- il y a 4 heures
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:00:30...
00:01:00...
00:01:01Hey, hey, come here. What's the matter?
00:01:03Nothing.
00:01:04Come on back over here.
00:01:06No.
00:01:07Why not?
00:01:09Just because.
00:01:11I don't have to have a reason.
00:01:13Maybe I want to sit and watch the ducks for more.
00:01:16Hey, ducks don't swim at night.
00:01:17Their head lies short-circuit in the water.
00:01:19Come on.
00:01:20Give me a kiss.
00:01:26I don't have a kiss.
00:01:26Not here.
00:01:27Oh, I see.
00:01:29All of a sudden the car's not good enough anymore. Is that it?
00:01:31No, that...
00:01:32Well, look, I can't afford another motel room. We've spent all my money.
00:01:35On beer.
00:01:37Well, you were happy enough to drink your share.
00:01:46I just don't like it here.
00:01:48I don't feel right.
00:01:51Could we at least put the top up?
00:01:54Can I ever deny you anything?
00:01:56Mm-hmm.
00:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:28I mean, they'd rather have us parking on campus than on some deserted road.
00:02:38I love you.
00:02:43Do you love me?
00:02:49Do you love me?
00:02:53Hey, I'm out with you, aren't I?
00:02:55Yeah, but you've been out with lots of girls, and you didn't love all of them.
00:02:59Oh, that was different.
00:03:01Yeah, but do you love me?
00:03:06Of course I do.
00:03:31What was that? I heard something.
00:03:34Yeah, it was me breathing in your ear.
00:03:35No, really, I heard something.
00:03:38Why? It's really just the ducks.
00:03:41Sometimes they like to come up and terrorize the people parking around here.
00:03:47You're obnoxious. There's not another girl on earth who would put up with your garbage.
00:03:51Give me another kiss.
00:03:54Did you feel about the car move? Someone's out there.
00:03:57Yeah, yeah, it's probably some of the guys on the team.
00:04:00I'm just jealous of their quarterback.
00:04:03There's always some wise guy around here.
00:04:06Just ignore them.
00:04:08I don't find their own girl.
00:04:12All right, cut it out! Leave us alone!
00:04:15Can't we go someplace else, please?
00:04:17No, I'm not going to be scared off by a bunch of frustrated jocks.
00:04:21I'll tell you what I will do. I'll get out and beat some manners into them.
00:04:24No, no, don't do that. It won't solve anything.
00:04:28Take me someplace else and I'll make it up to you.
00:04:30I'll make you glad you're good.
00:04:36What's that?
00:04:40All right, that's it.
00:04:42What the hell?
00:04:44We're out of here.
00:05:16We're out of here, so.
00:05:20Lord, we can love you.
00:05:20We're out.
00:05:24We must be good.
00:05:25The pot.
00:05:25And we'll choose you.
00:05:38Well, you know, paint is cute in your hand.
00:05:44We're out of here,inst census monials.
00:06:15Long call from Old Dominion
00:06:17And you're so sexy
00:06:18I know what you mean
00:06:20Gary was going to help me study last night
00:06:23We got to talking and then we kind of got a little sidetracked
00:06:26And then the first thing you know, it's morning
00:06:28Yeah
00:06:28I didn't have anything to wear
00:06:30So I had to borrow this from Kathy
00:06:32I hate history anyway
00:06:34It's so boring
00:06:35Hi
00:06:37Oh, hi
00:06:37You ready for this?
00:06:39I guess, are you?
00:06:40Oh, hardly
00:06:41I only know about half of it
00:06:43And that's the easy half
00:06:44I mean, what do I have to take chemistry for anyway?
00:06:47I'm going into advertising
00:06:48Yeah, I know
00:06:50Well, that is a problem with education
00:06:51They do keep trying to teach you all that stuff
00:06:54Yeah, like chemistry
00:06:55I hate chemistry
00:06:57I mean, chemistry hates me
00:06:59It's that simple
00:06:59Come on, it's really not that bad
00:07:02It's easy for you to say
00:07:03But I have to make an 82 on this exam to pass the course
00:07:07And if I don't pass the course, my parents stop making the payments on my car
00:07:12I mean, this is serious
00:07:15An 82, or else I have to walk
00:07:19This is war
00:07:20Well, you can't just give up
00:07:21You have to try to
00:07:22Oh, just stop before you tell me that quitters never win
00:07:24I mean, I do not want to hear that
00:07:26Because I'm a winner
00:07:29Not to worry
00:07:30Hey, guys, wait up
00:07:33Did you hear what happened at March College?
00:07:35Hi, Radish
00:07:36Hi
00:07:36Oh, what happened at March College?
00:07:38Another football recruiting scandal?
00:07:40No, better
00:07:41A mass murderer
00:07:42Two kids were snuffed while parking at the lake
00:07:44Oh, how horrible
00:07:46I know
00:07:46Oh, you call that a mass murderer?
00:07:49Two lousy people?
00:07:50I call that a piker
00:07:51Well, it's a small school
00:07:53You have to enter that into the equation
00:07:55And it was particularly brutal
00:07:57A real spectacle
00:07:58At least on a local scale
00:08:01Sure, it's nothing in a big city
00:08:03But in a rural area, you have to take what you can get
00:08:05You two are so morbid
00:08:08Oh, you're beyond that
00:08:09And, to top it all off
00:08:11The guy was their first string quarterback
00:08:13You know, I think that we...
00:08:15Now you're talking
00:08:16You know, we might be able to take him this year
00:08:18Yeah
00:08:18Remember me telling you about those students that got it up in Vermont?
00:08:21I don't want to
00:08:22This could be the same guy
00:08:24Oh, yeah
00:08:25Oh, come on
00:08:26Let's change the subject to something a little less drastic
00:08:30Well, like the test
00:08:31Now, personally, I'd like to talk about something cheery
00:08:34Like...
00:08:34Like homicidal maniacs
00:08:37Anything but chemistry
00:08:38You're kidding
00:08:40This is real crip stuff
00:08:41Chemistry for morons
00:08:44No offense
00:08:49Well, speaking of morons
00:08:53Don't be late, brain-o
00:09:22Please take a seat in every other row
00:09:24Leave an empty desk between you
00:09:28I don't want anyone sharing your answers with you
00:09:31I get enough long answers without a lot of unnecessary duplication
00:09:35Oh, what do you care? You don't even brain yourself anyway
00:09:38It's a moral responsibility I have for you, my friend
00:09:41After the examination, I'll explain the term morality to you
00:09:45Never mind
00:09:49Well, I'd love to go on talking like this
00:09:52But I must warn you
00:09:53Your quiz isn't getting any shorter
00:09:55And your examination, here it is
00:09:57Then let us add it
00:09:58I should remind you
00:10:00I should remind you
00:10:00You're on the modified honor system
00:10:01I'll be leaving the room
00:10:02And the grading assistants will be watching you
00:10:05And they are both frustrated Nazis
00:10:08And if they observe any cheating
00:10:10They have been instructed to alert a highly skilled sniper
00:10:14That I've placed in McWilliams Tower
00:10:17He was a gun bearer for the Eagle Scout down in Texas
00:10:20You mean Charles Whitman, one of my favorites
00:10:23And he's anxious to bag a few students on his own
00:10:26Are there any questions?
00:10:28He was a real craftsman
00:10:29An excellent shot
00:10:31And he played it out to the bitter end
00:10:34This guy was dropping people from blocks of...
00:10:37I hate to interrupt you on such a lovely note
00:10:40But back to business
00:10:41Hey, this ain't the test I've been studying
00:10:45Well, if you're going to buy tests
00:10:47You might as well buy them from somebody who's in the know
00:10:49I'm perfectly willing to be bought
00:10:51If the price is right
00:10:53Good luck
00:10:54Oh, and don't worry
00:10:55I took the test and I only missed three
00:10:59Have a nice holiday
00:11:02And I'll be seeing many of you back here next semester
00:11:06In remedial chemistry
00:11:09All right, everybody settle down and get to work
00:11:12I think you've got enough problems there in front of you
00:11:14Without having to worry about running out of time
00:11:16When you finish
00:11:17Give your paper to one of us
00:11:19And then you may leave quiet
00:11:23Hello, Lisa
00:11:24Hi
00:11:24Ready to end the semester?
00:11:26Yeah, I've just about OD'd on the small town line
00:11:29I'm really ready to party with the right lights for a while
00:11:32I remember when I wanted that, too
00:11:33And a booze, boogie, and then future cuts out
00:11:36That's fun
00:11:37I'm not so sure you're too much beyond that now
00:11:39That's the nicest thing anyone's said to me in a long time
00:11:43Now, these kids think they hate taking chemistry
00:11:45At least it's new to them
00:11:47For me, it's the same old thing
00:11:49Year in, year out
00:11:50And then if I do get them to understand
00:11:52Then they graduate and I have to start all over again
00:11:55Then why don't you leave?
00:11:57Because I love the sweet young girls
00:12:00That throw themselves at me
00:12:02Why pull down the shades?
00:12:04There's nobody left on campus that we're fooling
00:12:07You don't think I can kiss and tell, do you?
00:12:10No
00:12:13But I do
00:12:16I don't care who knows around here
00:12:18But if that red-headed wife of mine ever finds out
00:12:22I'm dead
00:12:24So
00:12:26How about a little nightcap tonight?
00:12:28Oh, I don't know
00:12:30It's your last chance for some nice, firm flesh for a while
00:12:36I leave in the morning for the big city
00:12:38And you're going to be left with nothing but that sagging old wife of yours
00:12:44She must be almost 30 by now
00:12:46Hey, wait a minute
00:12:48You're talking about the woman that I...
00:12:51Well, the mother of my guppies
00:12:53And you love it
00:12:56So, it's tonight
00:12:58Who knows when, hot shot
00:13:00How about here?
00:13:02And now?
00:13:04Sorry
00:13:05This is final examination week
00:13:07Pop quizzes just won't do
00:13:11Tonight
00:13:12Meet me in my rehearsal room
00:13:14And we'll go upstairs to the art studio
00:13:18Art in the dark can be very tactile
00:13:20Yeah, I like it
00:13:22A study in form and texture
00:13:52I like it
00:14:02I can't help it
00:14:04I'm brilliant
00:14:08And I can't help it
00:14:10Because I'm offensive
00:14:20I got better things to do
00:14:26I'd like an ape, please
00:14:51I'd like an ape, please
00:15:01Coach
00:15:02You weren't ready, wild man
00:15:05One of these days you are going to get yours
00:15:06Uh-uh
00:15:08You see, I'll be ready
00:15:09That's why I'm the teacher and you're just a student
00:15:11Hi, Coach
00:15:12Hey, Radish
00:15:13When are you going to do your equipment inventory?
00:15:15You know, we've got a lot of our good stuff checked out and that can come back in yet
00:15:19Well, I was planning
00:15:20Well, you see, we don't get much in the way athletes around here
00:15:24And I've got to take a little pride in something
00:15:26You don't think some of the guys are sneaking off to try and get in shape, do you?
00:15:30No
00:15:32They're not stealing the weights and running the tracks at night like they could be
00:15:36But now, if everybody did that, see, I wouldn't have no job
00:15:39Wouldn't be nobody around here for me to holler at
00:15:42Oh, look, Coach, I've got to go
00:15:44I'll talk to you later
00:15:45I'll get on that inventory, Coach, right away
00:15:48I got one more exam, but it's under control
00:15:51See you later
00:16:07Hi, you guys
00:16:09Hey, you two look like you're never coming back
00:16:11Well, it really depends on our grades
00:16:13You never know
00:16:18Have a good break
00:16:19Yeah, y'all soon
00:16:19Bye-bye
00:16:20Bye
00:16:36I can't believe it
00:16:50What in the world is going on out there?
00:17:16Lisa, look
00:17:17Lisa, look
00:17:47You never know
00:17:57You never know
00:17:58This show is wattage
00:17:58Then you finish up
00:18:00Well, it's awesome
00:18:01Bye-bye
00:18:01I have a good break
00:18:01And you leave my 줄 분�
00:18:01Bye-bye
00:18:07Did you believe you just made two peoplebir
00:18:08have a bad purpose You
00:18:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:30Sous-titrage Société Radio
00:20:27Sous-titrage Société Radio
00:20:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:32Sous-titrage Société Radio
00:21:33No, sir.
00:21:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:36Sous-titrage Société Radio
00:23:06Sous-titrage Société Radio
00:23:36Sous-titrage Société Radio
00:26:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:28Sous-titrage Société Radio
00:26:44Sous-titrage Société Radio
00:27:44Sous-titrage Société Radio
00:28:14Sous-titrage Société Radio
00:28:44Sous-titrage Société Radio
00:29:14Sous-titrage Société Radio
00:31:12Sous-titrage Société Radio
00:31:42Sous-titrage Société Radio
00:32:12Sous-titrage Société Radio
00:33:11Sous-titrage Société Radio
00:33:41Sous-titrage Société Radio
00:34:11Sous-titrage Société Radio
00:35:01Sous-titrage Société Radio
00:35:11Sous-titrage Société Radio
00:35:40Sous-titrage Société Radio
00:36:10Sous-titrage Société Radio
00:36:40Sous-titrage Société Radio
00:37:10Sous-titrage Société Radio
00:37:40Sous-titrage Société Radio
00:38:10Sous-titrage Société Radio
00:38:40Sous-titrage Société Radio
00:39:10Sous-titrage Société Radio
00:39:40Sous-titrage Société Radio
00:40:10Sous-titrage Société Radio
00:40:40Sous-titrage Société Radio
00:41:10Sous-titrage Société Radio
00:42:07Sous-titrage Société Radio
00:42:37Sous-titrage Société Radio
00:43:07Sous-titrage Société Radio
00:43:23Sous-titrage Société Radio
00:43:53Sous-titrage Société Radio
00:43:56Sous-titrage Société Radio
00:44:25Sous-titrage Société Radio
00:44:55Sous-titrage Société Radio
00:45:25Sous-titrage Société Radio
00:45:55Sous-titrage Société Radio
00:46:25Sous-titrage Société Radio
00:46:55Sous-titrage Société Radio
00:47:52Sous-titrage Société Radio
00:47:55Sous-titrage Société Radio
00:48:25Sous-titrage Société Radio
00:48:55Sous-titrage Société Radio
00:49:25Sous-titrage Société Radio
00:49:55Sous-titrage Société Radio
00:50:25Sous-titrage Société Radio
00:50:54Sous-titrage Société Radio
00:51:51Sous-titrage Société Radio
00:51:54Sous-titrage Société Radio
00:52:24Sous-titrage Société Radio
00:52:54Sous-titrage Société Radio
00:53:24Sous-titrage Société Radio
00:53:55Sous-titrage Société Radio
00:53:56Sous-titrage Société Radio
00:54:50Sous-titrage Société Radio
00:54:54Sous-titrage Société Radio
00:55:27Sous-titrage Société Radio
00:56:17Sous-titrage Société Radio
00:56:47Sous-titrage Société Radio
00:57:17Sous-titrage Société Radio
00:57:47Sous-titrage Société Radio
00:58:17Sous-titrage Société Radio
00:58:20Sous-titrage Société Radio
00:58:50Sous-titrage Société Radio
00:59:30Sous-titrage Société Radio
01:00:00Sous-titrage Société Radio
01:00:19Sous-Tres
01:01:00Sous-Tres
01:02:00Sous-Tres
01:03:03Sous-Tres
01:03:33Sous-Tres
01:03:52Sous-Tres
01:04:46Sous-Tres
01:04:57Sous-Tres
01:04:59Sous-Tres
01:05:41Sous-Tres
01:06:10Sous-Tres
01:06:40Sous-Tres
01:06:56Sous-Tres
01:07:26Sous-Tres
01:07:57Sous-Tres
01:08:20Sous-Tres
01:08:49Sous-Tres
01:08:52Sous-Tres
01:09:16Sous-Tres
01:09:33Sous-Tres
01:09:53Sous-Tres
01:10:46Sous-Tres
01:10:49Sous-Tres
01:11:47Sous-Tres
01:11:49Sous-Tres
01:11:59Sous-Tres
01:12:56Sous-Tres
01:13:12Sous-Tres
01:13:44Sous-Tres
01:13:45Sous-Tres
01:14:40Sous-Tres
01:14:48Sous-Tres
01:15:40Sous-Tres
01:15:48Sous-Tres
01:15:50Sous-Tres
01:16:20Sous-Tres
01:16:39Sous-Tres
01:16:59Sous-Tres
01:17:29Sous-Tres
01:18:17Sous-Tres
01:18:56Sous-Tres
01:19:14Sous-Tres
01:19:43Sous-Tres
01:20:13Sous-Tres
01:20:43Sous-Tres
01:21:00Sous-Tres
01:21:33Sous-Tres
01:22:03Sous-Tres
01:22:43Sous-Tres
01:22:52Sous-Tres
01:22:55Sous-Tres
01:22:57Sous-Tres
01:23:16Sous-Tres
01:23:19Sous-Tres
01:23:21Sous-Tres
01:23:24Sous-Tres
01:23:25Sous-Tres
01:23:29Sous-Tres
01:23:31Sous-Tres
01:23:44Sous-Tres
01:23:47Sous-Tres
Commentaires