- il y a 6 heures
Sub EspaÑOl Matrimonio ExpréS De Mediana Edad- Mi Ceo Multimillonario
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:28So, Daniel, where's your mom?
00:16:32Is she lost?
00:16:34I guess she's not used to places like this.
00:16:36She'll be here. Just wait.
00:16:38And what about your new dad?
00:16:39The plumber?
00:16:41Does he even own a suit or is he gonna show up in his work boots?
00:16:45Oh, wow.
00:16:48Oh, wow.
00:17:01Did you get lost on your way here or are you too busy picking all this interesting outfit?
00:17:08More like she couldn't decide which thrift store to stop head on the way here.
00:17:14Mom, you came alone?
00:17:16Oh, Michael will be here shortly.
00:17:19Hi, sweetheart.
00:17:20Don't touch my baby with your dirty hands. You stay away from her.
00:17:25Ruby, stop it. She's my mom.
00:17:30It's okay.
00:17:34Yeah, yeah. Listen to your mom.
00:17:39She's used to being treated like trash. Isn't that right?
00:17:45Oh, look. A Smith family exclusive gift.
00:17:53How thoughtful.
00:17:55Did you think you could get away with this fake garbage?
00:18:00Do you think we're idiots?
00:18:05What is wrong with you?
00:18:24Nina's the same age as me.
00:18:27Does that mean Amy is my...
00:18:32What is wrong with you?
00:18:35You dare speak up for her?
00:18:37Do you think you have a voice in this family?
00:18:40She's my mom.
00:18:41So what?
00:18:42We're about to become the biggest partner of the Smith family in L.A.
00:18:46And Ruby is our only daughter, so you better remember that.
00:18:51Yeah, that's right.
00:18:52If Ruby's unhappy, she can kick you and your leech mother out on the street just like the trash you
00:18:57are.
00:18:58Let it go.
00:18:59Don't fight because of me.
00:19:13Amy's dinner is here.
00:19:16My wife's expenses are on me.
00:19:19Take care of her.
00:19:19Dirty, small-town simpleton!
00:19:22My patience is this thing with you and your useless husband wasting my time!
00:19:31Boss, there's a fight at one of the tables, boss.
00:19:34A guest named Amy is getting bullied.
00:19:36What?
00:19:38Then get away from her!
00:19:42You dare push me for this, bitch!
00:19:48Does that mean Amy is my...
00:19:51How could you be so unreasonable?
00:19:54Oh, God.
00:19:57You dare to do it!
00:20:00You think anyone would care if I killed you right here?
00:20:03A guest named Amy is getting bullied.
00:20:04What?
00:20:07Don't touch my mom!
00:20:11You think you can save your useless mother?
00:20:14Let me make this clear.
00:20:15It's never gonna happen!
00:20:17Oh, what's wrong?
00:20:19Cat got your tongue?
00:20:21That's so tough now, huh?
00:20:24Stop!
00:20:28Stop!
00:20:31Are you okay, Miss Amy?
00:20:33You'll pay for this.
00:20:34Oh, so you're Amy's fling?
00:20:37Her cheap plumber?
00:20:38Pay for it?
00:20:40Who do you think you are?
00:20:43Apologize.
00:20:44Otherwise, you won't be walking out of here.
00:20:47That already caused you so much trouble.
00:20:52I'll apologize.
00:20:53Let's just...
00:20:54No.
00:20:56I'll do it.
00:20:57You think you have a choice?
00:21:00You!
00:21:01You get on your knees.
00:21:03And you lick Karen's shoes clean.
00:21:05Now, the last person who demanded an apology from me is dead.
00:21:12Did you hear that?
00:21:14This plumber thinks he's some kind of mob boss.
00:21:17Is that how poor people dream big?
00:21:21No.
00:21:21Do you know who we are?
00:21:24We are about to close a major deal with the Smith family.
00:21:28It would be an honor for you to apologize to us.
00:21:33You with the Smith family.
00:21:35That's never happening.
00:21:37Not in this lifetime.
00:21:44Need I remind you that you're just a cheap, useless plumber.
00:21:51You have one minute to get here, or you'll never show up to anything again.
00:21:55Oh, what?
00:21:56You calling your plumber friends for help?
00:22:00It's too late.
00:22:01You're done for.
00:22:05David, perfect timing.
00:22:07This useless wannabe plumber is spouting nonsense about canceling our deal.
00:22:13Oh, no!
00:22:14Shut up.
00:22:15Take care of people and get out.
00:22:17I don't want to see you again.
00:22:18David, what about our project?
00:22:20Your family's being blacklisted by the Smith group permanently.
00:22:24No, you can't do this to us.
00:22:26You promised us this deal.
00:22:29Because you don't know who you've messed with.
00:22:32Go home and think about what you've done.
00:22:37This is all your fault.
00:22:39You fucking piece of shit.
00:22:42You ruined my family.
00:22:44Please, I'll kill you.
00:22:46Mom, be careful.
00:22:49I'll kill you.
00:22:51Mom, be careful.
00:22:52Mom.
00:22:54You'll regret that.
00:22:57Get them out of here.
00:22:58Don't let them step foot in here ever again.
00:23:02Mom.
00:23:08Miss Amy, are you hurt?
00:23:10I'm sorry I came late.
00:23:12I'll protect you in the future.
00:23:13I promise.
00:23:15How come you can make decisions in place of Mr. Smith?
00:23:19And why does David seem to respect you so much?
00:23:25Well, I sometimes fix Mr. Smith's pipes.
00:23:29So David knows me.
00:23:31And I also know that Ruby's family will never work with them.
00:23:36Let's get you home, Miss Amy.
00:23:39You need to rest.
00:23:46Thank you.
00:23:54Miss Amy.
00:23:57How long have you been working for your daughter?
00:24:01How did she go missing?
00:24:09Nina went missing when she was very little.
00:24:13I went to work that day.
00:24:17She went out to look for me.
00:24:22I never saw her again.
00:24:25I'm sorry.
00:24:26I shouldn't have asked.
00:24:28I remember being taken up to the mountain by my parents and abandoned.
00:24:33Amy loves my daughter too much.
00:24:35She's not my mother.
00:24:38Michael tells me that you've been looking for your birth mother.
00:24:42I want to find her.
00:24:46I want to ask her how she could be so heartless as to throw me away.
00:24:53If dad hadn't been passing by and found me.
00:24:58No mother would ever want to abandon their child.
00:25:02Your mother may have had her reasons.
00:25:06Maybe like me.
00:25:08She's been searching for you ever since.
00:25:11Sometimes I think if you were my mom, I wouldn't be so lonely.
00:25:19I'm here now.
00:25:21And I see you as my daughter.
00:25:30I am your daughter.
00:25:32Yeah.
00:25:33And I'll help you find Nina.
00:25:36Yeah.
00:25:45Michael, what are you doing here?
00:25:51And why are you dressed like that?
00:25:56Oh, I'm here to fix the pipes.
00:25:59My clothes got soaked and the owner gave me the soup.
00:26:04What are you doing here?
00:26:06I'm here to trial for the maid position.
00:26:10Mr.
00:26:11The clothes fit perfectly.
00:26:13Thank you.
00:26:14Oh.
00:26:15Well, I'm glad they fit you.
00:26:19Ma'am, please come inside and the staff will show you what to do.
00:26:23Thank you.
00:26:28Make sure no one reveals my identity.
00:26:30Give her the highest salary, but the easiest job.
00:26:33If anything happens to her, you know the consequences.
00:26:37Got it, Mr. Smith.
00:26:43What's up?
00:26:45Why are you all giggly all of a sudden?
00:26:49I'll tell you, but you can't tell Dad, okay?
00:26:53It'll be our little secret.
00:27:00I'm seeing someone.
00:27:02What?
00:27:04Who?
00:27:05How did you two meet?
00:27:08Well, we're meeting tonight.
00:27:10He invited me to his place for drinks.
00:27:13What's he like?
00:27:14I mean, is he trustworthy?
00:27:16Don't worry.
00:27:17He treats me really well.
00:27:19Do you want me to go with you?
00:27:20I promise, I'll keep you updated on my location constantly.
00:27:25Okay.
00:27:52That's Harry's house.
00:28:00Harry?
00:28:02Harry?
00:28:04Are you here?
00:28:09You're finally here.
00:28:11I've been waiting such a long time.
00:28:13Why are you so close to me?
00:28:15Why?
00:28:15You only just got here and you want to leave?
00:28:17It's such a wonderful night.
00:28:19Let's not waste any time.
00:28:21Let go of me!
00:28:26I didn't expect you to be such a bastard.
00:28:28Are you pretending to be all innocent?
00:28:30Hmm?
00:28:31You came here to sleep with me, didn't you?
00:28:34Don't touch me.
00:28:34Stop the resistance, okay?
00:28:36Come on, let's get yourself out of here.
00:28:38Please.
00:28:39Let me go.
00:28:39Come on.
00:28:40Help!
00:28:42Somebody, please!
00:28:46Help!
00:28:47Somebody, please!
00:28:50Quiet!
00:28:51Don't touch my daughter.
00:29:00Harry.
00:29:01I knew it was you.
00:29:03You know him?
00:29:05He's an ex-boyfriend of mine.
00:29:07A compulsive liar.
00:29:10Don't be afraid.
00:29:12I'm here now.
00:29:14Amy, so good to see you.
00:29:17You've been doing well recently.
00:29:18Help the crap.
00:29:19Stop harassing Sophie and stay away from us.
00:29:22How dare you kick me?
00:29:25Is that any way to treat an old boyfriend after all this time?
00:29:32I called the police before I came in.
00:29:37You better let us go, or when the police arrive, we charge her a break.
00:29:46Amy, you've gotten smarter.
00:29:51Let us go.
00:30:05Don't think this is the end of it.
00:30:11It's okay.
00:30:14We're already home, and I'm here with you.
00:30:19It's all my fault.
00:30:22I shouldn't have trusted him.
00:30:23I was so stupid.
00:30:25Hey, hey, hey.
00:30:26Don't blame yourself, okay?
00:30:28Women have paid the price for the world's mistakes, and a man's broken promises far too many times.
00:30:36This is their fault.
00:30:39You're amazing.
00:30:42You even thought to call the police in advance.
00:30:46No, I didn't.
00:30:48I was bluffing.
00:30:58There's one more thing.
00:31:01It's okay.
00:31:03I won't tell Michael.
00:31:05It's our secret.
00:31:07You have to promise me that you'll tell me everything in the future.
00:31:11Hey, you can trust me.
00:31:14You're like a daughter to me.
00:31:18You've saved me twice now.
00:31:20Thank you.
00:31:21You've...
00:31:23You've shown me what it's like to have a mother.
00:31:33Am I interrupting you, too?
00:31:43Bobby.
00:31:46What?
00:31:47The house burnt down in a wildfire.
00:31:57What happened?
00:32:01The car broke down.
00:32:02I need to call the insurance company.
00:32:05Oh, well, we're pretty close.
00:32:07My family's house is just down the road.
00:32:10Why don't you go check on them?
00:32:11I'll catch up with you later.
00:32:13Okay.
00:32:20Hey, Amy.
00:32:21What brings you back here?
00:32:22I heard you got married in the city.
00:32:23How's the family house?
00:32:24Has it completely burned down?
00:32:26Burned down?
00:32:26No.
00:32:27The wildfire never reached this area.
00:32:29Everyone's safe.
00:32:31What?
00:32:33Bobby said that the house burnt down and it needed to be rebuilt.
00:32:37Oh, your brother.
00:32:39He's been lounging around like a slob and spending your money.
00:32:44He's even been paying off women.
00:32:46He's recently latched onto some rich girl.
00:32:49He's buying her expensive gifts and he's been bragging about getting married.
00:33:01Once Danny marries you, we can move into her place.
00:33:06And you need to get her pregnant right away so you can take her place at work.
00:33:11She loves me so much.
00:33:13I'll marry her next month.
00:33:17Yeah.
00:33:18And that stupid dumb bitch sister will keep sending us money, sir.
00:33:25You are lying to me this whole time.
00:33:28I trusted you.
00:33:30You keep deceiving me like this.
00:33:34Give me back my money.
00:33:38You dare to shout at us?
00:33:39Why don't you reflect on why you can't deliver the money on time?
00:33:43Bobby here is dating a senior manager from the Smith Group.
00:33:46And you?
00:33:47You're just a nanny.
00:33:48You should be contributing to his future.
00:33:51I need that money to find my daughter.
00:33:56I need to find her.
00:33:58Your daughter died in the mountains long ago.
00:34:01You're better off compensating for your brother instead.
00:34:05How do you know she was in the mountains?
00:34:08Was it you who left her there?
00:34:15Was it you who left her there?
00:34:20What's your tone?
00:34:21Everything your stepmother did, she did was for you.
00:34:25A divorced woman with two kids.
00:34:27And we helped raise them for you.
00:34:30And I left Daniel with you.
00:34:31At least you still have a son.
00:34:34Nina and Daniel are both my children.
00:34:39I never relied on you to raise them.
00:34:46She must have been so scared.
00:34:49I am a terrible mother.
00:34:53I failed to protect my daughter.
00:35:03I am cutting ties with you.
00:35:06I am going to report you for abandonment.
00:35:19Why does this place feel familiar?
00:35:23Could it be?
00:35:37Have I really been here before?
00:35:43I am going to report you for abandonment.
00:35:46You dare report us for abandonment?
00:35:49After all we did for you?
00:35:52You ungrateful brat.
00:35:53We raised you.
00:35:54And now it's time for you to pay us back.
00:35:56You want your brunt?
00:35:57Forget it.
00:35:58Your money should all go to us.
00:36:00And your sister, we're family.
00:36:04Once I know Danny can get her money,
00:36:06I'll help you find a new husband.
00:36:19You're not leaving this house.
00:36:22Bobby, go get the rope.
00:36:24I'm tying her up until she learns to obey.
00:36:31Hey, do you know where Amy's house is?
00:36:34Oh, I heard her parents yelling and hitting her.
00:36:38Hitting her?
00:36:39Hitting her.
00:36:40Honestly, if I was her, I would never come back here.
00:36:48This is your bag?
00:36:50Pathetic.
00:36:53See?
00:36:56She's still holding on to a photo of that little brat.
00:37:00Still holding on to the slim hope of finding her.
00:37:04Get her bag!
00:37:04Shut up!
00:37:06I don't want the neighbors to hear your scream.
00:37:08You want this?
00:37:11No!
00:37:12No!
00:37:15Please!
00:37:16Why are you doing this?
00:37:23What are you doing?
00:37:27Let her go!
00:37:32I'll make every single one of you pay for this.
00:37:36I can discipline my own daughter however I like.
00:37:39It's none of your business.
00:37:41I'm her daughter.
00:37:43I have every right to protect her.
00:37:46You're all liars and you don't deserve to call yourselves her family.
00:37:55Sophie, let's just go.
00:37:58They can't win against them.
00:38:00Another cheap replacement to help you?
00:38:03Let me tell you, neither of you are leaving today.
00:38:09Go ahead and try.
00:38:11If you lay a single finger on me,
00:38:14I'll make sure your entire family doesn't survive another day in LA.
00:38:18She's threatening us.
00:38:21My girlfriend is the manager of Smith Group.
00:38:23Who the fuck are you?
00:38:25A lowly manager's boyfriend thinks he can speak to me like that?
00:38:28Mm-hmm.
00:38:29Who gave you the audacity?
00:38:31Tell her to come see me.
00:38:37She thinks she owns the Smith Group.
00:38:40At least your brain isn't entirely useless.
00:38:42Enough!
00:38:43I've had enough arguing with a sweet, insecure, beautiful, little, weak girl like you.
00:38:54My girlfriend's on her way here.
00:38:56Just apologize.
00:39:00You're an old death wish, you bitch.
00:39:07Your girlfriend's on the way, is she?
00:39:08Yes.
00:39:09Let's see what kind of girl would want a man like you.
00:39:12There she is.
00:39:14Who here's bullying my boyfriend?
00:39:19Danny, you're finally here.
00:39:21This woman is hitting me and Bobby.
00:39:23Yeah, and she's pretending.
00:39:24She's pretending to be the heiress of the Smith family.
00:39:27Let me see.
00:39:27Who the hell are...
00:39:31What?
00:39:31What's wrong?
00:39:36Miss Smith, I'm sorry.
00:39:38I didn't know it was you.
00:39:40And who were you expecting?
00:39:41If it weren't me today, then would you be using the Smith name to bully others?
00:39:46No.
00:39:46No.
00:39:47Why are you calling her Mrs. Smith?
00:39:49This is just my use of sisters and darkened daughter.
00:39:52Shut up!
00:39:53You idiot.
00:39:54You're going to ruin me.
00:39:55What's wrong?
00:39:56Mrs. Smith, I've already broken up with this man.
00:39:59And I will never have anything to do with this family again.
00:40:03Please just believe me.
00:40:04Give me one more chance.
00:40:07Who is she?
00:40:09No.
00:40:10Who said that you were going to marry me?
00:40:12You're your dreams.
00:40:14I was just playing with you.
00:40:16Marry you.
00:40:18You're not even worthy of sticking to my house.
00:40:21I didn't say that.
00:40:22No.
00:40:23Are you done?
00:40:25Weren't you going to make sure I didn't leave here alive?
00:40:29Too scared now?
00:40:30If not, I'm taking her with me.
00:40:33Go back to the company.
00:40:34Start at the bottom.
00:40:35This is your last chance.
00:40:38Thank you, Mrs. Smith.
00:40:55You're breaking up, honey.
00:40:59I'm sorry.
00:41:01I should have been there sooner.
00:41:03You're my daughter.
00:41:04I should be protecting you instead.
00:41:10But why was Danny so afraid of you?
00:41:24Well, I work with Mr. Smith every day, so I know some of the higher-ups.
00:41:33Then why did she call you Miss Smith?
00:41:37Uh, it's a sign of respect.
00:41:41It's a nickname.
00:41:44I'm worried about affecting your job.
00:41:47What if Danny spreads rumors that you're abusing your power?
00:41:52Don't worry.
00:41:55They'll face dire consequences.
00:41:57Anyone who hurts you won't get away with it.
00:42:01Forget it.
00:42:02I won't have anything to do with them anymore.
00:42:08Just don't tell Michael about this.
00:42:10He'll get angry and worry about me.
00:42:14Please.
00:42:15I don't want to trouble him.
00:42:17He works so hard.
00:42:21Okay.
00:42:23But please remember, no matter what happens,
00:42:26you can rely on me and Dad.
00:42:30We're your family now.
00:42:32I'm so lucky to have you both as family.
00:42:36Thanks, Sophie.
00:42:53Michael, I got my salary.
00:42:55And a bonus.
00:42:57It's $10,000.
00:43:01My boss is being so kind to me.
00:43:03Really?
00:43:04We should celebrate.
00:43:06Let me take you out to dinner.
00:43:08Sure.
00:43:09Make some more nice.
00:43:19It's a really nice thing that we can do.
00:43:21Hi, boss.
00:43:21Are you here to inspect our work?
00:43:25Inspect work?
00:43:27Boss?
00:43:31Michael?
00:43:33What's going on?
00:43:35Well, it's just...
00:43:36No, don't lie to me.
00:43:38I can't handle being deceived or cheated on again.
00:43:41It's just a joke.
00:43:42You know how guys like to hype each other up.
00:43:45Right?
00:43:46Yeah, I was just joking around.
00:43:51Why don't you go on inside?
00:43:52I'll catch up with my friend.
00:43:54Okay.
00:43:55I'll wait for you.
00:44:03Amy.
00:44:05Amy.
00:44:05Amy.
00:44:05Harry.
00:44:10Still stubborn as ever, huh?
00:44:12Stay away from me.
00:44:14Last time, I didn't tell you.
00:44:16My wife passed away and left me a fortune.
00:44:20I'm richer than ever now.
00:44:22You could have had all this if you hadn't left me.
00:44:25I'm not interested in your money.
00:44:26You know I'm married now.
00:44:27To who?
00:44:29To who?
00:44:29Huh?
00:44:31Come on.
00:44:32You're better off with me.
00:44:34Be my mistress.
00:44:36I'll take care of you.
00:44:38I'd rather die than be with you again.
00:44:40You're not going anywhere.
00:44:42Take your hands off her.
00:44:44Who the hell are you?
00:44:46Her husband.
00:44:47And if you touch her again, you'll regret it.
00:44:56You're dead.
00:44:57You hear me?
00:44:58You're not even in my league.
00:44:59You're not even in my league.
00:45:10Yeah.
00:45:11Find out everything about Amy.
00:45:13Where she works.
00:45:15Who she's with.
00:45:15Everything we can use to threaten her.
00:45:23Harry.
00:45:25What do you want, Harry?
00:45:34You can't keep giving me prank calls.
00:45:38Quit your job.
00:45:40Come back.
00:45:41And be my mistress.
00:45:43Do that, and maybe I'll let him keep his miserable life.
00:45:50You're disgusting.
00:45:53If you don't, then I'll take everything from you.
00:45:58Jobs, stability, hope.
00:46:01You'll never find out where Nina is.
00:46:06You know where Nina is?
00:46:08Maybe I do.
00:46:09Maybe I don't.
00:46:12But if you want to find out, you'll do exactly what I say.
00:46:19Think about it.
00:46:21But don't take too long.
00:46:24My patience is wearing thin.
00:46:39Michael, I think we need to get a divorce.
00:46:43What?
00:46:45Why?
00:46:47Did your ex-husband threaten you?
00:46:50I'll handle it.
00:46:53He said he might know something about Nina.
00:46:56I...
00:46:58I can't risk losing her again.
00:47:00I'll take care of this.
00:47:01I promise.
00:47:02How?
00:47:03You're a plumber.
00:47:05You can't fight somebody like him.
00:47:18Do you have any idea who I am?
00:47:20You're dead.
00:47:21All of you.
00:47:23I know exactly who you are.
00:47:25Oh.
00:47:30You.
00:47:31Now.
00:47:33Let's talk about what you know about Nina.
00:47:37And what you are planning to do.
00:47:41Again.
00:47:45Look, look, look.
00:47:46Let's just be reasonable, okay?
00:47:48If you let me go, I'll give you more money than you've ever seen in your life, okay?
00:47:52Just let me go.
00:47:53Money?
00:47:55Well, let me enlighten you.
00:47:58And you see here is Michael Smith, as in CEO of Smith Group, Michael Smith.
00:48:05The man owns half of L.A. and can buy and sell you a pathetic life a hundred times over
00:48:11before breakfast.
00:48:12Smith, Smith Group.
00:48:13Look, I didn't know it was you.
00:48:16I didn't know.
00:48:17I swear to God.
00:48:19Amy is my wife.
00:48:20I don't like seeing her upset.
00:48:22Do you understand?
00:48:23I'll disappear from L.A., okay?
00:48:25I'll move to another country.
00:48:27You'll never see me again, I swear.
00:48:30So, tell me what you know about Nina.
00:48:32I don't know anything.
00:48:33My stepmother abandoned her in the mountains years ago.
00:48:35That's all I know.
00:48:38You made a lot of mistakes, Harry.
00:48:40But lying to Amy about her daughter, that's the last mistake you'll ever make.
00:48:46Your assets have been frozen, your company, and you'll be lucky to leave L.A. with the clothes on your
00:48:56back.
00:49:02If I ever see you again, you'll regret it.
00:49:13Michael, have you heard?
00:49:15How has company's gone bankrupt?
00:49:17He's left L.A.
00:49:19Just...
00:49:20damaged.
00:49:21Yeah.
00:49:22I guess karma finally caught up with him.
00:49:25I guess so.
00:49:27Hmm.
00:49:29The universe seems to be looking out for me.
00:49:32People who hurt me seem to get what's coming to them.
00:49:36You're blessed.
00:49:37Anyone messes with you, they're asking for trouble.
00:49:41You always know how to make me feel better.
00:49:44I have to head to work.
00:49:46I'll see you tonight.
00:49:47Okay?
00:49:55Always forgetting something.
00:50:11What's Michael doing here?
00:50:16Really good.
00:50:17Really appreciative.
00:50:18Amy, what are you doing here?
00:50:23You forgot this.
00:50:28Michael, what's going on?
00:50:30You said you were a plumber.
00:50:32Why are you being fawned over here?
00:50:34Um, I'm here to fix the pipes, but the boss's daughter, she kind of took a liking to me.
00:50:41He wants to sign me on a long-term contract.
00:50:44That's why everyone's being nice to me.
00:50:47What?
00:50:49You're selling yourself for money?
00:50:53No.
00:50:54You're my husband.
00:50:58Who gives you the right to pester my husband like this?
00:51:01You think you can do whatever you want just because you're rich?
00:51:07Michael is married to me and I won't let him sell himself for money.
00:51:11No matter how much you offer him.
00:51:14Here.
00:51:16Here's his breakup fee.
00:51:19Consider the contract canceled.
00:51:25You're right.
00:51:26It's my fault.
00:51:27I won't do it again.
00:51:29I'm sorry.
00:51:31Let's go home.
00:51:32I never want to see this place ever again.
00:51:34It's disgusting.
00:51:35Yeah.
00:51:37Let's go.
00:51:48So, you're jealous.
00:51:50You stormed into the building like a superhero to rescue me from Olivia?
00:51:54Oh, rescue you?
00:51:56Oh.
00:51:56I was saving Olivia from you.
00:51:58Okay.
00:51:59Who knows what kind of trouble you might have caused if I didn't keep an eye on you.
00:52:06Admit it.
00:52:07You were jealous.
00:52:09In your dreams, plumber boy.
00:52:14Mm-hmm.
00:52:21What?
00:52:22Why didn't you tell me about Amy's family?
00:52:24I...
00:52:25I didn't want to worry you.
00:52:27I thought I could...
00:52:28You can't decide what I need to know about Amy.
00:52:31I'll let those bastards pay.
00:52:33Okay.
00:52:43Watch out.
00:52:46Stop.
00:52:47What am I being arrested for?
00:52:48You're under arrest for sexual assault.
00:52:50For sexual...
00:52:50For who?
00:52:51You can't do this.
00:52:53The two of you are being investigated for child abandonment.
00:52:55I'm going to hear from my lawyer.
00:52:56You best tell us what you know.
00:52:57Come on.
00:53:06Why is she taking so long?
00:53:07She's probably still at the police station.
00:53:10Anyways, Dad, it's time.
00:53:12After what happened today with Olivia, you have to tell her.
00:53:16Tell her tonight.
00:53:17I just need one more day.
00:53:19Have a meeting with the board and...
00:53:27What's with the awkward silence?
00:53:37Amy, there's something I need to tell you.
00:53:39What is it?
00:53:44I'm not a plumber.
00:53:47I'm the CEO of the Smith Group.
00:53:58Michael, are you feeling okay?
00:54:01CEO of the Smith Group?
00:54:03Did you hit your head fixing pipes today?
00:54:07See for yourself.
00:54:13This could be Photoshopped.
00:54:16English True.
00:54:18I'm the CEO.
00:54:20I'm the CEO.
00:54:26I'm the CEO.
00:54:28What?
00:54:29Daniel's in the hospital?
00:54:31Okay, I'm coming.
00:54:34I have to go.
00:54:37I'll drive you.
00:54:38Okay.
00:54:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:56You still decided to test?
00:56:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:05I can't lose him too
00:56:09I'll do whatever it takes to save him
00:56:12I'll pay for the best treatment and the best doctors
00:56:15I'll save you, trust me
00:56:18Michael, I need you to understand
00:56:22This is my decision
00:56:31You keep your mouth shut
00:56:35Amy needs to donate to them
00:56:37What if something happens to her?
00:56:39Then that's her choice
00:56:40But you're not gonna say a word
00:56:48Sir, we've investigated the hospital
00:56:51It's not Daniel with the heart condition
00:56:54It's Ruby's mother
00:56:56What?
00:56:57Ruby's been lying
00:56:59Daniel's fine
00:57:00Get the car
00:57:02Now
00:57:05Amy, you have to donate
00:57:08You're only match
00:57:09Enough
00:57:14Enough
00:57:15You're not sick, are you?
00:57:21This was all a lie
00:57:23I, I, I, I
00:57:25And you let your mother risk her life for a lie
00:57:27You don't deserve to call yourself her son
00:57:30This is none of your business
00:57:32You manipulated Amy, lied to her
00:57:34And put her through hell
00:57:35To save your own mother?
00:57:38It's always been about money
00:57:40Hasn't it?
00:57:41How much to keep your mouth shut?
00:57:45Daniel
00:57:46I'm sorry
00:57:47You lied to me
00:57:54Let's go Amy
00:57:55Let's go Amy
00:58:15Don't waste your tears
00:58:17And Daniel
00:58:17He's not worth it
00:58:19I can't believe he lied to me
00:58:25Amy?
00:58:27We need to talk
00:58:28You've got some nerves showing up here
00:58:31Here's some more money
00:58:32Agree to the surgery
00:58:33And this is yours
00:58:37You think you can buy me?
00:58:40Ruby
00:58:41Stop
00:58:45You've gone too far this time
00:58:59What are you doing?
00:59:02I am done with your lies
00:59:05And I am done with you?
00:59:07And I am done with you
00:59:07We're over
00:59:12You're leaving me
00:59:13You have hurt me too much in this life
00:59:16But I will not allow you to hurt my wife
00:59:19But I will not allow you to hurt my wife
00:59:26What's going on?
00:59:30This is my house
00:59:31And you are not welcome
00:59:33Leave now
00:59:36Don't cry
00:59:37Maybe you can just waltz in here and play you the hero
00:59:40If you don't
00:59:42I can't promise the safety of your entire family
00:59:48This isn't over
00:59:53You've got a lot to make up for, kid
01:00:00Mom
01:00:02I am so sorry
01:00:06I know that I don't deserve your forgiveness
01:00:10But I want to make this right
01:00:14Daniel
01:00:16You hurt me
01:00:20Daniel
01:00:22You hurt me
01:00:35But you're still my son
01:00:44With time
01:00:46I can forgive you
01:00:51Mom
01:00:52I promise
01:00:53That I will be a better son
01:01:03You sign these
01:01:05You're giving up custody of your daughter
01:01:07No
01:01:08I'm not
01:01:09She is my daughter
01:01:13You don't have a choice
01:01:15Sign it now
01:01:17Or you'll never see her again
01:01:23Daniel
01:01:23This is illegal
01:01:26Illegal
01:01:29No one knows the law better than me
01:01:31Is that so?
01:01:34I need you at Daniel's house
01:01:35Now
01:01:38Who are you calling?
01:01:39Your plumber friends again?
01:01:45Mr. Smith
01:01:46You called?
01:01:48What?
01:01:50Boss
01:01:50How does this bomber know you?
01:01:52You idiot
01:01:53Do you know who you've offended?
01:01:55You're fired
01:02:06This is the CEO
01:02:08Of Smith Group
01:02:10And you?
01:02:11You dare to use your shallow eyes
01:02:13To look down on him?
01:02:17It's true
01:02:18You're really the CEO of Smith Group
01:02:21I told you
01:02:22You should have trusted me
01:02:24We're filing a complaint
01:02:26To the bar of association
01:02:27Your career as a lawyer
01:02:29Is over
01:02:30Miss Carter
01:02:31Please no
01:02:32I can't explain
01:02:34This
01:02:34This can't be happening
01:02:36Miss Carter
01:02:36Please you can't do this
01:02:38My family
01:02:39Families
01:02:40Actions have consequences
01:02:42Ruby
01:02:42This is non-negotiable
01:02:48Daniel
01:02:50You can't let them do this
01:02:52To my family
01:02:53We
01:02:54We can fix this
01:02:55We can get back together
01:03:01Ruby
01:03:03It's over
01:03:06We can co-parent
01:03:07For the baby's sake
01:03:08But we
01:03:09Are never
01:03:11Ever
01:03:11Getting back together
01:03:29This was your real home?
01:03:32This is our home
01:03:36I don't know what to say
01:03:38You don't need to say anything
01:03:41Just know that I love you
01:03:44And I want to spend the rest of my life with you
01:03:54Amy
01:03:58Are you married?
01:04:02Yes
01:04:03Michael, yes
01:04:05Michael, yes
01:04:54Daniel, where did you get this?
01:04:58This is Nina. She's my sister. She disappeared when we were very young.
01:05:05This? This is me.
01:05:09What are you talking about?
01:05:11This photo!
01:05:14I think I'm Nina.
01:05:18No, that's... it's impossible.
01:05:21I was abandoned when I was little.
01:05:25I don't remember much, but this is me.
01:05:30If that's true, then you're my sister.
01:05:35I think I am.
01:05:43Sophie, what's happened?
01:05:45Miss Amy, do you recognize this photo?
01:05:51It's Nina.
01:05:55Where did you get this?
01:05:58Daniel gave it to me. I have something I need to show you.
01:06:10It's you.
01:06:14My baby girl.
01:06:15Mom!
01:06:19I've never stopped looking for you.
01:06:22It's a miracle.
01:06:24I can't believe it.
01:06:25Daniel! My brother!
01:06:29Finally, I'll lick it.
01:06:31I can't believe it.
01:06:34I can't believe it.
01:06:35I can't believe it.
Commentaires