- il y a 14 heures
Chef Infernal - Films Sous-Titrés en Français
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:37I'm Mia, manager here. Can I help you with anything?
00:04:44One sec.
00:04:50Here.
00:04:51I made it this morning, please. There's no need to hold back.
00:05:14I must be starving. Poor guy.
00:05:18Sir, we have some jobs going here. Dishwash. I mean, meals are free on shift. You could take the job.
00:05:25Do I really look that miserable?
00:05:32Thank you. Are we okay?
00:05:36I mean, at least just come inside for a bit.
00:05:39He must be embarrassed by how he looks. I must help him.
00:05:48So what's your name?
00:05:50No. Nobody.
00:05:53You should be so down on yourself.
00:05:57Fine. I'm Norman.
00:06:00But I really don't need the job. Thank you.
00:06:03Mia!
00:06:05There you are. Listen. Who's this guy?
00:06:09Anyway, forget about that. Chef has been missing in action since last night.
00:06:13And now he's two hours late for shift.
00:06:17This has never happened before, okay?
00:06:19We have a Michelin inspector due in for lunch.
00:06:21This could jeopardize our three stars. What are we going to do?
00:06:24Dad's not missed his shift in 30 years. Something's wrong.
00:06:29I never should have left.
00:06:32I've worked in the kitchen before. If you want, I could help.
00:06:38Sir, this is a Michelin-star established restaurant. The finest of dining. Not McDonald's.
00:06:49He's probably some fired line cook.
00:06:52Thank you for the offer, but we need someone with a bit more experience.
00:06:56How about you let me prep first, and then decide?
00:07:11You. How dare you set foot in our kitchen.
00:07:14Here for the job. Job? There's no job here for a homeless man.
00:07:19Enough, David. For heaven's sake. If he botches chopping, he'll wash dishes.
00:07:24Dad's not here. You need to step up. We're short-staffed, so he stays.
00:07:29Does anyone got a knife? Does anyone want a homeless man's germs on their knife?
00:07:46What's he going to do with that?
00:07:50Another streetcar. Only Mia would be kind enough to give him a shot.
00:08:02That heavy cleaver can't handle more delicate work.
00:08:05Besides, we use premium ingredients. Things you've never even heard of.
00:08:10Lobster, things like that.
00:08:21He is no amateur.
00:08:26No big deal. Anyone here can do that.
00:08:28Let him help with cold prep.
00:08:31Only if he showers first.
00:08:43Who let this tramp in?
00:08:45Mia, any word for my brother?
00:08:48I phoned the police, but right now I have a restaurant to run, so can we talk about this later,
00:08:52Uncle?
00:08:53Don't act high and mighty. I'm in charge now.
00:08:55You couldn't even look after your father.
00:08:58What makes you think we can manage a place like this?
00:09:01Uncle, I know your schemes. Plotting to sell this place.
00:09:05You can forget about it.
00:09:06Won't happen.
00:09:08You're just a woman.
00:09:10Your duty is to marry well, not defy me.
00:09:16Leave, Victor. We only answer to Mia.
00:09:28Crown Prince will be arriving soon, along with Miss Madeline.
00:09:33We need to lose all nuts. Prince has severe allergies.
00:09:37Please, cooperate.
00:09:39Let's see how this pans out, dear niece.
00:09:42You better not screw this up.
00:09:44Take me off.
00:09:57I'll stop.
00:10:07I'm going to lose.
00:10:10That's what I'll call you.
00:10:12Don't twist to the star's face.
00:10:14Et c'est pas si bon.
00:10:16Vraiment, il y a beaucoup d'autres dishes.
00:10:19C'est ça?
00:10:19Boring. Boring.
00:10:21Painfully, utterly boring.
00:10:23C'est votre only country's 3 star.
00:10:25C'est un disappointment.
00:10:28C'est Dolma's signature.
00:10:31Le meilleur wellington steak dans le pays.
00:10:39C'est intéressant.
00:10:50Non c'est Átrice.
00:10:54Boring.
00:10:58Au revoir.
00:11:05Hmm, ça c'est !
00:11:09C'est bon pour la Monster.
00:11:12C'est une foule pour les humains !
00:11:27Mia !
00:11:28Vous êtes essayé de me permettre de perdre mon travail !
00:11:31C'est un désastre !
00:11:34Mia !
00:11:35C'est un idiot !
00:11:36C'est une victoire !
00:11:38C'est un désastre !
00:11:41C'est un désastre !
00:11:43C'est un désastre !
00:11:45Je voulais vous aider, mais vous...
00:11:48Vous travaillez pour mon père !
00:11:56A taste de la maison !
00:11:58C'est intéressant !
00:12:08A doctor !
00:12:09Is there a doctor in the room ?
00:12:14Is there a doctor in the room ?
00:12:17I'm a doctor !
00:12:20Anaphylactic chakras !
00:12:21He is in a pen now !
00:12:22Helicopter in 10 minutes !
00:12:24Anybody got any allergy medication ?
00:12:25He needs some help !
00:12:27I do !
00:12:29I do !
00:12:45Told you not to screw this up !
00:12:47Set this up !
00:12:48Prove it !
00:12:51Your Highness !
00:12:52Your Highness !
00:12:52How are you feeling ?
00:12:53You fools !
00:12:54You're finished !
00:12:56You'll however reacted quickly !
00:12:58Expect a reward !
00:12:59Your Highness !
00:12:59This was definitely a mistake !
00:13:01I mean we cleared all traces of nuts !
00:13:04Someone is trying to frame us !
00:13:06Silence !
00:13:06Did His Highness give you permission to speak ?
00:13:09You almost caused a diplomatic crisis for God's sake !
00:13:12Mia !
00:13:13Where is the head chef ?
00:13:15Your father must apologise immediately !
00:13:17He um...
00:13:18Allow me to explain Your Highness !
00:13:20Let the man speak !
00:13:23My brother is missing !
00:13:24And this...
00:13:25My useless niece ignored all my warnings !
00:13:29And this mess happened !
00:13:31Your Highness please !
00:13:32Ensure justice is served !
00:13:36Then it's not head chef !
00:13:40Then who made this ?
00:13:42Show yourself !
00:13:44It wasn't me !
00:13:47It was him !
00:13:49David !
00:13:52You...
00:13:54Get on your knees !
00:14:01Finish this !
00:14:05And I'll forgive you !
00:14:13Oh !
00:14:15I meant...
00:14:16Her !
00:14:21The Highness is giving you a chance !
00:14:23Do as you're told !
00:14:26He dead !
00:14:28He dead !
00:14:29He dead !
00:14:30He dead !
00:14:31He dead !
00:14:32He dead !
00:14:33He dead !
00:14:33He dead !
00:14:33Watch closely !
00:14:34He dead !
00:14:35Don't want to spoil His Highness' entertainment do we ?
00:14:38No Mia !
00:14:39Don't do this !
00:14:41Mia !
00:14:41I will call the police !
00:14:42Do not do this !
00:14:44I was the one to make the salad !
00:14:46I should be the one to eat it !
00:14:48I hired you !
00:14:52This is my restaurant !
00:14:53I take full responsibility !
00:14:57Cut !
00:14:57See !
00:14:59Eat it !
00:15:01And the restaurant is sick !
00:15:18I've never seen a dog go crazy for a salad !
00:15:21Wasn't it just fed ?
00:15:22Does it really taste that good ?
00:15:24Dogs noses are better than ours !
00:15:27Now I'm curious about the taste as well !
00:15:38Incredible !
00:15:40It's molecular gastronomy !
00:15:48Congratulations !
00:15:49You have the same taste as a dog !
00:15:52Your Highness !
00:15:52She must stop running this kitchen !
00:15:54She just makes dog food !
00:15:57My real chefs will deliver !
00:15:59Your Highness !
00:16:00I will not fail you !
00:16:02You watch your mouth !
00:16:05My baby has Michelin star taste !
00:16:09If you like something !
00:16:10That means something !
00:16:11Doesn't it ?
00:16:14You promise your team won't disappoint ?
00:16:16Yes, Your Highness !
00:16:17Top chefs are on the way !
00:16:19The best of the best !
00:16:22Just...
00:16:24One tiny request !
00:16:27Yeah !
00:16:28Oh, it's a restaurant !
00:16:29Done !
00:16:31Entertain me, I'll give you a thousand !
00:16:33But you...
00:16:36Have yet to earn my forgiveness !
00:16:41We will make amends, Your Highness !
00:16:43But I ask you, please...
00:16:46Find the real culprit !
00:16:49No, no, no, no !
00:16:50I don't care about that !
00:16:51Oh !
00:16:51I just want a duel !
00:16:53A duel !
00:16:55A duel !
00:16:55Yes !
00:16:56A gladiator style chef's duel !
00:17:00No death !
00:17:01But loser forfeits ein hand !
00:17:07No death !
00:17:08But loser forfeits ein hand !
00:17:12Your Highness !
00:17:13Such terms seem extreme !
00:17:15What if the loser forfeits restaurant rights and culinary licenses instead ?
00:17:22And...
00:17:23If word gets up ?
00:17:25That I had near anaphylactic shock in your country ?
00:17:31Take this mercy !
00:17:33To earn my forgiveness !
00:17:35The Vanquished !
00:17:36Will offer me a small concession !
00:17:38But for the victor !
00:17:40I will help rebuild your empire !
00:17:44A thousand times over !
00:17:46With some concessions, of course !
00:17:49Your Highness, my father is missing !
00:17:51If we win, could you mobilize a police force to help find him ?
00:17:55Done !
00:17:57Finding a civilian is easy !
00:17:58We've located desert hostages !
00:18:02Can you face top chefs ?
00:18:04Am I not a top chef myself ?
00:18:05Or fight for my mentor ?
00:18:07I'm in too !
00:18:09We accept the duel !
00:18:12You're sending these two fools !
00:18:15Why not just hand over your restaurant and save your team the humiliation ?
00:18:19His Highness may just take pity on you too !
00:18:38Then allow me to introduce myself !
00:18:42Laurence Hockney !
00:18:46You may see my name in galleries !
00:18:49Oh my god !
00:18:50He's a million dollar artist !
00:18:52I've seen his work in the National Museum !
00:18:55And he's a Michelin star chef in Paris !
00:18:58There's no way they're gonna win !
00:19:00Good !
00:19:02The competition will be in three courses !
00:19:05Vager your careers !
00:19:06Make this your masterpiece !
00:19:09Or your swan song !
00:19:11Madeleine !
00:19:12You officiate !
00:19:16Teams, gather your chefs !
00:19:19We start with appetizers !
00:19:21Then entrees !
00:19:22Impressed with originality !
00:19:31Mr. Hockney !
00:19:32You're not only a world-renowned artist !
00:19:35But also a maestro chef !
00:19:37It's painting a mere hobby !
00:19:40It's an unfortunate detour !
00:19:42But...
00:19:43Food...
00:19:44Is my true canvas !
00:19:52Merci !
00:20:00Proposing in his restaurant is a guaranteed yes !
00:20:03His food creates...
00:20:06Magical memories !
00:20:08But you have to book out...
00:20:10Three years in advance !
00:20:12Interesting !
00:20:14All style and no substance !
00:20:17A violin isn't gonna season your meal !
00:20:19Exactly !
00:20:21David trained under our very own head chef Richard !
00:20:25Taste...
00:20:25Is everything !
00:20:27Don't underestimate him !
00:20:28Pretty plating didn't make him a top chef !
00:20:31He's gonna crawl out of here in shame !
00:20:35You take this round !
00:20:40Mia...
00:20:41Now is not the time to mess around !
00:20:43Mia...
00:20:44What are you doing ?
00:20:46Why are you entrusting the fate of our restaurant to...
00:20:48Him !
00:20:50Ever since he arrived...
00:20:52Nothing has gone right !
00:20:54Wait !
00:20:55Take it !
00:20:56Take it !
00:20:57Listen !
00:20:59Mia is just testing the waters !
00:21:02She knows this competition is gonna get harder !
00:21:05She's saving you for the finale !
00:21:13Laurence Hockney !
00:21:16And you are...
00:21:18Domos Prep Chef !
00:21:19First date !
00:21:21An insult !
00:21:23He is no match for me !
00:21:30She just dug her own grave !
00:21:33Women know nothing of business !
00:21:35You picked him for his looks Mia !
00:21:38Falling for the Prep Chef !
00:21:39Your father would be ashamed !
00:21:42All right Mr. Nobody !
00:21:46Boy !
00:21:47Look at me !
00:21:48This'll be your life's high point !
00:21:52And losing the ham !
00:21:53Well !
00:21:54That'll be just the cherry on the top !
00:21:56Won't it ?
00:22:00First course !
00:22:03Creative Appetiser !
00:22:05Let the competition begin !
00:22:09Let the competition begin !
00:22:17Let the competition begin !
00:22:19Is he painting with food ?
00:22:22Handsome and creative !
00:22:23Unbeatable !
00:22:24God !
00:22:25That's why his work is showcased in the National Museum !
00:22:28I can't even imagine how beautiful the end result's gonna be !
00:22:41Lord !
00:22:42Is he still sharpening ?
00:22:44Is this some kind of joke ?
00:22:50Idiot !
00:22:51Cook already !
00:23:02He actually made a masterpiece !
00:23:05The colours are in harmony !
00:23:08It's so much detail !
00:23:09Unbelievable !
00:23:15I'm in love !
00:23:24Sashimi !
00:23:25How the fuck is that creative ?
00:23:27Oh Jesus !
00:23:29Mia !
00:23:31Mia !
00:23:32You should've let me go first !
00:23:34Just calm down !
00:23:35Oh Mia !
00:23:36Your stupidity has never let me down !
00:23:42Here's to the easiest victory I've ever seen !
00:23:46Ha ha ha ha ha ha ha ha ha !
00:23:52Ooh ! God !
00:24:20I present to you !
00:24:22Pulse Sashimi !
00:24:25Pulse Sashimi !
00:24:49This is a dream !
00:24:51A glowing fish !
00:24:52Did he just project a hologram ?
00:24:55How ?
00:24:56It was so poetic !
00:24:59Magic !
00:25:00He must be a wizard !
00:25:10It's a projector surely !
00:25:12There's no other explanation !
00:25:14No projector !
00:25:17Just...
00:25:18Food !
00:25:26It's...
00:25:28Ono Yamato's legendary technique !
00:25:31200 slices per second !
00:25:33Covering nerves without killing reflexes !
00:25:36The fish appears...
00:25:38Alive !
00:25:40But...
00:25:41The glue ?
00:25:42I had the honour to work under Ono-san !
00:25:44And studied at Lindström !
00:25:47The Swedish food lab !
00:25:48They showed wasabi triggers !
00:25:51Bio-electric cascade severing nerves !
00:25:56The wasabi triggers a bio-electric reaction !
00:26:00Lighting the luciferin !
00:26:03And the plating...
00:26:04It's designed to pulse a hologram !
00:26:06When you disturb it !
00:26:07Disprecision !
00:26:09Genius !
00:26:11The approach is novel !
00:26:13The approach is novel !
00:26:14Because the advertiser...
00:26:17Dole my veins !
00:26:21Talent !
00:26:26Even better than I hoped !
00:26:28I could have let you down !
00:26:30This is a cooking competition !
00:26:32Not a seminar !
00:26:34If you're so smart, go be a scientist !
00:26:37It's just a lucky trick !
00:26:40How is this possible ?
00:26:42He's just a prep cook !
00:26:45I paid you a bloody fortune !
00:26:47So fix this now !
00:26:48Or I chop both your hands off myself !
00:26:50Before then, nobody wins !
00:26:51Point it up, mysterious !
00:26:52Chef, we're...
00:26:53They send no chance !
00:26:54Get him, now !
00:26:59He better be worth our hype, Lawrence !
00:27:03Your Highness, I provided your allergy remedy !
00:27:07Please grant me extra time to...
00:27:10Find an extra chef !
00:27:14Who is your new chef ?
00:27:16A mysterious...
00:27:17Culinary legend !
00:27:18Mysterious bullshit !
00:27:21He's just stolen !
00:27:25Your Highness...
00:27:27The missing Elfire chef is here !
00:27:31Noah Moley !
00:27:40Is he talking about Noah Moley ?
00:27:43Who else ?
00:27:44He's been missing for years !
00:27:46Nobody knows his face !
00:27:48Your Highness !
00:27:49I swear it, it's him !
00:27:51We've both tasted this food !
00:27:53Lies won't pass !
00:27:57I tried recruiting him after he tops the rankings !
00:28:00If it really is him !
00:28:02This is interesting !
00:28:05Mia, do you think that Victor can get Noah Moley here ?
00:28:08We'll find out soon !
00:28:10No surprise !
00:28:12Impostors thrive !
00:28:14Don't worry !
00:28:16This is Noah Moley !
00:28:18His records trump everyone !
00:28:21We don't stand a chance !
00:28:23I see !
00:28:25You impressed His Highness with your appetizer dish !
00:28:28Good job !
00:28:29Mia, are you crazy ?
00:28:31This is Noah Moley !
00:28:33He's a nobody !
00:28:34This guy's got a little bit of talent !
00:28:36But he's a nobody !
00:28:38David has got three...
00:28:39Yes, David is a master of meat !
00:28:41But Noah Moley !
00:28:42He has no limit !
00:28:45Consistency beats change !
00:28:48This is the Hellfire chef !
00:28:50Have some sense Mia !
00:28:56The Hellfire chef demands a showdown !
00:29:01Who is him !
00:29:05Why him ?
00:29:07Does Mr. Moley know him ?
00:29:09Did you see his moves earlier ?
00:29:11He's more than he seems !
00:29:15So...
00:29:16The imposter knows what I look like !
00:29:21I'm so excited !
00:29:23I'm so excited !
00:29:24I'm so excited !
00:29:25I'm so excited !
00:29:25Thank you !
00:29:25I love you !
00:29:27Yes, yes, yes, yes !
00:29:29Thank you !
00:29:30Let's pick this up later !
00:29:31Please !
00:29:31Please !
00:29:32Please !
00:29:44My apologies!
00:29:45For being late.
00:29:48But it's Osifas...
00:29:50Hm ?
00:29:51He's just some .
00:29:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:36You know what Victor?
00:32:43You're nothing but a bully.
00:32:44You've got your slit-back hair and your cheap suits.
00:32:47We're not scared of you.
00:32:48David is still a top-tier chef and we're not done.
00:32:52I'm the only one who can beat the hellfire chef.
00:32:55Let's finish this.
00:32:57Her stupidity's rubbed off on you.
00:32:59You're no match for the real master.
00:33:02You bet your hand against his, it's not even a contest.
00:33:06I'll up the ante.
00:33:08If I lose, I'll serve as an unpaid dishwasher.
00:33:13To him, for a decade.
00:33:18That's basically slavery.
00:33:20Wow.
00:33:22Things just got spicy.
00:33:24The problem is, no one wants your measly service.
00:33:31When you lose, Mia becomes a maid for 10 years.
00:33:38Now that's one proper video.
00:33:41I accept.
00:33:42Mia don't.
00:33:42I have to.
00:33:44David is our last shot.
00:33:46Surrender won't stop their cruelty.
00:33:47And if your chef fails?
00:33:51Oh, Mia.
00:33:55He won't.
00:33:57If I fail, you can have anything you want, alright?
00:34:00Anything.
00:34:02For this round, no rules.
00:34:06Impress me and you win.
00:34:10Begin!
00:34:11Be careful.
00:34:12Watch out for yourself, blind man.
00:34:14And don't get in my way.
00:34:17Watch and learn, amateurs.
00:34:19Defeating you is like crushing a bug.
00:34:38David is our most elite meat chef.
00:34:40He's making flambé steak.
00:34:42Steak may seem basic, but it's where the real skill is shown.
00:34:46See, his heat mastery creates the perfect crust, yet keeps the inside tender.
00:34:52He creates a sauce unique to each cut, making each steak a distinct experience.
00:35:09What's the hell fire chef making?
00:35:10What's the hell fire chef making?
00:35:11Pasta.
00:35:13Is that all you got?
00:35:19Overrated.
00:35:31The sauce evaporates seven seconds slow.
00:35:34The aroma's too weak.
00:35:36I don't think the pan's hot enough.
00:35:38I don't think the pan's hot enough.
00:35:41I don't think the pan's hot enough.
00:35:48Is that all?
00:35:52What the hell?
00:35:54This is mine!
00:36:06What the hell?
00:36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:38Impressive moves, kid. Come to my team and I'll reward you properly.
00:36:44You sell us up, you bastard.
00:36:48Norman, what have you done?
00:36:50Thanks to you, this lovely lady has to wash toilets for us the next decade.
00:36:54You betrayed us.
00:36:57And you fucked everything up.
00:36:59Your Highness, they're sabotaging the duel.
00:37:01Punish them, please.
00:37:10I don't know cast iron pans could do that.
00:37:13It was never cast iron.
00:37:21Glass.
00:37:23With an iron coating.
00:37:25It's not eye-resistant glass.
00:37:29David's flambe.
00:37:32Igniting the cognac at the peak of the pans' heat.
00:37:36Explosion.
00:37:38Blasting liquid.
00:37:40Total disaster.
00:37:45You misjudged you.
00:37:47What matters is that no one got hurt.
00:37:49Pathetic lies.
00:37:50You staged this fast because you're scared of these hellfire shells.
00:37:54The blast would have hit David right on.
00:37:57Why would I fake that?
00:37:58In 30 years, Dolma's safety record has been spotless.
00:38:02You can question me, but don't you dare smear my father's name.
00:38:05Every accident bears his fingerprints.
00:38:09Every accident, Victor.
00:38:10You can't accuse me.
00:38:12His Highness will be the judge.
00:38:14Enough and...
00:38:18Leave the drama for the street.
00:38:23And let Mr. Mollet finish his work.
00:38:26And you, I suggest you focus.
00:38:29You have my attention for the next 20 minutes.
00:38:33That is it.
00:38:36Miss Madeline,
00:38:37could you please let everyone know what time it is?
00:38:41It's 4.15 p.m.
00:39:084.18 p.m.
00:39:10Unthinkable speed.
00:39:11And the oysters alone would take three times longer.
00:39:15The aroma.
00:39:17Pure fire chef mastery.
00:39:19That's not possible.
00:39:21That's not a dish.
00:39:22That's a miracle.
00:39:27Look at that guy.
00:39:29He looks constipated.
00:39:31The difference is massive.
00:39:36Guys,
00:39:37the show's over.
00:39:38We're done.
00:39:44Pure Michelin spirits.
00:39:47Packed kitchens.
00:39:48No modern tools.
00:39:50Just skills.
00:39:52Precision every dish.
00:39:54True mastery.
00:39:56No dish is left untouched.
00:39:59Hellfire chef is extraordinary.
00:40:01This is what I'm here for.
00:40:04Oyster red and pasta.
00:40:06That's Michelin legend.
00:40:07The creator took two chefs three minutes to make that.
00:40:11He's done it solo.
00:40:13No, I can still.
00:40:14You won't beat him this time.
00:40:17Get the hell out of my way.
00:40:18You're a liability.
00:40:19Calm down.
00:40:20We cannot lose.
00:40:21We can't let Mia be humiliated.
00:40:22I'm humiliated.
00:40:28Fifteen minutes left.
00:40:35Let me cook.
00:40:36With support.
00:40:37All my word out of you.
00:40:39Knock your teeth out.
00:40:40Ow!
00:40:42You okay?
00:40:43Yeah.
00:40:45Seriously, kid.
00:40:46Even with ice.
00:40:47You wouldn't stand a chance.
00:40:49Cockroaches dodge all they want.
00:40:52But still, they end up under the boot.
00:40:55Quit dodging.
00:40:57Mia.
00:40:57Being Hellfire chef's maid could do you good.
00:41:00Look at this fine figure.
00:41:02Yubi is maid then.
00:41:04Scrubbing his floors.
00:41:05Would do you well.
00:41:07Concede and just stop fighting.
00:41:11Noah, destroy him.
00:41:13I will not stop you.
00:41:15Can I really trust you?
00:41:17You can always trust me.
00:41:24Your Highness, we request a substitution.
00:41:27Our equipment was sabotaged.
00:41:29Please pause the duel.
00:41:31Ten years or a hundred, she will still lose, Your Highness.
00:41:34Stop delaying the inevitable, Mia.
00:41:37Your aggression smells of guilt.
00:41:39Your smell of cigars in cologne is unnatural.
00:41:43What are you hiding?
00:41:44Men smoke freely here, don't they?
00:41:46And my expensive cologne is out of respect for His Highness, of course.
00:41:52And the ladies.
00:41:53Desperate lies and pathetic insults will not save you.
00:42:02You smoked cigars.
00:42:04Exactly.
00:42:05Cigar smoke is milder.
00:42:06It wouldn't smell like that.
00:42:08Yeah.
00:42:09I don't know.
00:42:09I remember two.
00:42:10Uh, premium Cubans.
00:42:12Yeah.
00:42:13Victor's allergies.
00:42:15None.
00:42:16There's no reason for him to be carrying allergy medication when the Prince had a reaction.
00:42:20The timing is too perfect.
00:42:22Lies.
00:42:22How dare you deceive His Highness.
00:42:24I'm, I'm allergic to dog fur.
00:42:26Men, seize them now.
00:42:29Longer, old timer.
00:42:31Next stop is the dip fryer.
00:42:33Bitch, I killed you.
00:42:35Drop it.
00:42:40Your Highness.
00:42:41Honest these lies.
00:42:43Start with this brat.
00:43:05How dare a commoner tell His Highness what to do?
00:43:10Your Highness, I, I, I didn't mean anything.
00:43:12I don't, I, no, I didn't.
00:43:14I dare.
00:43:14Your Highness, I'll give it shut off.
00:43:17Dolma's blind action.
00:43:20You think you can take on the Hellfire gen?
00:43:22Prove to me you can cook without sight.
00:43:25Your Highness, let me dice for you.
00:43:27I just need Miya's help.
00:43:29Very well.
00:43:30Amuse me.
00:43:32Are you sure about this?
00:43:34Trust me.
00:43:36Okay.
00:49:39Le Président, s'il vous plaît, laissez tous les nourrir la nourriture.
00:49:44Il va parler pour itself.
00:49:48Granted.
00:50:12Oh, mon Dieu.
00:50:20C'est diviné.
00:50:22Le flavor.
00:50:24C'est...
00:50:24C'est comme ma grandmère's recipe.
00:50:27C'est la première chose qu'elle m'a dit.
00:50:31C'est bien.
00:50:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:44Nothing compared to that.
00:50:45And even aside from the taste.
00:50:46I feel...
00:50:47Moved.
00:50:49Moved.
00:50:50You're just...
00:50:51Overreacting.
00:50:58So the ice king falls.
00:51:01I've never seen a smile like that before.
00:51:03You pour your soul into healing people through food.
00:51:06Maybe that's the secret to driving spread.
00:51:09Did it work on you?
00:51:11Yeah.
00:51:12Brought back memories.
00:51:14And this is my proudest work.
00:51:25You all have peasant pellets.
00:51:28You don't know any good cuisine.
00:51:31Lawrence, you idiot.
00:51:32He's our lover, for God's sakes.
00:51:38Oh la la, Moves.
00:51:40Food is good.
00:51:40Shut up!
00:51:40It looks disgusting!
00:51:42Stop!
00:51:47We lost.
00:51:49Nothing in the world can ever beat that.
00:52:02You cook to conquer.
00:52:05Noah cooks to heal.
00:52:07Look at those smiles.
00:52:09That's his real crown.
00:52:12Worth it.
00:52:17Dolma remains uncontested.
00:52:28One more thing.
00:52:35His right pocket.
00:52:44Almondoria.
00:52:45The allergen.
00:52:46He knew our routine.
00:52:48You framed us.
00:52:50Your...
00:52:50Your...
00:52:51Your Highness.
00:52:53Please show me mercy.
00:52:56I helped reveal the Hellfire Chef.
00:53:01The actual Hellfire Chef.
00:53:03Please show mercy.
00:53:05Please, Your Highness.
00:53:07Your Highness.
00:53:08I am a victim too.
00:53:08I knew nothing of their tricks.
00:53:10You cheated and you still couldn't win.
00:53:13You're pathetic.
00:53:15Your Highness.
00:53:16Put off your hat.
00:53:18Oh my God, we'll do it for you.
00:53:20Oh my God.
00:53:21Do it.
00:53:22Your Highness, please.
00:53:24Your Highness, may I have the honor?
00:53:28No.
00:53:30I'm...
00:53:31Your Highness.
00:53:32No.
00:53:34Please, Noah.
00:53:35Have mercy on me.
00:53:37I'm...
00:53:37I'm me, his uncle.
00:53:39The almond oil was you.
00:53:41Did you also switch the pants?
00:53:43Yes.
00:53:45I...
00:53:46David's a sister.
00:53:47He's my man.
00:53:48And my eyes.
00:53:50He...
00:53:50It was him.
00:53:52He did it.
00:53:54No.
00:54:00Je n'ai pas fait ça, je t'en prie !
00:54:10C'est ça, c'est vrai, c'est vrai ?
00:54:15C'est rien comme toi, tu jerk. C'est un bon job que Noah m'a mis, hein ?
00:54:19Your Highness, chef's knife is for cooking, not for executions.
00:54:27It does not matter what you say. This is not over.
00:54:34Your Highness, people are watching. Bloodshed risks your image.
00:54:40How about we leave them to the police ?
00:54:43Justice won't reward.
00:54:46I sponsor Noah Mullet 1,000 restaurants.
00:55:00Where is Noah Mullet ?
00:55:12I saw your father yesterday.
00:55:14What ? Where ?
00:55:16Driving a black.
00:55:19He was leaving in a black sports car.
00:55:21Any other details ?
00:55:23The number plate started with 87.
00:55:28Mia.
00:55:30He named you.
00:55:33To run the dong.
00:55:42Where are you going ?
00:55:44I should leave.
00:55:45No, don't go.
00:55:46At least until your eyes are fixed.
00:55:48This is our fault.
00:55:49At least help me find my father.
00:55:53Okay.
00:55:54Come on.
00:55:55Let's go.
00:56:00Let's go.
00:56:08Be careful with that.
00:56:09You don't have to watch me all the time.
00:56:11I'm fine.
00:56:29I'm sorry.
00:56:31I found a specialist.
00:56:32His name's Dr. Lang.
00:56:33I really think we should go.
00:56:35He's not another specialist.
00:56:37My vision is already coming back.
00:56:39He's an expert in his field.
00:56:40I really think he could cure your eyes.
00:56:42Come on.
00:56:45Fine.
00:56:46Let's go.
00:56:51Any news on Chef Bernard today ?
00:56:53I got an email last night.
00:56:55They act like kidnappers but demand nothing.
00:56:58I'm just terrified for dad.
00:57:00We won't rely on the prince's methods.
00:57:02He'll be fine.
00:57:05The car Victor mentioned ?
00:57:07Hugo.
00:57:08I'm too slow.
00:57:09I'm sorry.
00:57:10I'll be back as soon as possible.
00:57:16What's going on ?
00:57:32How much longer ?
00:57:33Three days.
00:57:35Until the world witnesses his destruction.
00:57:38Good.
00:57:40Boss.
00:57:41Why don't you just break his hands ?
00:57:43Make sure he never cooks again.
00:57:45What ?
00:57:46Leave evidence you idiot.
00:57:49This.
00:57:50Will make him lose his taste buds.
00:57:54No, no, no...
00:57:55We're doing better we're going to run for effort.
00:57:55That's something we'll do now.
00:58:07No problem.
00:58:13No, no, no, no, no, no.
00:58:22Don't rule in it.
00:58:22I'll find him out on your metros.
00:58:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:52Oh, this man fucking reeks.
00:59:00Noah Malay, the world's top one chef,
00:59:03get exposed with his accolades fabricated
00:59:05and dishes drugged to manipulate patrons.
00:59:08It's you, you're that lying hellfire chef.
00:59:11None of this is true.
00:59:12Oh, don't play dumb. We all know your crimes.
00:59:14This man's just trash.
00:59:16Look at him. Pathetic.
00:59:18No wonder he hid behind the mask.
00:59:19That's the demon chef.
00:59:20You're not welcome here, now fuck off.
00:59:38Hey, punk, what are you doing?
00:59:41Ha-ha, me the punk?
00:59:42Go ahead, call the cops and tell them how you poison people.
00:59:53Noah?
00:59:58He can't have gone far.
01:00:00Mia, you haven't slept in 24 hours.
01:00:03You need rest.
01:00:04I'm fine.
01:00:05We just need to find him.
01:00:07What if the claims are real?
01:00:08His food proves his innocence.
01:00:11I can't drive Mia down with me.
01:00:27Oi!
01:00:30Hang on, mate.
01:00:32Sir.
01:00:38You're all right?
01:00:40You look terrible.
01:00:42Do you want a biscuit?
01:00:44I'm fine, thank you.
01:00:46I...
01:00:46No, you're not.
01:00:48Come on.
01:00:48Come inside.
01:00:50Here we go.
01:01:00Hey, that guy looks familiar.
01:01:03Isn't he the phone chef?
01:01:06Noah!
01:01:07What's his name?
01:01:08Noah Mullet.
01:01:10Yeah, yeah, yeah.
01:01:11Hey, pretty boy.
01:01:13You Noah Mullet?
01:01:18Hey, how about he's talking to you?
01:01:24Oi.
01:01:33Sorry, Uncle Bob.
01:01:37Doesn't matter who he is.
01:01:40Nobody goes hungry in my place.
01:01:52It's best for me to salt and pepper.
01:01:54Oh.
01:01:56A delicate palate.
01:02:07I've lost my sense of taste.
01:02:12That's no way to eat a nice sandwich.
01:02:17School game.
01:02:21The mafia.
01:02:25School game.
01:02:29The mafia.
01:02:33Yeah, that's me.
01:02:36Mafia.
01:02:37One of the five families.
01:02:58Same old tricks.
01:03:00It's an authentic gift from the Skull King boss.
01:03:03He used to eat here as a kid.
01:03:05Mm-hmm.
01:03:05Everybody respects Uncle Bob here.
01:03:07Young man, you don't appreciate my sense of humor, but...
01:03:11You do look familiar.
01:03:14You do look familiar.
01:03:14I'm Noah.
01:03:16Noah Mullet.
01:03:18So you're the big bad villain.
01:03:21Ha ha ha.
01:03:23No, you can believe what you want.
01:03:25He's no villain.
01:03:27Look at his hair.
01:03:45Pierre Leblanc's macaroons.
01:03:47The mentor of every Parisian pastry chef.
01:03:53That's Gina Rossi Swansai.
01:03:55Rumored to be the private chef of a mafia donat.
01:03:57She's here.
01:04:00Dad?
01:04:09I've found you.
01:04:09Come on.
01:04:10Let's go.
01:04:11No.
01:04:12If I escaped, the owner would come after you.
01:04:15Why?
01:04:17His mother's on her deathbed.
01:04:18We are being held here to try and recreate her favourite dessert.
01:04:22I must have gone through 500 freaking resumes.
01:04:25This isn't justified kidnapping.
01:04:27Who is this reckless bastard?
01:04:29Dr. Lang.
01:04:31The one who can cure Noah's eyes.
01:04:32How does the liver go on that?
01:04:34Who will stop this tyrant?
01:04:36Noah Mullet.
01:04:37He can do it.
01:04:40Never mind.
01:04:40Just go.
01:04:42I will find you, Noah.
01:04:53Are you sure you don't want to work in the kitchen?
01:04:58I'll never cook again.
01:05:00Never say never, mate.
01:05:05Your regret is that I can't see her again.
01:05:16Hello, Miss Bennett.
01:05:17How can I help you?
01:05:19Hello, I need to speak to His Highness.
01:05:21It's about Noah Mullet.
01:05:36If only you want to clear your name, find a real villain, restore your title and honour.
01:05:44That title only brings trouble.
01:05:48I like it here.
01:05:51Yeah, well, you should die off.
01:05:53Go and have a rest.
01:05:56Go.
01:06:10Hostages are easy.
01:06:12A ghost who wants to disappear.
01:06:15If he does not want to be found, this hunt will take time.
01:06:20And my father, Dr. Lang.
01:06:22Half the cabinet owes him.
01:06:24There is nothing I can do.
01:06:26They don't care about the disappearance of someone.
01:06:29Chef.
01:06:31Let's focus on Noah.
01:06:44Oh, well, isn't the famous chef.
01:06:48Welcome to hell.
01:06:50Come on, master.
01:06:51Make us some fancy dish.
01:06:53Let's say you can cut vegetables blindfolded.
01:06:56Go on.
01:06:57Show us.
01:07:00Oh, whoa.
01:07:01We say you can leave.
Commentaires