00:00Les pro-VO, la plupart du temps, c'est un peu du snobisme,
00:03parce que les gens qui ne jurent que par la VO,
00:06ce sont souvent des gens qui ne sont pas forcément parfaitement assez bilingues,
00:09en tout cas pour comprendre toutes les subtilités de la VO,
00:11les sous-titres, ça reste quand même assez sommaire.
00:14Donc le doublage, je dirais, apporte plus de précision.
00:16Quand on découvre, comme les gens ont découvert The Mask,
00:19les enfants ont découvert The Mask, ils l'ont découvert principalement en français,
00:22il y a un gamin de 10 ans, il n'y a pas The Mask en VO.
00:24Déjà même un adulte, d'où l'importance du doublage,
00:27c'est que même un adulte en VO, ce que fait Jim Carrey, c'est formidable, c'est génial,
00:31mais il prend des voix qui ne parlent pas au public français,
00:34donc il a fallu que je trouve, moi, des équivalents qui fassent mouche.
00:41On trahit toujours, le doublage, c'est une forme de trahison,
00:44mais il faut essayer de le faire le plus respectueusement possible.
00:47C'est même pas qu'on abîme, on peut même améliorer, on peut même.
00:49Ce que faisait Patrick Poivet, par exemple, sur Bruce Willis,
00:52je dirais que c'est presque mieux que ce que Bruce Willis faisait en original.
00:54Il lui a apporté un ton, une désinvolture, un humour qu'il n'a pas forcément, lui, en anglais.
00:59Yippie-kaé, pauvre con.
01:00Pourquoi le doublage a autant de succès en France ?
01:03C'est parce qu'il est d'une excellente qualité, quoi.
01:04C'est parce qu'il est fait par de véritables comédiens
01:06et pas par des voix qu'il ne s'emploie qu'à poser sur les lèvres des comédiens étrangers.
01:11C'est vrai que le doublage de maintenant,
01:12ça s'est un petit peu embourgeoisé au sens où
01:14on est obsédé par le copier-coller,
01:16il faut absolument refaire précisément ce que le comédien fait en VO.
01:21Et à mon avis, ce n'est pas une bonne idée
01:22parce que je pense qu'il faut laisser plus de liberté que ça aux comédiens.
01:25Elle est si douce.
01:27J'adore cette fille.
Commentaires