:09They'll wonder why their father was never there
00:27:11And they will think they're not enough
00:27:13Anna, you've got it all wrong
00:27:15I mean, Claire and I are...
00:27:19Look, there's nothing between us, okay?
00:27:22She hugged me before I could push her away, I swear
00:27:24I need to think about this, Charles
00:27:29Well, what are you saying?
00:27:29Like this
00:27:31This was a mistake from the beginning
00:27:34This marriage is a mistake
00:27:37And this baby
00:27:40They shouldn't be brought into this
00:27:44Anna
00:27:46Anna
00:28:04This was a mistake from the beginning
00:28:06This marriage is a mistake
00:28:08I ruined everything
00:28:10Until we become such a mistake
00:28:16All right, you're good to go
00:28:18Uh, can you call in the next guy for me?
00:28:20Tiger's saying I'm the last one
00:28:21When? It's like 3pm
00:28:23It's Christmas Eve, everyone's on break
00:28:25You're the only medic left
00:28:27Christmas Eve, has another year passed by already?
00:28:30How are you?
00:28:31Merry Christmas!
00:28:34Merry Christmas!
00:28:35I...
00:28:40I...
00:28:41Merry Christmas, Charles
00:28:45Hey, um...
00:28:46Where are you going?
00:28:47Given our current status
00:28:48Maybe you shouldn't be asking me that
00:28:50Did you...
00:28:51Get the divorce papers?
00:28:57Did you...
00:28:58Get the divorce papers?
00:29:01Are...
00:29:01Are you hungry?
00:29:02Charles, what are you doing?
00:29:04Hey, go celebrate with your family
00:29:05Or...
00:29:06With Claire
00:29:07I...
00:29:07Just forgot today was a holiday
00:29:10You know what?
00:29:11Mine's been...
00:29:12Elsewhere
00:29:13Merry Christmas, Charles
00:29:16You should take care of yourself
00:29:18I'm hungry
00:29:20Dr. Stan
00:29:22Look, come on, I know it's Christmas but
00:29:25Is my health still your priority?
00:29:29So...
00:29:29How about I join for Christmas dinner?
00:29:32I'm leaving
00:29:33Hey...
00:29:35I thought of a name
00:29:36What?
00:29:37Vincent
00:29:38The boy
00:29:42Ariel
00:29:44This girl
00:29:46You know if we can't...
00:29:47Can you stop with the jokes, Charles?
00:29:50No, I'm serious
00:29:52Look, I care about this baby
00:29:55Our baby
00:29:57As long as they're still with us
00:30:00We're their parents
00:30:01Aren't we?
00:30:04Our baby
00:30:05Wants to spend Christmas with mom and dad too
00:30:08Together
00:30:23Anna!
00:30:24You've never gone this all out for Christmas before! What's the occasion?
00:30:29Nana, if I have a guest over tonight, would you mind?
00:30:33Mind? I'd be over the moon! What's he like?
00:30:38Please?
00:30:41You'll see when he gets here
00:30:42That's settled then
00:30:44I'll make sure the place is in top shape
00:30:46We'll need a little extra holiday magic tonight
00:30:50Yes!
00:30:54Oh, darling! I didn't know he was such a good cook
00:31:02Your guest is way luckier than I am
00:31:04Nana, please don't say anything weird tonight, okay?
00:31:07I'll be on my best behavior
00:31:12Oh, go! Let him in!
00:31:24Oh, Barbara, hey! Merry Christmas!
00:31:31Well, I asked you to come help ages ago
00:31:34What took you so long?
00:31:35You got caught up watching a documentary?
00:31:37You know how it is
00:31:38What was it about this time?
00:31:41The most popular athlete right now
00:31:44Oh, what's his name?
00:31:46Oh! Charles Turing
00:31:48He is incredible!
00:31:51He has everything! Money, ambition, fame
00:31:54And now a championship under his belt
00:31:57Wait! Anna!
00:31:59Don't you work with the swim team?
00:32:01You must have met him, right?
00:32:03Uh, not really
00:32:06He's just like a colleague
00:32:07Oh, you have to see this
00:32:09Let me show you
00:32:12Three years ago
00:32:13Charles Turing was at his lowest
00:32:15But on Christmas Eve
00:32:16He made a miraculous comeback
00:32:18Break the world record
00:32:20On Christmas Eve!
00:32:22Sir Wynn, how do you feel?
00:32:25It's Christmas, I need to make a call
00:32:27Who are you calling?
00:32:36Hello?
00:32:41Hello?
00:32:42Hey!
00:32:43Merry Christmas!
00:32:46Charles, you just broke the world record
00:32:48And you're calling me to say Merry Christmas?
00:32:51This is like the biggest moment of your life
00:32:54No, no, no, this
00:32:56This is the most important thing in my life right now
00:33:08Is she just yelled at me?
00:33:11She just yelled at me
00:33:11For a moment, I believed we could last
00:33:13What is your secret?
00:33:15Well, a lot of training, practice hitting the gym
00:33:17And I think this will lead a healthy lifestyle
00:33:19And that'll carry you to the gold, you know what I mean?
00:33:22To this day, no one knows who he called
00:33:25A rumor suggests it was his childhood sweetheart, Claire
00:33:28The stream
00:33:31Presents tied up with a string for you
00:33:38You've reached the voicemail of...
00:33:41Charles Turing
00:33:42He's probably just busy
00:33:45Let's start eating
00:33:46He'll be here, don't worry
00:33:49Yeah
00:33:56Oh, you're so funny
00:33:57Oh, you're so funny
00:33:58Thank you so much for coming tonight
00:34:00Oh, you really made the night
00:34:02Oh, didn't she?
00:34:03Yeah, that was so nice
00:34:05And to bring gifts
00:34:07Yes, it's so thoughtful
00:34:08Well, it is Christmas, of course I got you a gift
00:34:11Oh, very sweet
00:34:14Oh, thank you
00:34:19Good night, Barbara
00:34:20Love you
00:34:21Good night, Barbara
00:34:22Love you
00:34:27Sure, he's got a good reason
00:34:29Don't worry, okay?
00:34:32Good night, Anna
00:34:33Good night, darling
00:34:37Merry Christmas
00:34:55Her nutrition levels are dangerously low
00:34:57I understand the pressures of cheerleading, but she needs to eat
00:35:01She's in a bad place
00:35:02This can't continue
00:35:05You stopped eating again?
00:35:06How long has it been?
00:35:08I can eat now, now that you're here
00:35:12She needs to eat
00:35:19There, you need to start taking better care of yourself
00:35:21It's Christmas Eve, Charles, and you're here
00:35:24Doesn't that mean something?
00:35:32Oh, shit
00:35:36Charles
00:35:38Come back
00:35:52What?
00:35:53Hey, Anna, look, I'm so sorry, I got caught up
00:35:57Charles, you said you'd eat with me
00:35:59Charles
00:36:01Sorry Anna, just hold on a sec
00:36:04No, it's okay, you should
00:36:05Finish it up, alright, you promised
00:36:08I don't know
00:36:10Anna, look, I can be there in 20 minutes
00:36:12No
00:36:15It's okay, I'm, um
00:36:16I'm actually getting ready for bed anyway
00:36:18I'm really tired, so, um
00:36:20Don't worry about it
00:36:21Wait, no, wait, Anna, Anna!
00:36:25Angela!
00:36:39Hey, hey, Anna
00:36:41Look, about last night, I came to explain
00:36:44Last night?
00:36:45It, uh, actually worked out perfectly
00:36:47We had a friend over and turned into a real family night
00:36:49If you'd have been there, it would have just felt out of place
00:36:51So, everything's fine
00:36:53I still need to explain
00:36:56A friend had an emergency
00:36:57A friend?
00:36:58Well, then maybe you should be with her right now instead of explaining yourself to me
00:37:03What's going on, Anna?
00:37:04Are, are you okay, or?
00:37:06Yeah
00:37:08I've just been busy
00:37:09The team's praying for the grand tournament, so
00:37:11I mean, you know how it is
00:37:14Look, if there's nothing else we switch around, you can leave
00:37:17Look, I know I messed up
00:37:19Can you give me a chance?
00:37:22I booked the suite at the Four Seasons nearby
00:37:25Let's spend the night together
00:37:27Please, Anna, just
00:37:29Just one more chance
00:37:36Do you really think I'm that stupid?
00:37:40What?
00:37:41Even if you see me as some
00:37:43sex toy
00:37:44I still have feelings, Charles
00:37:47No, in case you forgot
00:37:48I'm pregnant with your child
00:37:50So I don't think there's really a need for a hotel room
00:37:51Not what I meant
00:37:52You know, you might be the champion boy
00:37:54You need to stop wasting my time
00:37:55Hey
00:37:58What's going on, dude? Not yourself
00:37:59No, I've just had enough
00:38:02Enough of waiting
00:38:04God, maybe I've finally woken up
00:38:07You know, I told you I wanted everything to end
00:38:09So, let's just go back to being strangers
00:38:14It's over
00:38:18Give you some time to think
00:38:20Don't rush
00:38:21Don't rush
00:38:21There's nothing to think about
00:38:24This is the end
00:38:26Charles
00:38:34You're...
00:38:36You're...
00:38:50You're...
00:38:52Merci.
00:39:00Je suis très désolée.
00:39:33Merci.
00:39:35Je suis habite de parler.
00:39:39Dr Stan, on se deve parler.
00:40:13Don't be ridiculous. He only went to you for sex when I left him three years ago. You're just a
00:40:18substitute, a placebo. But you know that.
00:40:23I don't have to listen to this.
00:40:25No, wait. If you just want his money, I can pay. Just lose the baby and let him go.
00:40:34This is a waste of time. If you're that eager to live a life with him, have a conversation with
00:40:39him. Not me.
00:40:52She just left. Pick her up.
00:41:01Hello, 31 Elston Avenue.
00:41:07Yeah, this doesn't look like the way back.
00:41:30Accident on the highway. One of the vehicles has someone trapped inside.
00:41:37Oh, there's no one in the vehicle.
00:41:46Not only me. I should focus on the others.
00:41:49Huh?
00:41:50Someone, please help me!
00:41:55Miss Hall, we've informed your emergency contact. Mr. Charles Turing. He's on his way now.
00:42:11Claire? Claire?
00:42:13Oh, God, you're all right then.
00:42:15Charles?
00:42:21Charles, please.
00:42:27I need Charles.
00:42:29Charles.
00:42:29Is that me?
00:42:31What happened? You all right?
00:42:32I thought I was going to die. All I could think about was if I was ever going to see
00:42:36you again.
00:42:37I need Charles.
00:42:38What about the accident, babe?
00:42:40I'll take you to Ingrid.
00:42:41Oh, I'm staying here.
00:42:43Charles, you need to go before they see you with me. I'll be fine.
00:42:45No.
00:42:46You need to leave. They're getting everything.
00:42:48Claire, you're hurt, all right? Just forget about the cameras.
00:42:52Let's get you out of here, all right?
00:42:54All right.
00:42:56Yeah.
00:42:57I need Charles.
00:42:59Charles, please.
00:43:02Please, please don't leave me.
00:43:06Somebody else in that car?
00:43:11Somebody else in that car?
00:43:13Please don't hide.
00:43:16I'm feeling busy.
00:43:19We need to get you out before more journalists get here.
00:43:22Is there somebody else in that car?
00:43:24The driver's already been taken to hospital. There are no other passengers.
00:43:29It's a touring view. Why do you think I got this on the car? Do you know I can't anything?
00:43:33Did you even kill me?
00:43:33Is there anybody else in that accident? Do you know anything else?
00:43:35The world's gonna come.
00:43:38You're all sweet.
00:43:48It's okay.
00:43:52I will save you.
00:43:54No matter what I'll save you.
00:43:56Please just stay with me.
00:43:59Charles.
00:44:01Charles.
00:44:03Charles.
00:44:06Charles.
00:44:15This is medic 5.
00:44:17Currently inbound here.
00:44:18Facility EPA is about 10 minutes.
00:44:56Amy, what happened?
00:44:57Anna, you're safe now, okay? That's what matters.
00:45:02What's wrong? Why are you crying?
00:45:05I'm so sorry, Anna. I wish I could change this for you.
00:45:11Miss Stan, you missed the critical window by the time you arrived.
00:45:14We did everything we could to save you, but it was too late to save the child.
00:45:21No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, that, that can't be true.
00:45:28You're just kidding, right?
00:45:32Please tell me that isn't true.
00:45:36My baby, I can still feel it. Doctor, please.
00:45:39I'm so sorry, Anna.
00:45:44No, no, doctor, there must be some miscommunication, okay?
00:45:46I am a doctor, too, and I can save my baby.
00:45:51There has to be a way. Please talk to me.
00:45:53I'm truly sorry, Miss Stan. We did everything we could.
00:45:57No, I'm so sorry, love.
00:46:08Okay, I know this is devastating, but it's been a week, and you need to eat.
00:46:18I saw your records.
00:46:21You and Charles were married.
00:46:23Were you ever going to tell me?
00:46:25All this time, I've been gossiping about Claire and Charles.
00:46:29I was so insensitive.
00:46:30Anna, you were pregnant?
00:46:34And I thought we were friends.
00:46:36Amy, I am so sorry.
00:46:40I was ashamed.
00:46:42Ashamed?
00:46:44Of what?
00:46:46Claire's the one who should be ashamed.
00:46:49You and Charles were married?
00:46:51You were going to have a family.
00:46:55Doesn't matter anymore.
00:46:57I, um, I broke up with him.
00:47:00Wait, you did?
00:47:03I mean, maybe that's for the best.
00:47:05He didn't even show up when you were admitted.
00:47:08I think I saw him on the side of the accident.
00:47:14I don't know, maybe it's all an illusion.
00:47:17What's the last thing you remember?
00:47:19Claire asked to meet with me.
00:47:23And then the accident happened on my way back.
00:47:26Actually, I heard Claire took some sick leave, too.
00:47:29Something feels off.
00:47:33I'm going to get you some water, okay?
00:47:34Wait right here.
00:47:48You've reached the voicemail of...
00:47:51Charles, turn.
00:47:56Here.
00:47:57Where are you?
00:47:59Charles?
00:48:03Charles?
00:48:06I'm here.
00:48:07Where are you?
00:48:16Charles?
00:48:18I missed you.
00:48:19Yes.
00:48:20Oh.
00:48:22When can I go home?
00:48:24Soon, Claire.
00:48:25Right?
00:48:25Very soon.
00:48:27You need to be patient.
00:48:29Right?
00:48:29I promise.
00:48:36Guess what I'm craving today.
00:48:38What now?
00:48:50Anna!
00:48:51What happened?
00:48:57I want to go home.
00:48:59Can you please just take me home?
00:49:10Uh, hey.
00:49:12Um, Charles Staring.
00:49:14I've received a bunch of missed calls.
00:49:16You're Anna Stan's husband?
00:49:19Um, yeah.
00:49:20What's this about?
00:49:21Your wife has been involved in a serious accident.
00:49:24We've been trying to reach you.
00:49:27Anna?
00:49:27In an accident?
00:49:28We've been trying to contact you.
00:49:30She woke up asking for you.
00:49:32She even tried calling you herself.
00:49:34Tell me what happened.
00:49:35Your wife was admitted following a car accident in critical condition.
00:49:39Struggling for her life.
00:49:42Oh, I know.
00:49:43We were able to operate on her.
00:49:45But she asked to be transferred to another hospital just now.
00:49:48Where did she go?
00:49:49I'm afraid we don't know.
00:49:50There was another patient involved in the same accident.
00:49:53Uh, Claire Hall.
00:49:56Do you know her?
00:50:02You lied to me.
00:50:04Anna was there and she almost lost her life.
00:50:07I don't know what you're talking about.
00:50:09No, stop lying.
00:50:11She was in the other car.
00:50:12You just left her to die.
00:50:15I needed you and you showed up.
00:50:17I'm married now.
00:50:19And Anna, she was pregnant.
00:50:21I mean, how could you be so selfish?
00:50:24Me?
00:50:26Selfish?
00:50:28Funny you said that.
00:50:29Do you even care about Anna?
00:50:31Or the baby?
00:50:32Nobody even knew about your marriage.
00:50:34Or a child.
00:50:35Yes, I lied.
00:50:36But isn't it convenient?
00:50:38You were never a husband and you'd be a fucking terrible father anyway.
00:50:50Whatever happened between us, it's over.
00:50:55I never want to see you again.
00:51:07The person you're calling is not available.
00:51:10Anna!
00:51:13Anna, you in there?
00:51:15Anna!
00:51:16Anna!
00:51:16Are you looking for someone?
00:51:18Yeah.
00:51:20Do you know where Anna went?
00:51:22She lives here, but she's not answering.
00:51:24Anna, she moved out.
00:51:26Moved?
00:51:27When did this happen?
00:51:29Just today.
00:51:30Poor thing.
00:51:31Looked like she'd been through a lot.
00:51:34Anna.
00:51:36Wait a second.
00:51:38You're that swim champion.
00:51:41Charles Turing, right?
00:51:43Look, do you know where she went?
00:51:45Please.
00:51:46It's important.
00:51:47I have no idea.
00:51:48Sorry.
00:51:50But hey.
00:51:51What's the deal with you two?
00:51:54I mean, she told me she works with the swim team.
00:51:57So you guys really know each other?
00:52:04Hey, Anna?
00:52:11Where the hell have you been?
00:52:13You can't just run off with Claire whenever you feel like it.
00:52:15I'm sorry, Coach.
00:52:16It's just not now.
00:52:17Where's Dr. Stan?
00:52:18What?
00:52:19Are you sick or something?
00:52:20No.
00:52:21I just need to speak.
00:52:22Coach, I've got a checkup handled.
00:52:24Amy, where's Anna?
00:52:27Charles, today's race is critical.
00:52:29We need you to be focused.
00:52:30Whatever this is, it can wait till after the tournament.
00:52:33Maybe, is she okay?
00:52:35Where is she?
00:52:36She's fine.
00:52:36You can talk to her after the race.
00:52:38Can I just talk to her now?
00:52:39No.
00:52:41She's taking a break.
00:52:43She left you a note.
00:52:47Charles, I need you to focus.
00:52:49After the race, you can read it.
00:52:50Come on.
00:52:52Team's waiting for you.
00:53:03Charles has already earned a reputation as one of the world's top swimmers,
00:53:07and he's been dominating the competition for years.
00:53:10Now, he's back.
00:53:12And he's here to make another run at that gold medal.
00:53:22And he's here to make another run.
00:53:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:18Anna's gone
01:01:20She quit after the car accident
01:01:22She's not coming back
01:01:27By the time they found her
01:01:29It was too late
01:01:31The baby's gone
01:01:34And she almost lost her life too
01:01:37What did you just say?
01:01:39Yes, the baby you didn't care about
01:01:41Is gone
01:01:42Was it convenient for you, champion boy?
01:01:47Amy, where's Anna?
01:01:49Anna was a brilliant surgeon
01:01:51And because of you she stayed here
01:01:53Even though she was capable of so much more
01:01:55Amy, please
01:01:58I need to find her
01:01:59Tell me where she is
01:02:00She's my wife
01:02:02Not anymore
01:02:05Her final message to you
01:02:08Your divorce papers
01:02:21Now you can understand
01:02:22What she's been going through all along
01:02:29Got any good news for us?
01:02:30Maybe your family sponsoring us
01:02:32With some new gear for the team?
01:02:34Guys, I got something to say
01:02:40I'm slipping down
01:02:43What?
01:02:45You just broke the world record
01:02:47Why would you do that?
01:02:48Yeah, you're in your prime
01:02:49You still got one or two more Olympics
01:02:52I lost my motive
01:02:54The person I want in the audience
01:02:57Isn't there anymore
01:02:59I'll be announcing my retirement today
01:03:03My family will continue to sponsor the club
01:03:06But good luck, team
01:03:09Hey, Charles
01:03:14Heading to the airport, right?
01:03:16Yeah
01:03:21Charles Turing announced his shocking retirement
01:03:23From the National
01:03:24Everything all right?
01:03:25In a stunning announcement
01:03:26Charles Turing
01:03:27Yeah, everything's great
01:03:28The world record holder
01:03:29In the men's 100 meter freestyle
01:03:31Has confirmed
01:03:42Thank you for sponsoring the Atlantis
01:03:44Acquirer, Mr. Turing
01:03:46Do you like it?
01:03:48Quite
01:03:49Thank you for the tour
01:03:52If I may ask
01:03:54You've been sponsoring properties
01:03:56All around the world lately
01:03:58Is this part of a bigger plan?
01:04:02No
01:04:03I'm searching for someone
01:04:06Who exactly are you searching for?
01:04:08The missing piece of my life
01:04:10Sorry, ma'am
01:04:11This area is closed for a private event
01:04:13I'm actually here to see Mr. Young
01:04:15I have a proposal for him
01:04:16You don't understand
01:04:17I have a meeting
01:04:19Hannah?
01:04:20Hannah?
01:04:45It's you
01:04:50It's great to see you
01:04:52I should go
01:04:54Hey
01:04:55Can we talk?
01:04:56There's nothing left to talk about
01:04:58Listen
01:04:59I've searched the world for you
01:05:02I went to your apartment
01:05:03Enough
01:05:03Mr. Turing
01:05:06I maybe thought that after all these years you've changed
01:05:08But aside from the new expensive clothes
01:05:11You're exactly the same
01:05:13I think the world revolves around you
01:05:15No, Anna, I
01:05:21I'm glad to see you
01:05:23I mean, you have no idea
01:05:24How do you respect?
01:05:25What does this have to do with me?
01:05:28Anna, I'm sorry
01:05:30That I upset you
01:05:33I didn't mean it
01:05:35But I really am happy to see you
01:05:37I wish I could say the same
01:05:40Take care
01:05:41Charles
01:05:53I can't take this anymore
01:05:55What's wrong?
01:05:56The damn thing shut down again
01:05:58Again?
01:05:59I took the third time this week
01:06:01I swear
01:06:02If I have to restart this research one more time
01:06:04I'm gonna throw myself out the window
01:06:06I'll block the windows then
01:06:09Have you heard?
01:06:11They've cut the budget
01:06:12Again
01:06:16Anna
01:06:17Can I see you in my office?
01:06:19Yeah
01:06:26I'm so tired of this shit
01:06:28How do I get this crack approved?
01:06:36Need a hand?
01:06:41Need a hand?
01:06:43No
01:06:44Thank you
01:06:48Sure, you have much better things to do
01:06:49Than wasting my time
01:07:08Anna
01:07:09Got some news
01:07:11What is it?
01:07:12An investor
01:07:13Was interested in
01:07:14Your project
01:07:15What?
01:07:16But
01:07:17We've been rejected everywhere else
01:07:18Why this one?
01:07:22Their only request
01:07:23Is to speak directly
01:07:24With the lead researcher
01:07:25Now
01:07:29I believe we have some things to discuss
01:07:40No, I won't accept this investment
01:07:43And your reason of rejection?
01:07:45I simply don't like the investor
01:07:46Really?
01:07:48Five years of searching for funding
01:07:50And you're throwing it away
01:07:51Because of personal feelings?
01:07:52I'll find funding elsewhere
01:07:53Have you thought about the patience
01:07:54This research could save?
01:07:56I mean, how many lives might be lost
01:07:57Because you can separate yourself from this?
01:07:59Don't you dare turn this
01:07:59Into some moral high ground
01:08:01Anna
01:08:02Listen
01:08:03I feel like I owe you
01:08:05Let this be my way
01:08:06Of repaying that debt
01:08:06You don't owe me anything
01:08:07Except peace
01:08:10If you want to make things right
01:08:11Leave my life for good
01:08:13Then we'll be even
01:08:15All right
01:08:17If that's what you want
01:08:20My only final request
01:08:26Is that you take this funding
01:08:28I swear I'll be out of your life
01:08:30After the research
01:08:31But why are you doing this?
01:08:34I'm of no use to you anymore
01:08:35So why are you still here?
01:08:37Why won't you just let me go?
01:08:41Maybe I'm just a fan
01:08:46Why do you care?
01:08:47I don't know
01:08:48Maybe I'm just a fan
01:08:58Fine
01:09:00If I agree to take the money
01:09:01You'll leave, right?
01:09:03I have one more request
01:09:04Wasn't the deal
01:09:05Just listen
01:09:08Are you happy?
01:09:12I am
01:09:14Incredibly
01:09:17Happier than ever?
01:09:20Happier than ever
01:09:22Especially much more happier
01:09:23Than when I was with you
01:09:29I see
01:09:30Well
01:09:32I hope
01:09:34I hope you have the life you deserve
01:09:52Now invitations and the wedding planner is
01:09:55Is talking about doves
01:09:56Doves?
01:09:56Oh yes
01:09:57Oh you're back
01:09:58Good
01:09:58Great
01:09:59Take a seat
01:09:59We'll just discuss these wonderful plans
01:10:03I've said it before
01:10:04I'm not marrying Claire
01:10:07Don't speak a lie, Todd
01:10:09I don't want to have to tell you again
01:10:12Charles
01:10:15And I don't want to have to say it again
01:10:18I'm not marrying Claire
01:10:29Charles
01:10:29Wait
01:10:30Can't we just let go of all this for once?
01:10:32We've been into that for years
01:10:33And we've worked so much
01:10:35Even if you ask a thousand times, Claire
01:10:37The answer will still be no
01:10:40I'm not marrying a liar
01:10:54Any updates from the private investigator?
01:10:59Oh my god
01:11:00It is him
01:11:01Charles Turing, the Olympic champion in the Turing air
01:11:05What's he doing here?
01:11:07Do you think he knows someone in the office?
01:11:09I heard he brought flowers
01:11:11Could it be for a girl?
01:11:13Oh come on Anna
01:11:15Let's go see the excitement
01:11:17No
01:11:18Come on Anna
01:11:19It's not every day that you see a national hero
01:11:21You should care
01:11:22Well I'm not interested, okay?
01:11:24And I need to work
01:11:26Anna?
01:11:28You used to love these
01:11:29You know I saw them and I thought of you
01:11:33Um
01:11:38You said you would leave me alone
01:11:40Anna
01:11:43Do you date Charles Turing?
01:11:46No, not yet
01:11:47You know
01:11:49Still working on that
01:11:50Can we have a word?
01:11:52Outside
01:11:53Yeah
01:11:57You're not coming to my work and giving that
01:11:59Stop, please
01:12:17Good night, Anna
01:12:23They both love gold too much
01:12:26Charles Turing's affair with a gold digger
01:12:30What?
01:12:32You've had me followed
01:12:37The world is waiting for you to slip up, Charles
01:12:46If the press didn't send us those photos first
01:12:49There's no way we'd have a chance to spin the story
01:12:51Spin on?
01:12:52What do you mean spin on the story?
01:12:54I cleaned up the mess
01:12:55But if you ever try anything like that again
01:12:57I won't hesitate
01:13:00Oh
01:13:02And by the way
01:13:03Consider this a warning
01:13:05Be smarter next time, Charles
01:13:23Hey, Anna
01:13:24Hey
01:13:26I'm really sorry
01:13:28I think it'd be best if you took today off
01:13:31Why?
01:13:33Well
01:13:34With the news
01:13:35Lately
01:13:36We think that it would be best if you quit the research
01:13:40The new sponsor is deeply concerned
01:13:44You're asking me to step down because of some baseless rumors
01:13:48Baseless?
01:13:48Oh, please
01:13:50It's all over the media
01:13:53Nobody
01:13:53Will trust the gold digger research
01:13:56You don't get to judge me
01:13:56There are reporters storming the institute because of your drama
01:14:00If I were you
01:14:01I would start to worry about being sued
01:14:21Charles, what are you doing?
01:14:22Don't make it worse
01:14:23I don't care
01:14:24Look at that
01:14:25Putting on a show and in front of everyone
01:14:29What a scam
01:14:29That's enough
01:14:30Save your explanation for the police
01:14:32Considering you defame my family in public
01:14:36Family?
01:14:37Yes
01:14:38Family
01:14:42As you can see
01:14:43I've been pursuing Anna Stan in the hopes of becoming her family
01:14:48If she'll let me
01:14:52As for the institute
01:14:53You cannot deny a researcher the right to work
01:14:56My lawyers have sent the complaint
01:14:57In the meantime
01:14:58Your license will be suspended until a proper apology is given
01:15:03Let's get out of here
01:15:04I'm sure you're exhausted
01:15:13So, this is it
01:15:18You can go now
01:15:23It's work
01:15:24Um
01:15:25Look, I've got to take this
01:15:28Just make yourself at home
01:15:30Let us do
01:15:57What the hell am I?
01:15:58Look at Cole
01:16:07Uh, yeah, of course
01:16:08I'll get it done right away
01:16:12What is that?
01:16:16Uh, what are you doing?
01:16:17Perfect timing
01:16:19Please be seated
01:16:20You don't
01:16:21You don't have to do that
01:16:22I want to
01:16:25I've always wanted to cook for you
01:16:26Look, I owe you so much
01:16:30Even a Christmas dinner
01:16:37How did you, um...
01:16:38Saw the news
01:16:39So I came over
01:16:41I owe an apology
01:16:42It's fine
01:16:44You helped fix the problem
01:16:46Raven
01:16:48I always seem to bring waves of chaos to your life
01:16:52You're a swimmer after all
01:16:53Waves are kind of your thing
01:16:57Did you just tell a joke?
01:17:03It's getting kind of late
01:17:06Maybe you should
01:17:08Go
01:17:24Good night, Hannah
01:17:30Hey, uh, thanks
01:17:33For the dinner
01:17:45We can't afford to let gossip drag down the stock price
01:17:48We need to hold a press conference
01:17:50And clear this up now
01:17:51Rumors will die out eventually
01:17:53They won't
01:17:54Not this time
01:17:56This is bigger than just rumors
01:17:59You may be sitting in that chair now
01:18:04But remember this
01:18:08I'm the reason this kingdom still stands
01:18:14I had many options, Charles
01:18:17I chose you
01:18:20So
01:18:20You better start proving that that decision was right
01:18:24You gave me this company
01:18:26That means I'm going to handle it my way
01:18:30You weren't the only choice, Charles
01:18:32You're not the only heir
01:18:36Remember that
01:18:52I can't believe he's actually doing this
01:18:55What are you watching?
01:18:56Welcome back
01:18:57As six-time Olympic champion
01:18:59Charles Turing
01:19:00Is set to make a statement
01:19:01Surrounding recent allegations
01:19:01The press conference is starting
01:19:03As a public figure
01:19:04And a former Olympic champion
01:19:06I want to clarify
01:19:08That I have no relations
01:19:09With the so-called gold digger
01:19:15Charles, Charles
01:19:16Charles, just read from the script
01:19:18Your father's already approved it
01:19:19Charles, Charles
01:19:21It's true right now
01:19:21They're ready to screw you
01:19:26I didn't come here to lie
01:19:29I stand here because I can't run from the truth anymore
01:19:32I've made mistakes
01:19:34Too many to count
01:19:37What's worse is that I've hurt someone that means the world to me
01:19:42Anna Stan isn't a gold digger
01:19:46She's a woman I've loved for many years
01:19:48And it's time the world knew the truth
01:19:49We're on a losing streak
01:19:52I was a fool
01:19:53I guess I'll be losing sleep
01:19:55Now I'm doing everything I can to make things right
01:19:57It's never too late for the truth
01:20:01You called her a gold digger
01:20:03You all made your assumptions
01:20:05But the fact is
01:20:06Is that I've loved Anna Stan
01:20:07For far longer than anyone knows
01:20:13We met over a decade ago
01:20:15When we were kids
01:20:18Hey, what are you looking at?
01:20:21Huffin
01:20:24Come on
01:20:24Don't be late
01:20:27She was a scholarship student from a struggling family
01:20:29And I was a classic dumb athlete
01:20:32That everyone overestimated
01:20:33Okay, three, two, one
01:20:38She never once sought out any attention
01:20:41Always quiet
01:20:43Brave
01:20:45And strong in her own way
01:20:47Charles with a love heart?
01:20:49Who's it from?
01:20:52No one
01:20:54Oh, Charles
01:20:55Shut up
01:20:55Okay, so I gave him the chocolate
01:21:00But
01:21:01He doesn't even know it's me
01:21:04I mean
01:21:05Not that he ever noticed me
01:21:07I noticed you
01:21:09I understand
01:21:11I'd ride the bus every day
01:21:12To catch a glimpse of her
01:21:15Pretending it was all a coincidence
01:21:19And then I had my accident
01:21:21I lost all my memories
01:21:24And everything I once knew
01:21:25But when we met again
01:21:27I thought to myself
01:21:29Who is this woman
01:21:32With a smile
01:21:33Light up the night
01:21:35She thought I was a light in her life
01:21:38But she was wrong
01:21:41She was a light
01:21:44She always has been
01:21:45So I stand here not caring about stock prices
01:21:48Or business deals
01:21:49I could see
01:21:51The only thing I care about
01:21:52Is asking her for another chance
01:21:54To say I'm sorry
01:21:55Cause I was born
01:21:56To defy
01:21:57And to say thank you
01:21:58Anything that might deny me
01:22:01Yeah, I'm always on a dream
01:22:04I can't believe it
01:22:06I can't believe it
01:22:06This is why I don't have to pay
01:22:08I got my soul to feel
01:22:11I got my soul to feel
01:22:40Why did you do that?
01:22:41It's the only right thing to do
01:22:45I need you to know
01:22:46That I'll love you
01:22:48No matter what
01:22:48You know that doesn't mean
01:22:50We get our happily ever after that soon
01:22:52Yeah
01:22:54I know
01:22:57I'll prove it to you
01:22:57For the rest of my life
01:23:02What are we doing here?
01:23:06Charles?
01:23:10I have waited
01:23:11My whole life for you
01:23:15I want to miss you again
01:23:17Will you marry me?
01:23:19And I stand
01:23:21Again
01:23:23This time forever
01:23:26Yes
01:23:27That was very
01:23:31I love you
01:23:45Same again
01:23:46All the way
01:23:49Oh my god
01:23:50Oh my god
01:23:50Oh my god
01:23:50And I can
01:23:51Oh my god
01:23:51Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires