00:01İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:45İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:07Ne bana bağırdın ne de pahalı bir eşyayı yaktın.
01:11Bunun seninle bir ilgisi yok Mahva.
01:14Bu kızların meselesiydi.
01:16Ben senin tarafını falan tutmadım.
01:18Evet ben de onu demeye çalışıyorum ya zaten.
01:22Dans edip oynayacak yaşta değilsin.
01:24Aman tanrım.
01:25Baksana dans edip şarkı söylemenin yaşı mı olur?
01:29Evet tabii ki olur.
01:30Neden olmasın?
01:30Sen artık çocuk büyütecek yaştasın.
01:33Böyle mi...
01:47Şey...
01:49Ben demek istedim ki aslında...
01:52Ben sorunun...
01:55Ne olduğunu anladım.
01:58Neymiş?
01:58Bak ne diyeceğim.
02:00Ben hala çocukluğumu yaşıyorum.
02:02Ama bana kalırsa sen çocukluğunu hiç yaşayamamışsın gibi.
02:06Bunu yüzünden anlayabiliyorum.
02:08Mesela Lalo'nun dükkanından hiç dondurma yememişsin.
02:11Ya da Gango'nun dükkanından hiç mandalina çalmamışsın.
02:14Ve belki de...
02:16...hiç denize balıklama atlamamışsın.
02:19Yani sanırım her zaman ciddiydim.
02:22Ama şimdi bile ciddisin.
02:24O yüzden de senin için bir şey yapacağım.
02:30Ne?
02:32Bugün çocukluğunu yaşamana yardım edeceğim.
02:34Ve önce yakalamaca oynayacağız.
02:38Yakalamaca mı?
02:39Evet.
02:43Mahua bilgisayarımı bırak.
02:44Gel yakala beni hadi.
02:45Ne yapıyorsun onunla çalışıyorum.
02:46Hadi hadi al al.
02:57Mahua.
02:58Mahua.
03:04Mahua.
03:05Mahua.
03:31Bakıyorum Mahua'nın büyüsüne kapılıyorsun Şambil.
03:34Ama görün ki törende seni ondan sonsuza kadar kurtarıcı.
03:52Sen kazandın.
03:54Beni ödül olarak mı alacaksın?
03:57Bırak beni.
04:09Delirdin mi sen?
04:10Ben onunla çalışıyordum.
04:12Bilgisayarımı nasıl düşürürsün?
04:13Kör müsün?
04:15Affedersin.
04:16Affedersin.
04:17Affet beni.
04:18Lütfen.
04:20Seni mahvedeceğim.
04:26Aptal kız.
04:49Aptal kız.
04:51Sus da şu oğlunla konuş.
04:53Gece odasında kanepede yatıyor.
04:55Yo.
04:56Al.
05:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
05:32Şambu?
05:45Rödesen?
05:47Bundi bağırma. Sana her şeyi anlatabilirim ben.
05:50Gerçek niyetini şimdi anlıyorum seni.
05:52Öyle deme. Bu doğru değil. İzin ver açıklayayım.
05:55Bu ne cüret böyle?
05:58Yeter.
06:01Yeter artık. Kandırıldığını kabul ediyorum.
06:04Ama seni kandıran ben değilim.
06:07Eğer sinirini çıkarmak istiyorsan doğru yerden çıkar.
06:11Öfkeni anlıyorum. Kabul ediyorum.
06:14Ama bu çirkin hareketini kabul etmiyorum.
06:24Annem şüpheleniyordu.
06:26Aynı yatakta yatmadığımızı gördü.
06:29Biraz önce kapının arasından bakıyordu.
06:33Bu evde daha fazla olay çıkarmamak ve onun içini rahat ettirmek için biraz orada uyuyayım diye düşünmüştüm.
06:38Şimdi gidiyorum.
06:41Ve sana yatağınla birlikte mutluluklar.
06:58Sen ne yapıyorsun yenge?
07:00Daha tören başlamadı bile.
07:02Törenin başlamadığını biliyorum ama annemin istekleri hiç bitmiyor ki baksana.
07:07Bugün onun bir tanesinin doğum günü.
07:08Çekil hadi benim işim var.
07:11Silah hala hala bugün doğum günün mü?
07:14Bana neden söylemedin niye?
07:16Aman hayır Mahua benim doğum günüm değil ki.
07:19Annemin bir tanesinin doğum günü.
07:22Kim ki o?
07:24Doğum günün kutlu olsun bir tanem.
07:32Annemin silahının adı bir tanem.
07:34Otuz yıl önce silah kullanmaya başladığında onu hediye olarak almış.
07:39Otuz yıl?
07:40Evet.
07:40Şimdi ailenin bir parçası.
07:42Annemden sonra onun varisine kalacak.
07:47Benim şambum bütün köyün en iyi nişancısı olduğu için...
07:56Cangi bana adak tepsisi ver.
07:58Pekane.
08:12En azından tören gününde...
08:14kıyafetlerini değiştirseydim.
08:15Gerçekten de çok yeni bir parçası.
08:17O zaman hepiniz inatı bırakın ve bu belayı şambumun hayatından çıkarın.
08:25O zaman ben de bırakırım.
08:51O zaman ben de bırakırım.
08:54Çünkü dilin bıçaktan daha keskin.
08:58Tanrım şükürler olsun!
09:25Baksana sen de hiç utanma yok mu?
09:27Eğer sarılmak istiyorsan odanıza gidin.
09:29Burası sarılacak yer mi?
09:31Hem de törende.
09:32Utanmaz kız!
09:33Aman tanrım ben ne hata yaptım.
09:35İnsanlar törellerde dua eder, af diler.
09:38Burada silah patlıyor.
09:41Onları rahat bırak anne.
09:43Daha yeni evlendiler.
09:45O kadar romantizmden bir şey olmaz.
09:48Bunu bana sen mi söylüyorsun?
09:49Kapa çeneni!
09:54Eğer duanız bittiyse bahçeye içecek bir şeyler gönderin.
09:57Arkadaşlarım geldi.
09:58Tamam gönderirim.
10:04Ne yapıyorsun Bundi?
10:06Sen nasıl kardeşsin?
10:08Önce o açgözlü kadının abini kandırıp onunla evlenmesine izin veriyorsun.
10:12Şimdi de ona yaklaşmak için her gün yeni bir bahane uyduruyor.
10:15Ama sen onun bu numaralarını izleyip eğleniyor musun?
10:24Abim için endişelendiğini bilmek gerçekten de güzel.
10:28Ama kız kardeşin için değil.
10:30Bana yaptıklarından sonra yaşasa da ölse de umurumda bile değil.
10:34Benim için artık hiçbir şey ifade etmiyor.
10:41O zaman çok kötü düşünüyorsun Bundi.
10:44Çünkü yengemi tanıdığım kadarıyla niyetinin kötü olduğunu kesinlikle düşünmüyorum.
10:50Belki o da kandırılmıştır.
10:53Ve onun da öfkesini belli etme hakkı vardır.
10:57Ama o senin gibi kırıp dökmüyor.
11:02Yani sence ben mi haksızım ha?
11:04Ben öyle bir şey demedim.
11:06Ama bir şeye gerçekten çok üzülüyorum.
11:09Onunla o kadar zaman geçirdikten sonra bile kız kardeşini hiç tanıyamamışsın.
11:23Rambeş, senin şehre gelmen lazım.
11:26Oradaki görkemli partilerde senin gibi insanlar çok beğeniliyor.
11:32Bir şey diyeyim mi?
11:35Büyük havuzda küçük balık olmaktansa...
11:38...küçük havuzda timsah ol daha iyi.
11:42Martin'in tadını çıkardın.
11:44Oh elbet.
11:44Geçen sefer bizim için çok güzel bir dans gösterisi ayarlanmıştın.
11:50Çok eğlenceliydi.
11:52Eğer bir daha dans istemezlerse şaşırırım.
11:55Şu serseri arkadaşları yine geldiler.
11:57Aman yenge ağzından yel alsın.
11:59Ağzından yel alsın da ne demek?
12:01Sen hiçbir ailede gelinin misafirler önünde dans ettiğini gördün mü?
12:05Söyle bakalım.
12:09Abla bak ne diyeceğim.
12:11Eğer çağırırsa Mahoa'yı açık açık söyleyin.
12:14Sakın dışarı çıkmasın tamam mı?
12:16Ne de olsa o satın alınan bir kadın değil mi?
12:20Ve onlar da aç kaplan gibiler.
12:22Kimse onları durduramaz.
12:23Seni uyarıyorum.
12:24Öyle bir şey olmayacak.
12:25Mahoa bahçeden uzak duracak.
12:31İşte şimdi buldun.
12:34Sen hiç zahmet etme hala.
12:36Kahvaltıyı ben dışarı götürürüm.
12:38Tamam.
12:46Mahoa.
12:47Buraya gel.
12:50Şu kahvaltıyı bahçeye götür.
12:52Abla ama Bayram eş ve arkadaşları dışarıda oturuyor.
12:57Onlar misafir.
12:58Ve misafire saygı göstermek gerekir.
13:01Abla anlamaya çalış.
13:03Biliyorsun yine olay çıkacak.
13:05Evet evet tabii.
13:06Şimdi beni neden dinleyesin ki?
13:07Ne de olsa bu evde büyük yengemsin değil mi?
13:09Ablan senden bir şey istemiş istememiş.
13:11Ne fark eder ki?
13:14Tamam ver o zaman.
13:16Kızma lütfen.
13:18Ben onlara hizmet ederim.
13:28Mahoa evli bir kadın gibi sindür sürmüş olabilir.
13:33Ama hala satın alınmış bir kadın gibi yaşıyor.
13:59Ateştırmadık.
14:11Yüce Tanrım bana cesaret ver.
14:13Sakın ağzını açma Mahoa.
14:15Sus.
14:16Sadece sus.
14:31Baksana bu sefer bizim için dans etmeyecek misin?
14:43Vay be Pranav.
14:47Danstan anlıyorsun demek ki dostum.
14:49Sen ne diyorsun dostum?
14:51Bu benim yeteneğim.
14:58Utandın mı yoksa?
15:00Utandın mı?
15:12Huh?
15:14Heh!
15:38Şambu!
15:40Şu yeğenine sahip çık Ramesh.
15:43O kim oluyor da onun gibi bir kadın için arkadaşımıza el kaldırıyor?
15:47Bunu kabul edemeyiz.
15:48Kes!
15:51Karım hakkında tek kelime edeyim deme.
15:58Senin laf söylediğin kadın benim karım.
16:08Eğer onun hakkında tek kelime daha edersen seni...
16:11...seni öldürüp buraya gömerim anladın mı beni?
16:16Evet doğru söylüyor.
16:19Ben bu kızı aslında kendim için satın almıştım ama...
16:23...sonra gitti onunla evlendi ve bu eve getirdi.
16:29Onun bir hatası yok Ramesh.
16:32Şimdiki gençler annelerine benzeyen kızlara bakıyor.
16:34Ne de olsa onun annesi de satın alınan bir kızdı ve şimdi de karısı öyle.
16:49Ne dedin?
16:52Tekrar et.
16:53Tekrar et!
16:53Bir dakika Şambu.
16:55Bir dakika.
16:55Bırak beni.
16:56Dur bakalım bugün bayram doğru mu?
16:59Bence çok doğru bir zaman.
17:02Hem hazır silahlar da burada.
17:06Şimdi tam sırası canım değil mi?
17:09Sen ne demek istiyorsun?
17:10Yani diyorum ki hadi bugün birlikte tüfekle bir müsabaka yapalım.
17:15Ne versin?
17:16Hem sinirin de geçer.
17:18Ve eğer biz kazanırsak Mahua bizim için dans eder değil mi?
17:25Sakin sakin.
17:30Kabul ediyorum.
17:45Baksanıza bu kız dans etmeyi o kadar çok istiyor ki.
17:48Onun için ölümü bile göze ağlıyor.
17:51Hey sus!
18:03Her şeye burnunu sokman gerekmiyor tamam mı?
18:06Bütün bunlara ne gerek vardı?
18:10Ve siz beni çok iyi dinleyin.
18:12Bugün kimse dans etmeyecek.
18:15Hadi şimdi kaybolun.
18:18Sen de odana git Mahua.
18:21Hadi.
18:21Neden?
18:22Korkuyor musun?
18:24Daha çocuk olduğu için kuralları bilmiyor tabii.
18:28Karar bir kez verildi mi?
18:31Bir daha hiç kimse değiştiremez.
18:37Biz de geri adım atmaya niyetli değiliz.
18:41Ve eğer siz yenilirseniz.
18:43Ben o gün nasıl dans ettiysem bugün de siz öyle edeceksiniz.
18:51Şimdi söyleyin.
18:52Kabul ediyor musunuz?
18:54Harika fikir.
18:56Çok eğleneceğiz.
18:57Hadi çocuklar hazırlanalım.
18:59Onları bırakalım da baş başa biraz zaman geçirsinler.
19:16Her seferinde bir olay çıkarıyorsun Mahua.
19:20Çeneni kapayıp çıkamaz mıydın?
19:22Onların meydan okumasını kabul edip neyi kanıtlamaya çalıştın?
19:25Şimdi ne yapacağız?
19:27Eğer kaybedersem onların önünde dans mı edeceksin?
19:30O zaman kaybetme.
19:33Kaybetme.
19:38Sana güvendiğim için bu meydan okumayı kabul ettim.
19:41Beni hayal kırıklığına uğratmayacağına da eminim.
19:46Sen aklını falan mı kaçırdın Mahua?
19:49Derdi çeken bilir derler.
19:51Acımı anlayabilirsin.
19:54Ama onu hissedemezsin Şamu.
19:57Asla hissedemezsin.
20:00Ben Bayram eş ve arkadaşlarının bana çektirdikleri acının aynını yaşamalarını istiyorum.
20:08Ve sen benim için bunu yapmak zorundasın.
20:24Bu ne saçma bir oyun?
20:26Şamu.
20:27Bu kızdan ancak bu beklenirdi.
20:30Peki senin neyin var?
20:31Aklını mı kaybettin?
20:33Böyle bir saçmalığı nasıl kabul edersin?
20:37Artık bir kere bu işe girdi.
20:40Şimdi bu işten zaferle çıkabilecek mi bekleyip göreceğiz.
20:46Evet arkadaşlar.
20:49Kurallar basit.
20:50Hepinizin önüne hedefler yerleştirdik.
20:52Nişan alacaksınız.
20:53İki nişancı da teker teker hünerlerini sergileyecek.
20:57Hedefi kim ortadan vurursa o kazanacak.
21:01Hadi öyleyse.
21:05Pranav daha büyük.
21:06O yüzden önce o ateş etsin.
21:08Sonra da sen ateş edersin.
21:11Tamam o zaman.
21:12Önce ben ateş ediyorum.
21:13Oraya mı?
21:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:45Vay be! Harikasın, harika. Çok iyiydi.
21:53Sana bir şey diyeyim mi? Çok ama çok iyiydi.
21:57Yaşın ilerlemiş ama gözlerin çok keskin.
22:06Ve bu sefer bileziklerle dans et.
22:09Çünkü bilezik sesini çok seviyorum. Çok eğlenceli.
22:17Bunu dert etmeyin.
22:19Dans etmeniz bittiği zaman yanınıza bir çift bilezik de vereceğim.
22:25Eve gittiğinizde istediğiniz zaman dans edebilirsiniz.
22:31Sen var ya, çok aptalsın Mahua.
22:35Şu senin şambuğu sırf arkadaşlarıyla misket oynadığı için kendini bir numaralı nişancı zannediyor.
22:45Ama ben gerçek bir avcıyım.
22:47Hedefi kaşının ortasından vururum.
22:50Anladın mı?
22:51Sen bu adama gözü kapalı güvendin bir de be.
22:56Sadece şerefimi değil, hayatımı bile ortaya koyabilirim.
23:07Ben şambuğa o kadar çok güveniyorum çünkü.
23:22Bitti mi?
23:24Hadi şambuğu.
24:45Baycan'ın aşağı bu hedefi tam 12'den vurdun.
25:22Hank dur dur dur.
25:23Nereye gidiyorsun?
25:24Sen avcı değil miydin?
25:26Şimdi ne oldu?
25:26Bu günahı mı oldun yoksa?
25:29Bırak bırak bırak beni bırak.
25:31Neden?
25:31Kim dans edecek senin yerine?
25:56Mecburiyetler mi dans ediyor yoksa hoşuna mı gidiyor?
25:59Şu örtünün altından kadın mı erkek mi olduğu anlaşılmıyor ki.
26:30kes şunu.
26:33Hoppa dedim.
26:36Şey ne yapıyorsun?
26:38Beni dinle lütfen.
26:40Dur bak lütfen lütfen bir dinle.
27:20Afedersin ben sadece sana teşekkür etmeye gelmiştim.
27:29Baksana hedefi nasıl da vurdun tebrik ediyorum.
27:33Tam 12'den gözünden.
27:35Yoksa onlar bugün...
27:39Eğer sen dışarı çıkmasaydın hiçbir şey yapmayacaklardı.
27:55Niye dışarı çıktın?
27:58Sana çıkma demedin mi?
28:01O kimseyi dinlemiyor anne.
28:05Ben tepsiyi dışarı götürürken elimden aldı ve misafirleri atıştırmalıklarını ben götüreceğim dedim.
28:13O öyle bir kız işte.
28:22Mahua şu tepsiyi misafirlere götür.
28:25Abla ama dışarıda Ramesh ve arkadaşları var.
28:29Onlar misafirlerimiz ve misafirlere saygı göstermek gerekir.
28:36Sırf senin yüzünden şu elin adamları benim şambumu sorguladı.
28:46Bunu ne zaman anlayacaksın?
28:49Şambu ile evlenmenizin tek nedeni elalem ailemize laf söylemesin diye idi.
28:56Kendini düşünmüyorsun tamam.
28:59Ama ben oğlumun her seferinde hedef olmasına daha fazla dayanamayacağım.
29:07Senin günahlarının bedelini neden şambu ödüyor acaba?
29:14Bir şey söylesene.
29:16Neden dışarı çıktın?
29:27Anne
29:27Ona sorarak zamanını boşa harcamana hiç gerek yok.
29:36Gerçek şu ki bu kız olay çıkarmayı adet edinmiş.
29:43Şimdi beni çok iyi dinle Mahua.
29:46Ben bütün bunları senin şerefini kurtarmak için yapmadım.
29:51Bu evin şerefini kurtarmak için yaptım.
29:57Ama Bahşem...
29:58Hayır Mahua.
29:59Tek kelime daha duymak istemiyorum.
30:03Annem senin yüzünden yeterince...
30:07Yeterince acı çekti.
30:11O yüzden hareketlerini düzeltmeye bakın.
30:15Eğer bir hata daha yaparsan...
30:18Bu sefer gerçekten de her şeyi yakarım.
30:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:52İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:53İzlediğiniz için teşekkür ederim.
Yorumlar