00:00...de retrouver des âges tendres et des têtes de bois d'Allemagne et de France.
00:05Als gueste haben wir wieder junge Leute aus Deutschland und Frankreich.
00:11Wo sind die Deutschen? Wo sont les jeunes Allemands?
00:14Et les jeunes Français, wo sont ils?
00:18Die heutige Sendung ist wieder in Deutschland, so gut wie in Frankreich, im Fernsehen zu sehen.
00:24Also von Hamburg bis Marseille und von Paris bis Berlin.
00:28Cette émission de variété est diffusée simultanément dans les deux pays.
00:33Et nous avons des vedettes de chacun de nos pays.
00:35Wir haben bekannte Künstler.
00:37Also hier haben wir Herrn Thomas Fritsch und Herrn Thomas, d'Allemagne.
00:42Und aus Frankreich, Johnny.
00:46Au permission exceptionnelle ce soir.
00:50Wie bei der letzten Sendung möchte ich Ihnen zwei Nachwuchs-Künstler vorstellen.
00:54Nous allons faire la courte Echelle à deux jeunes, tout de suite comme ça en début de l'émission.
00:56Und zwar zuerst ein französischer Sänger, Daniel Beretta.
01:00On commence par le français.
01:01Daniel Beretta.
01:25Ich hoffe, dass sie genau dieselbe Chance hat, wie damals die zwei singenden Schlosser.
01:31In unserem letzten Rendezvous, die zwei singenden Schlosser aus München.
01:35Die waren damals völlig unbekannt und stehen heute führend in der österreichischen Hitparade.
01:40Alors, nous allons découvrir la voix.
01:41De Berti, elle chante une chanson qui s'appelle, wie heißt ihr Lied?
01:44Lassons zusammen die Sterne.
01:45Ah, c'est joli, ça. Traduit.
01:47Regardons ensemble les étoiles.
01:48Formidable, quel interprète.
01:50Lassons zusammen die.
01:51Berti Glockner.
01:52Bravo.
01:59Bonjour Thomas.
02:00Thomas, Thomas, Thomas.
02:02In Deutschland kennt dich jeder.
02:05Thomas Fritsch est le plus populaire, le plus célèbre des jeunes acteurs.
02:10C'est un comitent in cinéma, du théâtre, et il chante également.
02:13Vous allez l'entendre.
02:13Quel film est-ce qu'il y a déjà fait en France ?
02:18Le 1er film était Adorable Juliette avec Lili Palme, Richard Bouillet, Laurent d'Allemagne, Nadia Tille, Dalia Lavi et Alexandre
02:26Stewart, Lili Palme, Rendez-vous à la Courier avec Dalia Lavi et La Casa de l'oncle Tom avec Mylène
02:34Demangeau.
02:35La Casa de l'oncle Tom avec Mylène Demangeau, il parle bien français.
02:38Bon, je sais que tu chaises, tu ne es pas un jayayais.
02:45Quels sont tes chanteurs favoris?
02:47Je vais essayer de me faire casser les plus grands.
02:50Charles Aznavour, oui.
02:52Hugo Frey !
02:54Alors, tes chanteurs favoris sont Charles Aznavour et Hugo Frey, ça fait plaisir ça !
02:59Oui, d'autant plus que ce sont des copains qui sont aussi !
03:01Alors, comme il dit ton dernier livre ?
03:03Deine Hände.
03:04Deine Hände, il va nous chanter une chanson qui a pour titre « Tes mains », mais ce n'est
03:07pas la chanson de Béko, bien que l'inspiration soit à peu près la même.
03:11Deine Hände.
03:16Jolie chanson, non ?
03:18Et voilà, Thomas, il est en pleine forme.
03:21Je le snitte.
03:22Bravo Thomas !
03:23Merci, Joli.
03:25Bon, viens, tu es là.
03:27Bon, alors maintenant, c'est à toi, Johnny, qu'est-ce que tu chantes ?
03:31Vandenacht, Vandenacht, comme Storica.
03:32Vandenacht, comme...
03:34Vandenacht, comme...
03:35Oui, oui, c'est « Quand revient la nuit », c'est ça ? Allez, vas-y, Joli.
03:39Bravo !
03:40Bravo !
03:56La nuit, quand revient la nuit,
04:01Tout seul, je m'ennuie, je pense à toi, quand revient la nuit, la lune qui brille, tu la vois
04:18aussi, mais trop loin de moi.
04:24Je suis un soldat, comme d'autres là-bas, j'attends le jour qui fera mon retour.
04:38Quand revient la nuit, tout seul, je m'ennuie, et si le temps n'en finit pas, je vais tout
05:00seul pour cacher le chagrin que j'ai.
05:06D'être séparé, bien sûr, j'ai changé, oui, changé, plus fort que jamais, je veux t'aimer.
05:25Je suis un soldat, comme d'autres là-bas, qui a laissé son amour à regret.
05:41À la nuit, quand revient la nuit, je rêve au jour de mon retour.
06:05Je suis un soldat, comme d'autres là-bas.
06:25Nous avons ce soir les deux chanteuses qui ont porté leurs chansons au succès.
06:31Et nous sommes très heureux que nous sommes très jeunes, ça nous fait plaisir parce que c'est le triomphe
06:35cette année,
06:36le triomphe de l'Archeton dans tous ces festivals.
06:38Car à Naples, à l'Eurovision, la grande triomphatrice, c'était France Gall, en Neapel, c'est France Gall.
06:45Et à Baden-Baden, in Baden-Baden, c'est le triomphe à Peggy March.
06:50Alors d'abord, France Gall, que je suis heureux d'accueillir pour la première fois dans l'émission H-Tendre.
06:54Nous sommes tous heureux de l'accueillir pour la première fois.
06:56À vous, France Gall.
06:59C'était un coupé de cire, un coupé de son envers l'Allemagne.
07:03D'ailleurs, les paroles ne sont pas du tout semblables à ce qu'elles sont en français.
07:06C'est vrai, c'est l'histoire d'une surprise partie et d'un roten lampion sous le gros lampion
07:10rouge.
07:12Et maintenant, la triomphe des Deutschen Schlager Festivals.
07:14Alors voici maintenant la triomphe du festival de Baden-Baden.
07:17Peggy March, qui chante une chanson ?
07:18Qu'est-ce que tu as dit ?
07:19Mais 17 ans, on a encore toutes ces illusions.
07:20Alors ça veut dire à 17 ans, on a encore toutes ces illusions.
07:23C'est ça, à 17 ans, on a encore tous ces rêves.
07:25Peggy March.
07:28De nos deux pays.
Commentaires