Dishwash girl was bullied,but CEO fell for her at sight,protect she and marry her!

Break my heart

Watch Dishwash girl was bullied,but CEO fell for her at sight,protect she and marry her! - Break my heart on Dailymotion

Transcript

00:00:01Look at it, it's Mr. Shen.

00:00:06Mr. Shen is so beautiful, he seems to be celibate.

00:00:09It's really my absolute idea.

00:00:11I dream of a醒. Mr. Shen is a millionaire mania.

00:00:14Our restaurant was created specially by him for his grandfather.

00:00:18In addition, he is a fan of the chef's cookbook.

00:00:20Mr. Shen said to have to marry a woman as beautiful and talented as the chef's cookbook in this life.

00:00:27Go.

00:00:28Mr. Shen, the chef's cookbook is dismissed today.

00:00:30Who can cook? Come and help me to cook the ingredients with the chef.

00:00:33I don't know what to eat, Mr. Shen.

00:00:37Mr. Shen, the chef's cookbook is very strict.

00:00:39How can a ordinary person reach?

00:00:41How do you call him?

00:00:42Are you cooking?

00:00:55The situation is urgent.

00:00:56The chef's cookbook, Mr. Shen Wei Jun, invite the gastronome Momel Shulisha to dinner.

00:01:01If we fail at Fenghuashuan, the chef's cookbook will not have any responsibility.

00:01:03No one will go out.

00:01:06This chef Wei Jun is actually become the chef's cookbook.

00:01:09The chef's cookbook, Mr. Shen, the chef's cookbook, Mr. Shen, the chef's cookbook is very important.

00:01:31That's it.

00:01:31Laisse-moi t'accompagner.

00:01:33Viens avec moi.

00:01:38Pay.

00:01:38Je l'ai trouvé.

00:01:44Lui.

00:01:45N'est-ce pas juste un plongeur ?

00:01:47Yelly, ne crois pas mon succès du Hama renommé ?

00:01:50Toutes ces femmes puissent devenir cuisinières.

00:01:53En quoi un plongeur pourrait-il nous aider ?

00:01:56Patron, le président Shang demande qu'on serve, d'accord ?

00:01:59J'ai compris. Va éplucher les pommes de terre.

00:02:08Ce n'est pas un simple couteau de cuisine.

00:02:10Il pèse plusieurs kilos.

00:02:12Tu ne sais même pas le tenir correctement.

00:02:13Comment veux-tu aider ?

00:02:20Il découpe moins vite que moi, humph.

00:02:25Ned, je vous avais prévenu qu'il était insuffisant.

00:02:27Dépêchez-vous de le remplacer.

00:02:33Papa n'a pas besoin de changer de personne pour la découpe.

00:02:36Laissez le faire.

00:02:38Vous allez vraiment le laisser s'y mettre ?

00:02:40Assez discuté, la situation est critique.

00:02:42À partir de maintenant, tu assistes Yutong.

00:02:45Lui !

00:02:46Qu'il m'assiste !

00:02:47Il ne fera que me ralentir.

00:02:49Grande sœur, plus de temps.

00:02:51Attendons de travailler.

00:02:54Commençons.

00:02:57Beurre sautée au piment !

00:02:59Les invités aiment le piquant.

00:03:00Ces piments sont spécialement préparés pour nos invités.

00:03:03Coupes en dés, c'est plus simple.

00:03:05Tu ignores la signification de coupes en dés.

00:03:11Toi.

00:03:13Et mince le buff après l'avoir déshonorisé ?

00:03:14Chaque filament doit être uniforme.

00:03:16De longueur égale.

00:03:17Pour s'accorder avec élégance au piment.

00:03:20Ah.

00:03:23Étrange.

00:03:24Pourquoi ai-je l'impression de le connaître ?

00:03:26Que cuisiner ensuite ?

00:03:27Toi ?

00:03:28Yezivei.

00:03:29Prépare un plat supplémentaire.

00:03:30Hein ?

00:03:34Ne crois pas être formidable simplement parce que Yan Yi t'a complimenté.

00:03:37Sache rester à ta place.

00:03:51Pas étonnant après un mois d'entraînement ?

00:03:54Ce plat va certainement recevoir l'approbation du président Chan.

00:03:59Merci pour votre éloge, maître.

00:04:01Cette fille n'a toujours pas fini.

00:04:05Maître, je l'avais dit depuis le début, ta présence ici est une perte de temps.

00:04:11Est-ce que je me suis trompé tout à l'heure ?

00:04:16Ah, comment avez-vous pu faire ça ?

00:04:18Mademoiselle Lisa n'aime pas les plats épicés.

00:04:19Tout est épicé.

00:04:21Elle n'aime pas le piquant, piquant, piquant.

00:04:23Tout est pimenté.

00:04:24Tu n'as pas dit que ce plat était la spécialité de ce restaurant ?

00:04:27Spécialité, spécialité, voilà.

00:04:30Parfum, l'arôme, rien.

00:04:32C'est que l'huile n'est pas assez chaude.

00:04:34Et puis la coupe ?

00:04:37La coupe est plutôt réussie.

00:04:39Dommage pour cette belle coupe.

00:04:41Regarde, vois, qu'est-ce que c'est que cette cuisine ?

00:04:44Sais-tu à quel point ce banquier est crucial pour notre pays chiat ?

00:04:48Mademoiselle Lisa vient investir des milliards avec sa multinationale, et vous avez tout gâché.

00:04:54Président Chan, je suis vraiment désolé, mais...

00:04:58Mais selon nos informations, Mademoiselle Lisa aime la nourriture épicée.

00:05:02Absurd it is.

00:05:03J'ai pourtant bien expliqué à ta sœur aînée, Shen Yu Ming, Mademoiselle Lisa ne mange pas épicée.

00:05:07Et elle m'a juré qu'il n'y aurait aucun problème.

00:05:10Voici le résultat.

00:05:11Tout a été mangé.

00:05:12Shen Yu Ming, c'est inhumain.

00:05:16Hong Yuan.

00:05:20Kong Yuan.

00:05:21Je t'avais pourtant bien dit hier de ne pas mettre de piment.

00:05:25Même si tu ne m'apprécies pas, tu ne peux pas m'accuser faussement sur un tel sujet.

00:05:29Voilà le résultat.

00:05:30Maintenant, tu as offensé le président Shang et Mademoiselle Lisa,

00:05:33et le feng hua chuan bâti par le vieux maître est complètement ruiné par toi.

00:05:39Toi.

00:05:40Shen Yu Ming, tu as osé propager de fausses informations.

00:05:44Cela nuit à la réputation de mon feng hua chuan.

00:05:46Mais cela a également coûté à mon pays chiat des investissements de 10 milliards.

00:05:50Pouvez-vous assumer cette responsabilité ?

00:05:52Je vous l'ai rappelé hier.

00:05:54No Chuli.

00:05:55C'est vous qui avez tout gâché ?

00:05:57En quoi cela me concerne-t-il ?

00:05:59Ah.

00:06:07Aïe.

00:06:07Mademoiselle Lisa, ne laissez pas ce plat immonde souiller votre palais.

00:06:11Je suis terriblement déçue par la cuisine de votre pays chiat.

00:06:14N'est-ce pas le plat préparé par Yeziwai ?

00:06:17Longeur malodorant, qui t'a permis de servir ton propre plat ?

00:06:21Tu ne sais pas dans quel contexte nous sommes.

00:06:22Tu fais exprès de nous gâcher la soirée ?

00:06:24Assez.

00:06:25Oh là là, je n'en crois pas mes oreilles.

00:06:28Mon petit frère, tu as osé faire cuisiner un plongeur pour le président Shan et Mademoiselle Lisa ?

00:06:33Tu as perdu la tête ou quoi ?

00:06:41Yeziwai, comment oses-tu servir les plats sans un mot ?

00:06:44Un chien refuserait cet immonde repas.

00:06:47Vous osez la servir à nos invités d'honneur, ma tante ?

00:06:50Prouvez-vous vos propos excessifs ?

00:06:52Excessifs.

00:06:54Cette nourriture pour chien est immangeable.

00:06:56C'est pour vous ou c'est pour toi ?

00:06:58Toi, tu manges ça !

00:07:03Je vous observe et je vois que vous n'avez aucun respect pour le président Shan et Mademoiselle Lisa.

00:07:08Fongoua, choix de cuisine, chaque plat.

00:07:10Et cuisiner avec le plus grand soin.

00:07:11J'ai regardé Mademoiselle Yé et cuisiner tout à l'heure, sans la moindre négligence.

00:07:15Ne dites pas n'importe quoi.

00:07:16Ne gaspillez pas la nourriture.

00:07:18J'ai gaspillé la nourriture.

00:07:19Mon cher neveu, tu vas ramasser par terre et finir cette immondice aujourd'hui même.

00:07:26Chen Yueming, je vous respecte.

00:07:28Vous parle poliment.

00:07:30Ne poussez pas trop votre avantage.

00:07:31Aïe !

00:07:32Mon si dévoué neveu, après tout ce discours, même un chien ne mangerait pas ça.

00:07:37Tu n'oses pas y toucher, n'est-ce pas ?

00:07:39Président Shan, Mademoiselle Lisa et les autres vous ont clairement manqué de respect.

00:07:44Chen Hongjuan, c'est ainsi que le Fongoua Chuan traite ses invités.

00:07:48Aujourd'hui, tu vas finir cette gamelle immonde jusqu'à la dernière miette.

00:07:51Mange, mange donc ! Allez, mange !

00:07:58Pas. Je m'en occupe.

00:08:00Bonne nuit.

00:08:03Président Shang, Mademoiselle Lisa, apaisons ta colère aujourd'hui.

00:08:07Je mangerai ce plat à la place de mon père. Ce sera mon salut.

00:08:21Tu es vraiment sans vergogne.

00:08:25C'est absolument délicieux. C'est exceptionnel.

00:08:35Mon neveu, tu joues vraiment mal à comédie, non ?

00:08:38Est-ce par crainte d'inquiéter ton père ?

00:08:40Ou pour lui composer un numéro ?

00:08:43Hein ?

00:08:46Président Shang, mon frère a complètement raté cette affaire.

00:08:49Sa cuisine est médiocre.

00:08:51Bien que le Fongoua Chuan porte le nom des chênes,

00:08:53mais il faut avoir de vrais talents.

00:08:55Ça repose sur moi, sœur.

00:08:57Oh !

00:08:58Voici les trois experts de haut niveau que j'ai invités.

00:09:01Ils satisferont certainement M. Chen et mieux Lisa.

00:09:03Mademoiselle Lisa n'a qu'une passion.

00:09:05Elle est folle de gastronomie et ses exigences sont très élevées.

00:09:09Si vous pouvez satisfaire ses papilles, quelles conditions ?

00:09:12N'hésitez pas à poser des questions.

00:09:14Je suis convaincue de pouvoir offrir à Mademoiselle Lisa les plats les plus délicieux au monde.

00:09:20Président Shang, pourriez-vous alors prendre la décision de me transférer les droits d'exploitation du Fongoua Chuan ?

00:09:29Je m'en occupe.

00:09:30A condition de satisfaire Mademoiselle Lisa, je refuse.

00:09:33C'est absolument impossible.

00:09:34J'ai été piégé par Shen Yu Ming.

00:09:37Président Shang, pouvez-vous me donner une chance de prouver mes capacités ?

00:09:42Aujourd'hui, je, Fongoua Chuan, lance un duel à mort contre Shen Yu Ming.

00:09:49Vous voulez lancer un duel à mort.

00:09:52Maître, vous ne devez pas combattre en duel à mort.

00:09:54Mon cher père, ce que vous faites n'est vraiment pas bien.

00:09:57Aujourd'hui, je décide.

00:09:58Celui qui satisfera Mademoiselle Lisa obtiendra le Fongoua Chuan.

00:10:03Qu'est-ce qu'un duel à mort ?

00:10:05Ah, ce duel mortel est un défi ultime dans le monde culinaire de Sia.

00:10:09Une fois le défi lancé, le défendu ne peut refuser.

00:10:12En cas de victoire, le vainqueur bénéficie de notre soutien total.

00:10:15Mais, en cas d'échec, le challenger doit se couper les tendons des mains.

00:10:19Et sera radié à vie de l'association.

00:10:21C'est si grave !

00:10:23Papa !

00:10:24Le Fongoua Chuan est parti.

00:10:25Je peux en ouvrir un autre.

00:10:26Mais si vous échouez, vous ne pourrez plus être cuisinier.

00:10:30Oui, mais c'est bon !

00:10:32Ma décision est prise.

00:10:34No Yin Lin, savez-vous ?

00:10:35Chaque herbe et arbre du pavillon Fengoua, chaque pierre et tuile,

00:10:39tout cela m'a été légué par votre grand-père.

00:10:41Je dois absolument préserver ce pavillon.

00:10:43Non !

00:10:45Président Shang, si je gagne ce concours, pourrais-je sauver le pavillon Fengoua ?

00:10:52Bien sûr !

00:10:54Shen Yuming, oserez-vous accepter ce duel à mort ?

00:10:59Je savais que tu utiliserais cette technique.

00:11:01Sois serein, je m'y suis préparée depuis longtemps.

00:11:03Nous verrons qui est le meilleur en cuisine.

00:11:17Première épreuve, The Cup.

00:11:23Je suis Shang Lichuan, du Sud.

00:11:26Enchanté, Monsieur Shang.

00:11:28Seriez-vous un descendant du cuisinier aux Neuf Doigts ?

00:11:30Le célèbre chef aux Neuf Doigts est en fait l'apprenti de Maître Shang Qigong ?

00:11:35Chen Qigong ? Le chef aux Neuf Doigts ?

00:11:37C'était un grand maître culinaire il y a des décennies.

00:11:41La famille Chen est renommée pour sa maîtrise du couteau, même si leur art culinaire n'est peu être plus

00:11:46raffiné.

00:11:46In Handling the Knife, la famille Shang est deuxième.

00:11:49Personne n'oserait prétendre à la première place.

00:11:51Mon maître Yan Li.

00:11:53Shao Qigong est impressionnant, mais ça ne veut pas dire que ses disciples sont aussi doués.

00:11:57Je manie bien le couteau.

00:11:59Laissez-moi lui donner une leçon.

00:12:01Si, tu n'es pas à hauteur.

00:12:04Yan Li ! Ici, je maîtrise le mieux le couteau.

00:12:07Laisse-moi partir !

00:12:08Et d'autres pourraient le faire.

00:12:09Yuton !

00:12:10Tu n'es vraiment pas de taille face à lui.

00:12:12Tu es très compétent pour donner des ordres,

00:12:14car tu sais toujours comment guider les autres avec autorité et clarté,

00:12:17ce qui rend tes instructions efficaces et respectées.

00:12:20Parmi eux, tu es le seul qui me semble acceptable.

00:12:24Alors, je vais essayer.

00:12:27Où vas-tu ?

00:12:28Tu trouves qu'on n'a pas assez perdu la face aujourd'hui ?

00:12:33Yan Li.

00:12:34Si Yuton y va, il y a peu, être une chance de gagner.

00:12:37Mais si c'est lui qui s'y colle, ça va marcher.

00:12:40Lui qui ne sait même pas tenir un couteau comme il faut,

00:12:42comment peut-il rivaliser en technique avec un descendant des neuf doigts ?

00:12:45Rentre immédiatement.

00:12:47Paix.

00:12:48Irma Mevelia, laisse-lui essayer.

00:12:51Oh ! Je comprends, grande sœur.

00:12:54Monsieur Shen ne veut pas révéler ton vrai niveau à l'avance.

00:12:57Laissez-le passer comme chair à canon.

00:13:00Je suis l'héritier du chef aux neuf doigts,

00:13:02Venstord au premio de Cortenau Concurso Culinario d'Otre Mundos.

00:13:06Et toi, petite, qui prétends être ?

00:13:09Je suis employée modèle pendant un an au pavillon de l'élégance

00:13:12et aussi la meilleure plongeuse de leur cuisine.

00:13:16Insolente !

00:13:17Vous osez envoyer une plongeuse affronter l'héritier du légendaire chef aux neuf doigts en découpe ?

00:13:21Shen Hongyuan.

00:13:22Ce choix risqué pourrait déclencher des conséquences inattendues.

00:13:25Votre établissement manque de personnel ?

00:13:27Une plongeuse qui doit non seulement laver la vaisselle en participant au concours ?

00:13:32Les expertes minutieuses en découpent de précision.

00:13:35Pouvez-vous rivaliser avec moi ?

00:13:37C'est le moment le plus glorieux de votre vie, souvenez-vous-en bien.

00:13:40Le premier match commence maintenant.

00:13:47Et pourquoi n'a-t-il pas de couteau ?

00:13:58Ce sabre glaissanté.

00:14:00Pourquoi cette lame est-elle si particulière ?

00:14:02Incroyable ! Il reste pris dans la glace.

00:14:04J'ai entendu dire qu'au fond des neuf doigts se cache une épée légendaire.

00:14:06Cette épée est dissimulée dans les glaciers du Tian Shan.

00:14:09Une lame extrêmement acérée, si on l'utilise pour trancher finement,

00:14:12le froid qu'elle dégage peut instantanément préserver la fraîcheur des aliments.

00:14:23Trop génial !

00:14:24Cette maîtrise du sabre est tout simplement divine.

00:14:29Mon Dieu !

00:14:30Les écailles du poisson sont carrément gelées.

00:14:32Sa main ?

00:14:33Sa main est certainement gelée.

00:14:35Il risque de ne pas tenir un couteau avant longtemps.

00:14:37Ce champ lichouin ?

00:14:38Il participe à ce concours avec la détermination de mourir.

00:14:49Yéji Woi !

00:14:50Que fais-tu ?

00:14:51Pourquoi ne commences-tu pas ?

00:14:52Il doute qu'il sache même manier les écailles du nuage.

00:14:55Ne sommes-nous pas condamnés à perdre ?

00:14:57J'aurais dû laisser la grande sœur monter sur le vélo,

00:14:59car elle est vraiment forte et compétente dans ses exercices et activités.

00:15:03Cette maîtrise du couteau est incroyable.

00:15:08Effectivement, ce couteau est à usage unique.

00:15:10Il se brisera après usage.

00:15:13Ah !

00:15:13C'est la montagne de cristal.

00:15:15Cette montagne cristalline est d'une finesse exceptionnelle.

00:15:17Ton maniement du couteau tout à l'heure était d'une fluidité parfaite.

00:15:20Digne de l'héritier du chef aux neuf doigts.

00:15:28C'est vraiment embarrassant.

00:15:30Yan Li m'a dit de participer au concours.

00:15:33Mais tu as insisté pour qu'il y aille ?

00:15:35Hélas !

00:15:36Laisse.

00:15:38Puisque Shen Li Chuan a terminé l'épreuve,

00:15:39je vais d'abord goûter son plat.

00:15:42On.

00:15:52Pas mal.

00:15:53T'es nul.

00:15:54Le froid de la lame a préservé la fraîcheur du poisson.

00:15:57Ce sashimi est vraiment exceptionnel.

00:15:59Merci, Président Shang.

00:16:03Hein ?

00:16:08Quoi ?

00:16:08C'est le poisson que vous avez préparé ?

00:16:10Les écailles sont encore là ?

00:16:11Vous voulez que je le croque cru comme ça ?

00:16:16Je sais.

00:16:17Ton couteau avait déjà tranché le poisson depuis longtemps.

00:16:20La technique est trop rapide et précise

00:16:21que la chair est restée attachée à l'arête,

00:16:24donc le poisson semblait entier.

00:16:27Non ?

00:16:27Qu'est-ce qui ne va pas ?

00:16:36Tu ne me trompes pas ?

00:16:37L'arête a disparu.

00:16:39Le poisson sent encore.

00:16:44Impossible ?

00:16:45N'est-il pas un plongeur ?

00:16:46Comment maîtrise-t-il si bien le couteau ?

00:16:48Quand le restaurant Fingwa a-t-il recruté un tel prodige ?

00:16:50Serait-ce de la magie immortelle ?

00:16:52Non.

00:16:52C'est le résultat d'une maîtrise transcendante du couteau.

00:16:54La lame est si rapide que les nerfs du poisson n'ont pas le temps de réagir.

00:16:57Il retourne dans l'aquarium et nage par pur instinct.

00:17:00Je croyais que ce n'était qu'une légende.

00:17:02Je n'aurais jamais cru voir ça de mes propres yeux aujourd'hui.

00:17:05Hélas.

00:17:07Je déclare.

00:17:08Ce concours au couteau,

00:17:09Fingwa pavillon gagne.

00:17:15J'y voyais.

00:17:16Je ne m'attendais pas à une maîtrise aussi prodigieuse de ta part.

00:17:19Seuls les fondements.

00:17:20Ce ne sont que des artifices inutiles.

00:17:21Un cuisinier qui néglige l'essence de son art,

00:17:25ils gaspillent toute leur énergie dans ses combines malhonnêtes.

00:17:28Exactement.

00:17:28Notre aînée a raison.

00:17:29Je pense.

00:17:30Elle a juste eu un coup de chance.

00:17:32Sinon, comment expliquer qu'elle ne soit toujours qu'une plongeuse ?

00:17:39Bon, à rien.

00:17:40Je t'ai engagé à prix d'or

00:17:42et tu ne peux même pas rivaliser avec une simple plongeuse.

00:17:44C'est impossible.

00:17:46Comment son couteau t'a-t-il atteint ?

00:17:48Qui es-tu vraiment ?

00:17:51Useless.

00:17:52Dégage.

00:17:56Profitez-en un moment.

00:17:58Je vais vous faire supplier à genoux.

00:18:01J'annonce que le deuxième concours de bouillon dura un quart d'heure.

00:18:05Lin Minguo, c'est à ton tour maintenant.

00:18:08Ne t'inquiète pas, et...

00:18:14Oh là là !

00:18:15Ça fait longtemps que je n'ai pas vu une chef aussi ravissante.

00:18:19Ce feu qui brûle en moi ?

00:18:21Tu l'as attisé.

00:18:23Tu as trop de feu intérieur, non ?

00:18:26Veux-tu que je te saigne un peu avec ce couteau pour t'apaiser ?

00:18:31Qui est ce vieux pervers ?

00:18:33Peu importe son origine,

00:18:35Ye Jiwei ne doit pas participer à ce deuxième match.

00:18:37Jiwei, merci pour tes efforts tout à l'heure.

00:18:40Pour la deuxième manche...

00:18:43Je vais faire appel à mon premier disciple.

00:18:46Je suis connue comme la reine des bouillons de Jiangzhou.

00:18:49Ye Jiwei,

00:18:50aujourd'hui je vais te montrer

00:18:52ce qu'est un véritable maître de la cuisine.

00:18:56Ce vieil homme n'est pas ordinaire.

00:18:57Tu ferais mieux de faire attention.

00:19:01T'as mal !

00:19:02Pour une blancheuse comme toi !

00:19:07Hum...

00:19:07Attends.

00:19:09Grande sœur,

00:19:10tu ne peux pas le battre.

00:19:14Yan Li,

00:19:15ne t'inquiète pas.

00:19:16Ta grande sœur s'en sortira.

00:19:17Tu te souviens encore du titre de

00:19:19roi de la soupe de Jiangzhou ?

00:19:20Le gouverneur de Jiangzhou

00:19:21te l'a décerné en personne ?

00:19:31Ça ?

00:19:31Ce geste ?

00:19:34Serait-il votre maître ?

00:19:37Pai,

00:19:38je m'en souviens,

00:19:39il s'appelle Lin Minguo,

00:19:40tu as oublié.

00:19:41Il y a dix ans au concours culinaire du Sud,

00:19:43il emploie son énergie intérieure

00:19:44pour préparer la soupe,

00:19:44battant ainsi plusieurs chefs étoilés.

00:19:50Il y a bien une flamme vive.

00:19:52Je me souviens maintenant,

00:19:53il faut aussi de l'énergie interne

00:19:54pour mijoter le bouillon.

00:19:58Les véritables maîtres cuisiniers

00:20:00contrôlent la cuisson

00:20:00avec leur énergie interne

00:20:01pour extraire parfaitement

00:20:03l'essence des ingrédients,

00:20:04le mélanger délicatement au bouillon.

00:20:06Chef Tian a cette énergie pure.

00:20:07Il maîtrise parfaitement la cuisson.

00:20:09C'est ainsi qu'on peut préparer

00:20:10autant de plats exquis.

00:20:11J'ai entendu dire

00:20:12que ce Lin Minguo

00:20:12a un très mauvais caractère,

00:20:13il a blessé ses adversaires

00:20:14avec des méthodes sournoises

00:20:15lors de compétitions,

00:20:16et maintenant,

00:20:17il a été radié

00:20:18par l'association

00:20:19des chefs cuisiniers.

00:20:20Alors la grande sœur aînée

00:20:21n'est-elle pas en danger ?

00:20:25Comment est cette soupe ?

00:20:26Peux-tu voir clairement,

00:20:27finalement,

00:20:28qui est le plus fort ?

00:20:29Ils emploient presque

00:20:29les mêmes assaisonnements,

00:20:30tout dépend de qui maîtrisera

00:20:31le mieux la cuisson à la fin.

00:20:36Vieille homme,

00:20:37je te trouvais plus impressionnant.

00:20:39À présent !

00:20:41Tu n'es pas si terrible !

00:20:43En bouillon,

00:20:44je suis une véritable externe !

00:20:46Humph !

00:20:47Cette jeune fille

00:20:47est plutôt jolie,

00:20:49mais un peu mal polie.

00:20:52Pourquoi les flammes

00:20:53ont-elles soudainement

00:20:54pris de l'ampleur ?

00:20:55Évite de toucher.

00:20:56Il l'a transmis

00:20:57par son énergie interne.

00:20:58Ne t'en approche pas.

00:21:00Bienvenue !

00:21:01Parfait !

00:21:02Je vais m'occuper

00:21:03de ces deux petites.

00:21:11Juste au moment

00:21:11où je m'apprêtais

00:21:12à régler leur compte,

00:21:13que fais-tu donc

00:21:14pour t'interposer

00:21:15et perturber mes plans ?

00:21:19Qui t'a permis

00:21:20de surgir

00:21:21et de frapper la table ?

00:21:22Tu es fou ou quoi ?

00:21:24Que se passe-t-il ?

00:21:25Il y a un expert en face.

00:21:27Today,

00:21:27aujourd'hui,

00:21:28laisse tomber,

00:21:29laisse tomber !

00:21:30J'ai dépensé

00:21:31tant d'argent

00:21:31pour t'engager

00:21:32et j'ai même

00:21:33offert mon corps.

00:21:34Je ne t'ai pas fait venir

00:21:35pour que tu te caches

00:21:36comme une tortue.

00:21:37Tu es incompétent !

00:21:40À cause de toi,

00:21:41tout est ruiné !

00:21:43Arrêtez !

00:21:44Dix marmites suffisent.

00:21:45You can't beat them.

00:21:46Sans y veille,

00:21:47Lin Mingou

00:21:47vous a déjà gravement blessé.

00:21:48Hélas !

00:21:49Une bonne marmite de soupe

00:21:50a été gâchée comme ça.

00:21:51Je déclare

00:21:52que la deuxième manche,

00:21:54Lin Ming l'emporte.

00:21:56Je déclare

00:21:57que la deuxième manche

00:21:58est remportée par Lin Ming.

00:22:03On avait déjà

00:22:04une victoire assurée.

00:22:05C'est de ta faute !

00:22:06Tout est de ta faute,

00:22:07You-Tong !

00:22:08Laisse tomber !

00:22:10J'y vois

00:22:10et ne l'a pas fait exprès non plus.

00:22:11Comment ça ?

00:22:12Pas exprès !

00:22:13Elle plonge !

00:22:14Elle saisit la première occasion.

00:22:15À mon avis,

00:22:16elle a cassé

00:22:17la casserole de sa sœur

00:22:18pour se démarquer.

00:22:19Ah tiens !

00:22:20Que comprends-tu ?

00:22:20Je te le dis !

00:22:21Si le maître

00:22:22et le Fangua

00:22:23Chuan

00:22:24perdent à cause de toi,

00:22:25tes dix vies

00:22:26n'y suffiraient pas.

00:22:30Maître,

00:22:31laissez-moi affronter

00:22:32le prochain combat.

00:22:33Je vais tout rattraper.

00:22:36Le dernier round,

00:22:38vous n'avez

00:22:38aucune chance

00:22:39de gagner.

00:22:40Mon véritable

00:22:41âne n'est pas encore

00:22:42sorti.

00:22:43Je vais absolument

00:22:44obtenir

00:22:45ce Fangua Chuan

00:22:47et je vais aussi

00:22:47trancher tes tendons.

00:22:50Mademoiselle Yeu,

00:22:51merci tout à l'heure.

00:22:52Sa sœur aînée

00:22:53ignorait.

00:22:54Mais j'ai vu très clairement,

00:22:55sans ton intervention,

00:22:56la grande sœur

00:22:57et mon père

00:22:57auraient été blessés.

00:22:59Monsieur Chen,

00:22:59vous êtes trop gentil.

00:23:00Votre maîtrise du souffle

00:23:01interne est si précise.

00:23:03Sariez-vous ?

00:23:06Êtes-vous le PDG Chen ?

00:23:07Je ne suis qu'un employé.

00:23:08Un simple plongeur.

00:23:11Le troisième round

00:23:12n'a pas de restrictions.

00:23:13Chaque équipe envoie

00:23:14deux membres,

00:23:14préparer un plat à deux.

00:23:15Que nous jugerons ?

00:23:19À vous de jouer.

00:23:21Montrons-leur

00:23:21ce qu'est une vraie cuisine.

00:23:26Qui est ce type ?

00:23:28Il a l'air

00:23:29vraiment impressionnant.

00:23:30C'est Li Aorin.

00:23:32Un phénomène culinaire.

00:23:33Il a remporté

00:23:34le championnat

00:23:34de la Ligue culinaire

00:23:35des trois provinces

00:23:36de l'Est le mois dernier.

00:23:37On dit que c'est lui,

00:23:38Madame Chen,

00:23:39qui a le plus de chances

00:23:40de rivaliser

00:23:41avec le Dieu de la cuisine

00:23:42ces dernières années.

00:23:43C'est le champion

00:23:44de la Ligue culinaire

00:23:45des trois provinces,

00:23:46Li Aorin.

00:23:46Bien sûr.

00:23:47Ce ne sont que des titres

00:23:48sans importance.

00:23:49Pas la peine d'en parler.

00:23:51En réalité,

00:23:52il est le petit ami

00:23:53du Dieu de la cuisine.

00:23:55Le Dieu de la cuisine

00:23:56a un petit ami ?

00:23:59Quel bordel.

00:24:00Depuis quand j'ai

00:24:01un petit ami ?

00:24:04Il est vraiment

00:24:04le petit ami

00:24:05du Dieu de la cuisine ?

00:24:06Bien sûr.

00:24:07Je l'ai engagé

00:24:08en y mettant

00:24:08la moitié de ma fortune.

00:24:10Maître Li a su plaire

00:24:11au Dieu de la cuisine,

00:24:12non seulement pour sa beauté,

00:24:14surtout parce qu'il est

00:24:15un excellent chef cuisinier.

00:24:16À l'avenir,

00:24:17Maître Li atteindra

00:24:18certainement le sommet

00:24:19en devenant le Dieu

00:24:20de la cuisine,

00:24:21aussi divin

00:24:21qu'un immortel culinaire

00:24:23dominant le pays de Chia.

00:24:25Pas !

00:24:26Chiu-xin a disparu

00:24:26depuis un an,

00:24:27mais on n'a jamais entendu

00:24:28dire qu'elle avait

00:24:28un petit ami.

00:24:29Chen Yu-ming

00:24:30use des méthodes

00:24:30sournoises et cruelles.

00:24:31Elle n'a pas encore

00:24:32le courage de trouver

00:24:33quelqu'un pour se faire

00:24:34passer pour le petit ami

00:24:35de Chiu-xin.

00:24:35Ta chère grande sœur

00:24:36n'a pas encore ce courage.

00:24:38Tante,

00:24:39tu as trouvé quelqu'un

00:24:39pour jouer mon petit ami.

00:24:40Au moins,

00:24:41prends quelqu'un de beau.

00:24:42Celui-là est vraiment minable.

00:24:44Tant mieux si tu le sais.

00:24:45Je te conseille

00:24:46d'abandonner vite fait

00:24:48pour éviter de perdre

00:24:49lamentablement.

00:24:50Qu'importe

00:24:50si tout le monde

00:24:51se moque du petit ami

00:24:53du maître cuisinier.

00:24:54J'ai pratiqué cet art

00:24:55pendant plus de dix ans.

00:24:57Personne ne m'a jamais égalé.

00:24:59Même si le maître cuisinier

00:25:01en personne venait.

00:25:03Je n'ai pas peur.

00:25:04Et cette sœur n'a pas peur.

00:25:06Tu n'as pas peur.

00:25:07Je te crains.

00:25:08Ça suffit.

00:25:08Tais-toi.

00:25:09Yu-tong,

00:25:10cesse ton arrogance.

00:25:13Je m'appelle Shen Hong Yuan.

00:25:14Je connais votre réputation

00:25:15légendaire depuis longtemps.

00:25:17Aujourd'hui,

00:25:17j'ai l'honneur de m'affronter

00:25:18avec le couple divin

00:25:19de la cuisine.

00:25:20Même si je perds,

00:25:21ce sera une défaite honorable.

00:25:23Pas à mal.

00:25:24Pouvoir rivaliser avec moi,

00:25:25c'est un privilège pour toi.

00:25:27Commençons.

00:25:28Le troisième round commence.

00:25:33Maintenant,

00:25:34que chaque équipe

00:25:34désigne un chef cuisinier

00:25:35et un assistant.

00:25:38Maître,

00:25:38je serai votre assistant.

00:25:40Je dois absolument

00:25:41remporter cette manche.

00:25:43Yes, Yodi.

00:25:44C'est la dernière épreuve décisive.

00:25:46Pourriez-vous nous aider

00:25:47en participant ?

00:25:48Tu es vraiment malin.

00:25:50Yoli,

00:25:51tu veux faire jouer

00:25:52une plongeuse

00:25:52?

00:25:53Pourquoi ?

00:25:54Yoli.

00:25:56Ta grande sœur a raison.

00:25:58Le tournage de la tour

00:25:59Zivei est bon,

00:26:00mais en termes

00:26:01de technique culinaire,

00:26:02elle ne surpasse

00:26:03certainement pas

00:26:04ta grande sœur.

00:26:04Oui ?

00:26:05Monsieur Chen,

00:26:05pensez-y bien.

00:26:06Assez.

00:26:08Je sais ce que je fais.

00:26:09Papa,

00:26:10faites-moi confiance.

00:26:11Et puis ?

00:26:17Yoli,

00:26:19est-ce que ça va marcher ?

00:26:23Yan Li,

00:26:25je te demande

00:26:25une dernière fois,

00:26:26es-tu vraiment

00:26:27si sûr de lui ?

00:26:32D'accord.

00:26:33Je suis d'accord.

00:26:35Shen Chu,

00:26:36tu es sûr

00:26:36de faire jouer

00:26:37un plongeur ?

00:26:38C'est juste.

00:26:40Non seulement

00:26:41je le fais jouer,

00:26:43mais en plus

00:26:43il sera le chef

00:26:44cuisinier principal

00:26:45pour ce concours

00:26:45prestigieux.

00:26:50Vous,

00:26:51Feng Hua,

00:26:51Chuan,

00:26:52est fou.

00:26:52Il fait jouer

00:26:53un plongeur

00:26:53et en plus

00:26:54il en fait le chef.

00:26:55Je vois que le pavillon

00:26:56Feng Hua

00:26:57sait qu'il ne peut pas

00:26:58battre Maître Li,

00:26:59alors il envoie

00:27:00un plongeur

00:27:01pour que la défaite

00:27:02semble justifiée.

00:27:06Shen Hongyuan,

00:27:08tu es aussi

00:27:09un vieux cuisinier,

00:27:10non ?

00:27:10Tu devrais avoir

00:27:10un peu d'amour propre.

00:27:11Tu sais pertinemment

00:27:13que tu ne peux

00:27:13absolument pas me battre,

00:27:14alors tu envoies

00:27:15une plongeuse

00:27:16pour humilier mon maître.

00:27:17C'est vraiment fou

00:27:18de laisser un plongeur

00:27:19tenir la spatule ?

00:27:21Chen Chu,

00:27:22si on perd

00:27:23ce troisième match,

00:27:23ce sera la rupture

00:27:24des tendons des mains.

00:27:25Comment as-tu pu être

00:27:26assez stupide

00:27:27pour la laisser jouer ?

00:27:28N'est-ce pas la femme

00:27:29qui préparait tout à l'heure

00:27:30des carottes sautées

00:27:30au brocoli ?

00:27:35Non ?

00:27:36Elle est exceptionnelle.

00:27:40Attendez.

00:27:41Lisa.

00:27:42Mademoiselle Lisa.

00:27:42Mademoiselle Lisa,

00:27:43tu dis que qui est extraordinaire ?

00:27:48Bonjour,

00:27:48Mademoiselle Lisa.

00:27:49Tu succombes au déclin.

00:27:51Je t'accorde ce souhait.

00:27:56Oh.

00:27:58Commissaire,

00:27:59la suite dépend de toi,

00:28:00maintenant.

00:28:01Pas.

00:28:01Ne t'inquiète pas.

00:28:02Mademoiselle Yé

00:28:03ne te décevra absolument pas.

00:28:07Hum.

00:28:08Hum.

00:28:21123.456.782.

00:28:31Quoi ?

00:28:32Qu'est-ce que tu fais ?

00:28:34C'est donc ce prétendu expert

00:28:36que tu tenais absolument

00:28:36à faire participer ?

00:28:44Quelle est cette technique ?

00:28:49Je ne me trompe pas.

00:28:51Il a réussi à extraire

00:28:52un squelette de poulet entier

00:28:53sans laisser la moindre trace de viande.

00:28:56Quelle est cette technique ?

00:28:58Prendre un pays de nulle part.

00:29:00C'est ça le niveau du petit ami

00:29:01du dieu cuisinier.

00:29:02Si seulement le dieu cuisinier

00:29:03était là.

00:29:04Heureusement que je n'ai pas affronté

00:29:05le petit ami du dieu cuisinier.

00:29:07Même avec son temps d'apprentissage,

00:29:09je n'atteindrai jamais son niveau.

00:29:11Il prépare le plat signature

00:29:12du dieu cuisinier.

00:29:14Le phénix levant face au soleil.

00:29:16Président Champ,

00:29:17quelles sont les particularités

00:29:18de ce plat ?

00:29:19Ce plat est réputé

00:29:20être le plus parfumé au monde.

00:29:22Évitez de rayer la carrosserie.

00:29:24Désausser sans toucher la viande.

00:29:26Mais utiliser la chaleur

00:29:27la plus forte et rapide

00:29:28pour réduire la sauce,

00:29:29extérieur croustillant,

00:29:31intérieur moelleux.

00:29:32Vraiment digne du petit ami de Chuxin.

00:29:33Cette technique est quelque chose

00:29:35qu'on ne devrait pas voir gratuitement.

00:29:37Que fait-il ?

00:29:38Essayerait-il aussi

00:29:38la technique du désaussage

00:29:39sans contact ?

00:29:45C'est quoi ça ?

00:29:46Je croyais qu'il pouvait faire apparaître

00:29:48des zoos par magie.

00:29:48Mais en fait,

00:29:49il se contente d'en fourrer à l'intérieur.

00:29:50Un plongeur ?

00:29:51Comment concurrencer l'ami

00:29:52d'une star culinaire ?

00:29:53Franchement,

00:29:55Drop It.

00:29:55Ne le regardons plus.

00:29:56Quelle perte de temps.

00:29:57On est foutus.

00:29:59Ce plongeur a condamné

00:30:00notre restaurant Feng Yua

00:30:02et notre maître

00:30:03a une mort certaine.

00:30:05Lui !

00:30:05Je crains.

00:30:06Il ne sait pas cuisiner un poulet.

00:30:08Autant laisser Shenshu s'en charger.

00:30:16Désausser.

00:30:17C'est la technique spéciale de Chuxin.

00:30:18Hiroshima, mon amour.

00:30:20Est-il vraiment

00:30:21le petit ami de Chuxin ?

00:30:24Voilà le niveau

00:30:25du petit ami de Chuxin.

00:30:27Je n'imaginais vraiment pas

00:30:29qu'il puisse exister

00:30:29un tel écart

00:30:30aussi profond entre nous.

00:30:32On dit que les plats préparés

00:30:33avec la technique spéciale

00:30:34Romance de Hiroshima

00:30:35dégagent un arôme intense

00:30:37et que ceux qui en mangent

00:30:38voient leur vitalité décuplée,

00:30:40prolongeant même

00:30:40leur espérance de vie.

00:30:41Jamais je n'aurais pensé

00:30:42au pavillon Feng Kua

00:30:43je puisse assister

00:30:44à la technique exclusive

00:30:45de l'immortel,

00:30:45la Romance de Hiroshima.

00:30:47Vraiment,

00:30:47je n'ai plus aucun regret

00:30:48dans cette vie.

00:30:49Plus aucun regret.

00:30:50Romance de Hiroshima.

00:30:52Maître Chu

00:30:53a une technique unique.

00:30:55Serait-ce vraiment lui ?

00:31:01Yeji Wei ?

00:31:03Qu'est-ce que tu es

00:31:04en train de cuisiner ?

00:31:05Le phénix face au soleil ?

00:31:07Quoi ?

00:31:08Tu veux imiter

00:31:09le petit ami de Chuxin

00:31:10en faisant aussi

00:31:10le phénix face au soleil ?

00:31:12Il ne mérite pas

00:31:13d'être avec Chuxin.

00:31:14Et ce qu'il a préparé

00:31:15n'est pas le phénix

00:31:16face au soleil,

00:31:17plutôt un poussin

00:31:18face au soleil.

00:31:22You...

00:31:22Ah !

00:31:24Laisse tomber.

00:31:25Yann m'a dit

00:31:26que tu avais

00:31:26un talent exceptionnel.

00:31:28Je l'ai cru.

00:31:29On ne peut blâmer

00:31:30personne pour ça.

00:31:32Toi aussi,

00:31:33tu veux faire le phénix

00:31:34saluant le soleil.

00:31:35Elle fait le poussin

00:31:36saluant le soleil.

00:31:37Exact !

00:31:38Il n'a même pas enlevé

00:31:38la carcasse du poulet.

00:31:39Comment pourrait-il réaliser

00:31:40un phénix saluant le soleil ?

00:31:42Au contraire,

00:31:43je trouve cette petite maligne.

00:31:45Quelle belle opportunité !

00:31:46On peut apprendre en personne

00:31:48les techniques divines

00:31:48de chucsins ?

00:31:50Non ?

00:31:51Je crois qu'il ressemble

00:31:52à quelqu'un.

00:31:53Le combat est tranché ?

00:31:54Annoncez-le.

00:31:55Bien.

00:31:56Je déclare

00:31:57que le troisième round

00:31:58est terminé.

00:32:00L'Ihaoran gagne.

00:32:03Le pavillon Fengua

00:32:04vous appartient désormais.

00:32:06Alors,

00:32:07mon cher frère,

00:32:09je te l'avais dit,

00:32:10aujourd'hui,

00:32:11vous êtes condamnés

00:32:11à perdre.

00:32:12Puisque vous avez perdu,

00:32:15alors coupez-vous

00:32:16les tendons vous-même.

00:32:21Mieux vaut

00:32:22que tu te coupes

00:32:23les tendons toi-même.

00:32:24Aïe,

00:32:25chef chêne,

00:32:26tu oses parler

00:32:27mais pas agir ?

00:32:28Soigne-toi-même

00:32:29tes tendons rapidement.

00:32:30Ne m'oblige pas

00:32:31à intervenir personnellement.

00:32:32Papa !

00:32:32Ne fais pas quoi.

00:32:34Le chef du Fenguachouan

00:32:36n'est en fait

00:32:36qu'un lâche

00:32:37qui craint la mort.

00:32:39Coupe la main.

00:32:43Coupe la main.

00:32:44Coupe la main.

00:32:46Maître.

00:32:48Papa,

00:32:49c'est inacceptable.

00:32:50Qui perd paix ?

00:32:51Chen Yen Li,

00:32:52quand ton père

00:32:52a proposé ce duel à mort,

00:32:54il devait être prêt

00:32:55à en assumer les conséquences.

00:32:59Arrêtez.

00:33:03Que fais-tu ?

00:33:05Ah.

00:33:07Président Chang,

00:33:08mon phénix doré

00:33:09émergent du soleil

00:33:10est prêt.

00:33:11On commence l'évaluation.

00:33:15Ah.

00:33:21Ah.

00:33:23C'est exact.

00:33:26Encore toi.

00:33:27Tu viens d'apprendre

00:33:28un plat contrefait

00:33:29et tu oses le frimer ici.

00:33:31Dégage immédiatement,

00:33:31tu n'as pas voix

00:33:32au chapitre ici.

00:33:34Tu vas continuer

00:33:35à nous humilier

00:33:35avec ce plat ?

00:33:37Yéziwen,

00:33:38ton phénix saluant le soleil

00:33:40a pris à la va-vite.

00:33:41Comment pourrait-il rivaliser

00:33:42avec celui du petit ami

00:33:43de Shuxian ?

00:33:44Un pour ne rien dit.

00:33:46Tu ignores les amants

00:33:47d'Hiroshima.

00:33:48Alors tu ne peux pas créer

00:33:49un vrai phénix

00:33:50saluant le soleil.

00:33:50Tu sais faire ça, toi ?

00:33:52Je te l'ai dit.

00:33:53Ce n'est pas

00:33:54le petit ami de Shuxian

00:33:55et son coup tout à l'heure

00:33:57n'était pas le vrai.

00:33:58Amour à Hiroshima.

00:34:00Toi, plongeur,

00:34:01qu'en sais-tu ?

00:34:01Arrête de dire n'importe quoi.

00:34:02Ce n'est pas

00:34:03le petit ami de Shuxian ?

00:34:04Comment ?

00:34:05Serais-tu Shuxian elle-même ?

00:34:08Aïe !

00:34:09Je me souviens enfin

00:34:10de qui il me fait penser.

00:34:15Lui ?

00:34:15Il lui ressemble beaucoup.

00:34:17Ressembler à quoi ?

00:34:18Ce n'est qu'un plongeur

00:34:19dans la cuisine ?

00:34:20Il n'est même pas digne

00:34:21de cirer les chaussures

00:34:22du chef-lit.

00:34:23Ce plongeur est vraiment fou.

00:34:24Il ose mentir effrontément

00:34:26pour défendre Fengua Chuan.

00:34:27L'amant de Shuxian

00:34:28vient d'utiliser

00:34:28Amour à Hiroshima,

00:34:29sa technique ultime.

00:34:30Comment pourrait-ce être faux ?

00:34:32Mademoiselle,

00:34:32on peut manger n'importe quoi.

00:34:34On ne peut en parler

00:34:34à la légère.

00:34:35Nous l'avons tous vu

00:34:36de nos propres yeux.

00:34:37Il a montré

00:34:38la technique emblématique

00:34:39de Shuxian.

00:34:40Amour à Hiroshima.

00:34:41Je l'ai dit.

00:34:42Ce n'est pas le vrai

00:34:43Amour à Hiroshima.

00:34:44Ça y ressemble seulement.

00:34:46Ah, je ne tire pas parti

00:34:48d'Hiroshima.

00:34:49Tu saurais le faire, toi.

00:34:52C'est la blague

00:34:52la plus drôle

00:34:53que j'ai jamais entendue.

00:34:55Une prouesse fantasmée

00:34:56par un génie plongeur.

00:34:58Hongjuan,

00:34:59pour échapper au châtiment,

00:35:01votre pavillon Fengua

00:35:03ose proférer ces mensonges

00:35:04diffamant le dieu de la cuisine ?

00:35:06Ne craignez-vous pas

00:35:07que ces paroles

00:35:08n'arrivent aux oreilles du dieu

00:35:09et ne l'offense notre maître ?

00:35:11Mon lieu, lâche prise.

00:35:13Je n'aurais jamais dû

00:35:14vous impliquer dans tout cela.

00:35:15Je l'ai enfin trouvé.

00:35:18Ah.

00:35:25Quelle délice.

00:35:28C'est vraiment irrésistible.

00:35:31Bien.

00:35:33Dans ce cas,

00:35:34je vais vous montrer

00:35:35ce qu'est un véritable Hiroshima,

00:35:37mon amour.

00:35:39Oh là là.

00:35:46Ok.

00:35:49Jiling,

00:35:50le fera-t-il ?

00:35:51Mon dieu.

00:35:53C'est bien lui ?

00:35:54C'est sûr.

00:35:58Oh,

00:35:59oh,

00:35:59what is that sound ?

00:36:02Aïe,

00:36:04regarde cette sœur aînée.

00:36:05Je vois.

00:36:06C'est la première fois

00:36:07que je te vois.

00:36:08Voilà le véritable Hiroshima,

00:36:10mon amour.

00:36:12Serait-ce lui le vrai

00:36:13Hiroshima,

00:36:14mon amour ?

00:36:15Serais-tu cette silhouette ?

00:36:17Cette technique parfaite ?

00:36:19Cette présence imposante ?

00:36:20Serait-ce le goût

00:36:21de Chu Shian Ye ?

00:36:23Ah.

00:36:24Le cœur de la cuisine,

00:36:26quoi.

00:36:26C'est lui le dieu de la cuisine ?

00:36:28On ne dirait vraiment pas.

00:36:29À part Shuxin,

00:36:30qui d'autre pourrait

00:36:31interpréter l'amour

00:36:32de Hiroshima

00:36:33avec une telle grandeur ?

00:36:35Tu es Shuxian,

00:36:36Shuxian.

00:36:38C'est vraiment toi,

00:36:39Shuxian.

00:36:40C'est impossible.

00:36:41Pourquoi Shuxian

00:36:41viendrait dans un si petit endroit ?

00:36:44C'est fini.

00:36:46Tout est perdu.

00:36:49Shuxian,

00:36:50je suis votre fan.

00:36:51Comment pourrait-il être Shuxin ?

00:36:53Il a utilisé

00:36:54« amour à Hiroshima ».

00:36:55C'est incroyable.

00:36:57Shuxin,

00:36:58je suis votre fan

00:36:58le plus fidèle.

00:36:59Mon plus grand rêve

00:37:00depuis l'enfance

00:37:00était de vous voir en personne.

00:37:04Je n'aurais pas dû prétendre

00:37:04être ton copain.

00:37:05Vous m'avez vu.

00:37:06Tu cuisines très bien.

00:37:07Acceptez-moi comme apprenti.

00:37:09Je n'ai jamais vu

00:37:10quelqu'un d'aussi éhonté.

00:37:12Tu oses te faire passer ?

00:37:13Tu as passé pour le petit ami de Shuxian

00:37:14et tu as le culot

00:37:15de demander à Shuxian

00:37:16de t'accepter comme disciple ?

00:37:17Quoi ?

00:37:18You know, Shuxian.

00:37:20Espèce d'imposteur.

00:37:21Tu m'as causé tant de tort.

00:37:22Abandonne tout espoir.

00:37:24Shuxian ne vous prendra

00:37:25jamais comme disciple.

00:37:27Fou.

00:37:28Je suis prêt à endurer tout.

00:37:30Je suis compétent.

00:37:30Prenez-moi comme disciple.

00:37:31Je vous en supplie.

00:37:33Lui.

00:37:33Pourquoi ne dit-il rien ?

00:37:35Lui.

00:37:35Serait-il vraiment Shuxian ?

00:37:37Êtes-vous Shuxian ?

00:37:40Chef maître.

00:37:41Hum.

00:37:43Je ne suis pas Shuxian.

00:37:46C'est impossible d'être aussi extraordinaire.

00:37:48L'amour à Hiroshima ?

00:37:48You're not master chef.

00:37:49Alors qui ?

00:37:50Oui, oui.

00:37:51Vous êtes bien le maître cuisinier.

00:37:53Le plat du maître cuisinier

00:37:54restait inachevé.

00:37:54J'ai précipitamment déclaré

00:37:55ce faux petit ami vainqueur,

00:37:56ce qui a dû offenser Shuxian.

00:37:57Que faire alors ?

00:37:59Oh, oh, oh.

00:38:00Oui.

00:38:00Le résultat que j'ai annoncé

00:38:01tout à l'heure ne compte pas.

00:38:02Et cette manche ?

00:38:04C'est bien vous

00:38:05qui êtes en train

00:38:05de l'emporter définitivement

00:38:07à l'heure actuelle.

00:38:09Je déclare

00:38:10que Feng Waxuan

00:38:11remporte ce duel.

00:38:17Papa ?

00:38:18C'est merveilleux.

00:38:19Votre main est sauvée.

00:38:21Notre Feng Waxuan est protégée.

00:38:22Ye.

00:38:23Merci.

00:38:23Sans vous,

00:38:24mon père et Feng Waxuan

00:38:25auraient été perdus.

00:38:26Je m'excuse pour mes erreurs.

00:38:28J'espère que vous saurez

00:38:29m'excuser à l'avenir.

00:38:34Je viens de mal me comporter.

00:38:37Pardonnez mon impolitesse, maître.

00:38:39Pardonnez-moi.

00:38:42Pas besoin de t'excuser.

00:38:43Le concours n'a pas commencé.

00:38:45Inutile de faire cela.

00:38:47Je ne suis pas cuisinier.

00:38:48Mon plat est déjà prêt.

00:38:50On peut déguster.

00:38:51Moi, moi, moi.

00:38:52Je veux goûter.

00:38:53Je peux manger des plats

00:38:54préparés par le chef en personne.

00:38:56Ma vie n'a plus de regrets.

00:38:58Je veux aussi goûter.

00:39:00Don't take it.

00:39:01Ne le prenez pas.

00:39:01Laissez-moi un peu.

00:39:02Et gardez-moi un peu.

00:39:04Réservez-moi une.

00:39:06C'est trop délicieux.

00:39:08Je n'ai jamais mangé

00:39:09un plat aussi délicieux

00:39:10de ma vie.

00:39:14Délicieux.

00:39:15Vraiment délicieux.

00:39:18Tu as perdu.

00:39:20Que veux-tu faire,

00:39:21Shen Yu Ming ?

00:39:22Nous sommes frères et sœurs.

00:39:24Nous n'aurions pas dû

00:39:25en arriver là.

00:39:26Toi.

00:39:27À Dao.

00:39:31Toi et moi,

00:39:31frères et sœurs,

00:39:32plus aucune relation.

00:39:39Parse.

00:39:40J'espère ne plus jamais

00:39:41avoir à te revoir un jour.

00:39:48Mec, vous n'auriez pas dû

00:39:49le laisser partir ainsi.

00:39:50Il a déjà offensé Shushia.

00:39:52Je pense que dans le milieu

00:39:53de la restauration,

00:39:55il ne pourra plus survivre.

00:39:58C'est délicieux.

00:40:00Je n'ai jamais goûté

00:40:01un plat aussi exquis.

00:40:03Pas étonnant qu'il ait remporté

00:40:04le championnat mondial de cuisine

00:40:05trois années de suite,

00:40:06même 100 ans ne poserait

00:40:07aucun problème.

00:40:09Pouvoir goûter un plat

00:40:10préparé par le maître culinaire

00:40:11en personne,

00:40:12je peux mourir sans regret.

00:40:15Voici ce qu'on appelle

00:40:16un vrai phénix saluant le soleil.

00:40:27Un délice absolu.

00:40:30Un trésor unique

00:40:31entre ciel et terre.

00:40:38Délicieux.

00:40:39Eh, eh, ne me le vole pas.

00:40:46Ah, délicieux.

00:40:47Eh, Shushia n'a disparu.

00:40:49Cherchons-le.

00:40:49Dépêchons-nous.

00:40:50Je vais le chercher.

00:40:56Ye,

00:40:58pourquoi ne reconnaissez-vous

00:40:59pas être la déesse

00:40:59de la cuisine ?

00:41:00Je ne fais que m'intéresser

00:41:02un peu à l'art culinaire,

00:41:03indigne du titre

00:41:04d'immortel de la cuisine,

00:41:06Naverdad.

00:41:07Il dédaigne une veine renommée.

00:41:09Il ne vient donc pas

00:41:10chercher les prix.

00:41:11L'art culinaire,

00:41:12la vie,

00:41:12l'amour.

00:41:14Combien peuvent

00:41:15réellement comprendre ?

00:41:17Je ne comprends pas.

00:41:18C'est pourquoi

00:41:18je poursuis ma quête

00:41:19sans relâche.

00:41:20Mademoiselle Ye

00:41:21n'est vraiment pas

00:41:22une personne ordinaire.

00:41:25Poste.

00:41:27Je ne comprends rien

00:41:28non plus à l'amour,

00:41:28alors j'aimerais en discuter

00:41:30et échanger avec vous.

00:41:32Pas mal.

00:41:34C'est lui qui m'enseigne.

00:41:42Le plat de chuchis, hein ?

00:41:44Ok.

00:41:45Et les carottes sautées

00:41:46aux brocolis tout à l'heure,

00:41:47c'est aussi lui

00:41:47qui les a faites.

00:41:48Oui, c'est ça.

00:41:50Où est-il ?

00:41:51Où est-il donc ?

00:41:52Je ne sais pas.

00:41:54Partez.

00:41:55Hâtez-vous.

00:42:00Messieurs,

00:42:01je les retiens.

00:42:02Partez vite.

00:42:02Qui êtes-vous ?

00:42:03Pourquoi attaquer ?

00:42:06Pourquoi ?

00:42:07Because you are

00:42:08Yejiwe,

00:42:09gourmande déesse.

00:42:11Cette voix.

00:42:13Tu as osé

00:42:14neutraliser

00:42:14cette femme

00:42:15pour moi ?

00:42:18Yelli ?

00:42:20Yelli !

00:42:21Désormais,

00:42:21le titre de déesse

00:42:22de la cuisine

00:42:23m'appartient.

00:42:24Vous, Yelli ?

00:42:28Mesdames, Messieurs,

00:42:29estimados avitados.

00:42:30Démener cette femme

00:42:30loin d'ici,

00:42:31tu restes avec

00:42:32cette salope.

00:42:33Aujourd'hui,

00:42:34c'est ton mauvais jour.

00:42:40Brisez-lui le bras

00:42:40qu'il ne puisse plus

00:42:42jamais guérir.

00:42:57Shen ?

00:42:57Monsieur Shen.

00:42:59I.

00:43:00Ah, I.

00:43:01Yanli,

00:43:02tu vas bien ?

00:43:03Je vais bien.

00:43:04Jivayel,

00:43:04qu'est-ce qu'elle a,

00:43:05Zivay ?

00:43:05Zivay a été enlevé.

00:43:06Salaud !

00:43:07J'ai regardé aux alentours.

00:43:08Aucune trace

00:43:09de l'immortel cuisinier.

00:43:10Ah, Chiang !

00:43:11Dépêche-toi d'emmener Yanli.

00:43:12L'hôpital relève

00:43:13de Monsieur Shen.

00:43:14Oh là là !

00:43:15Président Shang,

00:43:16chacun cherche seul.

00:43:17Plus on est de fous,

00:43:18plus on rit.

00:43:18Alors,

00:43:18si je découvre

00:43:19qui a blessé mon maître,

00:43:20je ne lui pardonnerai jamais.

00:43:22Même s'il faut bouleverser

00:43:23ciel et terre,

00:43:24on reverra Chuchien.

00:43:25Ok ?

00:43:25Dépêchons-nous de le trouver.

00:43:26J'y vais.

00:43:27J'y vais,

00:43:28vite.

00:43:35I.

00:43:36Doucement,

00:43:37ce clochard puant.

00:43:37Dégage vite fait.

00:43:45Espèce de clodo,

00:43:46tu veux voler mes Bausi ?

00:43:47Va-t'en.

00:43:50Qu'est-ce que tu fabriques ?

00:43:51Personne n'a pris tes Bausi.

00:43:53Et tu pousses les gens par terre.

00:43:55Mademoiselle,

00:43:56ça va ?

00:44:00Viens,

00:44:01gentil,

00:44:01à te voir comme ça.

00:44:02Tu n'as pas mangé depuis des jours ?

00:44:05Tiens,

00:44:06prends.

00:44:08Aïe,

00:44:09tu t'es blessée au bras.

00:44:11Quelle pauvreté.

00:44:12Viens avec moi.

00:44:15Aïe !

00:44:15Madame Zhang fait encore preuve de compassion.

00:44:18Elle ramène un mendiant à la maison.

00:44:19Pour qui tu fais ton cinéma ?

00:44:21Aïe !

00:44:21Toujours à jouer les Saint-Ni-Touches.

00:44:23En plus,

00:44:23elle baisse les prix à fond.

00:44:25Maintenant,

00:44:25les clients vont tous manger dans leur resto.

00:44:27Tout le monde cesse de gagner.

00:44:28On ne sait même pas pourquoi.

00:44:30Hélas !

00:44:30Oui,

00:44:31il ne fera plus long feu.

00:44:36Je suis Zhang Shulian.

00:44:38Je possède ce restaurant.

00:44:40Et vous ?

00:44:47Bien.

00:44:49Hé,

00:44:49mange plus lentement.

00:44:50Prends ton temps.

00:44:51Retiens-toi.

00:44:52Doucement.

00:44:52Yézivei,

00:44:53la légendaire championne triomphale du concours culinaire,

00:44:55a disparu à nouveau après une brève apparition l'il y a cinq jours.

00:44:58Si vous avez des informations,

00:44:59merci de nous contacter.

00:45:01Hé,

00:45:01mon idole a encore disparu.

00:45:03Il ne va encore rien arriver, hein ?

00:45:05Pardon ?

00:45:06Ma petite.

00:45:07Je t'ai demandé ton nom tout à l'heure.

00:45:09Tu n'as pas répondu.

00:45:12Tu ne serais pas sourd de muette, par hasard ?

00:45:18Petit Chou,

00:45:19tu sors ?

00:45:20Patronne,

00:45:22j'arrête le boulot.

00:45:25Tu faisais pourtant du bon travail.

00:45:27Pourquoi tout arrêtait brusquement ?

00:45:29Je rêve de participer au championnat national de cuisine,

00:45:31devenir un chef célèbre tel choosie.

00:45:32Pas de rester dans ce petit restaurant à préparer des plats ordinaires.

00:45:35Nos plats ne sont pas si banals.

00:45:37Regarde ce qu'on sert dans notre restaurant,

00:45:39nouilles et riz garnis,

00:45:40des plats pour les ouvriers migrants.

00:45:43Mais tout le monde mange ça, non ?

00:45:45Avez-vous des produits haut de gamme ici ?

00:45:46Y a-t-il une cuisine pro ?

00:45:48Je veux apprendre des techniques culinaires plus sophistiquées,

00:45:50comme dans L'amour à Hiroshima du chef chien.

00:45:52Laisse tomber.

00:45:53De toute façon, vous ne comprendriez pas.

00:45:55Je ne comprends pas.

00:45:56Mais l'autre jour,

00:45:57le vieux Jin s'est fait embaucher par le patron Guo d'à côté.

00:46:01Si tu pars,

00:46:02les ouvriers du quartier qui rentrent,

00:46:03où allons-nous manger ?

00:46:04Je ne peux quand même pas abandonner mes propres rêves pour eux, non ?

00:46:08Petit XU,

00:46:09tu crois que ça va ?

00:46:10Je t'en supplie.

00:46:11A few days remain.

00:46:12Once I find a new chef,

00:46:14puis tu pourras partir.

00:46:15Je comprends.

00:46:17C'est bientôt l'heure du repas.

00:46:19Les collègues sont revenus.

00:46:20Tu peux te débrouiller pour ce midi, s'il te plaît.

00:46:23Ce sont des invités très importants.

00:46:25Des clients vraiment cruciaux.

00:46:29Sun Chung va amener des VIP qui insistent pour manger ton porc aigre doux.

00:46:33Tu peux le préparer avant de partir, non ?

00:46:36Petit XU,

00:46:37tu es vraiment désagréable ?

00:46:39Tous les restaurateurs de cette rue

00:46:40ne suivent-ils pas les humeurs de Sun Qiang ?

00:46:42Tu as quitté ton poste soudainement.

00:46:44Tu veux nous faire faire faillite ?

00:46:47Xiao Shang a raison.

00:46:49Si vous offensez Sun Qiang,

00:46:50votre restaurant aura du mal à survivre.

00:46:52Xiao Shu,

00:46:53viens vite avec moi chez moi.

00:46:55Sun Qiang,

00:46:55viens me voir tout à l'heure.

00:46:57Attends un peu.

00:46:58Montre-nous ton meilleur coup.

00:46:59Prépare-lui un délicut Yuqxian ou Zi,

00:47:01alors.

00:47:02Faisons-lui honneur.

00:47:03Xiao Shu,

00:47:04elle.

00:47:05Qu'est-ce qu'il veut dire par là ?

00:47:06Eh ?

00:47:07Tante Zhang,

00:47:08on cherche toujours à s'élever ?

00:47:09Quelqu'un comme Xiao Shu qui a un tel talent culinaire ?

00:47:12Ce n'est qu'en venant chez nous que vous pourrez aller plus loin.

00:47:16Petit XU,

00:47:17cette fois tu as franchi la limite.

00:47:19Tu m'endiais dans la misère.

00:47:20Sun Qiang t'a pris.

00:47:21Tu as maintenant les compétences.

00:47:23Tu n'es même pas reconnaissant.

00:47:24Mais en plus tu poignardes Sir Zhang dans le dos.

00:47:26As-tu encore une conscience ?

00:47:27Tais-toi.

00:47:28Je ne veux tout simplement pas passer mes journées à faire ces conneries.

00:47:31Ça ne fait que me faire perdre mon temps.

00:47:33Xiao Shu,

00:47:33toi,

00:47:34viens chez moi.

00:47:35Mon chef a fini dans le top 10 du concours national de cuisine.

00:47:39Toi,

00:47:40ce n'est qu'en venant chez moi que tu apprendras le vrai métier.

00:47:43Yu,

00:47:44et vous,

00:47:45autant être bon jusqu'au bout.

00:47:46Ne gâchez plus l'avenir de Xiao Shu.

00:47:49Dans ce cas,

00:47:50je ne vous retiendrai pas.

00:47:53Eh,

00:47:53voilà qui est bien.

00:47:54Madame Zhang,

00:47:56je sais que vous avez bon cœur,

00:47:57mais la bonté ne nourrit pas son homme.

00:47:59À l'avenir,

00:48:00recrutez avec discernement.

00:48:01C'est quoi toutes ces ordures ?

00:48:03Xiao Shu,

00:48:04eh,

00:48:04allons-y.

00:48:05Nous,

00:48:05ne restons pas une minute de plus dans ce trou.

00:48:10Notre boutique

00:48:12est de moins en moins viable.

00:48:15Que va-t-on faire quand Sun Qiang va arriver ?

00:48:17Oui.

00:48:19Madame Zhang,

00:48:20voici le nouveau mendiant que vous avez ramassé aujourd'hui.

00:48:23C'est aussi une pauvre âme.

00:48:25Une jeune fille.

00:48:27Elle est sourde et muette,

00:48:29et handicapée.

00:48:30Si nous ne lui donnons pas à manger,

00:48:32elle risque de mourir de faim.

00:48:34D'accord.

00:48:34C'est vraiment triste.

00:48:35C'est vrai.

00:48:36Mais Madame Zhang ?

00:48:38Xiao Shu a aussi raison.

00:48:39Ne soyez pas toujours si généreuse.

00:48:42Toutefois pitoyable.

00:48:43Mais personne ne sait ce qu'il faisait avant.

00:48:46Ses mains n'ont sûrement pas été cassées sans raison.

00:48:50Vos aides précédentes au mendiant ont été utiles.

00:48:53Est-ce Xiao Shu que vous avez secouru à l'époque ?

00:48:56Devenir chef chez nous ?

00:48:58Avoir son air incapable de porter quoi que ce soit ?

00:49:02Hors de question pour lui.

00:49:04Et même préparer un simple repas lui serait difficile, non ?

00:49:07Ah, Madame Zhang, petit frère.

00:49:09Pour notre table habituellement,

00:49:10donnez-nous deux bières.

00:49:12Porc agridos, prise.

00:49:13Je le fais sauter.

00:49:15Ah.

00:49:15Pourquoi c'est toi qui va faire sauter Xiao Shu ?

00:49:17J'adore ses nouilles sautées à la sauce aigre douce.

00:49:22Xiao Shu ne travaille plus ici.

00:49:23Il est parti.

00:49:25Hélas !

00:49:25Avec son talent culinaire,

00:49:27on ne pourra plus en profiter désormais.

00:49:29Où est-il allé ?

00:49:31Il est parti chez le voisin.

00:49:33Ah là là.

00:49:34Quel dommage !

00:49:35Madame Zhang ?

00:49:36Qui est-ce ?

00:49:38Pourquoi est-il si mal habillé ?

00:49:39C'est aussi une pauvre âme.

00:49:41Non seulement handicapée des mains,

00:49:43mais aussi sourde et muette.

00:49:45Madame Zhang a vraiment bon cœur.

00:49:47Madame Zhang ?

00:49:48Je me souviens que Xiao Shu était aussi une mendiante autrefois, non ?

00:49:51Puis, elle a appris le secret de la fliture de ri chez Madame Zhang.

00:49:53Son émincée de porc à la sauce aigre douce

00:49:55est tout simplement délicieux.

00:49:56C'est vrai.

00:49:57Hé, patron.

00:49:58Cette petite fille, ses mains sont assises.

00:50:01You ne pourra pas apprendre à cuisiner ainsi.

00:50:03C'est un peu difficile.

00:50:05Eh bien, let's go, ma chérie.

00:50:08Allons nous laver les mains et le visage

00:50:09Les invités arrivent bientôt.

00:50:11Tu n'as pas très bonne mine.

00:50:12Xiao Zhang ?

00:50:13Les carottes sont coupées ?

00:50:15J'arrive.

00:50:18Qu'est-ce qu'il y a ?

00:50:19Tu veux m'aider à couper les légumes ?

00:50:21Tu sais cuisiner.

00:50:33Tu ne sais même pas te servir d'un couteau.

00:50:35Pas grave.

00:50:36Sit there.

00:50:37Ne me dérange pas pendant la préparation.

00:50:39La cuisine est trop longue aujourd'hui.

00:50:40Nous avons une courte pause déjeuner.

00:50:42Nous devons travailler vite.

00:50:44Aujourd'hui, seule la patronne cuisine.

00:50:46Désolée.

00:50:47Il y a beaucoup de monde dehors.

00:50:48Personne ne les accueille.

00:50:49Dépêchons-nous d'y aller.

00:50:51Ah, d'accord.

00:50:53Xiao Cheng, fais vite.

00:50:55Après avoir mangé, on va se reposer un peu.

00:50:57Hé, notre table, hein.

00:50:58Toujours les mêmes trois.

00:50:59Sans souci.

00:50:59Pas de souci.

00:51:00Je vais prendre du tofu ma peau

00:51:02et des aubergines sautées.

00:51:03D'accord.

00:51:05Patrona, comment d'arriver ?

00:51:07Aïe, il y en a tellement.

00:51:12Vite rincez à l'eau.

00:51:16Ça brûle.

00:51:17On ne peut plus sauter les légumes.

00:51:19Notre boutique est complètement fichue.

00:51:21Ce ne sont que des broutilles.

00:51:23Compte ta main.

00:51:24Je vais chercher de la pommade à l'arrière.

00:51:26Qu'est-ce que tu fais allongée là ?

00:51:28Écarte-toi.

00:51:29Tu ne comprends pas ce que je dis ?

00:51:30Laisse-moi passer.

00:51:32Xiao Cheng, qu'est-ce que tu fabriques ?

00:51:40Mademoiselle ?

00:51:40Mademoiselle, ça va ?

00:51:42Quand je l'ai ramassée,

00:51:43il refusait de parler.

00:51:45Écoutez, mademoiselle.

00:51:46Rien.

00:51:46Est-ce une migraine ?

00:51:47De retour.

00:51:52Assieds-toi et repose-toi d'abord.

00:51:54Maintenant que ta main est blessée.

00:51:55Tu ne peux plus cuisiner ?

00:51:56Allons dans le hall.

00:51:58Expliquons aux collègues

00:51:59qu'ils aillent manger dans un autre restaurant.

00:52:02Je vais d'abord te penser.

00:52:03Allez.

00:52:16Où sont-ils ?

00:52:17C'était très bondé tout à l'heure.

00:52:18Comment ont-ils tous soudain disparu ?

00:52:20Eux, ils sont tous allés à côté.

00:52:22Au restaurant J.A.X.

00:52:23A côté, il y a une promotion aujourd'hui

00:52:25avec 50% de réduction.

00:52:26C'est encore moins cher qu'ici.

00:52:28Ah !

00:52:2950% de réduction sur tout.

00:52:3050% sur les repas.

00:52:31Eh.

00:52:32Eh.

00:52:32Venez vite.

00:52:3350% sur les repas.

00:52:40Monsieur Han, c'est ici ?

00:52:42Leur porc à la sauce aigre douce et exceptionnel.

00:52:45Je vous garantis que vous en redemanderez.

00:52:50Et pourquoi le magasin est-il si désert aujourd'hui ?

00:52:52Désolé, Sun Chang.

00:52:54Notre petit chou a soudainement démissionné aujourd'hui

00:52:56et je me suis brûlée la main par accident.

00:52:59Je crains de ne pas pouvoir vous recevoir,

00:53:01vous et vos invités de marque.

00:53:04Tu gâches toujours tout.

00:53:13Hum.

00:53:15C'est parfait.

00:53:17C'est parfait.

00:53:23Désolé, PDG Han.

00:53:25C'est ma faute.

00:53:25Je n'étais pas prêt.

00:53:26Je connais un autre restaurant très bon.

00:53:27Si on allait là-bas ?

00:53:29Tu savais très bien que j'adore le porc à la sauce aigre douce.

00:53:31Tu m'en as parlé sans cesse.

00:53:32En disant que ce restaurant le préparait à la perfection,

00:53:35je t'ai suivi pour ça.

00:53:36Alors ?

00:53:36Tu te moques de moi ?

00:53:41Ça, je ne m'y attendais vraiment pas.

00:53:46Tu as gâché mes plans.

00:53:47Assume les conséquences.

00:53:48C'est moi.

00:53:50Eh.

00:53:50Sun Chang.

00:53:51J'ai déjà débauché leur chef cuisinier.

00:53:53C'est le chef Chu,

00:53:55particulièrement doué pour le porc à la sauce aigre douce ?

00:53:58Bien sûr.

00:53:59C'est au restaurant Jujiaxian.

00:54:03Monsieur Han.

00:54:04Malentendu.

00:54:05Malentendu ?

00:54:06Oh !

00:54:06Le cuisinier du plat de poisson épicé se tient devant le restaurant.

00:54:09Je doge à esta pronte on a nos saccidades.

00:54:11On n'attend plus que nous pour manger.

00:54:12Awen.

00:54:13La salle privée est prête.

00:54:14On vous attend tous les deux.

00:54:15Bien.

00:54:16Alors, allons-y goûter.

00:54:32Eh.

00:54:33Dong Dong.

00:54:36Quelle est cette odeur si alléchante ?

00:54:41Oh !

00:54:42Ce parfum est irrésistible.

00:54:45Où est-ce ?

00:54:47Pourquoi ça va et vient ?

00:54:49Aïe.

00:54:51Ça me donne des fourmis dans le cœur.

00:54:55Ah.

00:54:56C'est l'arôme du porc à la sauce aigre douce.

00:54:59Oh là là.

00:54:59Patron Han.

00:55:00C'est le talent culinaire de notre jeune chef Chu,

00:55:03exceptionnel,

00:55:03qui vous a permis de sentir ce délicieux parfum de loin.

00:55:07Ah.

00:55:08Voilà pourquoi.

00:55:09J'ai goûté de nombreux porcs à la sauce aigre douce préparés par de grands chefs.

00:55:12Je n'ai jamais senti un arôme aussi envoûtant auparavant.

00:55:15Son Chiang, tu m'as toujours vanté les délices du porc à la sauce aigre douce du chef Chu.

00:55:20Je pensais que tu exagérais,

00:55:21mais je n'imaginais pas qu'on puisse atteindre un tel niveau de maîtrise.

00:55:25C'est incroyable.

00:55:26Je mangeais du porc aigre douce de Shao Chu.

00:55:28C'était délicieux,

00:55:30mais pas aussi irrésistible.

00:55:33On y goûte ensemble ?

00:55:35Goûtez à l'intérieur.

00:55:36Par ici, s'il vous plaît.

00:55:40Eh.

00:55:41Madame Zhang,

00:55:42je sens un délicieux parfum provenant de notre magasin.

00:55:45C'est bien de notre magasin que ça vient.

00:55:47Allons, retournons voir.

00:55:49Allez.

00:55:51Mademoiselle,

00:55:51faites-en encore un pour nous.

00:55:53Un de plus.

00:55:54Encore un.

00:55:54Un autre.

00:55:58Un autre.

00:56:03Qu'est-ce qui se passe ?

00:56:04Cette fille fait des nouilles sautées bien meilleures que celles du chef Chu.

00:56:08Où sont les nouilles sautées ?

00:56:09Il a cuisiné un plat tout à l'heure.

00:56:11Et on l'a dévoré en un rien de temps.

00:56:12Oui, oui, c'est vrai.

00:56:15Louis,

00:56:16il sait vraiment cuisiner.

00:56:17Comment peut-il savoir cuisiner ?

00:56:21Cette odeur est délicieuse.

00:56:23C'est cette odeur ?

00:56:24C'est celle que nous avons sentie tout à l'heure.

00:56:26Madame Zhang.

00:56:26Vous avez trouvé un trésor.

00:56:30Mademoiselle,

00:56:31vous êtes impressionnant.

00:56:36Eh,

00:56:36Monsieur Han,

00:56:37je vous en prie.

00:56:39Monsieur Han,

00:56:40après vous,

00:56:41je vous en prie.

00:56:42Hmm.

00:56:50Bonjour.

00:56:57C'est vous qui avez préparé ce porc

00:56:58à la sauce aigre douce ?

00:57:02Oui.

00:57:03C'est moi qui l'ai fait.

00:57:04C'est délicieux, n'est-ce pas ?

00:57:06Ce voyage en valait vraiment la peine ?

00:57:08Absolument.

00:57:09Vous êtes si jeune et talentueux,

00:57:11porco agridos,

00:57:12ordinary looking,

00:57:13mais plus c'est simple,

00:57:14plus c'est difficile à réussir.

00:57:16À votre âge,

00:57:17pouvoir préparer un tel délice ?

00:57:19Votre avenir est prometteur ?

00:57:23Merci,

00:57:24Monsieur Han.

00:57:24Ces compliments viennent du patron gouraud.

00:57:26Que vous souhaitez participer

00:57:27au concours national de cuisine ?

00:57:29Ah,

00:57:30oui,

00:57:30c'est ça.

00:57:31Exactement.

00:57:31Je suis quelqu'un

00:57:32qui sait apprécier les talents.

00:57:33Tu brilles tant

00:57:35que je vais te recommander personnellement.

00:57:38Merci,

00:57:38Monsieur Han.

00:57:39Thanks,

00:57:39Mr. Han.

00:57:40Le porc aigre doux

00:57:42est délicieux,

00:57:43certes,

00:57:44mais son parfum

00:57:45n'a rien à voir

00:57:46avec ce que nous avons senti

00:57:47dehors tout à l'heure.

00:57:48Ah,

00:57:52c'est étrange,

00:57:54c'est différent.

00:57:55Patron,

00:57:56tous les clients de notre restaurant

00:57:57sont partis chez le restaurant

00:57:58Julien à côté.

00:57:59Quoi ?

00:58:00Désolé.

00:58:01Allez,

00:58:01allez,

00:58:01partons.

00:58:03Monsieur Han,

00:58:04si on allait jeter un oeil ?

00:58:05Hum.

00:58:06Allez.

00:58:15Qu'est-ce qui se passe ?

00:58:16Pourquoi tout le monde

00:58:16est venu ici ?

00:58:17Madame Zhang est vraiment

00:58:18trop gentille.

00:58:19La nourriture est délicieuse,

00:58:20mais en plus,

00:58:20c'est à moitié prix.

00:58:21Ah,

00:58:22je me disais aussi.

00:58:23En fait,

00:58:23le restaurant fait aussi

00:58:24des repas à moitié prix.

00:58:25Plutôt que d'utiliser

00:58:26ces méthodes douteuses,

00:58:28non.

00:58:32C'est cette odeur-là.

00:58:33C'est bien ce parfum

00:58:34que je viens de sentir.

00:58:36Serait-ce le Yuxiang

00:58:37aussi de Zhang ?

00:58:38Mais non,

00:58:39elle a dit

00:58:39cette blessée à la main,

00:58:40incapable de cuisiner.

00:58:41Et puis,

00:58:41elle n'a pas ce niveau en cuisine.

00:58:42Allons,

00:58:43jetons un oeil en cuisine.

00:58:45Dis à Mr. Han,

00:58:46Monsieur Han,

00:58:47impossible.

00:58:47Comment peut-on être

00:58:48plus talentueux que moi

00:58:48en cuisine ici ?

00:58:49Allons,

00:58:50allons voir aussi.

00:58:51Aïe !

00:58:52Dépêchons-nous !

00:58:54Que faites-vous ?

00:58:54La cuisine.

00:58:55Pourquoi venez-vous ?

00:58:56Sortez !

00:58:57Va-t'en !

00:59:05C'est ça,

00:59:06exactement ce goût.

00:59:20C'est le meilleur.

00:59:28C'est le meilleur.

00:59:30Ah,

00:59:31c'est délicieux.

00:59:33C'est le meilleur Yuxiang

00:59:34en Roussi que j'ai jamais mangé.

00:59:38Comparé au porc

00:59:38à la sauce aigre douce

00:59:39tout à l'heure,

00:59:40c'est vraiment

00:59:40de la mauvaise qualité.

00:59:46C'est délicieux.

00:59:47Vraiment délicieux ?

00:59:48Je ne pensais pas

00:59:49que le porc

00:59:49à la sauce aigre douce

00:59:50pouvait être si bon.

00:59:52Ah !

00:59:54Petit Su,

00:59:55la jeune fille cuisine

00:59:56vraiment bien,

00:59:56mieux que beaucoup

00:59:57de grands chefs.

00:59:58Tu devrais revenir

00:59:59apprendre avec elle.

01:00:00Je n'apprends pas

01:00:01la cuisine d'un mendiant.

01:00:02Hélas !

01:00:03Server !

01:00:07Ah !

01:00:10Ça fait tant de jours.

01:00:12Toujours aucune nouvelle

01:00:13du poste.

01:00:14Ne t'inquiète pas.

01:00:15Maître,

01:00:15il saura surmonter

01:00:16les épreuves.

01:00:17Il est midi.

01:00:18Mangeons d'abord un peu.

01:00:20Hum !

01:00:32Cette odeur est délicieuse.

01:00:38C'est trop bon.

01:00:39Bonjour.

01:00:40Vous mangez du porc

01:00:40à la sauce aigre douce ?

01:00:41Oui.

01:00:42Leur porc à la sauce aigre douce

01:00:43est excellent.

01:00:43Commandez-en vite.

01:00:47Porc à la sauce aigre douce

01:00:48aussi, s'il vous plaît.

01:00:49Our chef cooks slowly.

01:00:50Veuillez patienter un peu.

01:00:52Tant pis.

01:00:52Tant que c'est bon.

01:00:53I can wait.

01:00:54Par ici, s'il vous plaît.

01:00:58C'est toi qui l'a ramassé ?

01:01:00Oui.

01:01:01Patronne,

01:01:02a new table is outside.

01:01:03C'est prêt ici.

01:01:04Je le sers d'abord.

01:01:05Ah !

01:01:05Servez-le.

01:01:08Oh là là !

01:01:09Tu as vraiment de la chance

01:01:10d'avoir déniché un génie ?

01:01:12Merci, madame Zhang.

01:01:13Monsieur Han

01:01:14est le vice-président des chefs.

01:01:15Il dit que cette fille

01:01:16est un génie.

01:01:16C'est sûrement un génie.

01:01:18Hé !

01:01:18Merci.

01:01:19Il ne sait même pas parler.

01:01:20Juste un idiote.

01:01:21Quel génie ?

01:01:22Un crétin.

01:01:24Il ne parle pas.

01:01:27Un mendiant ?

01:01:28Comment tu t'appelles ?

01:01:32Tu ne parles pas.

01:01:34Je te demande.

01:01:35Où as-tu appris à cuisiner,

01:01:36dis donc ?

01:01:38Pas étonnant

01:01:39que tu sois si lent

01:01:40avec tes mains.

01:01:41Et tu prétends

01:01:42avoir appris la cuisine ?

01:01:44Oh là là !

01:01:45Madame Zhang,

01:01:46je croyais que tu avais

01:01:47une arme secrète,

01:01:48mais en fait,

01:01:49c'est le petit que je suis

01:01:50l'infirme

01:01:50et malheureux

01:01:51de sa condition.

01:01:52Patron Goh,

01:01:53vous allez trop loin.

01:01:54Même s'il ne sait faire

01:01:55que l'aigre doux.

01:01:56C'est mieux que votre action.

01:01:58Sortez,

01:01:58sortez !

01:01:59Dehors,

01:02:00tout le monde.

01:02:01Tout le monde dehors.

01:02:09Ah !

01:02:11C'est délicieux,

01:02:12ce goût.

01:02:13Goûtez vite.

01:02:15C'est si délicieux que ça.

01:02:19Alors ?

01:02:20Comment est-ce possible ?

01:02:21Comment un petit restaurant

01:02:22comme celui-ci

01:02:23peut-il avoir un chef

01:02:24d'un tel niveau ?

01:02:26Je trouve ce porc aigre doux.

01:02:29Ne peut être reproduit

01:02:30que par J.Y.

01:02:37Dehors ?

01:02:38Sortez !

01:02:39Vous n'êtes pas les bienvenus.

01:02:41Tout le dit.

01:02:42Ne rêvez pas de vous relever

01:02:43grâce à un misérable

01:02:44mendiant estropié.

01:02:45Il est juste bon

01:02:46à préparer du poisson épicé,

01:02:47rien de plus.

01:02:48C'est mince estropié

01:02:49et muet comme une carpe.

01:02:50Je me demande bien

01:02:51quelle tempête

01:02:51il pourrait soulever.

01:02:52Partez maintenant.

01:02:53Où je vais vous rosser ?

01:02:55Très bien.

01:02:56Attendez un peu,

01:02:57vous allez voir.

01:03:01Hé !

01:03:02Maitre...

01:03:02Je voudrais vous demander...

01:03:04Le chef qui fait

01:03:05ce délicieux yussien

01:03:06rousi est handicapé.

01:03:07Et en plus,

01:03:08sourd muet...

01:03:10D'après mon expérience,

01:03:11ses mains ont sûrement

01:03:12été brisées.

01:03:13C'est vraiment dommage.

01:03:14Avec des mains dans cet état,

01:03:15il cuisine toujours aussi bien

01:03:16que tout redevienne comme avant.

01:03:18Ce serait délicieux à coup sûr.

01:03:20Ce genre de blessure

01:03:20n'est pas incurable.

01:03:21Une hospitalisation

01:03:22devrait assurer la guérison.

01:03:23Mais les frais

01:03:23s'élèveront au minimum

01:03:24à...

01:03:25500 000.

01:03:26500 000.

01:03:31Je vois que Mademoiselle Yé

01:03:32n'a pas l'air en grande forme.

01:03:33Si on veut la soigner,

01:03:34il faut dépenser davantage.

01:03:35Le traitement doit débuter rapidement.

01:03:37Almoster.

01:03:38Et il risque de ne jamais guérir.

01:03:40Madame Zhang,

01:03:41je sais que vous avez bon cœur,

01:03:43mais on ignore

01:03:43qu'il a blessé.

01:03:45Et si c'est quelqu'un

01:03:45de trop influent,

01:03:46vous vous embarquez

01:03:47dans de gros ennuis.

01:03:48Non, non.

01:03:49Je dois l'aider.

01:03:51J'adore cuisiner d'habitude.

01:03:53J'ai toujours considéré

01:03:54le chef comme mon idole.

01:03:57Mais...

01:03:58Je n'ai pas ce talent.

01:04:00Lui, oui.

01:04:01Oui.

01:04:03Si je le vois gâcher sa jeunesse

01:04:04comme ça,

01:04:06ça me brise le cœur.

01:04:09Mais votre petit restaurant

01:04:10a des prix ici-bas.

01:04:11Vous ne faites aucun profit.

01:04:12Vous n'arriverez jamais

01:04:13à réunir 500 000

01:04:14pour les frais médicaux.

01:04:17C'est vraiment difficile.

01:04:18Il a l'air battu.

01:04:19Le chef spécialiste

01:04:20du Yuxian Roussi

01:04:21a eu la main cassée.

01:04:22Subit un choc.

01:04:24Blessure grave.

01:04:25Le traitement

01:04:26va probablement coûter très cher.

01:04:27On rencontre rarement

01:04:27quelqu'un d'aussi bon que Tianz.

01:04:29Si à cause de ça,

01:04:30il ne pouvait plus jamais

01:04:31manier la poêle,

01:04:31ce serait une perte culinaire.

01:04:34J'ai 500 0 yuan.

01:04:35Donne-les lui

01:04:36pour payer les soins.

01:04:38Oh non !

01:04:42Allô ?

01:04:42Les frais de traitement

01:04:43sont compris.

01:04:43Un client externe

01:04:44a fourni ses fonds.

01:04:45C'est assez pour soigner

01:04:46mademoiselle Yux.

01:04:47Où est ce client ?

01:04:49Mademoiselle ?

01:04:50Allons-y.

01:04:51Dépêchons-nous

01:04:52de le remercier.

01:04:53Vite-huite.

01:05:05Je...

01:05:05Quoi ?

01:05:07Oh !

01:05:12Ah !

01:05:17Il y a encore

01:05:18beaucoup de bonnes personnes

01:05:19dans ce monde.

01:05:25Ça fait peu de jours

01:05:26et ta main est déjà

01:05:27presque guérie.

01:05:30Mais notre restaurant

01:05:32manque de personnel.

01:05:33On ne peut cuisiner.

01:05:34Nous,

01:05:35préparons plus

01:05:36de boîtes repas.

01:05:37Faites-en autant

01:05:37que possible.

01:05:39Souvenez-vous,

01:05:39ne vous épuisez pas.

01:05:42Oh !

01:05:43Enfin,

01:05:44vous voilà.

01:05:45Vos boîtes repas

01:05:46ne suffisent jamais.

01:05:47Un par un,

01:05:48sans hâte.

01:05:49Il reste beaucoup

01:05:49de plats à emporter.

01:05:50Mademoiselle,

01:05:51la rénovation

01:05:51de notre salle

01:05:52sera bientôt terminée

01:05:53et j'ai entendu dire

01:05:54que le premier concours

01:05:55organisé sera

01:05:55le championnat national

01:05:57de cuisine de chien.

01:05:57La prime pour le premier prix,

01:06:00c'est 5 millions.

01:06:015 millions,

01:06:02c'est une somme énorme.

01:06:03Votre cuisinier

01:06:04est très doué.

01:06:05Pourquoi ne pas

01:06:05l'inscrire au concours ?

01:06:06Il pourrait gagner

01:06:07le gros lot.

01:06:08Oh là là,

01:06:09on est juste des vendeurs

01:06:10de repas à emporter.

01:06:11Comment rivaliser

01:06:12avec ces grands patrons ?

01:06:13Mais merci quand même,

01:06:15petit frère.

01:06:16Allez,

01:06:17viens,

01:06:17prends ça.

01:06:18Oh là là,

01:06:20oh là là,

01:06:20tout est vendu.

01:06:21On y va.

01:06:22Allons rentrer.

01:06:27Plus que 3 jours,

01:06:28le concours national

01:06:29de cuisine

01:06:29va bientôt commencer.

01:06:30Les éditions précédentes

01:06:32invitaient toujours

01:06:32le champion

01:06:33en titre directement

01:06:33en finale.

01:06:35Ye Ji-Wai,

01:06:35elle pouvait normalement

01:06:36se qualifier cette année.

01:06:38Mais,

01:06:39après tant de jours

01:06:40de recherche,

01:06:41nous n'avons toujours

01:06:41aucune nouvelle du maître.

01:06:43Il risque de ne pas

01:06:44pouvoir participer

01:06:45au concours.

01:06:46Je vais intensifier

01:06:46les recherches

01:06:47ces prochains jours.

01:06:48Prépare-toi

01:06:49pour t'y préparer.

01:06:51Peu importe

01:06:52que mon maître

01:06:52arrive à temps.

01:06:53Je ferai de mon mieux

01:06:54pour réussir.

01:06:55Et ne pas lui faire honte,

01:06:56etc.

01:06:57Je crois avoir aperçu

01:06:58de Zivuay.

01:06:59Quoi ?

01:06:59Où ça ?

01:07:00Juste derrière cet endroit,

01:07:02c'est précisément

01:07:03et exactement

01:07:03le lieu magnifique

01:07:04où se trouve

01:07:05actuellement Zivuay.

01:07:09Zivuay !

01:07:10Quoi qu'à joli ?

01:07:11Ou me t'es a joli

01:07:11de rouguanié !

01:07:16Non,

01:07:16pas Zivuay.

01:07:18Tu dois être

01:07:19le nouveau génie culinaire,

01:07:20Li Aoran,

01:07:21n'est-ce pas ?

01:07:21Vous êtes la jeune maîtresse

01:07:23de la famille Jiang.

01:07:24Je ne m'attendais pas

01:07:25à ce que vous reconnaissiez

01:07:26cette grande demoiselle.

01:07:27À vous voir comme ça,

01:07:29vous comptez participer

01:07:30au concours culinaire

01:07:31dans trois jours ?

01:07:32I think.

01:07:33Vous ne mesurez pas

01:07:34vos capacités

01:07:35et vous osez rêver

01:07:36au concours.

01:07:37Je sais que votre famille Jiang

01:07:38a produit plusieurs maîtres culinaires,

01:07:39mais ne vous réjouissez pas trop.

01:07:40Le maître cuisinier immortel

01:07:41m'a déjà accepté comme disciple.

01:07:41Tu ne pourras plus faire le malin

01:07:42à ce moment-là.

01:07:43Le cuisinier immortel

01:07:44a disparu depuis longtemps

01:07:46et même s'il est vivant,

01:07:47il ne pourrait pas cuisiner.

01:07:48Et tu oses penser

01:07:49qu'il peut me menacer ?

01:07:50Tais-toi !

01:07:50De plus,

01:07:51même s'il venait aujourd'hui,

01:07:53je n'ai pas peur.

01:07:54Lors du concours de cuisine,

01:07:56je te montrerai

01:07:57qui est le véritable

01:07:57cuisinier immortel.

01:08:01Ah !

01:08:01Ce qu'il vient de dire...

01:08:03Ur.

01:08:04Ne te retiens pas

01:08:05lors du concours de cuisine ?

01:08:05Je soupçonne que cette femme

01:08:07connaît la localisation

01:08:08de Z-Way.

01:08:15Oui.

01:08:19Ah !

01:08:25Pas mal.

01:08:26Tu es digne d'être

01:08:27l'apprenti du maître cuisinier ?

01:08:29Humph !

01:08:30Quelle médiocrité !

01:08:31Ces plats n'ont absolument

01:08:32pas progressé

01:08:33depuis la dernière fois.

01:08:34Tu tournes en rond.

01:08:35Est-ce que tu ne sais faire

01:08:37que des plats de ce niveau ?

01:08:38Votre pays chiat

01:08:39n'a-t-il plus de talent

01:08:40aussi brillant

01:08:41que le maître cuisinier ?

01:08:42Mademoiselle Lisha,

01:08:43ce n'est pas seulement vous.

01:08:44Depuis que j'ai goûté

01:08:45les plats du maître cuisinier

01:08:46ce jour-là,

01:08:47toute autre nourriture

01:08:48me semble insipide.

01:08:50Le maître cuisinier

01:08:50est introuvable

01:08:51depuis plusieurs jours.

01:08:52Nous aussi,

01:08:52je m'en fous.

01:08:54Aujourd'hui,

01:08:54je te laisse passer

01:08:55pour cette fois.

01:08:57Mais si en demi-finale,

01:08:58tu es toujours à ce niveau ?

01:09:00Ou si vous ne trouvez

01:09:02personne du niveau

01:09:03du maître cuisinier,

01:09:04mais milliards d'investissements ?

01:09:07Vous ?

01:09:09N'y pensez même pas.

01:09:11Eh bien,

01:09:12Mademoiselle Lisha.

01:09:15Que faire ?

01:09:16Shaoxu est le talent

01:09:17le plus prometteur

01:09:18que j'ai pu trouver récemment,

01:09:19hélas.

01:09:20C'est aussi ma dernière carte

01:09:21à jouer.

01:09:22Mais maintenant,

01:09:23Mademoiselle Lisha

01:09:23a été gâtée

01:09:24par le chef immortel.

01:09:25Ah,

01:09:25elle les méprise.

01:09:26Si je ne parviens pas

01:09:27à satisfaire Mademoiselle Lisha,

01:09:29je risque de perdre

01:09:30mon poste de président.

01:09:31Eh,

01:09:31j'ai effectivement rencontré

01:09:32une jeune pousse

01:09:33encore plus prometteuse

01:09:34que Shaoxu.

01:09:35Qui est-elle ?

01:09:35Où se trouve-t-elle ?

01:09:36C'est un idiot.

01:09:38Avec en plus

01:09:39une main handicapée,

01:09:40on ne sait même pas

01:09:41s'il va mieux maintenant.

01:09:43Un idiot ?

01:09:43Comment le président Shang

01:09:44peut-il placer

01:09:45ses espoirs sur un idiot ?

01:09:47Vous êtes ?

01:09:48La famille Jiang,

01:09:49lignée de chef.

01:09:49Mademoiselle Jiang

01:09:51Il semble que notre famille Jiang

01:09:53ait été trop discrète

01:09:54ces dernières années,

01:09:55au point que les gens

01:09:56du milieu culinaire

01:09:57ne me reconnaissent plus.

01:09:58Comment la famille Jiang

01:09:59pourrait ?

01:10:01Regardez,

01:10:02j'ai failli oublier.

01:10:03Mademoiselle Jiang

01:10:03est déjà qualifiée

01:10:04pour les demi-finales.

01:10:05Elle animera

01:10:06la prochaine compétition.

01:10:07Mademoiselle Lisa

01:10:08sera ravie.

01:10:10Exactement.

01:10:11Avec Mademoiselle Jiang

01:10:13qui est là,

01:10:13selon la tradition,

01:10:15si Mademoiselle Jiang

01:10:16atteint la finale,

01:10:17elle affrontera directement

01:10:18le maître cuisinier.

01:10:19Mais si ce dernier

01:10:20ne vient pas,

01:10:21cela voudrait dire

01:10:22que Mademoiselle Jiang

01:10:23n'aurait qu'à se qualifier

01:10:25pour la finale

01:10:25pour devenir championne

01:10:27cette année.

01:10:28Quel chef !

01:10:29Même s'il pouvait venir

01:10:31pour la finale,

01:10:32je peux aussi

01:10:33le mettre à terre.

01:10:34Jiang Gingtong,

01:10:35ne sois pas trop arrogant,

01:10:37notre prochain match

01:10:38sera la demi-finale

01:10:39entre toi et moi.

01:10:40Passe d'abord par moi

01:10:41avant de parler.

01:10:42Pas encore de nouvelles

01:10:44du maître ?

01:10:46Autrefois,

01:10:46notre famille Jiang

01:10:47agissait discrètement.

01:10:49Yazivoui s'est emparé

01:10:50du titre d'immortel

01:10:51de la cuisine.

01:10:51Lui,

01:10:52tu te caches parce que...

01:10:53C'est sûrement parce que

01:10:53tu as peur de moi.

01:10:54Toi.

01:10:59Cette jeune fille

01:11:00est le génie culinaire

01:11:01dont je t'ai parlé.

01:11:04The earlier meal seller.

01:11:06Euh, elle vient de partir.

01:11:08Zout.

01:11:09Monsieur Hahn,

01:11:09d'après ce que vous venez

01:11:10de dire,

01:11:11vous l'avez déjà rencontré,

01:11:12n'est-ce pas ?

01:11:12J'ai goûté son porc aigredou

01:11:14au restaurant récemment.

01:11:16Ah,

01:11:16c'était absolument délicieux.

01:11:18J'y suis malheureusement

01:11:19retourné plus tard.

01:11:20Le restaurant avait fermé

01:11:21et le patron

01:11:22avec cette jeune fille

01:11:23avait disparu.

01:11:24Oui,

01:11:24c'est certain.

01:11:25Parfait.

01:11:26Enfin,

01:11:26des nouvelles du maître.

01:11:27Maître,

01:11:28vous dites que cette fille

01:11:29sourde-muette handicapée

01:11:31de la main

01:11:31est l'immortel de la cuisine ?

01:11:35Une idiote handicapée

01:11:36d'une main ?

01:11:36Il est vu comme

01:11:37un génie culinaire.

01:11:38L'autre prétend

01:11:39que c'est l'immortel

01:11:39de la cuisine.

01:11:41Vous avez perdu la raison,

01:11:42non ?

01:11:44Rompf !

01:11:45Aorin,

01:11:46rentrez d'abord,

01:11:47vous préparez.

01:11:47Je cherche encore.

01:11:48Pour des nouvelles

01:11:48de j'y vois.

01:11:52Monsieur,

01:11:53puis-je emporter ce repas ?

01:11:55Combien ça coûte ?

01:11:56Je vous paie.

01:11:57J'ai eu beaucoup de mal

01:11:57à me le procurer.

01:11:58Vous ne le vendez

01:11:59à aucun prix ?

01:12:02Oh là là,

01:12:03c'est vraiment extraordinaire

01:12:04et impressionnant !

01:12:07C'est ça,

01:12:08le même goût

01:12:09que celui du restaurant

01:12:10de Shulian ce jour-là.

01:12:11J'y vois.

01:12:12Alors c'était vraiment toi

01:12:13dans la cuisine ce jour-là.

01:12:22Ah !

01:12:22J'y vois.

01:12:25Poulet et gredou.

01:12:27C'est époustouflant ?

01:12:28Si seulement tu participais

01:12:29au concours.

01:12:30Je battrais

01:12:31Yang Yutong.

01:12:33Ce maître ?

01:12:34Je redemande.

01:12:35Savez-vous

01:12:36où habite la jeune fille

01:12:36qui vend ses boîtes repas ?

01:12:38Voler des boîtes repas

01:12:39ne te suffit pas.

01:12:40Tu veux enlever la fille aussi ?

01:12:41Ce n'est pas ce que je veux dire.

01:12:43Je voulais juste me renseigner.

01:12:44Si je ne te dis pas,

01:12:45les riches comme toi

01:12:46ne trouveront jamais

01:12:47cet endroit.

01:12:49Il y a une ruelle par là ?

01:12:50Au fond de la ruelle

01:12:51étroite et déserte,

01:12:52un petit stand de boxed mille

01:12:54se dresse fièrement

01:12:54au cœur d'une manifestation

01:12:55animée et joyeuse.

01:13:07Oh là là !

01:13:09Shaodong,

01:13:10y a-t-il vraiment ici

01:13:11de la nourriture appétissant ?

01:13:13Soyez calme.

01:13:14Papa,

01:13:14le restaurant de Yuqiang

01:13:15rousi et délicieux.

01:13:16Il guérira sûrement

01:13:17ton anorexie.

01:13:18Je sens.

01:13:19Je sens une délicieuse odeur.

01:13:21C'est venu de là !

01:13:22Bah !

01:13:22Vite !

01:13:23Emène-moi vite !

01:13:24C'est exactement cette odeur.

01:13:26Va vite m'acheter à manger,

01:13:27d'accord ?

01:13:46Papa !

01:13:46Tu as souffert d'anorexie

01:13:48pendant plus de dix ans ?

01:13:49Tu as mangé ?

01:13:57Papa !

01:13:57Qu'y a-t-il ?

01:14:00Il n'a pas mangé

01:14:01depuis longtemps, c'est ça ?

01:14:02Il s'étouffe ?

01:14:03Pourquoi tu prends de l'eau ?

01:14:05De la soupe aux œufs ?

01:14:06Dépêche-toi d'en donner

01:14:07à ton père.

01:14:13Ah !

01:14:18Parfait !

01:14:19Il a bu la soupe.

01:14:19C'est formidable.

01:14:21Mon père n'a pas pris

01:14:22un vrai repas

01:14:23depuis plus de dix ans.

01:14:24Toutes ces années,

01:14:25c'est grâce aux perfusions

01:14:26que tu as tenu le coup.

01:14:28Tu es vraiment

01:14:28notre bienfaiteur.

01:14:29Ne parle pas de bienfaiteur.

01:14:31On vend de la nourriture ici

01:14:32pour que tout le monde

01:14:33puisse manger.

01:14:34Merci pour votre reconnaissance.

01:14:36Tu devrais remercier

01:14:37notre cuisinier.

01:14:38Vite !

01:14:39Viens maintenant.

01:14:40Je vais le rémunérer généreusement

01:14:41pour qu'il devienne

01:14:41le chef personnel de mon père.

01:14:43M'amor,

01:14:44hello,

01:14:45viens ici.

01:14:50Voici J.Ve,

01:14:51notre cuisinier à la maison.

01:14:54J.Ve ?

01:14:55Tu te souviens de moi ?

01:14:57Je suis Shen Yanli.

01:15:02Pas mal.

01:15:03Tu as bien travaillé.

01:15:05Tu es très jeune.

01:15:06Tu peux cuisiner.

01:15:09Tu es Shen Yanli ?

01:15:12Il a réagi.

01:15:13Il a parlé.

01:15:14D'habitude,

01:15:15à part cuisiner,

01:15:16personne ne lui adressait la parole.

01:15:17Incroyable !

01:15:18Il a vraiment réagi.

01:15:19Tu te souviens de moi ?

01:15:24Ok.

01:15:26Ralentis.

01:15:27On y pensera plus tard.

01:15:30Hum.

01:15:33Hum.

01:15:37Je me souviens maintenant.

01:15:43Allô ?

01:15:44Tu as beaucoup souffert

01:15:45ces derniers jours.

01:15:48Loin !

01:15:50Merci de m'avoir cherché tout ce temps.

01:15:52Ah !

01:15:52Qui êtes-vous ?

01:15:54Mademoiselle,

01:15:55je vous offre un salaire généreux

01:15:56pour devenir l'assistant personnel

01:15:57de mon père.

01:15:57Vous êtes monsieur Wang

01:15:58du groupe Wang.

01:15:59Savez-vous qui il est ?

01:16:00C'est un infâme.

01:16:02Bien que je ne sache pas

01:16:03qui vous êtes,

01:16:04je n'ai aucune mauvaise intention.

01:16:06Mon père souffre d'anorexie

01:16:07depuis plus de dix ans

01:16:08et c'est la première

01:16:09fois qu'il mange

01:16:10votre porc à la sauce aigre douce.

01:16:12Aidez mon père,

01:16:13s'il vous plaît.

01:16:14C'est vrai.

01:16:16Vous n'avez pas besoin

01:16:17de moi comme cuisinier permanent.

01:16:18J'ai d'autres moyens

01:16:19de le guérir.

01:16:20Vraiment ?

01:16:21Vous ?

01:16:21Vous avez d'autres solutions ?

01:16:24Votre père a mangé

01:16:25mon porc à la sauce aigre douce,

01:16:26but ma soupe aux œufs,

01:16:27son estomac était ouvert.

01:16:29À l'avenir,

01:16:29mangez normalement.

01:16:30Mais mon père

01:16:31ne peut plus avaler

01:16:32d'autres plats

01:16:32à cause de son anorexie.

01:16:34Tu ne comprends pas ?

01:16:35Je veux dire,

01:16:36à l'avenir,

01:16:37le vieux n'a besoin

01:16:38que de repas simples.

01:16:39La cause de son anorexie,

01:16:40c'est parce qu'il en a marre

01:16:41des mets délicats,

01:16:42des choses basiques

01:16:43comme du pain,

01:16:44des légumes salés,

01:16:45du chou et du tofu suffiront.

01:16:46Le plus simple possible,

01:16:48je garantis

01:16:48qu'il n'aura plus jamais

01:16:49d'anorexie.

01:16:50D'accord.

01:16:51Je vais essayer.

01:16:52Ji-Wei,

01:16:53tu n'es plus la même

01:16:53qu'avant.

01:16:59Après bien des épreuves,

01:17:01j'ai enfin compris

01:17:02pourquoi ma vie

01:17:02me semblait si taire

01:17:03autrefois.

01:17:05En fait,

01:17:06que ce soit

01:17:06dans la vie

01:17:06ou la cuisine,

01:17:07la simplicité,

01:17:08est-ce qu'il y a

01:17:09de meilleur ?

01:17:10Oh, au fait,

01:17:11j'y voi.

01:17:11The cooking competition

01:17:12final is near.

01:17:13En tant que dernier champion

01:17:14seras-tu en finale,

01:17:15je participe.

01:17:16Mais cette fois,

01:17:17je ne rechercherai plus

01:17:18ces techniques spectaculaires,

01:17:20ni ces plats extravagants.

01:17:21Je veux que le monde

01:17:22le sache,

01:17:23que la simplicité

01:17:23est la vraie élégance.

01:17:28Zhang,

01:17:28oui.

01:17:31Merci de t'être occupé

01:17:32de moi jusqu'à présent.

01:17:34Quand je reviendrai

01:17:34du concours de cuisine,

01:17:36nous rouvrirons

01:17:36notre restaurant ensemble.

01:17:39Reçonne-toi.

01:17:41Hélas.

01:17:45Participer au concours

01:17:46de cuisine,

01:17:47champion en titre.

01:17:49Lui,

01:17:49c'est le maître cuisinier.

01:17:51Chef Yeziwai,

01:17:53le maître.

01:17:53Est-ce que ça veut dire

01:17:54que tous les plats

01:17:55que je mange

01:17:55sont préparés par chef

01:17:56en personne ?

01:17:56Pas étonnant

01:17:57que ce soit si délicieux.

01:17:58C'est génial.

01:17:59Le chef est vraiment

01:18:00talentueux.

01:18:01C'est incroyable.

01:18:02Il affirme

01:18:03ton anorexie

01:18:04pourrait vraiment guérir

01:18:05grâce à lui.

01:18:05Oui.

01:18:06Absolument.

01:18:07Je me contente

01:18:08de riz

01:18:09et de pain vapeur.

01:18:12Désolée.

01:18:13Pardon.

01:18:14Madame Zhang,

01:18:15vous rangez votre étale.

01:18:16Pourquoi sitôt aujourd'hui...

01:18:17Shuxian participe

01:18:18au concours culinaire.

01:18:20C'est une occasion unique.

01:18:21Je veux assister

01:18:22à sa performance.

01:18:25Oui.

01:18:26Le maître cuisinier

01:18:27participe au concours.

01:18:28Je veux aussi y aller.

01:18:29Hé, je vais aussi.

01:18:30J'y vais aussi.

01:18:30Je veux y aller.

01:18:31Go voir.

01:18:32Go.

01:18:33Dépêche.

01:18:33Nous verrons aussi

01:18:34le concours de chef.

01:18:34Allez, allez, allez.

01:18:35Vite.

01:18:35Allons-y aussi.

01:18:37Aïe.

01:18:46Voilà.

01:18:47Hiroshima, my love.

01:18:48C'est la recette authentique

01:18:49d'Hiroshima, mon amour,

01:18:50que Li Aoran a appris

01:18:51du maître cuisinier.

01:18:56C'est...

01:18:56Qu'est-ce qu'il se passe ?

01:18:57C'est toi qui a joué un tour ?

01:18:59Que m'importe que tu ignores

01:19:00utiliser Hiroshima, mon amour.

01:19:02Ah.

01:19:04Seul le dieu de la cuisine

01:19:05peut maîtriser

01:19:05cette technique à la perfection.

01:19:07Li Aoran n'arrive décidément pas

01:19:09à apprendre les techniques

01:19:10du dieu de la cuisine.

01:19:11Quelle déception !

01:19:12Annonce.

01:19:13C'est Jiang Yingtong

01:19:14qui l'emporte.

01:19:15Cela implique-t-il

01:19:16que Jiang Yingtong

01:19:17remportera cette édition ?

01:19:20Je déclare Jiang Yingtong

01:19:21vainqueur.

01:19:22Le champion actuel

01:19:23dieu de la cuisine

01:19:23est absent.

01:19:24Jiang Yingtong

01:19:25n'a pas besoin

01:19:25de participer à la finale.

01:19:26Elle remporte la victoire.

01:19:27Le champion

01:19:28de ce concours culinaire

01:19:29est Deng Deng.

01:19:33Deng Deng.

01:19:38Il est bien là.

01:19:40C'est donc lui.

01:19:42Pas étonnant

01:19:42que le président chêne.

01:19:44Mademoiselle Isa.

01:19:45Ann.

01:19:45Je ne suis pas venue.

01:19:46Trop tard ?

01:19:47Ah.

01:19:47Non.

01:19:47Bientôt.

01:19:48J'ai dit oui.

01:19:49Tu oses gâcher mon plan

01:19:50à ce moment.

01:19:50Jiang Yingtong

01:19:51veut être championne.

01:19:52Soit être déesse de la cuisine.

01:19:53Elle devra d'abord me surpasser.

01:19:55Très bien.

01:19:56Alors devant tant de monde,

01:19:57je vais te faire descendre

01:19:58de ton piédestal.

01:19:59Tu me remettras de tes mains

01:20:00le titre de maître cuisinier.

01:20:02Très bien.

01:20:03Je déclare.

01:20:03Le début de la finale

01:20:05du Dix concours culinaire.

01:20:15Que s'est-il passé avec Chuxian ?

01:20:17Pourquoi a-t-il l'air

01:20:18si mal en point ?

01:20:19Il va bien mieux maintenant.

01:20:20À notre rencontre,

01:20:21il ne tient même pas

01:20:22sa cuillère correctement.

01:20:23Si on suit ton raisonnement,

01:20:24la famille Chune

01:20:25a guère de chance

01:20:25face à Jiang Yingtong.

01:20:32Hélas !

01:20:41Est-ce qu'ils prennent

01:20:42cette compétition au sérieux ?

01:20:43Celui-là a clairement

01:20:44le niveau d'un mètre.

01:20:46Tandis que sa technique à lui

01:20:47est assez rudimentaire.

01:20:49Très rudimentaire.

01:20:50Goûtez ses plats

01:20:51et dites-moi s'ils sont bons.

01:20:56Il fait du porc effiloché

01:20:57aigredoux.

01:20:58C'est probablement

01:20:58la première fois que je le vois

01:21:00il a fait du porc effiloché

01:21:01aigredoux.

01:21:01Le dieu de la cuisine,

01:21:02ne s'est-il préparé

01:21:03qu'un seul plat maintenant ?

01:21:05Jiang Yingtong a préparé

01:21:06une salade de saumon,

01:21:07truffe noire

01:21:08et oeuf de caille.

01:21:09Un plat célèbre

01:21:09dans les pays occidentaux.

01:21:12Le saumon accompagné

01:21:13de l'arôme de l'huile d'olive

01:21:14est tout simplement divin.

01:21:16Mademoiselle Jiang

01:21:17mérite son héritage

01:21:18de cuisinière.

01:21:19Patron ?

01:21:20N'est-ce pas ce mendiant

01:21:21que Madame Jiang

01:21:22avait ramassé ?

01:21:23Oh là là !

01:21:24Lui !

01:21:25Un mendiant aveugle

01:21:26et stupide ?

01:21:27Comment pourrait-il

01:21:28participer à un concours

01:21:29avec Mademoiselle Jiang ?

01:21:32A l'époque,

01:21:34il n'était qu'un mendiant

01:21:35sourd et muet.

01:21:36Tu dis que c'est un mendiant ?

01:21:38Mais Madame Jiang

01:21:39a bien dit qu'il était

01:21:39le dieu de la cuisine, non ?

01:21:40Comment est-il redevenu mendiant ?

01:21:42Pour être honnête,

01:21:42même si ses plats

01:21:43sont délicieux,

01:21:44comparé à Mademoiselle Jiang,

01:21:45ses techniques sont lentes

01:21:46et maladroites

01:21:47et ses ingrédients

01:21:48bien moins raffinés,

01:21:49comment pourrait-elle

01:21:50se dire immortelle ?

01:21:50Je doute aussi des propos

01:21:51de Sœur Jiang,

01:21:52elle a forcément exagéré.

01:21:53Ce n'est qu'une cuisinière

01:21:54ordinaire un peu plus douée.

01:21:59J'ai terminé.

01:22:02Moi aussi, c'est prêt.

01:22:04Puisque tout est prêt,

01:22:05nous allons d'abord

01:22:05demander au public présent

01:22:06de juger en goûtant.

01:22:14Encore du porc aigre doux ?

01:22:15Je veux essayer ce saumon,

01:22:17ça a l'air tellement raffiné.

01:22:25Ce saumon accompagné

01:22:26d'huile d'olive,

01:22:27doux, savoureux et léger,

01:22:28un véritable délice.

01:22:30Oui, je n'ai jamais mangé

01:22:31cette cuisine auparavant.

01:22:32C'était vraiment surprenant.

01:22:34Ne disiez-vous pas

01:22:35qu'il était un génie culinaire ?

01:22:36Pourquoi ne mangez-vous pas

01:22:37ses plats ?

01:22:38Exact.

01:22:39On dirait que vous pensez

01:22:40qu'il est un imposteur.

01:22:42Toi, l'ancien génie culinaire,

01:22:44tu ne sais faire que

01:22:45des plats bas de gamme.

01:22:46Mais Galé ?

01:22:47Petite idiote,

01:22:48personne ne mange

01:22:49ce que tu cuisines.

01:22:50C'est tellement

01:22:50moche.

01:22:52Je vais faire l'honneur

01:22:54d'y goûter.

01:22:54Regarde bien.

01:22:56Hé, oh là là !

01:22:57C'est dégoûtant !

01:22:58Qu'est-ce que tu fabriques ?

01:23:01C'est trop bon !

01:23:06Délicieux !

01:23:07Comparé à mon porc aigre doux,

01:23:09ce que je fais,

01:23:10c'est de la vraie merde.

01:23:11C'est si exagéré,

01:23:12je vais goûter.

01:23:13Je vais goûter.

01:23:17Pas exagéré,

01:23:18pas du tout exagéré.

01:23:19C'est le meilleur

01:23:20yussien roussi

01:23:21que j'ai jamais mangé.

01:23:25Rien ne vaut la comparaison

01:23:26pour se rendre compte.

01:23:28Saumon, tout à l'heure.

01:23:29La première bouchée

01:23:29de cette âne sauvage

01:23:30était surprenante.

01:23:31Mais ce n'était que

01:23:31de l'étonnement.

01:23:32Je ne me lasse jamais

01:23:34de ce plat.

01:23:35Vraiment,

01:23:35c'est délicieux ici.

01:23:36Je aussi.

01:23:37Et moi aussi.

01:23:38Je vais essayer.

01:23:38C'est très bon.

01:23:41J'ai déjà mangé

01:23:42des brocolis sautés

01:23:43préparés par un chef divin.

01:23:44Leur saveur surpassait

01:23:45tout ce que j'avais goûté

01:23:46auparavant.

01:23:47Je n'imaginais pas

01:23:48que mieux existait

01:23:49que ces filaments

01:23:49de porc épicés.

01:23:51Comment est-ce possible ?

01:23:52Il est devenu idiot

01:23:52après un choc.

01:23:53Son bras est cassé.

01:23:54Comment préparer

01:23:55des plats si délicieux ?

01:24:04C'est délicieux.

01:24:06Mais ce que j'ai fait

01:24:07n'est pas mal non plus.

01:24:08Pourquoi lui faites-vous

01:24:09tant d'éloges ?

01:24:10Parce que tu es trop

01:24:10obsédé par le haut de gamme.

01:24:11Il veut l'absolument

01:24:12transformer ce simple

01:24:13étant en argent

01:24:13en quelque chose

01:24:14d'inaccessible.

01:24:15Vous voyez,

01:24:15mon père a souffert

01:24:16d'anorexie pendant

01:24:16plus de dix ans

01:24:17juste parce qu'il a

01:24:18trop mangé de délices

01:24:19comme le saumon

01:24:20et la truffe noire.

01:24:21Occasionnellement,

01:24:21c'est frais et délicieux.

01:24:23Mais pouvez-vous

01:24:23en manger tous les jours ?

01:24:24Ce plat est simple.

01:24:25Les ingrédients sont communs.

01:24:26Euh, plus un plat est simple,

01:24:28bien faire et plus difficile.

01:24:29Pas mal.

01:24:30En goûtant ce plat,

01:24:31j'ai eu l'impression

01:24:32de revenir des années

01:24:33en arrière.

01:24:34Quand ma mère était

01:24:34encore là,

01:24:35je rentrais.

01:24:36Elle me préparait ce plat.

01:24:38Bien que simple.

01:24:39Il contenait

01:24:40les sentiments

01:24:40les plus profonds.

01:24:42Très bien dit.

01:24:43Exactement cette sensation.

01:24:44J'ai goûté

01:24:44le phénix levant

01:24:45du chef immortel.

01:24:46C'était saisissant.

01:24:47Je n'attendais pas

01:24:47ces nouilles sautées

01:24:49si simples et naturelles.

01:24:50Soit comme la vie quotidienne,

01:24:52pure,

01:24:52simple

01:24:53et sans fioritures.

01:24:54Retour à l'essence.

01:24:56Finalement,

01:24:57c'est exactement

01:24:58ce qui me manquait.

01:24:59Je...

01:25:00J'ai perdu.

01:25:04Ye Jiwei,

01:25:05comment ai-je pu

01:25:05ne pas te perdre ?

01:25:06Tu as échoué à la compétition,

01:25:07mais aussi ta vie.

01:25:08Tu as déjà nué à Zivé.

01:25:10Nous avons assez de preuves.

01:25:11Prépare-toi à comparaître.

01:25:13Jiang Yingpeng,

01:25:14tu n'as même pas

01:25:14un semblant de remords.

01:25:15Tu as blessé autrui

01:25:16juste pour gagner ou perdre.

01:25:21You know,

01:25:21Jiang Shulian,

01:25:22pourquoi es-tu si détestable ?

01:25:23Tu as déjà trouvé

01:25:24Xiaoxu,

01:25:25et maintenant tu as découvert

01:25:25le dieu de la cuisine.

01:25:26La chance du diable

01:25:27est toujours de ton côté.

01:25:28Je suis juste gentille.

01:25:29C'est pourquoi

01:25:30j'ai un tout petit peu de chance.

01:25:31Bon,

01:25:32je déclare

01:25:33que Ye Jiwei

01:25:33remporte pour la quatrième fois

01:25:34consécutive

01:25:35le championnat de cuisine.

01:25:40Allons-y.

01:25:41Retournons préparer

01:25:41nos boîtes repas.

01:25:42Bien.

01:25:43Ensemble.

01:25:51Shulian,

01:25:51attends,

01:25:52attends,

01:25:52j'ai un investissement

01:25:53de 20 milliards

01:25:53à te proposer.

01:25:55Je veux aussi investir

01:25:56dans ton business

01:25:56de boîte repas.

01:25:58Shulian.

Category

Transcript

Comments

Recommended