Skip to playerSkip to main content
  • 2 days ago
Pismo za Deda Mraza (2015) - Domaći film
Ovo je novogodišnja drama za decu, u kojoj bajkovitost novogodišnje čarolije menja život porodice o kojoj je reč: roditelji, inače obuzeti poslom i obavezama, shvataju da su deci potrebni roditelji, a ne skupi pokloni koje će kupiti zarađenim novcem. Ovim filmom se ujedno ispravlja i stara nepravda jednog neposlatog pisma Deda Mrazu. Drama se kroz bajkovit ton bavi događanjima u novogodišnjoj noći. Roditelji, saznavši da dečje pismo nisu poslali Deda Mrazu, a zapravo ne znajući šta njihova deca uopšte žele, shvataju da im je mesto tu, sa decom i da je to bitnije od bilo koje proslave sa poslovnim partnerima. Međutim, deca ne žele roditelje nazad, jer su saznali od svoje bake da Deda Mraz ne dolazi u kuće u kojima ima nekog ko u njega ne veruje, a tata ne veruje. Čitava radnja zasnovana je na pokušajima roditelja da se vrate u svoju kuću i pokušajima dece da pripreme doček za Deda Mraza, čvrsto verujući da će ispunjenje njihovih želja doneti najveću sreću u njihov dom. Drama "Pismo za Deda Mraza" je prevashodno namenjen deci, ali poruka koju šalje se odnosi na roditelje, jer kroz priču o Novoj godini, koja je za većinu ljudi "nada u bolje sutra", priča priču, ne samo o menjanju cele porodice u nešto bolje, već kroz to promoviše zajedništvo, maštovitost i nematerijalistički pogled na svet - kao bolji sistem vrednosti od onog koji uglavnom danas vlada.
Transcript
00:28Девочка-пай
00:30Девочка-пай
01:13Девочка-пай
01:20Девочка-пай
01:22Девочка-пай
01:46Девочка-пай
01:48Девочка-пай
01:49Девочка-пай
01:56Девочка-пай
01:58Ну, давай.
02:05Давай сейчас, спаванчик.
02:07Я рассказал нам какую-то историю.
02:09Что вы хотите рассказать вам?
02:12Что-то красивое, о Ново-године.
02:15Хорошо.
02:18Вот так.
02:19Это было не так давно.
02:24В одной стране,
02:26не менее 7 гор и 7 мор,
02:30в этой стране живет
02:33одна семья.
02:43Эй!
02:44Наше письмо за Ди Дамраза!
02:47Дета Мраз нам где-то!
02:49Новая година!
02:50Можем тебе купить поклону
02:51для Tur принципе жен.
02:52Эй, Деда Мраз!
02:53Немец!
02:57Данас дохожи...
03:02Данас дока...
03:03Та-та...
03:04súper герои!
03:10Рааа!
03:15Иди бед, иди бед.
03:18Браво, тата!
03:20Три, два, яд!
03:55Субтитры создавал DimaTorzok
04:11Субтитры создавал DimaTorzok
04:43Субтитры создавал DimaTorzok
04:49Субтитры создавал DimaTorzok
05:19Субтитры создавал DimaTorzok
05:23Субтитры создавал DimaTorzok
05:28Субтитры создавал DimaTorzok
05:37DimaTorzok
05:38DimaTorzok
05:57DimaTorzok
06:04DimaTorzok
06:08DimaTorzok
06:14DimaTorzok
06:23DimaTorzok
06:27DimaTorzok
06:29DimaTorzok
06:30DimaTorzok
06:31DimaTorzok
07:09DimaTorzok
07:31DimaTorzok
07:39DimaTorzok
07:40DimaTorzok
07:47DimaTorzok
08:13DimaTorzok
08:46DimaTorzok
08:52DimaTorzok
09:20DimaTorzok
09:51DimaTorzok
10:26DimaTorzok
10:44DimaTorzok
11:09DimaTorzok
11:18DimaTorzok
11:48DimaTorzok
12:36DimaTorzok
12:49DimaTorzok
13:18DimaTorzok
13:26DimaTorzok
13:56DimaTorzok
14:21DimaTorzok
14:22DimaTorzok
14:52DimaTorzok
14:57DimaTorzok
15:09DimaTorzok
15:13DimaTorzok
15:25DimaTorzok
15:32DimaTorzok
15:45DimaTorzok
15:51DimaTorzok
15:55DimaTorzok
15:56DimaTorzok
16:02DimaTorzok
16:14DimaTorzok
16:18DimaTorzok
16:19DimaTorzok
16:20DimaTorzok
16:20DimaTorzok
16:21DimaTorzok
16:21DimaTorzok
16:21DimaTorzok
16:21DimaTorzok
16:31Ало, ало, ало, трвени?
16:35Катри ми господин.
16:42Super!
16:45Три, четири,
16:47сад!
16:48Я!
16:50Леђа!
16:50Ма, деца!
16:52Де!
16:58Де!
16:59Шта је геођи?
17:01Шта си урадио, ма?
17:05Шта је било?
17:06Си ногу поведио.
17:07Де си поведио ногу.
17:11Не, они су скакали по кревету, знам!
17:13Бате, а сто пута сам вам рекао, децу, да не скаћате голе.
17:16Ми ћемо сад нову годину да проведемо у ургентному центру.
17:19Па шта, је овде сад ниљта не видим.
17:22Конечно, ты не видишь, когда ты не будешь доктор.
17:24Не би ты оволико вриштал, чтобы не сломил ногу.
17:26Чекай, чекай, Матия.
17:28Матия, кое-как тебе точно нога болит?
17:30Тебе болит ова нога или ова нога?
17:33Ова, я думаю.
17:43Поли-ра-жа!
18:07Пропао план.
18:09Имам я идею.
18:50КОНЕЦ
19:16Задаток успешно обавлен.
19:18Торбита и шешир су ту.
19:21Кравата и перпле су ту.
19:22Без овока сигурно не ће моће да оду на ту глупу прославу.
19:26Јес!
19:27Јес!
19:29Не, не, све уреду.
19:30Стижемо точно на време.
19:33Чекай, где су ми перпле?
19:41Где ми је кровата?
19:45Торбита?
19:46Нема шешира.
19:54Ох, волјани господине, дивно изгледате.
19:58Та кровата вам се слаже у збоју ваших очију.
20:03А вама шеширус карактер.
20:05Ох, знате, то вам и последни модни крик.
20:11И онда су схватили.
20:15Шта?
20:16А, и изгледа да су добро схватили.
20:22Извините ме, морам да поправим шминку.
20:31Писмо.
20:32Децо!
20:34Нисте послали писмо деде Мразу.
20:37И свима се чинило да имају шта да кажу.
20:39Али из неког разлога, сви су остали без текста.
20:44И...
20:45И онда сам...
20:47Али али сам, онда сам...
20:51Тата...
20:51А шта тата?
20:52Ево ме, епигла сам.
20:53Е, ви сад можете да кренете.
20:55Тезо, вој левиће.
20:56Ајде, пустите тату и маму да иду.
20:58Тај ми.
20:59Стадо.
21:00Однисте.
21:01Хала.
21:03Тако, ајде, ајде, ајде.
21:04Ајде левиће, војде, овде.
21:06Ајде.
21:06Је сте ви, јојина, дећица.
21:10Ха?
21:10Камо песма, да чујају.
21:14А што сте ми се ви снуждили, а?
21:17Онам неће доће ове године.
21:20Ко?
21:20Па деда Мраз.
21:22Ма, доће ће како неће.
21:27Добро је што су мама и тата отишли.
21:29Јер тата не верује у деда Мраза.
21:31Ако само неко у кући не верује у њега,
21:36он не долази.
21:38А пошто је тата отишао, он ће доћи.
21:41Стварно?
21:42А да боме.
21:44А писмо?
21:45Која писмо?
21:46Нису послали писмо деда Мразу.
21:49Али Јоја је знала тајну, због која би деда Мраз могао да не доће.
21:54Не брините ви за писмо.
21:56И то није имало веје са писмима.
21:59Јоја има решење.
22:01Мама и тата су се тако лоше осећали,
22:04да би све дали да су могли да врате време уназад.
22:08Ја сам крив.
22:09Како си ти крив? Ја сам крива.
22:12Писма су сваке нове године моја брига.
22:14А добро могао сам ја.
22:16Да прескочимо тај досадни део.
22:18Крив сам, крива сам.
22:21А стварно не знам чему сваке године та фрка опод неда Мраз.
22:25Повуци реч.
22:27Молим?
22:28Повуци реч.
22:30Не, ја мислим да су деца реч доволјно одрасла
22:33и да им треба речи да деда Мраз.
22:35Постоји!
22:35Избулјава њихове желје.
22:38А што да се касније разочаравају?
22:41Ево ја ћу сада им кажу.
22:42Само пробај.
22:43И док су деца била тужна и претужна,
22:49мама и тата су смишљали шта да им кажем.
22:52Идемо да купимо деце поклоне,
22:54оставемо од Риоји и тама стижемо на пословну прославу.
22:58Ипак си ти моја паметна љубав.
23:00Е, прво морамо да одемо горе,
23:03да им кажемо да је деда Мраз ипак дући и донети им поклоне,
23:08а ја ћу да узмем писма, а ти ћеш да кажеш за деда Мраз.
23:11Не, не, не, не.
23:13Не, ти реце за деда Мраз, а ја ћу писму.
23:17Молим ти.
23:19Ајде.
23:20Мама и тата су се спремили шта да кажу о тужној,
23:24али не и срећној деце.
23:26Звончићи, звончићи, звончићи, зонечке ноћ,
23:31већера и деда Мраз кросаку кућу праћ.
23:35Оз већера...
23:39Мили наши, дошли смо да вам кажемо да нас волимо и деда Мраз ће доћи,
23:48да доћи ће и донеће ваше поклоне.
23:51Добро, добро, добро, ајде. Идите, идите, идите.
23:53Мисла сам да сте већ отишли, ајде.
23:55Ајде, ајде, ајде.
24:01Э, само сам...
24:11Е...
24:12Сама са хтео нешто да...
24:15Да поприћам, ајата...
24:16Я...
24:18Јава...
24:18Јањ...
24:18Јањ...
24:19Јањ...
24:19Јањ...
24:19Јањ...
24:19Јањ...
24:19Јањ...
24:19Јањ...
24:20Јањ...
24:20Јањ...
24:23Јањ...
24:24Јањ...
24:26Ја, йе, само са хтео...
24:28Моли вас да бде тачно како смо се договорили.
24:31Айде, айде, айде.
24:35Иди више на ту твою прославу.
24:42Запамтила сам таксно у поноч.
24:44Запамтила сам.
24:46До свидания.
24:48Чао.
25:01Ладно, су на се сбачили из кући.
25:03Замисли да нам Јоја нија рекла велику тајну,
25:06да Дадамраз не долази у кући у којима неко не вероја у њега.
25:11У нају сигурно не би дошао.
25:15Дарно, каже ми у коју продавницу, вози ме?
25:17Дай ми писмо.
25:19Кој писмо?
25:21Па нисам га узел.
25:22Сти шалиш?
25:23Па шта ти ниси прочитала писмо до сад?
25:26Па, јасам хотела, али јасам заборавила.
25:30Добро, добро, добро, добро, добро.
25:32Чек, па валјда ми знамо шта наша деца желе, мајко.
25:36Јесе, да.
25:37Кажи.
25:39Шта каја, па каји ти.
25:43Знам.
25:44Мати да узмем оног индијанца са луком и стрелом.
25:48Тога је прошло још овог лета.
25:51Е, нађи, можемо да узмемо ону велику лутку са, са, са, црвеном косом.
25:55Јоја купила.
25:56Кад?
25:57За родјендан.
26:05Е, 200 евра у коверту и испод јелки.
26:09Сти озбилен?
26:10Не, а знаш како дивних коверат има да се добро нећемо, уредо нећемо.
26:14Ми морамо да узмемо то писмо.
26:17Мато, нађа, брзо код мене.
26:20Куц, куц, добро, добро, добро, добро, добро, ми смо нешто заборавили,
26:23само да узмемо...
26:23Не можемо тек тако да уђемо на врата и узмемо писмо.
26:26Да уђемо на врата.
26:30Чеки, што?
26:32Дођемо.
26:33Шта?
26:37Дођите, одђећићи моји, морамо да се спремимо за долазен деда мраза.
26:44Јојо, је ли ти мислиш да ће деда мраз да дође?
26:47Не мислим.
26:48Стварно?
26:49Не мислим, него зна.
26:51Зна, нарамо да ће да дође и морамо да му прирадимо леп дачак.
26:55Морамо да урадимо све како би се овде код нас осећао као да је код своје куће.
27:00Шта наме да мраз воли да ради?
27:04Да једемо.
27:05Да једемо, да једемо, да једе, дебељушка сти, па ћемо да му направимо неки колач.
27:10Може?
27:11И смислићемо неку пасмецу.
27:14Ми сте моји помоћници.
27:16Идемо на посао.
27:21Тако то бива.
27:23Кад не знаш шта ти деца желе,
27:26онда у собствену пућу мораш да уђеш кришо.
27:34Припреме за дођак деда мраза теку одлићно.
27:38Речо, али ви знате ге живе деда мраза?
27:40У једној дивној далекој земљи,
27:43која се зове Лапония.
27:44Ја сам чула да тамо има пуно лисица
27:49које воле да ударају реповина овако у снег
27:55и тако праве дивне искре
27:59које стално менјају боје.
28:02И све тако блиста, блиста, блиста, блиста, блиста.
28:04То се зове Аурора.
28:17Сега.
28:18Жа.
28:18Сега.
28:22Сега.
28:51Субтитры сделал DimaTorzok
29:00Субтитры сделал DimaTorzok
29:51Субтитры сделал DimaTorzok
30:21Субтитры сделал DimaTorzok
30:43Субтитры сделал DimaTorzok
30:47DimaTorzok
30:50DimaTorzok
30:50DimaTorzok
30:51DimaTorzok
30:52DimaTorzok
31:04DimaTorzok
31:06DimaTorzok
31:20DimaTorzok
31:41DimaTorzok
32:17DimaTorzok
32:18DimaTorzok
32:26DimaTorzok
32:46DimaTorzok
32:49DimaTorzok
32:54DimaTorzok
33:24DimaTorzok
33:50DimaTorzok
34:26DimaTorzok
34:50DimaTorzok
35:44DimaTorzok
36:02DimaTorzok
36:45DimaTorzok
36:55DimaTorzok
37:20DimaTorzok
37:51DimaTorzok
37:55DimaTorzok
38:17DimaTorzok
38:23DimaTorzok
38:28DimaTorzok
39:01DimaTorzok
39:33DimaTorzok
40:23DimaTorzok
40:28DimaTorzok
40:57DimaTorzok
41:28DimaTorzok
42:12DimaTorzok
42:47DimaTorzok
42:58DimaTorzok
43:30DimaTorzok
44:09DimaTorzok
44:30DimaTorzok
45:05DimaTorzok
45:15DimaTorzok
45:24DimaTorzok
45:26DimaTorzok
45:38DimaTorzok
45:40DimaTorzok
45:54Семь из вас по тине магия.
46:1110, 9, 8, 6, 5.
46:195, 6, 2, 1, 1, 0.
46:39А што чекате? Дедамраз?
46:42Само што ни стига, брзо, брзо!
46:50Испуните нам се желе!
47:03Драги наш дедамразе, нама не требају поклони, нама треба наш тата.
47:10Наш најлепши, најболји тате на свито.
47:14Молим те да брзо да он буде више са нама.
47:18Воле те Надје и Мата.
47:25Десет, дебет, осам, седам, шест...
47:38Јојо, што је онда било? Јојо! Јојо је заспала.
47:46Шта је то? Дедамраз!
48:09Цеедам. Шест! Певн че Три. Трарараа!
48:17Два, два, один, счастливый Новый год!
48:47Лила маше шири яко, у свет нови крочи лако,
48:54ту се лети санја пева, срећа са свих страна себа.
49:00Хвала нова година, хвала деда мраце,
49:07хвала ти што срећо, зраћи наша кућа.
49:13Хвала ти за бајку, коју си нам дао,
49:21па је наша породица, свемо пућа.
49:34Ту се враћа све што фали, ту велики буду мали,
49:41ту се креће све што стоји, чаролија ту постоји.
49:48Да ти буде сваки дан, леп као блистав сан,
49:55сваки трен у себи чувај, бајку ову очувај.
50:02Хвала нова година, хвала деда мраце,
50:09хвала ти што срећо, зраћи наша кућа.
50:15Хвала ти за бајку, коју си нам дао,
50:22па је наша породица, па је наша породица,
50:29па је наша породица, свемо пућа.
50:51Деда така看 е нова година.
51:07Матур!
51:09Нађа!
51:12Погледайте!
51:14Видите?
51:15Шта?
51:16Я сам нега видел.
51:19Кога?
51:22Деда Мраза?
51:24Да, он был здесь.
51:26Па знам да е был здесь.
51:28Оставил и поклон.
51:35Овде има је письмо.
51:43Драги мој деда Мраза, желим за нову годину.
51:54Да ми донесеш малу гитару.
51:57Я сам био добар дечак током целе године.
52:02Оно што сам се онда сакрију, па су ме дуго тражили.
52:09Извини, то више никада не ће урадити.
52:13Једва чекам да те видим.
52:17Твој срђан Дљурич.
52:20Тата!
52:26Тата!
52:27Тата!
52:32И запишеш нешто.
52:37Извини на кашњњуњу деда Мраз.
52:40Пре 35 година.
52:45Али како?
52:47Мисли, може да се изгубило, па га је неко пронашао.
52:52Сад ми је срце на место.
52:55Тата!
52:58Ајде.
53:00Умајте.
53:05Оне.
53:09Умајте.
53:19Умајте.
53:31Умајте.
53:32Умјте.
53:46Умјте.
53:53Субтитры создавал DimaTorzok
54:32Субтитры создавал DimaTorzok
54:54Субтитры создавал DimaTorzok
55:10Субтитры создавал DimaTorzok
55:34Субтитры создавал DimaTorzok
Comments

Recommended