- il y a 21 minutes
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:36Pas un seul jour ne passe sans que je n'ouvre son journal,
00:00:40sans que je touche cette enveloppe que je n'ai jamais ouverte.
00:00:45Je peux sentir la plume dans sa main parcourir chaque feuille.
00:00:51Journal de Louise, 4 octobre 1942
00:01:06Ce soir, ça fait juste un an que je chante pour les Allemands dans le cabaret d'Huguette.
00:01:13Au début j'avais peur, peur d'être découverte,
00:01:17mais Huguette m'a donné une nouvelle identité.
00:01:19Louise Berger
00:01:21Louise Berger
00:01:24Et je présente toi comme bonheur suprême
00:01:30Je te fie par bon mais j'ai vu quand même
00:01:37C'est plus faux que moi
00:01:40Je te fie
00:01:45Et maintenant, permettez-moi de vous présenter
00:01:47Huguette Renard
00:01:55Que reste-t-il de nos amours ?
00:01:59Que reste-t-il de ces beaux jours ?
00:02:04Une photo, vieille photo
00:02:15Vendredi cela fera deux ans que je vis chez Huguette
00:02:17Dans cette maison, on vit loin de tout
00:02:19Comme si la guerre n'existait plus
00:02:22Parfois nous rentrons en vélo
00:02:23Ou parfois, ce sont les amis d'Huguette qui nous raccompagnent
00:02:27Et cette nuit, c'est Hans qui nous a ramenés
00:02:33C'est du pochon, c'est tout ce que j'ai fait à voir
00:02:36Merci Hans, merci pour tout
00:02:40Bonsoir
00:02:40Bonsoir à vous
00:02:42Bonsoir ma Louise
00:02:43Bonsoir
00:02:51Pourquoi t'as voulu que t'as absolument marre de deux ?
00:02:53Chut
00:02:55Ferme les yeux
00:03:07Oh, elles sont belles
00:03:12Merci
00:03:13Les-moi, les-moi tout de suite
00:03:15Je remercie Huguette de m'avoir permis de rencontrer Hans
00:03:19Elle a fait sa connaissance en 1937
00:03:21A l'époque, il vivait chez sa tante Anna, une amie d'Huguette
00:03:26Son père l'avait envoyé à Paris pour apprendre le français
00:03:29Et c'est vrai qu'il parle un français impeccable
00:03:36Son père est autrichien
00:03:38Et c'est lui qui l'a obligé à rentrer dans la Waffen-SS
00:03:42Louis
00:03:45Chante pour moi
00:03:52Tu me dis si t'as, Robert ?
00:03:53Tu sais très bien où tu t'arrêtes
00:03:59Allez là, il y a un Allemand qui s'est fait buter hier devant l'arrière
00:04:02Tiens
00:04:04Tant mieux, il y a un de moins
00:04:07Un de moins, il y a reprisaille
00:04:09Cinquante otages, pris au hasard
00:04:10Ça te va, ça ?
00:04:12Faudrait tous tes putés, ces salopards de Boche
00:04:14Dis donc, comment tu parles ?
00:04:16Marcel, t'accepterais, toi, qu'un Boche rentre dans la maison ?
00:04:19T'accepterais ?
00:04:24Il a choisi de risquer sa vie pour nous, Robert
00:04:27Moi, je le respecte
00:04:28Il a tout fait pour la vie
00:04:30Bien-y
00:04:32Ecce Agnusdi, ecce Cuitoli Becatamundi
00:04:37Corpus Christi
00:04:42Corpus Christi
00:04:44Amen
00:04:45Corpus Christi
00:04:48Amen
00:04:49Corpus Christi
00:04:52Amen
00:05:08Ça va, ma petite Huguette ?
00:05:11Et ta mère ?
00:05:12Maman
00:05:13Elle attend toujours Roger
00:05:14Son fils
00:05:17Laisse le temps
00:05:18Ça fait deux ans entière
00:05:22J'ai le sentiment de ne pas vraiment exister
00:05:27Laisse le Seigneur faire les choses
00:05:33Ce sont les nouveaux papiers pour la femme et la fille de Marcel
00:05:36D'accord
00:05:36Hans doit me remettre ceux de Marcel ce soir
00:05:39Bien, je les donne à Paul demain
00:05:41Elles sont toujours chez vous ?
00:05:43Oui
00:05:43Bien
00:05:44Je t'envoie quelqu'un de très important
00:05:46C'est-à-dire ?
00:05:48Je l'ai recherché par la Gestapo
00:05:54Bonjour, madame la marquise
00:05:57Madame la marquise a bien dormi ?
00:06:00Votre serviteur vous a préparé votre petit déjeuner
00:06:04C'est un jour de fête, Margot
00:06:07Vous savez ce qu'elle nous a dégoté, Huguette ?
00:06:09Du pain
00:06:10Du vrai pain
00:06:10Et vous allez manger du pain aujourd'hui
00:06:12Et puis il y a une autre surprise là
00:06:13Ouais
00:06:15Myrtille
00:06:17La vraie myrtille
00:06:33Monsieur Margot, j'ai parti en rejoint ma fille
00:06:41Et Mathilde
00:06:44C'est Père Biola qui a tout organisé
00:06:46Moi ça m'allait loin
00:06:48Loin de tout ça
00:06:52Hier je suis passé devant ma boutique
00:06:55J'ai vu des gens qui nous ont remplacés
00:06:57C'est les brochards
00:07:01Alors je sais qu'il nous a dénoncés
00:07:05Et l'heure que je lui ai réparé ses godasses
00:07:07Ah si mon père voyait ce qu'ils ont fait de leur boutique
00:07:15Vous vous souvenez les chaussures rouges ?
00:07:21Il me les faut dans une heure Marcel
00:07:25Il me les faut dans une heure Marcel
00:07:26Je peux pas jouer sans mes chaussures rouges
00:07:30Et si vous réparer mon talon
00:07:33Je vous invite au théâtre
00:07:37J'avais jamais été au théâtre avec ma femme
00:07:39C'était la première fois
00:07:41Puis j'avais peur que ce putain de talon
00:07:44Il casse
00:07:44Et bien il a tenu
00:07:47Et je regardais la rue sur la scène
00:07:50Et vous virent le dire
00:07:51C'était
00:07:54Ah vous avez rien perdu de votre grâce
00:08:25Sous-titres par Jérémy Diaz
00:08:27J'ai jamais vraiment eu la main
00:08:32C'est un peu fou quoi
00:08:44Je crois bien qu'à ce moment là je vous aime
00:08:50Je crois bien
00:09:10Alors ?
00:09:13Alors quoi ?
00:09:15Raconte
00:09:16Cette nuit
00:09:17C'était comment ?
00:09:19Si tu savais
00:09:22Pas besoin d'en dire plus ma belle
00:09:24Ça se voit
00:09:25T'es amoureuse
00:09:28Et toi avec Lucien alors ?
00:09:30Lucien ?
00:09:31C'est fini
00:09:31Quoi ?
00:09:32Mais cette nuit alors c'était ?
00:09:36C'était pas lui ?
00:09:37Non c'est pas vrai
00:09:39Oh tu sais un plus un moins
00:09:40Je me suis fait une raison
00:09:41T'es incroyable Huguette
00:09:44Non mais la semaine dernière
00:09:45Tu ne me parlais que de Lucien
00:09:47Oui
00:09:47Mais j'ai changé d'avis
00:09:48Il m'étouffait
00:09:50Tu vois comment s'embêter avec l'insolore
00:09:52Alors qu'il y en a tant d'autres à aimer
00:09:55Moi je préfère partir tant que c'est beau
00:09:58Tu vois les hommes sont toujours gentils au début
00:10:00Puis après ça boit
00:10:02Ça frappe
00:10:02Mais non Huguette
00:10:03Ils sont pas tous comme ça
00:10:04Arrête
00:10:10Regarde ce que j'ai trouvé
00:10:12Non
00:10:13C'est le mout qui me les a donné
00:10:18Attends
00:10:26Tiens
00:10:38C'est plus moins nos hommes
00:10:39Oui
00:10:41Sacrée Huguette
00:10:43Regarde t'es belle
00:10:44J'admire sa volonté et son dévouement
00:10:47Je réalise aussi les risques qu'elle prend
00:10:49Hop là
00:10:50Et j'ai peur pour elle parfois
00:10:53Mais comme elle dit
00:10:54Il faut avancer
00:10:56Sans se poser de questions
00:10:59Huguette
00:11:00T'es attention s'il te plaît
00:11:19Bonjour maman
00:11:22T'as bien dormi ?
00:11:28J'ai voulu me border la jambe avec mon mouchoir
00:11:31Mais je ne l'ai plus retrouvé
00:11:34J'ai vu le perdre
00:11:39Il but un grand verre de vin
00:11:42Reposa le verre sur la table et me dit
00:11:47Comment vous appelez-vous ?
00:11:51J'étais toujours agenouillé
00:11:52Et je tenais encore sa jambe dans mes doigts
00:11:55Une brusque colère me saisit
00:11:57Et je fus pris
00:11:58D'un si farouche désir
00:12:01De le renverser
00:12:07Pourvu que je n'ai pas trop serré
00:12:08Me dis-je
00:12:10Je retirais mes mains
00:12:13Et je les étendis
00:12:14Toutes deux devant moi
00:12:15Pour les regarder
00:12:16L'homme s'en aperçut
00:12:18Et me demanda avec un certain étonnement
00:12:25Que diable faites-vous là ?
00:12:33Entrez !
00:12:34Ah, 11
00:12:38Bonsoir Aguette
00:12:39Je vous attendais
00:12:42Vous êtes très en beauté ce soir
00:12:44Merci
00:12:44Asseyez-vous
00:12:49Je suis tellement contente pour vous Heloise
00:12:53Merci à vous
00:12:59Au fait
00:13:03Les papiers pour t'as mis Marcel
00:13:05Merci
00:13:06C'est un nouvel identité Marcel-Henri
00:13:09C'est ce que vous m'aviez demandé
00:13:10Ça sonne bien non ?
00:13:12Je vais recevoir un nouveau pensionnaire
00:13:13Il s'appelle Michel Dubreuil
00:13:15Mais il faudrait qu'il s'appelle Albert Bardot
00:13:21Tous ces gens passés dans cette maison
00:13:23Germaine, Elisabeth, Roger et le petit Joseph
00:13:28Aujourd'hui c'est Marcel qui s'en va
00:13:31Tu nous quittes Marcel ?
00:13:35Tu m'emmènes ?
00:13:36J'aimerais bien
00:13:37Mais il faut un homme dans la maison
00:13:42Alors ?
00:13:42Alors comme ça tu vas t'appeler Marcel-Henri ?
00:13:45Mais, mais, mais, mais
00:13:46De quoi je me mêle ?
00:13:48T'es encore fouillée partout toi ?
00:13:49Vous fâchez pas, Mme Milguet
00:13:51Allez, Robert
00:13:54Tu me dis pas ce que je te dis ?
00:14:00Il en a de la chance
00:14:04Au revoir, Marcel
00:14:07Merci beaucoup
00:14:19Voilà, Mme Milguet
00:14:22Merci de ce que vous avez fait pour nous
00:14:25Et puis prenez soin de votre mère
00:14:27Elle en a besoin
00:14:32Et si vous avez besoin de chaussures
00:14:39Ce sont les nouveaux papiers
00:14:44Merci
00:14:46Merci
00:14:47Merci
00:14:47Merci
00:14:48Allez
00:14:49Sauvez-vous vite
00:15:07Il va me manquer, Marcel
00:15:11Je sais qu'il s'en va là
00:15:12Où l'étoile jaune n'existe pas
00:15:16Papa et maman me manquent
00:15:18Même mes disputes avec Jean
00:15:19Louise
00:15:22Louise
00:15:24Louise
00:15:27Orms
00:15:55Ça va, tu es bien ?
00:16:00Ça fait longtemps que j'attendais ce moment
00:16:10Tu fumes comme la mère
00:16:13C'est vrai ?
00:16:15Je suis flattée
00:16:27Je t'emmènerai à Madrid un jour
00:16:29Tu me l'as déjà dit
00:16:33Je te présenterai ma mère
00:16:37Je suis sûr que tu lui plairas
00:16:39Tu crois ?
00:16:44Même s'il apprend que je suis juif
00:16:58Louise, tu es une femme pour moi
00:17:04Ma mère n'est pas autrichienne
00:17:05Elle est espagnole
00:17:19Mais qu'est-ce que tu fais ?
00:17:22Mais tu sais très bien comment ça s'écrit
00:17:24Je pars
00:17:25C'est pas un T, c'est un S
00:17:28Mais qu'est-ce que tu as, Robert ?
00:17:32Réponds-moi
00:17:35Robert
00:17:36Ça fait quoi de coucher avec un SS ?
00:17:40Excuse-moi
00:17:41Je te rappelle que mon nom est David Lévy
00:17:44Et toi aussi, tu es une juive
00:17:45Et une juive qui couche avec un sale nazi !
00:18:05Salut, Bosch !
00:18:07Oh, hey, hey, hey, halt, was war das?
00:18:11Hallo, hallo, was haben wir denn da?
00:18:12Un rex mansoce.
00:18:16Ist das, was du willst?
00:18:25Lein in den Wagen, keine Mucke.
00:18:26Du bist alles, der bist du gerne d'abriestrat.
00:18:28Deine Sache ist ja klar.
00:19:03Du bist du da?
00:19:06Du bist du da?
00:19:09Du bist du da, was ich sagen?
00:19:12Du bist du da, ein Juif.
00:19:15Ich bin kein Juif.
00:19:17Ich bin Français.
00:19:21Wir werden das.
00:19:23Baisse deinen Kleid.
00:19:26Baisse deinen Kleid.
00:19:34Du hörst das, was der Office te fragen?
00:19:36Ah, Hans.
00:19:37Komm rein.
00:19:39Baisse den?
00:19:40Heil Hitler.
00:19:41Heil Hitler.
00:19:41Ich glaube, dass dieser Junge ein Jude ist.
00:19:44Baisse ton pantalon, Robert.
00:19:47Vous le connaissez?
00:19:50Qui ne connaît pas Robert?
00:19:52Robert a failli ne jamais revenir.
00:19:55Huguette a raison.
00:19:56Robert nous a tous mis en danger et je comprends sa réaction.
00:20:00Mais je me sens responsable pour ce matin.
00:20:04Ma pomme, c'est moi.
00:20:07Je suis heureux qu'à la roi.
00:20:08noter il a si ochre.
00:20:12Is M rakame.
00:20:20Oh!
00:20:20C'est le Père Piollet qui m'envoie.
00:20:23Je suis Michel Dubreuil.
00:20:24Je sais. Je vous attendais.
00:20:26Entrez.
00:20:32Tu vous présentes Albert.
00:20:34Albert Bardot.
00:20:36Bonsoir.
00:20:37Asseyez-vous, Albert.
00:20:38Bonsoir.
00:20:39Va chercher à boire pour Albert.
00:20:43Je suis à chercher pour la Gestapo.
00:20:45Faut que je me cache.
00:20:47Sinon, t'as déjà tué des frites ?
00:20:49Bien sûr.
00:20:52Et Huguette, c'est qui pour toi ?
00:20:54Une amie de ma mère.
00:20:57On dirait qu'il y a beaucoup de monde qui passe ici.
00:20:59On fait une partie ?
00:21:00Allons-y.
00:21:04Margot ne parle jamais.
00:21:06Elle est muette ?
00:21:08Non.
00:21:09Elle est comme ça depuis la mort de Roger, son fils.
00:21:12Et parfois, elle lui parle.
00:21:13Le parole, c'est un interrogatoire ?
00:21:16Ben, dis donc, vous êtes bien chargée.
00:21:18Pourquoi tous ces livres ?
00:21:20J'étais professeure de français à Paris.
00:21:21Je les ai ramenés.
00:21:23Vous allez avoir beaucoup de mal avec moi.
00:21:25Je suis un très mauvais élève.
00:21:27Ne vous inquiétez pas, j'ai l'habitude.
00:21:28Attendez, je vais vous aider.
00:21:31Merci.
00:21:50Des gens que j'ai hébergés ont été arrêtés cette nuit.
00:21:52La famille Coel.
00:21:54Des gens vraiment bien.
00:21:56Ils avaient un fils, le petit Joseph.
00:21:59Qu'est-ce qu'ils chantaient bien.
00:22:01Comment savez-vous qu'ils ont été arrêtés cette nuit ?
00:22:03C'est Père Piolet qui me l'a dit ce matin.
00:22:05Ils n'avaient pas l'air de vos papiers ?
00:22:06Si, si, si.
00:22:07Et Paul les a bien fait passer.
00:22:09Je ne sais pas.
00:22:18Allez, laissez-moi faire.
00:22:21Et faites-moi un sourire d'abord.
00:22:24Vous êtes très belles quand vous souriez.
00:22:30Oh, il n'y a pas grand-chose à dire.
00:22:33Vous êtes marié ?
00:22:35Meuf.
00:22:36Ah, désolé.
00:22:39Je vous fais marcher, Guette.
00:22:41Mais vous n'êtes pas d'aide.
00:22:43Vous voulez savoir si j'ai une femme dans ma vie ?
00:22:46La réponse est...
00:22:51Jusqu'à maintenant, non.
00:22:56Il paraît que vous chantez.
00:22:58Qui vous l'a dit ?
00:22:59Robert.
00:23:00Robert.
00:23:02C'est vrai, je chante.
00:23:12Vous savez ce qui me ferait plaisir, Guette ?
00:23:13Non.
00:23:15Que je puisse venir vous regarder chanter au cabaret.
00:23:17Avec tous les amants qui s'en rèrent ça.
00:23:19Oui, mais vous serez là pour me protéger.
00:23:21Vous n'avez rien, je le sens, le bourg homme.
00:23:33Et je crois en toi comme un bonheur suprême.
00:23:40Je te fuis parfois, mais je reviens quand même.
00:23:46C'est plus fort que moi, je t'aime.
00:23:59Maintenant, permettez-moi de vous présenter...
00:24:02Huguette Renard !
00:24:12Que reste-t-il de nos amours ?
00:24:16Que reste-t-il de ce beau jour ?
00:24:46À chaque fois que je suis en amour avec un homme, je n'aurai rien qu'à voir cette note.
00:24:49Vous êtes tous les mêmes.
00:24:52Vous vous réhabillez, puis après vous partez.
00:24:56Ouais, mais moi je reste avec toi.
00:25:16Albert Bardot, j'aime pas le nom que tu m'as donné.
00:25:19Michel Dubreuil, ça, ça sonne français.
00:25:25Pour des faux papiers, je dois reconnaître que c'est bien fait.
00:25:33Merci.
00:25:34Voilà une semaine que Hans s'est partie à Vienne.
00:25:37Il me manque ses mains, ses baisers.
00:25:52Qu'est-ce que tu cherches ?
00:25:55Robert, viens voir.
00:25:58Tu savais, toi, qu'il y a un SS qui vient dormir la nuit chez Louise ?
00:26:04Non.
00:26:07C'est bizarre.
00:26:08Ce nazi avec une juive.
00:26:11Moi, j'aime pas ça.
00:26:12Il faut qu'on fasse attention, ça peut être dangereux.
00:26:18T'as compris ?
00:26:20Ce que je comprends surtout, c'est que Guquette n'aime pas qu'on fouille dans le grenier la nuit.
00:26:23Et moi, je suis sûr que t'aimerais pas que Louise se fasse arrêter.
00:26:27Moi non plus.
00:26:39Tu t'en vas ?
00:26:42Louise m'emmène voir les chevaux de M. Blanchard.
00:26:43Pourquoi ? Ça t'intéresse ?
00:26:45Mais qu'est-ce qu'il te prend ce matin ?
00:26:49Vous partez longtemps ?
00:26:50Mais qu'est-ce qu'il est curieux, celui-là ?
00:26:52Bah, tu te dois comme Louise, toi, maintenant ?
00:26:56Bon, allez.
00:26:58Je vous laisse.
00:27:01Je ne suis pas d'accord avec toi, Roger.
00:27:06Tout ce qui l'intéresse, c'est ces hommes.
00:27:10Mais je les entends la nuit, dans ta chambre.
00:27:13Je souhaite la victoire de l'Allemagne.
00:27:15Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
00:27:16Je suis à l'église.
00:27:17Toi à l'église ?
00:27:20Le bolchevisme demain s'installerait partout.
00:27:22Non, je ne suis pas d'accord avec toi.
00:27:27Comment ça ?
00:27:29Non ?
00:27:32Non ?
00:27:33J'aurais dû être là.
00:27:36Jamais tu serais partie si j'avais été là.
00:27:39Mi fa, sol, la, si, do, do, si, la, sol, fa, mi, ré, do.
00:27:46T'as compris ?
00:27:47D'accord.
00:27:47Bon.
00:27:48Do, ré, mi, fa, sol, la, si, do, do, si, la, sol, fa, mi, ré, do.
00:27:54Voilà.
00:27:55C'est bien ?
00:27:55Oui, c'est ça, c'est ça.
00:27:57Bon, maintenant, on va faire comme dans le signe, d'accord ?
00:27:58D'accord.
00:27:58T'écoutes ?
00:28:00Elle était jeune et belle, comme de bien entendu, il avait le béguin pour elle.
00:28:11Comme de bien entendu, t'as compris ?
00:28:16Oui, à moi, maintenant.
00:28:17Ouais.
00:28:19Elle était jeune et belle, comme de bien entendu, il avait le béguin pour elle.
00:28:27Comme de bien entendu.
00:28:30Je vais chercher l'eau.
00:28:36Louise !
00:28:40Attends.
00:28:42Regarde-le, j'ai fait...
00:28:44Assieds-toi là, doucement, doucement.
00:28:47Lou, t'as mal.
00:28:49Oui.
00:28:50Ça va mieux ?
00:28:59Ça fait du bien.
00:29:12Louise.
00:29:13Oui.
00:29:18C'est important pour toi, l'agent d'amour.
00:29:23L'amour n'a pas d'âge et pas de frontières, Robert.
00:29:31On y va, Robert.
00:29:34Allez, viens.
00:29:38Allez, viens avec moi.
00:30:02Bonsoir, mon amour.
00:30:04C'est toi ?
00:30:06Mon amour, pourquoi tu m'as rien dit ?
00:30:08Tu m'as tellement manqué.
00:30:10Je t'aime.
00:30:11Emmène-moi.
00:30:13Tu me raconteras tout ça ce soir.
00:30:17Laisse ta fenêtre ouverte.
00:30:22Non.
00:30:22Y ya t'aime.
00:30:25Oui.
00:30:33Au revoir.
00:30:39Ouais.
00:30:50Il faut...
00:30:52Je t'aime.
00:30:52Je ne sais pas déjà m'intéressant.
00:31:16J'adore ce disque, c'est un anglais qu'il a offert à Huguette.
00:31:40Qui c'est ?
00:31:41C'est moi, Louise.
00:31:43Robert ? Mais qu'est-ce que t'as ?
00:31:45Non, rien.
00:31:46Mais t'as vu l'heure ?
00:31:48Oui, mais j'arrive pas à dormir avec la musique.
00:31:50Oh, ben, excuse-moi, je vais aller l'arrêter.
00:31:53Je peux rentrer à l'écouter avec toi, elle va lire chouette.
00:31:56En fait, j'ai envie de dormir, Robert.
00:31:59Ah, d'accord.
00:32:01Bon, ben, bonne nuit alors.
00:32:04Bonne nuit.
00:32:08Tout ça pour ce salaud de nazi.
00:32:10Bah, qu'est-ce que tu fais de quoi ?
00:32:13Qu'est-ce que ça peut te faire ?
00:32:14Et d'abord, tu reviens d'où ?
00:32:15Huguette n'aime pas qu'on sorte de la maison la nuit.
00:32:23Je le déteste.
00:32:25Un allemand.
00:32:26Un allemand.
00:32:27Un SS ici.
00:32:29Pour moi, Louise, elle m'arrête mieux que ça.
00:32:32Tu vois, Marco ?
00:32:33Moi, je l'aime.
00:32:35Je peux faire mieux que lui.
00:32:39D'abord, je suis juif comme elle.
00:32:41Et puis, je lui apporterai tout ce qu'il ne lui apportera jamais.
00:32:47J'aimerais un jour me retrouver seul avec Louise.
00:32:50Et lui dire tout ce que je ressens pour elle.
00:32:52Mais bon, pour elle, je ne suis qu'un mioche, un gosse.
00:32:55Et moi, je sais ce qu'il veut, l'autre.
00:32:59Comme ce qu'ils font tous avec ta fille, Huguette.
00:33:02J'en ai marre de cette maison de collabo.
00:33:05Et s'ils découvrent qu'elle est juive, elle va se faire arrêter.
00:33:08Et nous, avec, Marco.
00:33:16Est-ce qu'il t'a beau ?
00:33:31Merci.
00:33:32Merci.
00:33:46J'adore ta maison.
00:33:48Tu me la vends ?
00:33:49Je t'ai cherché partout ce matin.
00:33:52J'avais des choses à faire en ville.
00:33:54En ville ?
00:33:55Mais t'es recherché.
00:33:57Si le gaz à potard est...
00:33:58T'inquiète pas, d'accord ?
00:34:00Bon.
00:34:02Toi non plus, tu n'étais pas là ce matin.
00:34:04Non, j'avais des choses à faire.
00:34:05En ville ?
00:34:06Hum hum.
00:34:08Et c'est qui l'âme que j'ai vu avec toi ?
00:34:11Oh, tu m'espionnes, ma parole.
00:34:14Et alors ?
00:34:15C'est qui ?
00:34:17Puisque tu y tiens, c'est Paul.
00:34:19Paul ?
00:34:21Paul, je t'en ai parlé l'autre jour.
00:34:24Je ne m'en souviens pas.
00:34:26Je suis jaloux.
00:34:29Jaloux ?
00:34:30Mais c'est le médecin du village.
00:34:31Il est marié.
00:34:33C'est lui.
00:34:35C'est Paul qui doit te faire passer en Angleterre.
00:34:39Oh.
00:34:44Je t'ai dit que je t'ai trouvée belle aujourd'hui.
00:34:57Bonsoir, Hans.
00:35:00Bonsoir, Brigette.
00:35:01Je suis content que vous soyez là.
00:35:03Permettez-moi de vous présenter quelqu'un.
00:35:07Hans, je vous présente Albert.
00:35:09Albert ?
00:35:10Je te présente Hans, mon ami.
00:35:13Bonsoir.
00:35:14Bonsoir.
00:35:16Enchanté.
00:35:21Très bien.
00:35:22Permettez-moi.
00:35:23Merci.
00:35:23Applaudissements.
00:35:25Applaudissements
00:35:57Robert progresse en français
00:36:04Et puis personne ne connaît ma véritable identité
00:36:10Huguette
00:36:12Des nouvelles de Marcel ?
00:36:13Oui, ils sont bien arrivés
00:36:14Tout s'est bien passé
00:36:16Dieu sois loué
00:36:18J'ai des nouvelles pour ton pensionnaire
00:36:21Paul-Helme, Londres
00:36:22Ils s'envolent mercredi soir
00:36:26Déjà ?
00:36:27Ils t'avaient prévenu qu'il y a que ça ne durait pas très longtemps
00:36:32En fait, l'avion part à minuit
00:36:34Il faut que je soyez là, on sera ennemi
00:36:39D'accord
00:36:39Très bien
00:36:43Sarah Rosenblum n'existe plus
00:36:48Hans sait ce qu'il fait et connaît les risques
00:36:56D'accord ORSE
00:36:59Et on va ennemi
00:37:05Il s'est dit
00:37:05Als si tu es
00:37:06Il s'est dit
00:37:07Il s'est dit
00:37:09Il s'est dit
00:37:10Il s'est dit
00:37:11Il s'est dit
00:37:21Michel !
00:37:29Michel !
00:37:31Michel !
00:37:35Oui ?
00:37:39Tu parles mercredi soir.
00:37:42Le contact de Londres sera là.
00:38:03Tiens, Margot.
00:38:05Tu sais qui j'ai croisé ce matin ?
00:38:07La fille de l'épicier au Bradin SS.
00:38:09Tu te rends compte ?
00:38:10Ça suffit, Robert.
00:38:11Quoi ?
00:38:11Ça suffit.
00:38:12Mais quoi ?
00:38:12Ça suffit.
00:38:13C'est pas vrai ?
00:38:14C'est pas une collabo, ça ?
00:38:16Hein ? C'est pas une collabo ?
00:38:19Tiens, vas-y.
00:38:19Dis-moi ton point de vue.
00:38:21Allez, Hans.
00:38:21Dis-moi.
00:38:22Qu'est-ce que t'en penses ?
00:38:23T'en penses quoi, Hans ?
00:38:24Collabo ?
00:38:25Qu'est-ce que t'en penses quoi, Robert ?
00:38:26Eh ben oui, Robert.
00:38:27Allez.
00:38:28On t'écoute.
00:38:29Qu'est-ce que t'en penses quoi, Robert ?
00:38:30Vas-y.
00:38:30Dis-le.
00:38:35Je te comprends.
00:38:42Oui.
00:38:42Et y'en a d'autres qui font des trous dans les murs, pour regarder ce qui se passe dans
00:38:46les chambres la nuit.
00:38:48Allez, ma Louise.
00:38:48Viens.
00:38:54Allez, chance, mon petit Robert.
00:38:59Allez, Margot, on traque ?
00:39:02En fait, Robert, j'ai bouché le trou.
00:39:06Ne fais pas cette tête.
00:39:09Allez, Robert, viens danser avec moi.
00:39:11Allez, viens.
00:39:11Une petite moirante.
00:39:13Merci pour les papiers.
00:39:15Vous devez avoir de sacrés relations.
00:39:19Vous n'avez pas peur ?
00:39:23Vous êtes censé arrêter les gens comme nous, pas les couvrir.
00:39:27C'est vrai, ça fait un drôle effet.
00:39:28Vous avez quand même prêté serment au parti nazi.
00:39:34Pourquoi est-ce que vous êtes un SS ?
00:39:35Arrête, Albert.
00:39:36Albert, s'il vous plaît.
00:39:41Hans, est-ce que je dois me méfier de vous ?
00:39:43Fous-lui la paix maintenant, Albert.
00:39:44C'est pour ça.
00:39:45C'est pour ça.
00:39:47C'est pour ça.
00:39:48C'est pour ça.
00:40:12Nugget, regardez-moi.
00:40:25Ma mère dit souvent que la vie donne à ceux qui croient en elle la paix et la sérénité.
00:40:36Cette gentillance, je suis tellement fatiguée de tout ça.
00:40:48Et pourquoi ne pas partir demain avec Albert ?
00:40:51En Angleterre ? Qu'est-ce que j'y ferais en Angleterre ?
00:40:55Je n'ai pas besoin de moi ici, c'est important, très important.
00:41:01Ici, ça devient dangereux.
00:41:03Et maman, je ne peux pas laisser maman.
00:41:08C'est vrai, c'est vrai.
00:41:17En tout cas, je serai toujours votre ami.
00:41:21Je serai toujours là si vous avez besoin de moi.
00:41:25Ça fait du bien honte d'avoir un aimé comme vous.
00:41:28Merci.
00:41:33Ils ont renforcé les contrôles dans la région.
00:41:37J'aimerais te savoir en sécurité.
00:41:41Je me sens en sécurité avec toi.
00:41:43Oui, mais je préférerais que tu sois un lieu sûr.
00:42:03Monsieur Pierre a du travail, mais il ne semble pas tenir beaucoup à sa situation actuelle.
00:42:07Bonjour.
00:42:32Tout est prêt pour ce soir.
00:42:34L'avion sera là à minuit.
00:42:37Police sera avec son contact.
00:42:38Il part avec toi.
00:42:51Tu vas retrouver ta liberté.
00:42:59Qui est mon contact ?
00:43:01Le Père Piolet le tira.
00:43:02Il a des documents à te remettre aussi.
00:43:04En fait,
00:43:06Louis et Robert partent avec toi.
00:43:08Je t'en veux, Guette.
00:43:09Même si c'est Hans qui te le demande, je m'y refuse.
00:43:12De toute façon, c'est décidé.
00:43:14T'as pas le choix.
00:43:15Non, je me l'ai fait promettre.
00:43:17Hans a raison.
00:43:18Il faut qu'on part tous les deux.
00:43:23D'accord, Guette.
00:43:24Je pars, puisque tu y tiens.
00:43:34Maman, il faut que je te parle de Louis et Robert.
00:43:38Ils partent ce soir pour l'Angleterre.
00:43:40Et on va se retrouver toutes les deux.
00:43:46Et je voulais dire aussi...
00:43:50Et puis non.
00:43:55Albert aussi s'en va.
00:43:59Finalement, tout le monde s'en va.
00:44:05Tu vois, maman.
00:44:07Je crois que j'aurais aimé être semblée.
00:44:10Avoir ta force.
00:44:14Petite.
00:44:15Je passais des heures dans les coulisses à te regarder répéter.
00:44:18Encore et encore.
00:44:20T'étais si belle.
00:44:23Moi aussi, mon frère me manque.
00:44:27C'est la guerre, maman.
00:44:28Autant qu'à toi.
00:44:30C'est pas moi qui l'ai tué.
00:44:32C'est la guerre, maman.
00:44:35C'est la guerre.
00:44:43De toute façon...
00:44:44Je sais pas pourquoi je te dis ça.
00:45:04Excusez-moi pour le retard.
00:45:08Mon père.
00:45:10Vous avez quelque chose pour moi, je crois ?
00:45:11Oui, bien sûr.
00:45:16Tu es une chic vie, U4.
00:45:21Viens.
00:45:22Viens avec nous.
00:45:25Il doit bien avoir des cabarets en Angleterre.
00:45:30T'en fais pas, mon petit Robert.
00:45:33On se reverra.
00:45:40Et oui, pas si Louise devrait déjà être là.
00:45:46Je sais où aller, moi.
00:45:48Un jour, tout ça finira.
00:45:50Et on se mariera.
00:45:58Il faut qu'on y arrive maintenant.
00:46:00Je n'ai pas envie.
00:46:03Je veux pas y aller.
00:46:05Je veux pas y aller.
00:46:14Huguette.
00:46:14Où est Robert ?
00:46:15Il est parti chercher Louise.
00:46:18Écoute.
00:46:20Si Louise ne vient pas, tant pis pour elle.
00:46:23Moi, il faut qu'on y aille.
00:46:43J'avais pas besoin qu'il vienne me chercher, Robert.
00:46:46Et puis, comment t'as fait pour me trouver ?
00:46:48Il a bien fait.
00:46:49C'est pas possible.
00:46:49Non, mais je veux pas.
00:46:51Oh non.
00:46:51Tiens.
00:46:53Quoi ?
00:46:55Quoi ?
00:46:56Quoi ?
00:46:58Quoi ?
00:47:03Quoi ?
00:47:04Quoi ?
00:47:05J'ai ma faute, Juket, t'es arrêtée.
00:47:08J'étais en retard
00:47:09C'est pas ta faute
00:47:10C'est ma faute
00:47:12On aurait été arrêtés aussi Louise
00:47:13Si on avait été là
00:47:18Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:47:22Huguette a été arrêtée
00:47:23Huguette a été arrêtée
00:47:24Et les autres ?
00:47:25Je sais pas
00:47:26C'est à cause de ce résistant
00:47:28Huguette n'aurait pas dû le cacher
00:47:29Je l'ai prévenu
00:47:30Je lui avais dit
00:47:31Je ne peux pas rester
00:47:32Je ne peux pas rester
00:47:34Soyez prudent
00:47:34Soyez prudent
00:47:35Sous-titres vilacrop
00:47:38Débyer
00:47:41Débyer
00:47:41Débyer
00:47:51Mais
00:47:51La ne veut pas는
00:47:53Fous
00:47:55-titres vilacro Go On
00:47:58-titres vilacro Went statements
00:48:04Bonne chance.
00:48:11Voici vos nouveaux papiers.
00:48:13Robert, tu es René Maté.
00:48:16Simone Bouvier.
00:48:17Louise, regarde-moi s'il te plaît.
00:48:20Regarde-moi.
00:48:21Écoute-moi.
00:48:22Tu vas aller chez tes parents, avec Robert.
00:48:24Là-bas, vous serez en sécurité.
00:48:26Pas avec nous, s'il te plaît.
00:48:27Louise.
00:48:27C'est sa vie, ils vont te tuer.
00:48:30Je ne peux pas.
00:48:31Je dois rester.
00:48:33Mais ne t'inquiète pas pour moi.
00:48:34Tout ira bien.
00:48:35Robert.
00:48:36Il faut sauver Guette.
00:48:37Il faut sauver Guette.
00:48:40Robert, je te confie Louise.
00:49:07Je suis là, je suis là, je suis là.
00:49:13Hans a emmené Margot chez Marie-Louise.
00:49:16Une amie d'Huguette.
00:49:20Et Huguette.
00:49:22Quand je revois les Allemands la pousser dans leur voiture.
00:49:25Pourquoi elle ?
00:49:26Qui l'a dénoncée ?
00:49:29C'est sans doute à cause d'Albert.
00:49:32Guette n'aurait jamais dû ouvrir sa porte à un résistant.
00:49:35Lui aussi a dû être arrêté.
00:49:38Je suis dans ce train que je n'ai pas repris depuis le début de la guerre.
00:49:42Nous avons passé les contrôles.
00:49:44Nous voilà enfin en zone libre.
00:49:48Je ne supporte plus de subir cette guerre comme une maladie.
00:49:53J'ai peur pour Hans.
00:49:55Pour les risques qu'il a pris.
00:49:59Et je dois apprendre à vivre sans lui.
00:50:02Il m'a promis de venir me rejoindre quand tout ira mieux.
00:50:06Je dois garder l'espoir.
00:50:17J'ai hâte de retrouver papa, maman, Jean.
00:50:20Ça fait si longtemps.
00:50:34Papa ?
00:50:39Jean ?
00:50:41Jean ?
00:50:47Jean ?
00:50:49Jean ?
00:50:50Jean ?
00:50:52Jean ?
00:50:53Jean ?
00:50:54Jean ?
00:51:01Jean ?
00:51:03Jean ?
00:51:04Jean ?
00:51:04Jean ?
00:51:32Sous-titrage MFP.
00:51:35Sous-titrage MFP.
00:52:07Marcel disait, il faut continuer à aimer la vie quoi qu'il arrive. Elle n'est pas responsable du malheur.
00:52:13Ce sont les hommes qui ne savent pas l'honorer.
00:52:16En attendant, ça fait deux mois que je suis ici, sans nouvelles de personne.
00:52:23Huguette me manque. J'espère que Hans a pu la sortir de là.
00:52:27J'ai appris que les arrestations des Juifs ne concernent plus seulement la zone occupée, mais aussi la zone libre.
00:52:33On dit que les Allemands vont bientôt envahir toute la France.
00:52:37J'ai peur pour nous. Il va falloir à nouveau fuir.
00:52:43Et Hans, son silence m'inquiète.
00:53:14Sous-titrage MFP.
00:53:18Louis Berger sang.
00:53:19Heist Sarah Rosenblum.
00:53:23Wir haben alle Papiere bei diesem Pfarrer gefunden.
00:53:27Haben Sie sie gekannt?
00:53:31Hans, haben Sie sie gekannt?
00:53:34Ja, Wilfried.
00:53:36Wie man eine Kabarettsingerin kennen kann.
00:53:39Ja, es wird gesagt, dass Sie mit dieser Jüdin eine Beziehung hatten.
00:53:47Ich erinnere Sie, dass Sie mit einem SS-Offizier sprechen.
00:53:52Die Verräter, die die falschen Papiere fabriziert haben, müssen demaskiert werden.
00:53:58Es ist ein schlimmes Delikt, den Juden zu helfen.
00:54:01Aber das wissen Sie natürlich.
00:54:03Hans, ich habe eine letzte Frage.
00:54:05Hier, Robert de Goussel.
00:54:08Erinnern Sie sich?
00:54:11Er ist Jude und er ist entflohen.
00:54:18Ja.
00:54:19Ja.
00:54:20Hans, ich möchte Ihnen unseren Geheimaten vorstellen.
00:54:23Er ist Franzose und wir haben uns ihn in der Mélisse Française besorgt.
00:54:27Er ist von hoher Qualität, begabt und versteht die Psychologie sehr gut.
00:54:31Er hat die Festnahme des Netzes Croix Blanche in Lyon ermöglicht.
00:54:35Er hat sechs Monate lang mit und unter Ihnen gelebt.
00:54:38Wir haben dort 52 Leute festgenommen.
00:54:42Berlin hat ihm gratuliert.
00:54:44Bleiben Sie hier.
00:54:48Friedrich, sagen Sie, Antoine soll in mein Büro kommen.
00:54:52Permettez-moi, de vous présenter Hans, un ami.
00:54:55Nous nous connaissons déjà.
00:54:57Ah oui?
00:55:00Antoine a raison, Wilfried.
00:55:02Nous nous sommes déjà rencontrés.
00:55:04Ah oui, n'était-ce pas dans la rue ou...
00:55:06peut-être dans ce cabaret?
00:55:09Quand nous sommes votre goût pour les femmes,
00:55:11je parierais plutôt pour le cabaret.
00:55:13Oui, c'est ça.
00:55:14C'est tout cabaret.
00:55:18J'ai chargé Antoine de trouver le traître.
00:55:25Je le sentais-moi que vous allez bien travailler ensemble.
00:55:31Antoine, pourquoi ne proposez-vous pas à Hans de passer dans votre nouvelle maison?
00:55:35Bien sûr.
00:55:37Dès ce soir,
00:55:38s'il le souhaite.
00:55:39s'il nous a plait.
00:56:03S'il te assessing,
00:56:03s'il vous a plait.
00:56:03S'il te assessing.
00:56:07O.
00:56:08Qu'est-ce qu'il t'en fait ?
00:56:21J'ai quelque chose d'important à dire.
00:56:25Mais avant, je veux que tu saches une sauve.
00:56:30Je t'aime.
00:56:32Je n'oublie jamais ça.
00:56:39Je ne pouvais pas faire autrement.
00:56:42Je m'envoyais chez toi.
00:56:46Je n'avais pas pu tomber amoureux.
00:56:53Alors, il faut que tu nous parles.
00:56:57Parle-moi, je te jure.
00:56:59Je te jure que je te sentirai d'ici.
00:57:04Le père Violen ne parlera plus.
00:57:08Il y a quelque chose d'autre côté.
00:57:12Je t'en supplie.
00:57:15Parle-moi.
00:57:17Il y a tout ça.
00:57:19Il y a quelque chose de terre.
00:57:21Je t'en supplie.
00:57:33Reflechez.
00:57:38Je t'en supplie ne m'encrați.
00:57:44Je t'en supplie ne m'encul ni a la pelle.
00:57:45Bonía claro.
00:57:51Je t'en supplie ne Christmas.
00:57:54Je me suis trèsеть.
00:57:55Je t'en supplie lâoker.
00:57:56Je t'en supplie, j'en supplie !
00:57:56Je t'en supplie Shouldn't-en supplie ne m'en piles.
00:58:14C'est moi qui suis chargé d'enquête.
00:58:17Je vais te sortir de la huguette.
00:58:33Paul.
00:58:39Bon, tu me promets que tu ne dis rien à ma sœur si je te montre un truc.
00:58:43Non, je te promets.
00:58:47Jure-le-moi.
00:58:48Je te jure.
00:58:55Qu'est-ce que tu dis de ça ?
00:58:59Arrête !
00:59:00Arrête !
00:59:02Tu l'as eu où ?
00:59:03Sur le cadavre d'un Bosch.
00:59:05Tiens, vas-y, baisse la bête.
00:59:09C'est quasi comme ça.
00:59:11Allez.
00:59:13Maintenant, t'imagines que tu as un salaud de Bosch en face de toi.
00:59:16Dès qu'il est au milieu de la lunette, tu tires.
00:59:21T'as déjà tué un homme ?
00:59:22Un homme, non.
00:59:24Un de ces salauds de Bosch, oui.
00:59:28Ils ont tué mes parents.
00:59:30Une balle dans la tête.
00:59:31Ils étaient six à ce qu'on m'a dit.
00:59:37Moi, mes parents sont morts devant moi.
00:59:39J'ai mitraillé.
00:59:41J'ai été reculé par Huguette.
00:59:44C'est qui Huguette ?
00:59:47Je te la présenterai.
00:59:49C'est une fille superbe.
00:59:51Allez, chanteuse.
00:59:53Bon, je te fais confiance, hein.
00:59:56T'inquiète pas.
00:59:58Cette guerre finira-t-elle enfin ?
01:00:01Je donnerai ma vie pour retourner en arrière
01:00:03et empêcher papa et maman d'aller en zone occupée.
01:00:07Jamais ils n'auraient été arrêtés.
01:00:18Ils sont beaux, hein.
01:00:29Papa n'arrêtait pas de lui dire qu'elle était belle.
01:00:40T'écris plus.
01:00:55Regarde ça, c'est la fête de l'école.
01:00:58Moi, je suis là.
01:00:59Je devais avoir dix ans, un truc comme ça.
01:01:04Et toi, là, avec ta copine Rachel.
01:01:07Et là, c'est papa.
01:01:09Avec le papa de Rachel.
01:01:19Tu te souviens des plats que nous faisais maman ?
01:01:21La sereine, j'adorais.
01:01:25Des pieds de veau, du blé, du riz.
01:01:37Je t'entends la nuit, Jean.
01:01:39Je sais que tu sors.
01:01:45Qu'est-ce que tu fais ?
01:01:52Ne t'inquiète pas.
01:01:53Mais t'es inconscient ou quoi ?
01:01:55Tu veux te faire arrêter, c'est ça ?
01:02:00Ils me rendent pas ces salauds.
01:02:02Je leur ferai payer.
01:02:05On n'y peut rien, toi et moi.
01:02:09C'est la guerre, Hans.
01:02:11Je t'ai protégé.
01:02:13Hans !
01:02:14Je n'avais pas le choix.
01:02:19Pour Huket, je ne pouvais pas la sauver.
01:02:22Si.
01:02:22Je n'ai rien pu faire pour arrêter tout ça.
01:02:25Tout le monde surveille tout le monde.
01:02:26Je ne pouvais pas les empêcher.
01:02:29Je te jure que je ne dirai rien à ton sujet.
01:02:32Tu veux que je te dise ?
01:02:33Je n'ai rien dit pour Louise et toi.
01:02:35Huket, vous savez déjà ?
01:02:40Je n'ai rien dit à mesimos.
01:02:55Je n'ai rien dit à mes乏.
01:06:33J'aimerais être auprès d'elle et lui dire tout ce que je ressens.
01:06:59Je m'en veux de n'avoir rien dit à Jean pour Hans et moi. Il faut qu'il apprenne
01:07:03à le connaître. Dès qu'il rentre, je lui parle.
01:07:26Tu le savais, tu le savais, tu le savais, tu aurais du mal dire. Oui, je savais pas comment te
01:07:32le dire. Tu ne vaux pas mieux que ce salaud.
01:07:37Je peux t'expliquer. Il y a rien à l'essence. Dans ma maison. Dans ma maison. Dans la maison
01:07:45de mes parents.
01:07:46Non. C'est pas ce que tu crois. Expliquez quoi ?
01:07:57Et pas comme les autres. Je n'en veux pas. Qu'est-ce que tu crois ? Que t'avais
01:08:08une chance avec Louise ? Mais regarde-toi. T'es qu'un lâche. Un faible. Un mioche.
01:08:21Allez, part-toi.
01:08:59Hans est un malentendu. Son uniforme ne lui ressemble pas. Son père se trompe. Hans n'est pas comme lui.
01:09:07On dirait un étudiant.
01:09:13Comme dit Victor Hugo, l'amour c'est l'absolu. C'est l'infini. Et moi, mon infini. C'est
01:09:21Hans.
01:09:26Louise ?
01:09:29Je pars demain à Vienne.
01:09:31C'est dangereux.
01:09:34Non.
01:09:36Mon père va me voir.
01:09:38Et si c'était pour t'envoyer sur le front ?
01:09:42Il ne tient pas à perdre son seul fils.
01:09:46Oui, ça c'est sûr.
01:09:48T'inquiète pas.
01:09:49Ça va être long sans toi.
01:09:58Et de Vienne, et de Vienne, je t'imaginerai.
01:10:09C'est bon Louise, je ne pars que trois jours.
01:10:12Oui, mais il fait froid là-bas.
01:10:22Et tu vas me dire ce que ça veut dire, enfin ?
01:10:24Non, je t'ai dit le moment venu.
01:10:32Je suis enceinte.
01:10:41Est-ce que tu as réussi à trouver Jean ?
01:10:43Oui, mais il ne veut pas rentrer.
01:10:45Tu veux que j'aille lui parler ?
01:10:47Non, ça ne sert à rien, c'est une tête de mule.
01:10:49Il rentrera tout seul.
01:10:52Bon, je te laisse te préparer.
01:10:54D'accord.
01:11:01Tu t'endras ?
01:11:02Oui.
01:11:07Mais longtemps ?
01:11:09Non, quelques jours.
01:11:11Tu prendras soin de Louise ?
01:11:14Oui, bien sûr.
01:11:18Ça va, Robert ?
01:11:19Oui, oui.
01:11:20C'est juste que...
01:11:26Je sais qu'avec toi, elle est heureuse.
01:11:31Et le plus important, c'est son bonheur.
01:11:57Louis, mon amour.
01:11:59Je suis à la garde, je suis à la garde dans l'attente de mon transfert.
01:12:02Et je profite de cet instant pour te dire encore combien tu m'as comblé ce matin.
01:12:07Je vais être papa.
01:12:09Tout organisé pour notre départ en Angleterre.
01:12:12J'ai aussi les papiers pour Jean et Robert.
01:12:14Il me tarde de te serrer dans mes bras.
01:12:34T'es rentrée ?
01:12:37Ça y est, t'as...
01:12:39T'as fini ta crise ?
01:12:54Tu sais pas tout ce qu'il a fait pour moi.
01:12:57Tous les risques qu'il a pris.
01:13:01Tous les juifs qu'il a aidés.
01:13:03Il m'a sauvé la vie, Jean.
01:13:08Il est pas comme les autres.
01:13:10C'est pas un SS.
01:13:14C'est l'homme de ma vie.
01:13:18Il faut que t'acceptes de lui parler.
01:13:25Hans, c'est un homme bien.
01:13:28C'est bon, je suis prêt, Louise.
01:13:29On peut y aller.
01:13:31Oui.
01:13:36On part en ville.
01:13:43Salut, Jean.
01:13:47Je suis contente que tu sois venu.
01:14:09Je suis contente que tu sois venu.
01:14:43Je suis contente que tu sois venu.
01:14:45C'est la Syrie !
01:15:01Lâche-la !
01:15:04Lâche-la !
01:15:05Lâche-la !
01:15:06Lâche-la !
01:15:07Lâche-la !
01:15:25Lâche-la !
01:15:26C'est la Syrie !
01:15:27La Syrie !
01:15:27Lâche-la !
01:15:27Lâche-la !
01:15:28Lâche-la !
01:15:29Lâche-la !
01:15:31Lâche-la !
01:15:32Lâche-la !
01:15:33Lâche-la !
01:15:33Lâche-la !
01:15:33Lâche-la !
01:15:36Mais c'est cette étude hier soir !
01:15:39On va tous mourir !
01:16:07Sous-titrage MFP.
01:16:12Ma chère sœur, je viens de retrouver ton journal que j'ai lu. Je sais tout. Je suis détruit. Il
01:16:23n'existe pas de mots pour te dire combien je te demande pardon. Combien je regrette mon geste. La mort
01:16:30de Hans. Ta mort. Celle de Robert.
01:16:38Je vous ai tué aveuglé par ma propre colère. Ma soif de vengeance pour papa et maman. Pour que leur
01:16:45mort ne reste pas impunie.
01:16:49Sarah, vous êtes devenu les victimes innocentes de mon geste. Impardonnable. Comme les 48 autres otages qui ont été exécutés
01:16:58avec vous et ceux d'avant.
01:17:01Et je suis d'accord avec toi. Hans était un type bien. Je suis mort avec vous. Ce matin du
01:17:1010 décembre 1942. Près de notre rivière. Je suis un assassin.
01:17:19Je n'ai jamais voulu ouvrir la lettre que Hans a écrite à ma sœur.
01:17:33J'ai aussi des papiers pour Jean et Robert. Il me tarde de te serre dans mes bras. Je t
01:17:41'aime.
01:17:51Tu vas me dire ce que ça veut dire enfin.
01:17:57Ça veut dire tu es le plus grand amour de ma vie. Mon cœur me le dit chaque jour depuis
01:18:02que je t'ai rencontré.
01:18:11Hans.
01:18:25Je n'ai jamais oublié le dernier regard de ma sœur.
01:18:30Ce que je sais, c'est que j'affronterai mon geste jusqu'à mon dernier jour.
01:18:37Jusqu'à ce que Sarah vienne me chercher par cette porte.
01:18:44Parce que c'était elle et que lui
01:18:50Ne voyait en elle que la vie
01:18:55Parce que c'était lui
01:18:58Qu'il rêvait d'étoiles
01:19:02Au-delà des souffrances
01:19:09Refermer les yeux pour pouvoir
01:19:14Garder tout le bleu
01:19:18En mémoire
01:19:20Ne plus rien sentir
01:19:23Du regard des autres
01:19:27Qui condamnent et dénoncent
01:19:33S'aimer tellement fort
01:19:37S'aimer tellement fort
01:19:38Que plus rien d'interdit
01:19:40S'aimer sans remords
01:19:44Malgré les hondis
01:19:47S'aimer tellement fort
01:19:52A l'abri des folies
01:19:56Pour un instant
01:20:00Terrisoire
01:20:04Il venait d'ailleurs
01:20:06Elle dit si
01:20:09Elle avait si peur
01:20:12Lui aussi
01:20:14Devant la menace
01:20:18Les mots murmuraient
01:20:27S'aimer tellement fort
01:20:47A l'abri des folies
01:21:19Pour un instant
01:21:25Terrisoire
01:21:26Terrisoire
01:21:46Sous-titres par Jérémy Diaz
01:21:48Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:25Sous-titres par Jérémy Diaz
01:22:54Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:24Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:40Sous-titres par Jérémy Diaz
01:23:40Sous-titres par Jérémy Diaz
01:24:11Sous-titres par Jérémy Diaz
01:24:14Sous-titres par Jérémy Diaz