00:01Caverna do Dragão
00:05Servo do Mal
00:12Versão Brasileira, Herbert Richards
00:25Todos os que me desafiam devem ser punidos.
00:28Vingador, piedade. Eu nunca mais o desometecerei.
00:32Garrux, jogue esse anão desprezível na prisão da agonia.
00:38Não!
00:40Não posso fazer isso, Vingador. Não vou trancar mais nenhuma criatura inocente para você.
00:47Não está se esquecendo de uma coisa, Garrux?
00:58Minha terra natal.
01:00Sim. E a menos que você queira que ela fique assim.
01:06Você fará exatamente o que eu mandar.
01:10Perdoe-me, homenzinho, mas eu não tenho escolha.
01:38Não, Garrux! Por favor, não me deixe aqui!
01:50Surpresa!
01:52Feliz aniversário, Bob.
01:54Meu presente.
01:55Vocês se lembraram?
01:57E você também, Uni.
02:00E esse aqui é o meu presente.
02:05Que beijinhos são esses, hein?
02:07Eu não sei. Eu os encontrei na floresta.
02:14Vem, Uni. Eles estão fugindo.
02:17Obrigada, turma. Eu não vi o Bob tão feliz há muito tempo.
02:21Vocês viram como ele ficou surpreso, hein?
02:23Nunca vi ninguém tão assustado em minha vida.
02:29São os homens lagartos do Vingador.
02:31Não! Homens lagartos saltadores.
02:35Abracadão! Transforme meu chapéu num canhão.
02:39Ah, não deu certo.
02:43Sheila, abaixe-se!
02:49Feliz aniversário.
02:53Estão fechados.
02:55Não devíamos cantar vitória antes do fim da batalha.
03:00É a primeira vez que um presente de aniversário foge de mim antes de eu brincar com ele.
03:05Mana! Hank! O que aconteceu com a minha festa?
03:08Creio que ela acabou.
03:10Mestre dos Magos!
03:12Onde está todo mundo?
03:14Sua irmã e os outros foram capturados.
03:17Foram levados para a prisão da agonia do Vingador, de onde ninguém jamais escapou.
03:23Quer dizer que eu estou sozinho?
03:25Bárbaro, você ainda tem um presente para abrir.
03:30Ah!
03:32E o que é?
03:33Um presente meu para você.
03:37Puxa!
03:38Um presente que o protegerá do Vingador.
03:41Mas lembre-se que este poder está em dá-lo e não em guardá-lo.
03:47Quando você precisar de proteção, você vai ter que dá-lo.
03:51Você encontrará seus amigos além daquelas montanhas.
03:55Mas é tão longe!
03:56E como eu poderia libertá-los?
03:58Mestre dos Magos! Onde você está?
04:00Mestre dos Magos!
04:01Parece que ficamos sozinhos, Zony!
04:19Eu trago esses jovens, Mestre. E suas armas!
04:27Vamos, Vingador! Você já tem nossas armas!
04:31O que mais você quer?
04:32Puta cap do bárbaro!
04:35E me livrar de vocês de uma vez por todas!
04:39Sua prisão não vai nos segurar muito tempo, Vingador! Tenha certeza disso!
04:43Sem elas, vocês ficarão presos para sempre, Acrobata!
04:47Podem levá-los!
04:52Eu não gostaria de passar minhas férias aqui.
05:09Calminha, calminha! Estamos indo!
05:14O que vamos fazer? E o coitadinho do Bob sozinho?
05:30Droga! Ache que pegamos o caminho errado! Eu não estou vendo nenhuma prisão!
05:35Está escondida, Padre!
05:38Mestre dos Magos!
05:40Procure onde o fogo é feroz!
05:43Lá você encontrará o que procura!
05:45Mestre dos Magos!
05:49O Grande Vulcão!
05:50É lá que o fogo é feroz!
05:53É para onde temos que ir, One!
06:05Ai, mais duas horas neste lugar e eu estarei cozido!
06:08Eu sempre enchei sua cabeça parecida com um ovo!
06:12Ei, gente! Olha só!
06:14É o Mestre dos Magos!
06:15Ah, eu sabia que você vinha nos salvar, Mestre Amiga!
06:22Desculpe, senhor! Eu pensei que fosse outra pessoa!
06:25Não!
06:27Você deve ser a comida!
06:44Vamos, Zuni! Enquanto ninguém está vendo!
06:50Viu? Não foi tão difícil assim!
06:59Vocês desafiaram o Vingador?
07:01Eu não! Foi ele!
07:04Eu?
07:05Sou o coração forte!
07:07É uma honra!
07:10Sabe de uma coisa? Pensando bem, fui eu!
07:13Enfrentaríamos de novo se houvesse um jeito de sairmos deste lugar miserável!
07:17Mas sem nossas armas mágicas não tem jeito!
07:20Há muitos anos eu venho escavando esta parede de pedra!
07:26Hoje eu consegui terminar!
07:29Então o que estamos esperando?
07:31Rápido!
07:36Veja!
07:45Vem, gente!
07:46Soltem, eu mostro!
07:58We have to go back to the castle.
08:04We have to go back.
08:10Not this one.
08:12If I was with my arco...
08:24Let's go!
08:25Rápido!
08:32We got it!
08:35At least Bob is safe.
08:38I hope.
08:44Let's go!
08:45Bárbaro, come liberar seus amigos.
08:48Ótimo!
08:49Capture-o!
08:50Traga-o para mim sua arma mágica.
08:53Bárbaro?
08:54O resto dos magos?
08:56Onde você está?
08:57Debaixo do seu nariz.
08:59Mais ou menos.
09:02Aqui.
09:07Lembre-se.
09:08Este amuleto protegerá você do Vingador.
09:12Mestre dos Magos!
09:14Espere!
09:15Ah!
09:16Ah!
09:16Ah!
09:17Ah!
