- vor 2 Tagen
Film,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Deutsch,
deutsch,
german,
German,
ganzer Film,
Film,
kostenlos,
kostenlos anschauen,
Filme online
Filme schauen,
Ganzer Film Deutsch,
Ganzer Film,
Filme ansehen,
Filme streamen,
Filme kostenlos,
HD Filme,
Deutsch Film,
Movie Deutsch,
Stream Filme Deutsch,
German full movie,
Watch full movie,
Movie streaming,
Ganzer Film in voller Länge
HD Film Deutsch,
Stream kostenlos,
Neue Filme 2025,
Aktuelle Kinofilme online,
Filme legal anschauen,
Kostenlose Filme 2025,
Voller Film,
Blockbuster Deutsch,
GanzerFilm,
Deutsch,
Kostenlos,
Stream2025,
FilmOnline,
FilmeInVollerLänge,
MovieDeutsch,
FilmeSchauen,
HD,
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:19Das ist Musik in meinem Turm.
00:00:30Auch Freunde, die sie drehen, fahre ich voll ab. Da gucken immer alle. Sind wir schon da?
00:00:54Scheiße!
00:01:00Nun reicht es aber, Kumpel. Der Spaß ist vorbei. Ich will auf der Stelle hier raus, sonst wird manche böse.
00:01:06Hast du mich verstanden?
00:01:21Die letzten beiden Wochen waren spitze. Ich hatte doch nie so viel Spaß wie mit dir. Mann, was habt ihr
00:01:27gelacht?
00:01:39Hallo, hier Jokum 12. Wir sind am Standort.
00:01:42Jokum 12, hier Zentrale. Verfolgen Sie blauen Kleintransporter. Kennzeichen Antwort Frank 9256. Verstanden?
00:01:50Schon unterwegs, Zentrale.
00:01:54Na los, mach schon.
00:02:05Ich weiß, was läuft. Du hast eine Überraschungsparty für mich organisiert.
00:02:10Auf diese ganzen Umstände nur meine Fliegen. Aber Party ist Party. Ich liebe Partys.
00:02:15Ich liebe Partys.
00:03:04Achtung Abgrund, weiterfahren auf eigene Gefahr.
00:03:25Das war vielleicht ne Fahrt, aber man sagt ja, die Reise ist schon das halbe Vergnügen.
00:03:29Die Party kann losgehen und alle singen 1, 2, 3, ah, was soll das?
00:03:36Wir sind in der Zeit, wir sind in der Fall, die Reise ist!
00:03:44Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:04:12Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:04:42Ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:05:26Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:05:56Und nun Kinder, schlagt ihr bitte Seite 44 in eure Mathematikaufgabenbuch auf.
00:06:02Wie wir gestern besprochen haben, werden äquivalente Brüche dadurch bestimmt, dass man die Zähler und die Nenner multipliziert oder dividiert.
00:06:10Also, sehen wir uns die Brüche an der Tafel an.
00:06:13Wer kann mir sagen, wie wir zwei Drittel und drei Viertel addieren?
00:06:18Ja, Andrea?
00:06:21Indem wir für die Drittel und Viertel einen gemeinsamen Nenner finden.
00:06:24Danke, Andrea, das war sehr gut.
00:06:27Passt auf.
00:06:28Zuerst multipliziere ich zwei Drittel mit vier.
00:06:32Das macht dann acht Zwölfte.
00:06:34Und dann multipliziere ich drei Viertel mit drei.
00:06:49Und nun ist es mir eine Ehre, den Namen des Schülers vorzulesen, den ihr als euren neuen Schülervertreter gewählt habt.
00:06:57Umschlag bitte. Danke.
00:06:59Und der Gewinner heißt Geldstapseln.
00:07:24Kannst du mir die Summe von zwei Dritteln und drei Zehnteln nennen?
00:07:28Ähm, ähm...
00:07:30Die Summe von zwei Dritteln und drei Zehnteln.
00:07:34Gage?
00:07:36Gage?
00:07:37Äh, ich nehme die Wahl an. Ich meine...
00:07:39Wie war nochmal die Frage?
00:07:40Die Aufgabe steht an der Tafel.
00:07:43Also, wie können wir zu einer Summe kommen?
00:07:45Eine Summe?
00:07:47Tja...
00:07:49Und nicht vergessen, die Hausaufgaben in Bruchrechnung müssen bis morgen fertig sein.
00:08:01Gage?
00:08:04Bleibst du bitte noch einen Augenblick hier?
00:08:08Sicher, Mrs. Blaylock.
00:08:14Das ist schon das dritte Mal, dass du deine Hausaufgabe nicht abgegeben hast.
00:08:18Ja, ich weiß. Ich komme mit der Bruchrechnung einfach nicht zurecht.
00:08:21Es ist sicher schwierig, wenn man an eine andere Schule versetzt wird.
00:08:25Neue Freunde, neue Schule. Man braucht Zeit, um sich anzupassen.
00:08:29Aber du bist nun schon zwei Monate hier.
00:08:32Wenn sich deine Noten in Mathematik nicht bessern, muss ich dich durchfallen lassen.
00:08:36Ist dir das auch klar?
00:08:38Ja, Mrs. Blaylock.
00:08:40Na gut, das wär's fürs Erste.
00:08:42Ich bin immer nach der Schule für dich da, wenn du Hilfe brauchst.
00:08:45Danke.
00:08:49Gage?
00:08:51Hast du hier schon Freunde gefunden?
00:08:53Ähm, na klar.
00:08:54Ihre viele.
00:09:20Die ist ja gut.
00:09:21Ziemlich cool sogar.
00:09:23Ja.
00:09:35Wer sagt denn, dass du hier sitzen darfst, Dobson?
00:09:37Kann ich ahnen, dass der Stuhl reserviert ist?
00:09:40Ein Komiker, Leon.
00:09:42Ja, sehr witzig. So witzig, wie er aussieht.
00:09:45An diesem Tisch darf sich nur jemand setzen, wenn ich es ihm gestatte.
00:09:49Dich will ich hier nicht sehen.
00:09:51Der Platz ist frei. Was soll denn, Hermes?
00:09:53Dobson ist eine Beule am Arsch.
00:09:55Man wird nach seinem gesellschaftlichen Umfeld beurteilt.
00:09:58Na, wenn das so ist, dann muss ich mich woanders hinsetzen.
00:10:04Die Schnecke kommt zurück.
00:10:07Aber du verpiss dich.
00:10:09Leon?
00:10:11Zeig dem Gentleman, wo er in aller Ruhe essen kann.
00:10:14Ja.
00:10:19Ja.
00:10:20Ja.
00:10:21Ja.
00:10:22Ja.
00:10:30Also, wessen Tablett ist das?
00:10:35Ich wiederhole.
00:10:37Wessen Tablett ist das?
00:10:39Ich glaube, Direktor Thornton, das Tablett gehört Gates Dopson hier.
00:10:42Ja, dem neuen Schüler.
00:10:44Dopson.
00:10:45Wieso ich...
00:10:46Dopson?
00:10:48Komm her.
00:10:58Komm her.
00:11:09Dopson, dritter.
00:11:20Ah, komm her.
00:11:25Dopson.
00:11:25Dopson.
00:11:29Dopson.
00:11:30Sie müssen mir glauben, ich...
00:11:31Du kriegst nicht raus, wer es getan hat.
00:11:34Hör mal zu, junger Mann.
00:11:36Ich habe dich beobachtet, seit du an dieser Schule bist.
00:11:38Ich muss dir leider mitteilen,
00:11:40mir gefällt nicht, was ich so sehe.
00:11:41Ich war es aber nicht. Das war Leon Daggett.
00:11:44Du wirst deiner Strafe nicht entgehen,
00:11:46indem du andere beschuldigst.
00:11:48Ich werde ein Exempel statuieren, mein lieber Freund.
00:11:5120 Extrastunden im Studierzimmer.
00:11:54Das wird übel.
00:11:56Und zwei Tade.
00:11:59Was immer das sein soll.
00:12:01Merk dir meine Worte, Dobson.
00:12:02Ich beobachte dich weiterhin.
00:12:04Noch ein Verstoß gegen die Regeln
00:12:06und du weißt, was dir blüht.
00:12:13Feuer!
00:12:15Dann fliegst du von der Schule.
00:12:24Ketchup.
00:12:25Noah Ketchup.
00:12:48Professor Krukschenk,
00:12:49Professor Krukschenk, wo stecken Sie?
00:12:51Hier geht's.
00:12:53Wenn ich nur wüsste, wo der Fehler steckt.
00:12:59Was ist passiert?
00:13:01Das ist eine Lektion in spontaner Verbrennung.
00:13:05Wahrscheinlich sind durch den verstopften Auspuff
00:13:07die Benzindämpfe über den Einlasskrümmer zurückgepumpt worden.
00:13:13Zu dieser Gleichung braucht man nur noch einen winzigen Funken und Zerdung.
00:13:19Es war meine Schuld.
00:13:21Weißt du, ich habe so toll nachgedacht,
00:13:23dass ich nicht mehr darüber nachgedacht habe, was ich tue.
00:13:27Tatträume, was?
00:13:30Ja, ganz recht.
00:13:32Was menschliche Wesen einzigartig macht, ist die Fähigkeit zu denken.
00:13:36Zu träumen, sich was vorzustellen.
00:13:38Die Realität ist nur gut für Leute, die es nicht zulassen, sich der Fantasie hinzugeben.
00:13:43Glauben Sie, Sie bringen den Jeep jemals zum Fahren?
00:13:46Den blöden Schraubenhaufen und ob ich das werde.
00:13:50Ich muss überlegen, was ich danach mit diesen Händen tue.
00:13:54Glaubst du, die Nachbarn hätten was dagegen, wenn ich hier einen Nuklearreaktor hinsetze?
00:13:59Ich glaube, die Idee ist nicht so gut.
00:14:02Womöglich hast du recht.
00:14:03Mir wird schon was einfallen.
00:14:05Hast du diese Woche schon was von deinem Vater gehört?
00:14:08Nein, er hat viel zu tun mit seiner neuen Familie.
00:14:10Er ruft wahrscheinlich Sonntag an.
00:14:13Was ist mit den Forschungsgeldern? Hat die Universität schon angerufen?
00:14:16Noch nicht, aber das kommt schon noch.
00:14:18Ich habe Ihnen gesagt, dass ich meine Stellung an der Universität kündige,
00:14:21wenn Sie nicht die Erforschung alter Kulturen finanzieren wollen.
00:14:25Wollen Sie wirklich kündigen?
00:14:26Nein, aber das binde ich denen nicht auf die Nase.
00:14:28Doch andererseits wäre es gar nicht so schlecht, von der Universität wegzukommen,
00:14:32denn je länger ich da bin, desto weniger scheine ich zu wissen.
00:14:38Nimm zum Beispiel diesen Dr. Carly da drüben.
00:14:42Dieser Dr. Carly injiziert Krebszellen in kleine Tiere
00:14:46und danach schneidet er sie auf, um festzustellen, woran sie gestorben sind.
00:14:50Also, mir erscheint das nicht sehr logisch.
00:14:52Dir vielleicht?
00:14:53Naja, Mom scheint ihn gern zu haben.
00:14:55Aha.
00:14:56Tja, ich gehe jetzt.
00:14:58Sagen Sie mir, wenn er fährt?
00:15:00Selbstverständlich, du bist der Erste, mit dem ich eine Probefahrt mache.
00:15:02Alles klar, also bis dann.
00:15:08Du Misting!
00:15:10Hallo, Mom.
00:15:10Hallo, Schätzchen.
00:15:11Hallo, Elliot.
00:15:12Na, Kleiner, wie geht's denn so?
00:15:14Hey, bist du schon im Football-Team, Junge?
00:15:16Ich will nicht Football spielen.
00:15:17Natürlich willst du.
00:15:19Beim Sport lernt man Teamwork, Disziplin, Kampfgeist,
00:15:23Fähigkeiten, die fürs Leben wichtig sind.
00:15:26Ich möchte, dass du dich morgen darum bemühst, in die Mannschaft zu kommen.
00:15:29Schätzchen, bist du so lieb und hilfst, Elliot, dir Einkäufe reinzutragen?
00:15:32Ja, Mom.
00:15:37Weißt du, Gage, mir ist bewusst, dass du nicht gut auf mich zu sprechen bist.
00:15:40Du hast das Gefühl, dass ich dir deine Mutter wegnehmen will.
00:15:43Tja, und dein Vater...
00:15:44Sprechen Sie nicht von meinem Vater.
00:15:46Es wäre ein Fehler, sich was vorzumachen, Junge.
00:15:48Er will weder dich, noch deine Mutter.
00:15:53Kathy und ich, wir werden bald heiraten.
00:15:56Das hat sie mir nicht gesagt.
00:15:57Na klar, ich habe sie ja auch noch nicht gefragt.
00:15:59Aber morgen Abend frage ich sie.
00:16:02Dass sie nichts dagegen hat, wissen wir ja.
00:16:05Hey, viel wichtiger ist natürlich, dass du nichts dagegen hast, Kumpel.
00:16:10Du bist ein Angeber.
00:16:15Hast du auch das Gefühl, dass Gage traurig ist?
00:16:17Nicht mehr als sonst.
00:16:18Du solltest sie nicht so viel Zeit mit dem alten Cruikshank von gegenüber verbringen lassen.
00:16:22Der Typ ist der größte Spinner an der ganzen Runde.
00:16:24Er ist vielleicht ein bisschen überdreht, aber er ist harmlos.
00:16:27Vergiss unsere Verabredung morgen Abend nicht.
00:16:30Ich bring ganz viel Appetit mit.
00:16:32G'seinig.
00:16:35Ja.
00:16:37Mhm.
00:16:42Mhm.
00:16:44Mhm.
00:16:46Mhm.
00:16:56Mhm.
00:17:13Irgendwann bin ich tot, dann wird es allen leid tun.
00:17:38Er war der süßeste Junge an der ganzen Schule.
00:17:42Wenn er mich doch nur einmal angesprochen hätte.
00:17:46Jetzt wird er nie wieder was sagen.
00:17:53Tut mir leid, dass ich wie ein Kotzbrocken zu dir war.
00:17:55Ich glaube, ich wollte damit nur einen übersteigerten Minderwertigkeitskomplex kompensieren.
00:18:06Ich habe sein Tablett gegen die Wand geschleudert und nun ist er tot.
00:18:17Bitte vergib uns, mein lieber Junge.
00:18:19Ich nehme die 20 Stunden Studierzimmer zurück.
00:18:23Und auch die beiden Tage?
00:18:24Ja, was immer du sagst.
00:18:30Gates, man hat mich festgenommen.
00:18:33Mit dem Bigamie.
00:18:35Deine Mutter hat mich in der Sendung Verbrechern auf der Spur erkannt.
00:18:38Und Gates, ich bin deiner Meinung.
00:18:43Einen größeren Angeber als mich gibt es nicht.
00:18:54Wenn du mich hören kannst, mein Schatz, verzeih uns.
00:19:01Oh, hätte ich fast vergessen.
00:19:03Hier ist der Walkman, den du dir zum Geburtstag gewünscht hast.
00:19:09Danke, Mom.
00:19:09Ich dachte mir schon, dass ich ihn diesmal kriege.
00:19:12Ich bin absolut untröstlich, aber Sie müssen sich ruhig verhalten.
00:19:16Sie sind tot.
00:19:17Bedenken Sie das.
00:19:18Tut mir leid, hatte ich vergessen.
00:19:24Bedenken sie ourisel.
00:19:38Bedenken sie mich noch sehr.
00:19:38Ich bin echt enthalten.
00:19:39Was bin ich mir denkst cruziert?
00:20:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:22:08Egal, ich hab was Tolles gesehen, ich hab in der alten Mine gespielt und
00:22:11Da war so ein kleines Wesen, das ist aus einer Kiste gesprungen und hat gesungen
00:22:15Ach, es hat gesungen
00:22:18Gage, eines Tages bringen dir deine Tagträume vielleicht Millionen
00:22:21Aber jetzt kriegst du zur Strafe nicht mal ein kaltes Abendessen
00:22:24Ab ins Bett
00:22:25Aber Mom...
00:22:26Ich will nichts mehr hören, junger Mann, los nach oben
00:22:30Vielleicht war es ein Tagtraum, wie die Beerdigung
00:22:33Die Beerdigung?
00:22:35Welche Beerdigung?
00:22:36Ach, vergiss es, Mom
00:22:37Bitte sie dir weiter Verbrechern auf der Spur an
00:22:46Was machst du denn hier?
00:22:49Auf dich warten, Amigo
00:22:51Ich sterbe vor Hunger
00:22:52Was würde ich für eine Kieschlorraine geben?
00:22:55Wie hast du mich gefunden?
00:22:56Ah, ich bin schlau und schnell zu Fuß
00:22:58Ich bin dir einfach nachgegangen, Amigo
00:23:01Und
00:23:01Wieso bist du dann vor mir hier?
00:23:04Zauberei?
00:23:05Ich bin ein großer Zaubereier
00:23:06Ich hab so einen Hunger, dass ich einen Truthahn in Nullkommanichts verschwinden lassen könnte
00:23:11Gibt's einen guten Film?
00:23:13Ach, früher war Fernsehen was Tolles, aber inzwischen
00:23:16Es gibt nur noch schlecht synchronisierte Wiederholungen
00:23:21Aber
00:23:22Gates?
00:23:24Ja?
00:23:28Seit wann führst du Selbstgespräche?
00:23:30Ähm
00:23:31Ich hab nur laut gedacht
00:23:32Ich bin zwar immer noch böse auf dich, aber hier ist was zu essen
00:23:38Und danach machst du einen achtkantigen Abflug ins Bett
00:23:42Ja, Mom
00:23:49Ich hab keinen Fieber
00:23:50Ganz sicher?
00:23:51Mhm
00:23:51Na schön
00:23:53Gute Nacht, Gates
00:23:54Nacht
00:23:59Ich bin wieder da
00:24:00Klasse
00:24:02Meine Mom denkt, ich bin verrückt und du verdrückst dich, wenn sie kommt
00:24:05Da, wo ich herkomme, bin ich was völlig Normales
00:24:08Mein Vater zum Beispiel, das war vielleicht ein klasse Kerl, kann ich dir sagen
00:24:12Hm, der hatte als Faustier einen stubenreinen Dinosaurier
00:24:15Haha
00:24:16Lang, lang ist's her, was haben wir gelacht, aber die Zeiten haben sich geändert
00:24:20Du warst nett zu mir, ich stehe in deiner Schuld, wünsch dir was
00:24:23Ganz egal was, sag mir, was du gerne hättest
00:24:26Was ich gerne hätte?
00:24:32Ich wär gern beliebt und ich will nicht, dass man diesen kotzbrocken Elliot heiratet
00:24:36Ich will, dass Andrea Kürzer auf mich steht und dass Direktor Forten seine Strafe kriegt
00:24:41Weiter
00:24:42Ich möchte, dass Ashton und Leon vor der ganzen Schule als Idioten dastehen und ich brauche in Mathe gute Noten
00:24:47Schon erfüllt, verlass dich drauf
00:24:51Und im Augenblick hätte ich statt der Reste lieber eine Pizza mit Peperoni
00:24:55Eine Pizza mit scharfem Peperoni, weißt du was, wir könnten Freunde werden
00:24:59Hahaha
00:25:00Vergiss es, ich darf beim Pizzaservice nicht anrufen
00:25:02Wozu anrufen? Du machst wohl Witze
00:25:08Aufgepasst, in 30 Sekunden kommt eine Pizza mit scharfem Peperoni oder du hast einen Wunsch frei
00:25:13Hahaha
00:25:15Mozzarella, abracadabra
00:25:22Kinder, freut euch, diese Pizza vergesst ihr nie
00:25:24Giuseppe hat eine ganz besondere für zwei Verliebte gemacht
00:25:27Mangia undiamo
00:25:30Magnifico, was ganz besonderes für zwei Herzchen
00:25:38Gibt's sowas?
00:25:39Eine fliegende Pizza
00:25:40Die Wladenbrühe, wo wird sie helfen?
00:25:43Ja, Mann, ja
00:25:45Dir werde ich
00:25:46Ich habe mir so viel Mühe gegeben
00:25:55Ich werde ich in Stücke schneiden
00:25:57Hey, wo rennst du hin?
00:25:58Komme zurück
00:25:59Wo ist sie hin?
00:26:00Tag
00:26:03Ich will den Chinesisch essen
00:26:05Zieh mir was an, ist das Proufo?
00:26:07Das Baristin, ihr zeig ich
00:26:09Na warte, hier geblieben
00:26:12Ich will die Pizza her
00:26:13Du belegter Hilfe, zeig du
00:26:16Vorsicht
00:26:29Flieg schneller auf unser Teller
00:26:37Ich kann sie schon riechen
00:26:39Los, deck den Tisch
00:26:45Warum nicht, wenn möglich
00:26:53Wow, eine Pizza, die als Ufo unterwegs ist
00:26:57So sparen wir das Trinkgeld für den Fahrer
00:26:59Riecht gut
00:27:00Lass uns reinhauen
00:27:02Anchovies?
00:27:03Ich hasse Anchovies
00:27:04Ist drumherum, ich verhungere
00:27:06Kannst du alles fliegen lassen?
00:27:08Ich habe Schwierigkeiten bei Buchstabensuppe
00:27:11Die Buchstaben fallen immer runter
00:27:13Außerdem bin ich Stimmenimitator
00:27:15Willst du meinen Klarkäbel hören?
00:27:17Hä? Wen?
00:27:18Oh, meine Nummern sind wohl aus der Mode gekommen
00:27:20Eins verstehe ich nicht
00:27:22Wenn du Zauberkräfte hast
00:27:23Warum hast du dich da nicht aus der Kiste befreit?
00:27:25Wenn ich eingesperrt bin
00:27:27Kann ich nicht einfach Hokuspokus sagen und abhauen
00:27:29Ich habe meine Grenzen
00:27:30Wie jeder andere auch
00:27:31Verlang nicht zu viel von mir
00:27:33Wie lange warst du denn da drin?
00:27:35Oh, eine Ewigkeit
00:27:36Viele, viele Jahre
00:27:38Sagen wir so, Amigo
00:27:39Hätte ich in der Zeit
00:27:40Mein Haus abzahlen müssen
00:27:42Wird es mir heute gehören
00:27:44Tabasco gibt es hier wohl nicht
00:27:48Komm zu Onkelchen
00:27:56Entschuldige, ist mir rausgerutscht
00:27:58Wir haben die ganze Pizza weggeputzt
00:28:00Wie wäre es mit Blaubeerkäsekuchen?
00:28:02Der fliegt zwar nicht so gut
00:28:03Aber ich liebe die Herausforderung
00:28:05Ich kriege nichts mehr runter
00:28:07Du wirst doch wohl nichts schlapp machen, Amigo
00:28:08Ich bin so gut in Fahrt
00:28:09Wirst du nie müde?
00:28:10Wo schläfst du denn heute Nacht?
00:28:12Jeder Ort der Welt ist besser als diese Kiste
00:28:15Ehrlich gesagt hatte ich gehofft, dass ich mich bei dir hinhauen kann
00:28:18Natürlich
00:28:19Kannst du dein Bett selber bauen?
00:28:21Ich bin auf alles vorbereitet
00:28:23Hammernägel
00:28:24Mach dir keine Sorgen um mich, Amigo
00:28:31Ich muss mal mein Werkzeug auf den neuesten Stand bringen
00:28:34Ich bin so gut und schläfst du denn
00:28:35Ich bin so gut, oder wie schläfst du denn?
00:28:47Ich bin so gut, oder wie schläfst du denn?
00:29:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:27Ich würde an deiner Stelle aufstehen, sonst musst du aufs Frühstück verzichten
00:29:43Manchi?
00:29:53Manchi?
00:29:54Manchi!
00:29:57Manchi!
00:30:04Manchi!
00:30:05Manchi!
00:30:06Manchi!
00:30:09Manchi!
00:30:10Manchi!
00:30:10Manchi!
00:30:12Manchi!
00:30:14Manchi!
00:30:16Manchi!
00:30:17Manchi!
00:30:18Manchi!
00:30:27Manchi!
00:30:29Manchi!
00:30:34Manchi!
00:30:37Manchi!
00:30:41Manchi!
00:30:53Manchi!
00:30:57Manchi!
00:30:59Lian, da mir jetzt deine ungeteilte Aufmerksamkeit gehört, Dobson,
00:31:03hauge ich dir ein paar Dinge ein, die du dir merken solltest.
00:31:06Schön deine Hausschlüssel aufsperren, Kleine.
00:31:08Punkt 1. Hände weg von Andrea Kurtz.
00:31:11Sie ist so lange meine Freundin, bis ich mir eine andere zulege, klar?
00:31:14Oh, na klar.
00:31:16Zweitens. Andrea und ich werden heute Nachmittag bei dem Talentwettbewerb auftreten.
00:31:21Irgendwie hast du es geschafft, zum Bühnenaufseher ernannt zu werden.
00:31:24Wenn du nur einmal während meines Auftritts Mist baust, lasse ich Lian von der Leine.
00:31:29Ich heiße auf Brechstange, Wurzeln nur.
00:31:31Geföhnlich fängt er mit den Beinchen an, du Plunze.
00:31:33Ich nehme an, ich habe mich klar genug ausgedrückt.
00:31:36Du darfst zustimmt nicken.
00:31:38Danke, Lian. Wir wollen nicht zu spät zum Unterricht kommen.
00:31:52Na, warte. Von dir aus kann es losgehen. Wo üben die Cheerleader?
00:31:55Was hast du hier verloren?
00:31:56Ich habe dein Gesicht vermisst, amigo.
00:31:58Ich meinte, wieso bist du hier in der Schule?
00:32:00Weil es eine sehr lange Liste von Dingen gibt, die erledigt werden müssen.
00:32:04Aber lass das meine Sorge sein. Sag mal, sind das die Typen, mit denen du solchen Ärger hast?
00:32:08Ja, Ashton und Leon.
00:32:09Mir gefällt ganz und gar nicht, wie die Schlingel mit dir reden.
00:32:13Du kennst ja den Spruch, je größer sie sind, desto härter fallen sie.
00:32:16Nein, je größer sie sind, desto härter fällst du.
00:32:18Ach, lass uns nicht kleinkraviert sein.
00:32:20Außerdem verlasse ich mich vollkommen auf Gewissenheit, Skrupellosigkeit und reinen animalischen Instinkt.
00:32:27Was soll das bedeuten?
00:32:28Ist doch klar wie Kloßbrühe.
00:32:30Jeder, der versucht hat, sich vorzudringeln, wenn es Freibier gibt, weiß, was ich meine.
00:32:33Aber ich schweife ab.
00:32:34Ich kümmere mich um deine Mathe-Noten. Ciao.
00:32:36Ciao.
00:32:54Das ist er, Ohn.
00:33:07Ach, Miss Laurel, kommen Sie bitte einen Augenblick in mein Büro
00:33:10Ich bin gleich da, Mr. Thornton
00:33:20Oh, sieh sich das eine an
00:33:22Hat sich eine Menge getan, seit ich das Papier erfunden habe
00:33:26Sie haben gerufen, Mr. Thornton?
00:33:30Nein, doch es ist immer schön, Sie zu sehen, Marilyn
00:33:39Dann wollen wir doch mal auf die Flotte nachsehen, was der Junge für Noten hat
00:33:45Oh nein, vier, fünf und sechs, so je, das geht nicht
00:33:49Das müssen wir verbessern
00:33:51Die schlechten Noten
00:33:53Wer?
00:33:55Ruck, zuck, verboten
00:33:56Danke
00:33:59Oh
00:34:01Jejeje, was läuft denn da?
00:34:03Heiß es
00:34:03Aber Mr. Thornton, ich habe deutlich gehört, dass Sie mich gerufen haben
00:34:08Mr. Thornton?
00:34:10Müssen wir denn so förmlich sein?
00:34:13Ich gehe wohl besser in mein Büro zurück
00:34:15Du ahnst ja nicht, wie qualvoll die letzten Wochen für mich waren
00:34:19Was für ein Fahrgestell?
00:34:22Ich in deiner Nähe und doch so fernab vom Paradies
00:34:26Das Programm ist eine Übertragung, Bert
00:34:30Wir waren übereingekommen, dass es so nicht weitergeht
00:34:32Ich weiß, wir müssen gegen den Widerstand der Gemeinde kämpfen, aber mir ist alles egal, nur du nicht
00:34:40Puderzuckerschneckchen
00:34:40Ach, das ist nicht fair
00:34:43Du weißt, ich werde schwach, wenn du Puderzuckerschneckchen sagst, Schnauzelbärchen
00:34:49Hältst du es auch nicht aus, du Anmuttsapfel?
00:34:53Oh, mein Baby, Herr
00:34:58Mein Honigpläumchen
00:35:00Schnauzelbärchen
00:35:04Engelschenkelchen
00:35:06Kinder, ihr seht euch die Aufgaben an, ich bin nur kurz weg und es wird nicht geredet
00:35:12Meine Saftpresse
00:35:22Das hat manche so gedreht
00:35:26Du wilder Du
00:35:29Pupsi, Pupsi
00:35:32Käuselmeutchen
00:35:36Mrs. Playlock
00:35:40Es ist üblich anzuklopfen, bevor man mein Büro betritt
00:35:43Ich habe ein gewisses Recht auf Privatsphäre
00:35:45Ich weiß nicht, ob diese Privatsphäre hier hingehört
00:35:48Wieso? Ich habe Mrs. Laurel nur dabei geholfen, ihre Kontaktlinsen einzusetzen
00:35:53Ganz hart
00:35:53Ich hoffe, Sie haben diese kleine Szene nicht falsch interpretiert
00:35:57Ich nicht, aber ich kann leider nicht für die ganze Schule sprechen
00:36:00Sie haben Ihre Lautsprecheranlage eingeschaltet und diese kleine Szene in jedes Klassenzimmer übertragen
00:36:06Das kann nicht wahr sein
00:36:08Ist doch unmöglich
00:36:10Die haben jedes Wort gehört
00:36:12Sie haben es erfasst
00:36:15Schnauzelbärchen
00:36:24Tja, so kann es einem ergehen, mein Alterchen
00:36:27Mach es gut, Schnauzelbärchen
00:36:28Ich hoffe, das war dir eine Lehre
00:36:40Puh, Teufel! Sag mal, wäscht du dich denn nie?
00:36:43Ich habe da drin keinen Besuch erwartet
00:36:45Ich habe mich um deine Noten und den Stockfisch-Torten gekümmert
00:36:49Jetzt geht der Spaß erst richtig los
00:36:51Ich weiß, du willst mir helfen, aber wenn was schief läuft, habe ich den Ärger am Hals
00:36:55Keine Panik, Amigo
00:36:57Alles in bester Butter, immer schön locker bleiben
00:37:00Es wird Zeit, ich mache mich aus dem Staub
00:37:03Ich habe noch eine Menge zu erledigen
00:37:23Wieso hast du das gemacht?
00:37:24Weil es Spaß macht
00:37:25Was geht dich das an, Dobson, hä?
00:37:27Äh, im Grunde...
00:37:29Stimmt, genau, einen Dreck
00:37:31Musst du nicht erst deinen Freund fragen, wenn du sowas machst?
00:37:35Halt die Klappe!
00:37:36Halt ja die Klappe!
00:37:38Denkst du, ich bin Ashtons Fußabtreter, oder was?
00:37:40Ich bin hier überhaupt nicht, warum denn auch?
00:37:42Ist besser für dich, Kleiner
00:37:43Ich will jetzt kein einziges Wort mehr von dir hören
00:37:45Hast du verstanden, Pfeife?
00:37:47Ich hilf, Willi!
00:37:49Was war das gerade?
00:37:52Nichts, ich habe nichts gesagt, ehrlich
00:37:56Arschkriecher!
00:37:58Dir will ich es zeigen, du Blödherr!
00:38:03Du hast mich geschlagen, du schlappe Socke hast mich geschlagen
00:38:05Ich habe dich nicht angerührt
00:38:07Vielleicht wirst du dir wünschen, dass du niemals geboren wurdest
00:38:11Ein Korb, Liga?
00:38:15Ich bin blitz, ich kann nichts mehr sehen
00:38:17Oh Gott, Hilfe!
00:38:18Hilf mir, der Kleiner!
00:38:26Ich habe für gleiche Chancen gesorgt
00:38:29Der Ball ist jetzt in deiner Spielhälfte
00:38:37Jetzt werde ich dich umbringen
00:38:42Und dann werde ich dich umbringen
00:39:23Okay, das reicht. Hört auf.
00:39:25Macht euch für den Unterricht fertig.
00:39:26Gage, wir müssen miteinander reden.
00:39:29Eins ist klar.
00:39:30Wir wissen, dass Deje das schon lange verdient hat,
00:39:33aber du kennst die Regeln.
00:39:34Keine Prügelei im Umkleiderraum.
00:39:36Ja, Sir.
00:39:37Also gut.
00:39:38Diesmal werde ich euch nicht aufschreiben,
00:39:39aber wenn Direktor Thornton dahinter kommt,
00:39:41sieht es für euch schlecht aus.
00:39:42Als wenn ich das nicht wüsste.
00:39:44Gut, zieh dich um und reiß dich beim nächsten Mal zusammen.
00:39:46In Ordnung?
00:39:49Warte mal.
00:39:51Wenn du willst, lasse ich dich in die Football-Mannschaft rein.
00:39:53Ich mag keinen Football.
00:39:56Zu schade, weil es so aussieht,
00:39:58als ob unser Starspieler eine Weile außer Gefecht ist.
00:40:26Groß und Verehrung, verehrtester.
00:40:29Hallo, Amigo.
00:40:31Was willst du schon wieder,
00:40:32wenn ich noch mal in die Schlägerei verwickelt werde?
00:40:34Bewahre die Fassung, mein Junge,
00:40:36und fürchte dich nicht.
00:40:37Ich habe nicht die Absicht,
00:40:38dieses kulturelle Ereignis in ein Toho-Wa-Boho zu verwandeln.
00:40:42Ich bin hergekommen,
00:40:43um der Aufführung meines Werkes beizuwohnen.
00:40:46Dein Werk?
00:40:47Romeo und Julia ist von Shakespeare.
00:40:49Das ist eine weitverbreitete Fehlannahme.
00:40:52Einer unanfechtender Handquelle zufolge,
00:40:54nämlich mir,
00:40:55konnte Billy Shakespeare nicht mal seine Einkaufsliste
00:40:57ohne meine Hilfe schreiben.
00:40:59Mir ist egal, wer was geschrieben hat.
00:41:01Mach einfach nicht wieder irgendwelchen Ärger.
00:41:02Ihr mit schwöre,
00:41:04ich feiere nicht eure Lordschaft.
00:41:05Ich werde mich mit einem zu Gebote stehenden Anstand benehmen.
00:41:19Danke sehr, Melodie,
00:41:21für dieses wieder mal unvergleichliche Akkordeon-Solo.
00:41:24Hey, Schnosselbärchen,
00:41:25wie geht's der Puderzucker?
00:41:26Keine Umgezogenheit,
00:41:27ich bitte mir Ruhe aus.
00:41:31Und nun schließen wir die heutige Versammlung mit
00:41:34einem ganz besonderen Stück.
00:41:36Die Balkonszene aus dem Drama Romeo und Julia,
00:41:38mit Hingabe dargestellt von zwei vielversprechenden Schülern,
00:41:41Ashton Hewitt und Andrea Kurtz.
00:41:44Vorhang bitte.
00:41:55Doch still!
00:41:57Was ist es, was durch das Fenster schimmert?
00:42:02Ich mach's nicht.
00:42:04Genauso frei nach Shakespeare wie der Text.
00:42:09Es ist der Ost
00:42:10und Julia die Sonne.
00:42:13Geh auf, du holde Sonn.
00:42:15Er töte den abgünstigen Lunen.
00:42:24Na, du Blödmann,
00:42:26ist der Lunen nun tot genug für dich?
00:42:29Oh, wie sie auf die Hand
00:42:31die Wange lehnt.
00:42:32Oh, wäre doch der Handschuh
00:42:34ich auf dieser Hand
00:42:35und schüsste diese Wange.
00:42:49Das war ich auch nicht.
00:42:52Oh, Romeo, Romeo,
00:42:55sag, wie kamest du zu mir?
00:42:58Der Liebe leichte Schwingen
00:43:00trugen mich zu dieser Mauer.
00:43:03Kein steinern Bollwerk
00:43:04kann der Liebe wehren.
00:43:06Drüber und runter,
00:43:08Hosen runter.
00:43:10Oh, ich bin schade.
00:43:23Was?
00:43:25Schließ den Vorhang.
00:43:26Runter damit.
00:43:27Aber die Szene ist doch nicht zu Ende.
00:43:28Ich entscheide, wann sie zu Ende ist.
00:43:30Schließ den Vorhang.
00:43:35Schick Ashton und Andrea in die Garderobe.
00:43:39Du hast es gestern schon schlimm getrieben,
00:43:41aber für diese Katastrophe
00:43:43bekommst du einen blauen Brief.
00:43:45Wie hast du es geschafft?
00:43:47Du hast deine Noten verändert,
00:43:49Leon Datchet verprügelt
00:43:50und vergessen mir nicht
00:43:51den Zwischenfall in meinem Büro.
00:43:53Und wenn ich beweisen kann,
00:43:55dass du für all das verantwortlich bist,
00:43:57wird es mir ein persönliches Vergnügen sein,
00:43:59dich von dieser Schule zu verweisen.
00:44:01Auf nimmerwiedersehen.
00:44:07Na, Amigo,
00:44:08erfülle ich dir deine Wünsche
00:44:09oder erfülle ich dir deine Wünsche im Licht?
00:44:12Deine Hilfe geht nach hinten los.
00:44:13Du hast es bald geschafft,
00:44:14dass sie mich rausschmeißen.
00:44:16Ich weiß, du hast es nur gut gemeint,
00:44:18aber du machst alles nur noch schlimmer.
00:44:19Ich muss mich noch
00:44:20um den blöden Freund
00:44:21deiner Mutter kümmern.
00:44:22Und was ist mit der süßen...
00:44:25Andrea?
00:44:27Du kannst mir helfen,
00:44:28indem du mich in Ruhe lässt.
00:44:29Wenn ich Mist bauen will,
00:44:30dann mache ich das lieber selber.
00:44:31Mach einen Abgang in deine Kiste
00:44:32und such dir einen anderen Freund.
00:44:35Was soll das?
00:44:36Vorstellung zu Ende?
00:44:38Warte, Amigo!
00:44:50Amigo!
00:45:13Wer ist da?
00:45:14Ich bin's, Gates.
00:45:16Gates, mein Freund, komm doch rein.
00:45:28Aber Junge, sag mal, was schleppst du denn hier rein?
00:45:32Ich dachte, das können Sie mir sagen. Die habe ich gefunden.
00:45:37Was für ein Prachtstück. Das ist ja unfassbar.
00:45:41Glauben Sie etwa, die ist was wert?
00:45:43Junge, die ist nicht nur was wert, sie ist unschätzbar wertvoll.
00:45:47Sag mal, war irgendwas in der Kiste drin?
00:45:50Ähm, wahrscheinlich werden Sie mir sowieso nicht glauben, aber da war so ein kleines Wesen drin.
00:45:56Oh, nur nicht bewegen. Bleib stehen. Rühr dich nicht von der Stelle.
00:46:00Halt den Atem an und beweg dich nicht. Bleib da.
00:46:03Tu jetzt bloß nichts Unüberlegtes. Pass auf. Hier, hier, hier.
00:46:08Ich möchte dir was zeigen.
00:46:11Sah es vielleicht so aus?
00:46:15Ja, das ist Munchy.
00:46:19Und das hier?
00:46:21Das ist er wieder.
00:46:23Und was ist mit dem?
00:46:26Ist der so alt?
00:46:27Älter als du dir vorstellen kannst. Weißt du, was du da gefunden hast?
00:46:31Keine Ahnung. Ich will ihn nur loswerden, weil sonst mein Leben in den Bach runter geht.
00:46:34Hast du mit ihm gesprochen?
00:46:35Ja, er nennt mich dauernd Amigo.
00:46:39Amigo? Könntest du, würdest du mich ihm wohl vorstellen?
00:46:44Tja, ich weiß nicht. Ich hab ihn vorhin weggeschickt. Aber ich kann mir vorstellen, dass er schnell wieder auftauchen wird.
00:46:50Freut mich du, was in deiner Macht steht. Sag mal, ich würde gerne die Symbole untersuchen. Kann ich die Kiste
00:46:55hier behalten?
00:46:56Natürlich. Aber sie gehört ihm. Wenn er sie zurückhaben will, schicke ich ihn einfach zu ihm.
00:47:02Oh ja, das wäre wunderbar. Einfach wunderbar.
00:47:09Es gibt zwei oder drei Millionen Fragen, die ich ihm stellen möchte.
00:47:28Tja, manchmal muss man Menschen helfen, obwohl sie es gar nicht wollen.
00:47:36Hallo, Mom. Sag bloß, du kochst was Richtiges.
00:47:38Du weißt doch genau, dass ich ab und zu sehr gerne koche und es auch kann.
00:47:42Aber da war Dad auch noch hier.
00:47:44Ach, Schätzchen, das wird Elliot sein. Machst du ihn bitte auf, ich muss das Huhn begießen.
00:47:48Wenn es sein muss.
00:47:53Na du? Bist du schon in der Footballmannschaft?
00:47:55Nein, aber ich hab den Starspieler fertig gemacht.
00:47:58Ist ja Wahnsinn. Also, hör mal, Gage. Tust du mir einen Gefallen?
00:48:02Ich soll mich verdünnisieren, richtig?
00:48:05Na ja, so würde ich es nicht gerade nennen.
00:48:07Aber ich wäre heute Abend gern ein Weilchen mit deiner Mutter allein.
00:48:10Es gibt da etwas sehr Wichtiges, das ich mit ihr bereden möchte.
00:48:14Und ich werde dazu gar nicht gefragt.
00:48:16Es ist so, Gage. Ich werde dein neuer Vater, ob du es willst oder nicht.
00:48:20Du kannst entweder auf meiner Seite spielen oder du spielst auf der feindlichen Seite.
00:48:24Du hast die Wahl.
00:48:26Vor allem hat Mom die Wahl.
00:48:29Hallo.
00:48:31Das Essen wird in 20 Minuten fertig sein.
00:48:34Freut mich zu sehen, dass ihr euch so gut versteht.
00:48:36Ja, wir führen gerade ein Gespräch unter Männern.
00:48:40Champagner?
00:48:4185 Mäuselieflasche, Baby. Und jeden Penny wert.
00:48:44Ach, übrigens, Mom, ich hab keinen Hunger.
00:48:47Ich geh nach oben und mach meine Hausaufgaben fertig.
00:48:49Du wirst doch wohl nicht krank?
00:48:51Nein, ich muss noch Mathe üben.
00:48:53Ich esse nachher was.
00:48:54Dann ist es doch kalt.
00:48:55Macht nichts.
00:48:57Ein Essen ist immer kalt.
00:48:58Ich hab mich schon dran gewöhnt.
00:49:05Manchmal mach ich mir Sorgen um dich.
00:49:06Ach, das wird schon wieder.
00:49:08Er braucht die starke Hand eines Mannes.
00:49:10Sein Vater war nicht sehr verantwortungsbewusst, aber er liebte ihn.
00:49:13Das gehört ja nun der Vergangenheit an.
00:49:16Mach dir lieber Gedanken über die Zukunft.
00:49:18Ich freue mich jetzt sehr auf das Essen, das du mir seit zwei Wochen versprochen hast.
00:49:22Ich hoffe nur, es schmeckt dir.
00:49:24Ich veranstalte so etwas nämlich nur alle zwei Jahre.
00:49:28Ich muss in die Küche und sehen, ob es schon so weit ist.
00:49:31Ich warte hier auf dich und sorge inzwischen für die angemessene Stimmung.
00:49:40Alle Mann antreten für die Operation Esszimmersturm.
00:49:48Mit einem kleinen Trick sorgen wir für Stimmungsmusik.
00:50:13Dämmerlich, da glaube ich nicht.
00:50:28Na warte, du Lackaffe.
00:50:34Ich wusste gar nicht, dass du Blasmusik machst.
00:50:37Tu ich auch nicht.
00:50:38Ich nehme an, der Tuna ist defekt.
00:50:40Ich stelle es besser ab.
00:50:41Das ist nicht das Einzige, was heute Abend abgestellt wird.
00:50:46Wir können in etwa zehn Minuten essen.
00:50:48Ausgezeichnet.
00:50:49Dann haben wir noch Zeit für einen Trinkspruch.
00:50:50Ja, das wäre sehr schön.
00:50:52Gibt es denn einen besonderen Anlass zum Feiern?
00:50:54Ja, natürlich.
00:50:55Wir müssen ein Jubiläum feiern.
00:50:56Du bist vor genau zwei Monaten an die Universität gekommen.
00:50:59Ist das wirklich schon so lange her?
00:51:00Oh ja, unsere erste Begegnung werde ich nie vergessen.
00:51:04Du warst so wunderschön.
00:51:05Es hätte mich fast umgehauen.
00:51:08Es war nur für eine Person reserviert.
00:51:10Oh Elliot, hast du dir wehgetan?
00:51:13Nein, habe ich nicht.
00:51:15Der Stuhl muss weggerutscht sein.
00:51:17Na, was soll's.
00:51:19Champagner schmeckt sowieso am besten.
00:51:21Wenn man ihn im Stehen öffnet, pflegt er, mein alter Herr, zu sagen.
00:51:26Wo war ich gerade?
00:51:27Ah, ich weiß.
00:51:28Also, obwohl wir uns erst seit kurzem kennen,
00:51:31habe ich das Gefühl, dass zwischen uns ein besonderes Band gewachsen ist.
00:51:35Und was noch wichtiger ist, wir respektieren die Würde des anderen.
00:51:46Elliot, soll ich dir vielleicht ein Tuch holen?
00:51:48Nein, brauchst du nicht.
00:51:49Ich bin nur ein bisschen nass geworden.
00:51:50Was für ein fairer Sportsmann der ist.
00:51:53Die Getränke gehen auf ihm.
00:51:55Sowas Blödes.
00:51:56Wie es aussieht, ist für jeden nur noch ein Glas übrig geblieben.
00:52:01Worauf warten wir denn noch?
00:52:03Ja, du hast recht.
00:52:06Also trinken wir.
00:52:07Gut zählen.
00:52:10Und...
00:52:16Gleich legt der Junge eine heiße Sohle aufs Parkett.
00:52:28Bevor wir anstoßen, muss ich dir unbedingt noch etwas sagen.
00:52:33Eigentlich ist es mehr eine Frage.
00:52:37Es ist wahrscheinlich das Wichtigste, was ich jemals jemanden gefragt habe.
00:52:42Die Frage ist die...
00:52:44Also es ist folgendes...
00:52:50Elliot, was ist das denn?
00:52:57Ähm, ich hab Krach gehört, ist alles in Ordnung?
00:52:59Von wegen, hier ist überhaupt nichts in Ordnung, du neunmal schluger Penner.
00:53:03Alles läuft tief.
00:53:04Elliot.
00:53:05Ach, lass dich bloß nicht von seiner Unschuldsmine täuschen.
00:53:08Er hat es darauf abgesehen, uns den Abend zu versauen.
00:53:10Das ist doch lächerlich.
00:53:11Er war in seinem Zimmer die ganze Zeit.
00:53:13Ich weiß nicht, wie er es angestellt hat, aber es ist auf seine Mist gewachsen.
00:53:16Wenn er mein Kind wäre, würde ich mit ihm rausgehen.
00:53:18Elliot!
00:53:19Hör auf damit!
00:53:22Er hat's nicht so gemeint.
00:53:23Elliot ist ein bisschen durcheinander.
00:53:25Geh bitte in dein Zimmer, wir unterhalten uns nachher.
00:53:35Sei mir nicht böse, Kathy.
00:53:37Ich hab wohl etwas zu heftig reagiert.
00:53:39Ich weiß, ich hätte ihn nicht anschreien sollen.
00:53:41Ganz recht.
00:53:42Das ist meine Aufgabe.
00:53:44Es tut mir sehr leid.
00:53:45Irgendwie fing alles auf dem Falschen.
00:53:47Fuß an.
00:53:49Verschieben wir dieses Essen doch auf ein anderes Mal.
00:53:52Und jetzt gehen wir in ein kleines, nettes Restaurant.
00:53:55Och, ich weiß nicht recht.
00:53:56Gage benimmt sich in letzter Zeit so eigenartig.
00:53:59Ich möchte ihn nicht allein im Haus lassen.
00:54:01Ach was, Kinder haben immer solche Stimmungsschwankungen.
00:54:04Das gehört zum Erwachsenwerden dazu.
00:54:06Ich finde, du hast es verdient, dich einen Abend von deinen Mutterpflichten zu befreien.
00:54:11Bitte, wenn du es sagst.
00:54:15Gage, Schätzchen.
00:54:17Ja, Mom?
00:54:19Elliot und ich wollen doch zum Essen ausgehen.
00:54:21Hast du was dagegen?
00:54:22Haut ruhig ab.
00:54:24Danke, ich schließe die Tür ab, ja?
00:54:25Wir bleiben auch nicht lange weg.
00:54:27Ich hole rasch meine Jacke.
00:54:31Was kann schon in ein paar Stunden geschehen?
00:54:38Oh, bitte entschuldige.
00:54:40Sehr gerne.
00:54:42Vielen Dank.
00:54:42Ich kann ein tolles italienisches Restaurant.
00:54:44Das wird dir gefallen.
00:54:55Sie sind weg.
00:54:57Komm raus aus deinem Versteck.
00:54:59Nun mach schon, du bist doch hier.
00:55:02Natürlich bin ich hier.
00:55:03Wo sollte ich denn sonst sein?
00:55:08Na, wie habe ich den Schleimbeutel fertig gemacht?
00:55:11Ja, du hast ihm die Tour vermasselt.
00:55:13Aber ich habe es wieder mal abgekriegt.
00:55:15Hast du sein Gesicht gesehen?
00:55:16Deine Mutter heiratet den Lackaffen nie.
00:55:18Ja, du hast wohl recht.
00:55:20Aber du gehst einfach zu weit.
00:55:22Du weißt doch.
00:55:23Du solltest nie um etwas bitten, wenn du es nicht wirklich willst.
00:55:26Ja, ich weiß.
00:55:32Ich weiß, was du brauchst.
00:55:34Du bist doch völlig am Boden.
00:55:36Machen wir eine Party.
00:55:37Eine Party?
00:55:38Hier?
00:55:38Auf keinen Fall.
00:55:40Und als erste wird die süße Andrea eingeladen.
00:55:43Vergiss es, ja?
00:55:44Ich gehe nach oben in mein Zimmer und lerne.
00:55:47Und du kannst Fernsehen, wenn du willst.
00:55:48Ich gehe lieber in die Küche.
00:55:49See you later, Alligator.
00:55:51Und keine Party-Manschi.
00:55:53Hast du mich verstanden?
00:56:00Klar, habe ich verstanden.
00:56:02Aber ich muss ja nicht drauf hören, wäre das Neueste endlich mal wieder eine Party.
00:56:12Ist Andrea kurz?
00:56:14Hi, hier ist Gage Stabson.
00:56:16Du weißt schon, der Neue.
00:56:18Toll, ich dachte, du hättest mich gar nicht bemerkt.
00:56:21Wir machen heute eine Party.
00:56:23Ich wollte dich einladen.
00:56:24Ich wohne 6934 Madison.
00:56:27Dein Vater kann mitkommen.
00:56:29Okay, bis später.
00:56:30Ist dort Sols Party-Service?
00:56:32Hier ist Elliot Carlyle.
00:56:34Jaja, ganz meinerseits.
00:56:36Also, Sol, ich veranstalte heute Abend in Cathy Dobsons Haus eine Party.
00:56:40Können Sie mich mit dem nötigen Krempel beliefern?
00:56:43So etwa 50, 60 Leute?
00:56:45Brauchen Sie meine Kartennummer?
00:56:47Ach, Sie haben sie in der Kartei.
00:56:48Sie wissen ja, Sol, nur vom Feinsten.
00:56:50Geld spielt keine Rolle.
00:56:52Mal sehen, ob es den immer noch gibt.
00:56:55Hallo.
00:56:56Hallo, alter Playboy.
00:56:57Hier ist Michael J. Fox.
00:56:59Wie geht's denn so, hm?
00:57:01Ich will ein bisschen Werbung für meinen neuesten Film machen.
00:57:04Deshalb gebe ich heute Abend eine affenartige Party.
00:57:06Was hättest du davon, wenn du mir ein paar Mädchen rüberwachsen lässt?
00:57:10Ein Orchester auch?
00:57:12Sicher, warum nicht?
00:57:13Weißt du, du bist einer der besten Freunde, die ich habe.
00:57:16Ich gebe dir mal die Adresse, ja?
00:57:26Mannsi!
00:57:28Mannsi!
00:57:30Mannsi!
00:57:59Hallo, amigos!
00:58:02Willkommen auf deiner Party! Was kann ich dir anbringen? Möchtest du ein Cocktail?
00:58:06Meine Mutter macht Handfisch auf ihn!
00:58:08Keine Sorge, Amigo, die kommt erst in Stunden zurück. Wir räumen alles auf.
00:58:12Oh, tust du mir einen Gefallen und gehst mal zur Tür?
00:58:14Ich kann ja nicht weg. Ich gebe Getränke aus und so. Die tollste Party seit Jahrhunderten.
00:58:20Na, Kleine, das möchtest du! Zwei Cocktails...
00:58:23Gates Stopsen! Was machst du denn hier?
00:58:26Ich wohne hier.
00:58:27Ich muss schon sagen, deine Eltern wissen, wie man feiert.
00:58:30Übrigens, du kannst die 20 Extrastunden im Studierzimmer vergessen.
00:58:33Und vergiss auch die beiden Tadel, was immer das sein soll.
00:58:44Na, Gage? Das ist mein Vater. Hallo, Mr. Kurtz.
00:58:48Wie geht's, Gage? Alles klar?
00:58:51Eine tolle Party. So was Ehres habe ich noch nie gesehen.
00:58:55Klasse, wie bist du?
00:59:00Ich auch nicht, du wirst lachen.
00:59:12Also, Liebes, was sagst du dazu?
00:59:17Ach, Ellie, ich mag dich sehr, aber wieso bleiben wir nicht gute Freunde vorläufig?
00:59:23Ich glaube, ich bin noch nicht bereit, mich auf eine feste Beziehung einzulassen.
00:59:27Offensichtlich weißt du nicht, was du willst, Kathy.
00:59:30Glaubst du, ich mache dir nur einen Heiratsantrag, weil mir gerade danach ist?
00:59:33Nein, du darfst es nicht falsch verstehen.
00:59:35Willst du zusehen, wie uns die Zeit davonläuft?
00:59:37Ich habe Macht, ich bin jemand geworden, weißt du?
00:59:41Und geschieden über 30, mit Kind, überschwemmen heutzutage gerade zu den Markt.
00:59:45Ach, ist gut, Ellie, du hast deinen Standpunkt klar gemacht.
00:59:49Ich möchte, dass du mich nach Hause bratzst.
00:59:54Si, Senor.
00:59:55Ich würde gern zahlen.
00:59:57So ein Unsinn.
00:59:58Wenn ich eine Dame ausführe, dann bezahle ich.
01:00:09Das verstehe ich nicht.
01:00:12Meine Brieftasche muss im anderen Jackett sein.
01:00:17Grazie, Senorin.
01:00:24Ich habe avoiding.
01:00:29Ich habe aus.
01:00:32Das war's für heute.
01:01:06Was soll das hier ist besetzt? Schon mal was vom Knopfen gehört?
01:01:09Ich brauche mich wieder vor. Tut mir leid.
01:01:11Ja, schon gut. Geh weiter.
01:01:14Manche haben vielleicht Nerv. Irgendwie zieht's hier.
01:01:19Bei der letzten Party haben wir die Leute fast in Klamotten vom Leib gerissen.
01:01:28Im Haus ist zu viel Lärm. Hier ist es besser.
01:01:30Es wird so voll da drin. Dein Dad macht einen netten Eindruck.
01:01:34Ja, er ist zum ersten Mal wieder so lustig.
01:01:37Seit Mom tot ist.
01:01:40Ich find's toll, dass du uns heute Abend eingeladen hast.
01:01:42Ach, ich? Oh, natürlich.
01:01:45Wie soll's sonst gewesen sein?
01:01:47Du hast mich erst auch vermerkt.
01:01:48Ich kann mich gern mit dir unterhalten.
01:01:49Hallo.
01:01:50Geh.
01:01:51Oh, man müsste verriegelte Gartentore verbieten.
01:01:53Hör mal, Geh.
01:01:54Mein Junge, ich muss dir unbedingt was erzählen.
01:01:57Pass auf.
01:01:58Ich wollte, dass du es als erster erfährst.
01:02:00Die Uni hat angerufen.
01:02:01Ich bekomme die Forschungsgelder.
01:02:03Ist ja toll, Professor.
01:02:04Das ist Andrea.
01:02:05Sehr erfreut.
01:02:07Professor Kugchen kreist um die Welt.
01:02:08Fink nach Vergnügen.
01:02:10Nach Vergnügen.
01:02:11Das ist ein wundervolles Wort.
01:02:13Ich, Professor Emil Kruschanski,
01:02:16ich werde mich vergnügen.
01:02:17Ich glaube, ich weiß noch, wie das geht.
01:02:19Der Professor ist...
01:02:20Ich finde ihn witzig.
01:02:22Meine Güte.
01:02:23Da drin ist offenbar der reinste Hexenkessel.
01:02:26Ja, so könnte man es nennen.
01:02:27Dürft ich da wohl mal reinschauen?
01:02:29Klar.
01:02:30Es tagt ja auf einer Tür.
01:02:31Sehr schön.
01:02:33Sag mal, Kitsch, weißt du, ob dein kleiner Freund da drin ist?
01:02:36Der ist auf jeden Fall da drin.
01:02:38Juhu!
01:02:39Dann auf ins Vergnügen!
01:02:47Sieh dir nur die vielen Autos an.
01:02:49Da gibt wohl jemand eine Party.
01:02:51Ich glaube, die ist bei dir.
01:03:23Volle Party, aber gehen Sie nicht ins Bad.
01:03:35Geht's!
01:03:41Hallo, bist du schon wieder da, Mom?
01:03:44Ich habe nur ein paar nette liebe Freunde eingeladen.
01:03:48Alle Mann auf der Stelle, raus hier!
01:04:02November, guter Monat.
01:04:04Vielleicht gibt Ihnen die Buchhaltung ein kleines Darlehen.
01:04:07Damit können Sie dann den Laden hier wieder auf Vordermann bringen.
01:04:10Ich gratuliere dir, du hast gewonnen.
01:04:13Gewonnen? Was denn?
01:04:15Den Hauptgewinn.
01:04:16Du darfst diesen ganzen Mist alleine aufräumen.
01:04:18Viel Spaß.
01:04:19Das wird dich das ganze Wochenende beschäftigen.
01:04:22Das schaffe ich im Leben nicht.
01:04:23In diesem Fall gibt es nur eine Strafe, die er versteht.
01:04:27Sein Problem ist, dass du ihn zu einem Muttersöhnchen erzogen hast.
01:04:30Oder sogar zu etwas Schlimmeren.
01:04:32Ich kann mir nicht vorstellen, was sie das noch angehen sollte.
01:04:35Gute Nacht, Dr. Carlyle.
01:04:42Was ist denn das?
01:04:54Was in deiner Welt ist denn das?
01:04:56Nein!
01:04:58Wente!
01:05:01Was ist das so gut?
01:05:04Ich hole ihn raus, er ist mein Freund!
01:05:06Dein Freund?
01:05:06Hey, du wachst mich hier raus, ey!
01:05:09Wenn du deine Freunde hernimmst!
01:05:10Mir ist das ja ganz schlecht!
01:05:11Ich bin zum Freimann-Erlaufbahn aus dem Labor!
01:05:13Das muss sofort untersucht werden!
01:05:14Was?
01:05:14Damit sehen wir die anderen Tiere auch schneiden?
01:05:16Niemand!
01:05:17Ich muss mal!
01:05:19Bitte Ruhe!
01:05:19Das ist ein intelligentes Wesen!
01:05:21Kein Exemplar für Tierversuche!
01:05:23Ich würde an ihrer Stelle auf ihn hören, doch!
01:05:25Du bist nicht gefragt!
01:05:26Du gibst ihm das merkwürdige Ding zurück!
01:05:28Seht nur, das Haus brennt!
01:05:30Was?
01:05:30Brennt mich hier raus!
01:05:38Wenn du mich noch mal fallen lässt, verschlucke ich mich!
01:05:44Wir müssen ihn in Sicherheit bringen!
01:05:46Ja, aber wie?
01:05:47Ich habe nie Idee!
01:05:47Ich hoffe, du weißt, was du tust!
01:05:49Ich nicht!
01:05:52Kommt sofort zurück!
01:06:25Kein Problem, Mrs. Staubsen!
01:06:27Wir fahren in meinem Hinterher!
01:06:28Ja!
01:06:29Eine Frage!
01:06:30Wer sind Sie?
01:06:30Das ist mein Vater!
01:06:31Ach so!
01:06:32Haben Sie auch einen Namen?
01:06:34Kürz, Mrs. Staubsen!
01:06:50Sieh mal nach, wie es unserem lieben Freund geht!
01:06:52Ihnen geht es bestimmt gut!
01:06:53Danke, Professor!
01:06:55Gab es irgendwelche Anrufe für mich?
01:06:57Weiß jemand, dass du bei uns bist?
01:07:12Wohin fahren wir?
01:07:13Wohin fahren wir?
01:07:13Nennen wir es nirgendwo!
01:07:15Warst du schon mal da?
01:07:27Ihr Flug ist doch gleich morgen früh, oder?
01:07:29Ja, die von der Uni haben alles für mich erledigt!
01:07:31Fahren Sie zum Flughafen!
01:07:32Wir verstecken uns da bis morgen!
01:07:34Ah ja!
01:07:35Reisen ist toll!
01:07:36Wo fahren Sie denn hin?
01:07:37In die versunkene Stadt Arman Khan!
01:07:39Das ist eine Zivilisation, die vor ungefähr 3000 Jahren untergegangen ist!
01:07:44Ja, ich erinnere mich, in der Nacht haben wir eine wahnsinnig Wagen gefeiert!
01:07:57Gleich habe ich dich, du Ficht!
01:08:02Ich hoffe, Sie haben ein Ding Dong oder ein Twinkie in der Tasche!
01:08:06Was ist ein Twinkie?
01:08:07Ich besorge eins!
01:08:08Lassen Sie mich am nächsten Supermarkt raus!
01:08:10Geht nicht!
01:08:11Elliot hat uns fast einen geholt!
01:08:16Er darf unseren Staub schlucken!
01:08:17Lassen Sie mich als Steuerpräsident!
01:08:18Ohne Führerschein kommt!
01:08:19Ich bin mal hier weg!
01:08:20Wozu brauche ich einen Führerschein?
01:08:22Ich habe das Automobil erfunden!
01:08:24Geben Sie es schon her!
01:08:31Haben wir was angefangen?
01:08:32Nein, das war Elliot!
01:08:33Der hat uns gerammt!
01:08:34Der Kerl ist wie ein Geschwür am Hintern!
01:08:42Wenn er uns noch mal so anzieht, strengt er uns von der Straße!
01:08:45Ich kann unmöglich anhalten!
01:08:57Es ist ja wie Weihnachten!
01:08:59Las Vegas, ich komme!
01:09:04Ich komme!
01:09:08Haltet eure Hüte fest!
01:09:10Seit ich in Disneyland war, hatte ich nicht mehr so viel Spaß!
01:09:13Juhu!
01:09:15Ich glaube, ich übernengt wieder das Toll!
01:09:16Nein, jetzt drehe ich richtig auf!
01:09:18Drücken Sie auf die Tube, Professor!
01:09:28Du kommst mir nicht davon!
01:09:35Ei, ei, ei, ei, ei, ich nehme an!
01:09:37Die Schrottkiste hat keinen fünften Gang!
01:09:39Nein, warum habe ich nur kein Flugzeug gebaut?
01:09:41Dann könnten wir jetzt wegfliegen!
01:09:43Wegfliegen?
01:09:43Warum haben Sie das nicht gleich gesagt, Professor?
01:09:45Ich dachte, Sie sind der Kopf der Unternehmung!
01:09:51Sie sind der Kopf der Unternehmung!
01:10:07Sie sind der Kopf der Unternehmung!
01:10:20Sie sind der Kopf der Unternehmung!
01:10:39Da oben in dem fliegenden Jeep ist dieses wunderbar verrückte Wesen!
01:10:42Sie waren in den Lebendigen!
01:10:43Sie müssen Sie doch gesehen haben, da oben fliegen Sie!
01:10:47Klar haben wir Sie gesehen!
01:10:48Sie jagen den Weihnachtsmann und die acht fliegenden Rentiere!
01:10:50Haben Sie was getrunkenes, da?
01:10:52Getrunken?
01:10:52Der Typ riecht wie eine Brauerei!
01:10:54Sein kleines Mädchen hat mir Bier ins Gesicht geschüttet!
01:10:56Sie windeig!
01:10:56Wahrscheinlich sitzt sie neben dem Wesen im fliegenden Panzer!
01:10:59Kein Panzersidiot!
01:11:00Ein Jeep!
01:11:00Ein fliegender Jeep!
01:11:01Können wir Ausweiterer Führerschein sehen, Sir?
01:11:04Selbstverständlich!
01:11:08Meine Brieftasche ist weg!
01:11:10Ich bin Dr. Elliot Carlein, Abteilungsleiter der Forschungsabteilung an der Jefferson Universität!
01:11:15Ich bin Mr. Spock und das ist Captain Kirk!
01:11:18Ich glaube, es wird Zeit, dass wir ihn raufbeamen!
01:11:22Augenblick!
01:11:23Warten Sie doch!
01:11:24Ich schwöre Ihnen, Sie sind da oben!
01:11:42Wow!
01:11:51Sag ehrlich, gibt's was Schöneres als Fliegen?
01:11:54Wie lange könnt ihr hier oben bleiben?
01:11:56Nicht mehr allzu lange!
01:11:57Es greift meine Reserven an!
01:11:59Genieß es, solange es geht!
01:12:00Entschuldige bitte!
01:12:02Wie sind denn deine Landungen?
01:12:04Professor, ich fliege und lande so gut wie ich fahre!
01:12:08Hilfe!
01:12:09Hilfe!
01:12:12Wagen 43, bitte in der Zentrale melden!
01:12:15Wagen 43, bitte in der Zentrale melden!
01:12:19Warten Sie!
01:12:20Augenblick mal!
01:12:21Die Frau kenne ich!
01:12:23Kathy!
01:12:24Sag Ihnen, wer ich bin!
01:12:28Kathy!
01:12:29Sag Ihnen bitte, wer ich bin!
01:12:32Ich habe diesen Mann noch nie gesehen.
01:12:33Tut mir leid, ich kann Ihnen da nicht helfen.
01:12:38Kathy!
01:12:40Das darfst du doch nicht zulassen!
01:12:46Kathy!
01:12:48Habe ich was Falsches gesagt?
01:12:49Steigen Sie ein, Sir!
01:12:52Ich will hier raus!
01:12:53Ich habe verstanden!
01:13:03Können wir Ihnen irgendwie behilflich sein, Officer?
01:13:05Nein, danke, Professor Kugschenk.
01:13:07Wir haben hier nur so einen Irren.
01:13:09Ein paar Monate im Gefängnis durften Ihnen den Kopf zurecht drücken.
01:13:12Passen Sie gut auf, dass Ihnen nicht wieder Marmelade von den Donuts auf die Uniform tropft!
01:13:19Schönen Fahrer, auf Wiedersehen!
01:13:23Ganz nett, Herr Professor, nur ein bisschen sonderbar.
01:13:261LM 10, 1LM 10.
01:13:28An der Ecke Burbank und Tester wurde die Landung eines Ufos gemeldet.
01:13:34Juhu!
01:13:35Hallo!
01:13:36Ist was noch?
01:13:37Erinnerst du dich an mich?
01:13:38Sehen Sie doch!
01:13:39Sehen Sie doch aus dem Fenster, oder ist das Wesen?
01:13:41Ich habe es doch gesagt!
01:13:42Ich bin kein Spinner!
01:13:43Ich bin Wissenschaftler!
01:13:44Da ist der Baby!
01:13:46Gute Farbe!
01:13:47Hallo!
01:13:57Es ist so aufregend, die Möglichkeit zu haben, Zivilisationen aus grauer Vorzeit mit jemandem zu erforschen, der sie kennt oder
01:14:04vielleicht geschaffen hat.
01:14:07Ja, es ist wohl so das Beste, wenn er hier aus dem Gefängnis kommt und der Manche suchen.
01:14:13Bei Ihnen ist er gut aufgehoben.
01:14:17Weißt du was, Manchi?
01:14:18Du wirst mir fehlen.
01:14:20Du mir auch.
01:14:21Es war toll mit dir.
01:14:22Aber der Professor braucht nicht.
01:14:24Keine Sorge, du bist mich nicht für immer los.
01:14:30Professor Tempus Fugit, wir verpassen unseren Flug.
01:14:34Dann zieh mal die Rübe ein, damit ich dir nicht weh tue.
01:14:36Mach den Weg frei!
01:14:37Auf in die Ferne!
01:14:39Wir haben die Tickets, jetzt kannst losgehen.
01:14:41Na, also, ich bin dauernd für dich, Manchi.
01:14:43Wiedersehen!
01:14:49Und viel Spaß!
01:14:51Aufruf des Fluges 17 in die versuchene Stadt Armand K.
01:14:54Abfertigung an Flugzeug 12.
01:14:56Und bitte, keine arztekischen Fische.
01:14:58Sei dran!
01:15:00So, nun komm.
01:15:05Wir müssen an Bord.
01:15:07Oh, ihr Leipzig, das Flugzeug rollt bereits zur Schwabbahn.
01:15:10Das ist doch unmöglich!
01:15:12Ich bin der Käpt'n, das ist meine Crew.
01:15:14Wir sind im Aufzug stecken geblieben.
01:15:16Ich verstehe nicht ganz.
01:15:17Wenn Sie die Crew sind, wer sitzt denn dann vorne im Cockpit drin?
01:15:44Ladies and gentlemen, willkommen bei Transmonkey Airlines.
01:15:48Sie können jetzt Ihre Sitzgruppe lösen.
01:15:50Bereiten Sie sich auf den Flug Ihres Lebens vor.
01:15:53Nach der Landung gibt's eine Party.
01:15:55Sie können jetzt die Crew.
01:15:56Sie können jetzt die Crew.
01:16:08Sie können jetzt die Crew.
01:16:53Untertitelung. BR 2018
01:17:24Untertitelung. BR 2018
01:17:54Untertitelung. BR 2018
01:18:23Untertitelung. BR 2018
01:18:39Untertitelung. BR 2018
01:19:09Untertitelung. BR 2018
01:19:38Untertitelung. BR 2018
01:20:07Untertitelung. BR 2018
01:20:21Untertitelung. BR 2018
01:20:22Untertitelung. BR 2018
01:20:50Untertitelung. BR 2018
01:20:52Untertitelung. BR 2018
01:20:54Untertitelung. BR 2018
Kommentare