- hace 17 horas
Meus Herdeiros Inesperados Dublado
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:01¿Qué fue?
00:00:02Señora Rebecca, vim pedir demisión.
00:00:09Iris, ¿está cálida?
00:00:14Quiero salir de trabajo y tener estos bebés por cuenta propia.
00:00:17Y el padre de estas crianças.
00:00:30¿Quién es usted? ¡Solta! ¡Solta! ¡Solta!
00:00:34¡Me larga! ¡Solta!
00:00:38¡Solta!
00:00:55Estou ferrada.
00:00:56Se o cliente reclamar, voy a ser demitida.
00:01:00¡No puede ser!
00:01:08O Iris.
00:01:10Iris.
00:01:11Iris!
00:01:14Señora Rebecca, yo...
00:01:16¿Ya pensó bien sobre eso?
00:01:18Olha, ser mãe solo no es nada fácil.
00:01:21Ya decidí.
00:01:23Por favor, aceite mi demisión.
00:01:27¿Está bien?
00:01:28Yo voy a cuidar de los trámites, pero aquí para frente se cuida direitinho, ¿tá?
00:01:33Gracias, señora Rebecca.
00:01:48Meus amores, mesmo sem um pai, a mamãe vai estar sempre com vocês.
00:01:53Força, viu?
00:01:54Nasçam fortes e saudáveis.
00:02:05Levy, Serena.
00:02:07¿Se comportaram direito na escola hoje?
00:02:08Señora Iris, se comportaram e se dedicaram.
00:02:11Principalmente o Levy se esforçou muito.
00:02:13Mamãe, a gente obedeceu e se esforçou.
00:02:16Quero estudar, ganhar muito dinheiro e dar uma vida boa para vocês.
00:02:21Ninguém vai estar com a gente.
00:02:24Señora Iris, o Levy se desentendeu com os coleguinhas hoje, mas não se preocupe.
00:02:29Já chamei a atenção deles.
00:02:31Oh, mamãe.
00:02:32Os meus colegas disseram que os meus olhos e do Levy são diferentes dos deles às vezes.
00:02:39Daí nos chamaram de batardo sem pai.
00:02:42Cadê o nosso pai?
00:02:43Porque a gente nunca viu papai.
00:02:45Señora Iris, tá tudo bem.
00:02:47Isso é só coisa de criança, né?
00:02:48Eu já dei uma bronca neles.
00:02:50Mas, tá tudo bem com os olhos deles mesmo?
00:02:54Señora Iris, o Levy e a Serena passaram nos exames e tá tudo certo com os olhos deles.
00:03:00A visão deles tá se desenvolvendo super bem.
00:03:03Doutor, existe alguma chance de que em situações específicas os olhos deles fiquem um pouco diferentes?
00:03:09Tipo, na cor?
00:03:11A senhora tá falando de heterocromia por estresse.
00:03:14Em teoria, em momentos de forte emoção, alguns pacientes podem apresentar alteração na cor dos olhos.
00:03:20Mas isso é muito raro.
00:03:22No caso dos seus filhos, isso deve vir do pai deles.
00:03:26Hã?
00:03:26O pai das crianças não veio com você?
00:03:29Ah...
00:03:30Ele tá ocupado.
00:03:32Obrigada, doutor.
00:03:35Levy, Serena, os olhos de vocês são como estrelas especiais.
00:03:39São como...
00:03:41Como os olhos do papai.
00:03:43O papai de vocês trabalha bem longe, por isso ele não consegue vir ver vocês.
00:03:47Mamãe, eu e a Serena só precisamos de você.
00:03:50Eu vou proteger vocês.
00:03:53Vocês são o mundo da mamãe.
00:03:55Com vocês, eu já tenho tudo.
00:04:05Vinícius, você já tem 31 anos e até agora nem filhos você tem.
00:04:10E ainda por cima, rejeito o casamento com a família Castro.
00:04:13Sabe o que andam falando de você?
00:04:15Que você é impotente.
00:04:16A reputação da família Martins foi jogada no lixo por sua causa.
00:04:20Não tenho interesse na senhorita Catarina.
00:04:23O amor pode ser cultivado.
00:04:24E o herdeiro é o futuro da nossa família.
00:04:27E o que você anda fazendo?
00:04:29Ouvi dizer que enviou sua equipe pra investigar o Hotel Regio.
00:04:32Por acaso, era uma mulher?
00:04:38Tenho uma fusão pra resolver.
00:04:40Se não for nada urgente, vou nessa.
00:04:43Espera, você...
00:04:47Senhora Manuela,
00:04:48Com o jeito do senhor Vinícius,
00:04:51forçar ele só vai fazer o contrário.
00:04:54Mas eu pensei numa ideia,
00:04:56baseada numa antiga crença.
00:04:58Crença?
00:04:59Dizem que casais sem filhos por muito tempo,
00:05:02ao conviverem com crianças saudáveis e espertas,
00:05:04acabam tendo filhos próprios.
00:05:06Chamam isso de chamar filho.
00:05:07O projeto social do grupo deste ano ainda não foi definido.
00:05:10Que tal organizarmos
00:05:11a gala beneficente infantil Estrelas do Amanhã?
00:05:13Senhor Vinícius participaria como anfitrião.
00:05:16Com mais contato com crianças,
00:05:17talvez a mente dele mude um pouco.
00:05:20Boa ideia.
00:05:21Trate de organizar isso já.
00:05:23Seja criterioso com a lista de convidados.
00:05:25Especialmente traga os mais educados e bondosos.
00:05:28Convide todos eles.
00:05:30Sim, senhora.
00:05:31Vou preparar tudo agora mesmo.
00:05:41Levi e Serena, já comeram tudo?
00:05:43Daqui a pouco a mamãe leva vocês pra escola.
00:05:45Mamãe, come também?
00:05:48Não tô com fome.
00:05:49Mentira, mamãe.
00:05:50Você nunca come direito.
00:05:52Sempre guarda as coisas pra gente.
00:05:54Come você também.
00:05:55Se você não comer, a gente também não come.
00:05:58Tá bom.
00:06:00Desde que cinco anos atrás descobriram que engravidei sem casar,
00:06:04minha família não aguentou as críticas e os julgamentos
00:06:06e cortou relações comigo.
00:06:08Mas vendo Levi e a Serena tão atenciosos assim,
00:06:11todo o sofrimento desses anos valeu a pena.
00:06:14Pronto, já comi.
00:06:16Agora vocês comem também,
00:06:17senão vão se atrasar pra escola, tá bom?
00:06:19Comam direito.
00:06:23Pronto.
00:06:24Hoje estudem direitinho, viu, seus dois fofinhos?
00:06:27Tem que se esforçar.
00:06:29Tá bom, vamos lá.
00:06:30Já tô total, tá bom.
00:06:34Meu Deus, olha essa frota.
00:06:36Que ostentação é essa?
00:06:37É do grupo Aurélio.
00:06:38O que eles estão fazendo num lugar como esse?
00:06:40Ah, deve ser por causa da gala beneficente infantil Estrelas do Amanhã.
00:06:43Dizem que estão escolhendo crianças inteligentes e talentosas
00:06:46e deve ter alguém da diretoria fazendo a seleção pessoalmente.
00:06:54Ai, Levi!
00:06:55Levi!
00:07:03Levi!
00:07:15Garotinho, tá tudo bem com você?
00:07:19Senhor Vinícius!
00:07:23Levi!
00:07:26Levi, você tá bem?
00:07:28O que foi isso agora há pouco?
00:07:31Senhor Tiago, o que houve?
00:07:33Garotinho, qual o seu nome?
00:07:35E o dela?
00:07:36Eu sou Levi Amaral.
00:07:37Ela é minha irmã Serena Amaral.
00:07:40Me dá o tablet.
00:07:41Sim.
00:07:51Por que esses dois não estão na lista?
00:07:55Senhor Tiago, por favor, se acalme.
00:07:57É que essa íris aí tem uma vida bem questionável.
00:08:01Anos atrás, ela se envolveu com um homem qualquer e teve esses dois bastardos.
00:08:05A gente avaliou com cuidado e...
00:08:07Crianças assim, sem pai conhecido, sem origem clara, não são dignas da lista de convidados
00:08:12do Grupo Aurélio.
00:08:13A gente não é bastardo!
00:08:15Nós temos mãe!
00:08:16E a minha mãe é a melhor do mundo!
00:08:18Sabia que essa mulher era familiar.
00:08:20Ouvi dizer que era garçonete no Hotel Regio e vivia dando em cima dos clientes.
00:08:26Os seus olhos são idênticos ao do Sr. Vinícius!
00:08:32Os seus olhos são idênticos ao do Sr. Vinícius!
00:08:35A Sra. Manoela disse que a heterocromia do Sr. Vinícius foi notada na infância e aparecia
00:08:40conforme as emoções mudavam.
00:08:42Todos esses anos, ele mandou gente no Hotel Regio procurar alguém.
00:08:46Será?
00:08:47Serão eles?
00:08:48Uma mulher sem vergonha que teve filhos sem nem se casar?
00:08:50Acha mesmo que os filhos dela prestam pra alguma coisa?
00:08:53Os olhos deles são estranhos e parecem um sinal de má sorte.
00:08:57O Sr. Roberto tem razão e eles não deviam ir.
00:09:06Vocês não me pegam!
00:09:08Senhor, devagar!
00:09:08Senhor, cuidado! Devagar!
00:09:10Devagar, menino! Cuidado!
00:09:12Vai, não dá!
00:09:12Cuidado pra não cair!
00:09:14Levi e Serena, vamos embora.
00:09:17Ah? Parada aí!
00:09:18Sr. Tiago é do Grupo Aurélio.
00:09:20Vocês ofenderam ele hoje e acham que podem ir embora, sim?
00:09:24Minha filha não pode estudar com os filhos dessa mulher.
00:09:27Essas crianças ainda acham que merecem ir na festa do Grupo Aurélio?
00:09:30Tem que ser expulsos!
00:09:31Os batardos não tem lugar nessa escola. Devem ser expulsos.
00:09:34Fora!
00:09:34Fora!
00:09:35Expulsão!
00:09:35Expulsão!
00:09:36Expulsão!
00:09:37Expulsão!
00:09:38Fora!
00:09:38Calem a boca, todo mundo!
00:09:42Sr. Tiago, me desculpa.
00:09:44Meus filhos são pequenos, não sabiam o que estavam fazendo.
00:09:46Peço sua compreensão.
00:09:47Mas sobre a lista, a gente realmente não sabia de nada.
00:09:50Nunca quisemos forçar nada com a família Martins.
00:09:52Só peço por favor que não desconte na escola.
00:09:54Não tire deles o direito de estudar.
00:09:56Agora tá com medo, né?
00:09:58Hã?
00:09:58Uma mulher como você, sem moral nenhuma,
00:10:00os filhos que você cria vão trazer problema pra escola.
00:10:04Sr. Tiago, não se deixe enganar por essa carinha de vítima que ela faz.
00:10:08Esses olhos são tão estranhos.
00:10:09Só de olhar já dá arrepio.
00:10:10Vai saber se não é alguma doença hereditária.
00:10:12Sr. Roberto, esse tipo de aluno tem que ser expulso.
00:10:15Senão os outros pais não vão aceitar.
00:10:17Isso mesmo, não aceitamos.
00:10:18Não vamos aceitar.
00:10:20Expulsem!
00:10:21Iris, estou te notificando oficialmente agora.
00:10:24Essas duas crianças, o Levi e a Serena, estão expulsas.
00:10:28Leva elas daqui e saia da nossa escola agora.
00:10:36Você vai se arrepender!
00:10:37Você vai se arrepender!
00:10:42Se ousar quebrar o acordo, eu garanto que vai se arrepender.
00:10:49Esses olhos, por que são iguais aos do Sr. Vinícius?
00:10:53Você tá esperando o quê?
00:10:54Leva logo esses dois batardos expulsos pra fora daqui, anda!
00:10:58Sr. Tiago.
00:11:01Quem você pensa que é?
00:11:03Não pode expulsá-los!
00:11:07Sr. Itaíris, essa confusão assustou você e as crianças.
00:11:10Peço desculpas.
00:11:11Essas crianças têm os mesmos olhos e o mesmo jeito do Sr. Vinícius.
00:11:15É melhor o Sr. Vinícius e a Sra. Manoela verem com os próprios olhos.
00:11:18Vou investigar imediatamente qual é a ligação entre essa mulher e o Sr. Vinícius.
00:11:21Sr. Itaíris, o que aconteceu agora foi um mal entendido.
00:11:24Pra compensar, quero convidar você e as crianças para a gala beneficiente de amanhã.
00:11:29O quê?
00:11:30A gala beneficiente infantil Estrelas do Amanhã quer incentivar crianças com talento.
00:11:35Em nome do Grupo Aurélio, convido oficialmente Levi e Serena para participarem como representantes.
00:11:41O CEO Sr. Vinícius e a Sra. Manoela também estão presentes.
00:11:46Não precisa.
00:11:46Meus filhos ainda são pequenos.
00:11:48Não acho que esse tipo de evento seja adequado.
00:11:50Vamos...
00:11:51Sr. Itaíris, é um convite oficial do Grupo Aurélio.
00:11:53Participar dessa recepção vai beneficiar muito o futuro acadêmico e o desenvolvimento deles.
00:11:59Me dá.
00:12:09Tudo bem. Eu levarei as crianças.
00:12:15Cinco anos, Aline, procurando uma mulher.
00:12:18Aquela que há cinco anos esteve na cobertura do Hotel Régio e até agora.
00:12:23Você me diz que ainda não achou.
00:12:26Chefe, a gente nunca desiste.
00:12:28Mas naquela noite as câmeras de segurança do hotel falharam.
00:12:31E como havia muita gente na cobertura naquela noite, ainda não conseguimos.
00:12:36Chega de desculpa.
00:12:38Não importa o custo.
00:12:39Eu quero que a encontrem.
00:12:41Sim, chefe.
00:12:42Não vamos falhar.
00:13:02Vamos.
00:13:07Vamos.
00:13:09Lili, Serena, hay mucha gente aquí.
00:13:11De pronto nos vamos a quedar bien quietos aquí por un tiempo, ¿verdad?
00:13:14Recuerden de lo que yo dije.
00:13:15Tengan educación y sigan las reglas.
00:13:17Sin bagunzarlo, ¿verdad?
00:13:18Sí.
00:13:19No voy a correr, voy a proteger usted y a Serena.
00:13:22Yo voy a me comportar y obedecer a mamá.
00:13:25Que amores.
00:13:27Vamos.
00:13:29¡Ahora!
00:13:30Pero si no es la musa de nuestra facultad, Iris.
00:13:33¿Quién diría que usted también recibiría un convite de Grupo Aurélio para esta gala beneficente?
00:13:37Lili, ¿cuánto tiempo?
00:13:40Es, hace tiempo mismo.
00:13:42Aliás, yo sabía que, en la época en que usted era garçonete, en el Hotel Regio,
00:13:47usted adoraba dar encima de los clientes.
00:13:49Usted hasta tuvo dos bastardos como un desconocido.
00:13:53Son estos dos aquí, ¿no?
00:13:55Ay, yo devía haber sido más gentil.
00:13:58Afinal, esto aquí es un evento importante.
00:14:00Yo devía haber poupado usted.
00:14:02Pero sabe, respeto es algo que se conquista.
00:14:06¿Vocé fue la y se deitó, como un cualquiera y teve filhos batados?
00:14:10Es claro que el pueblo va a hablar.
00:14:12Iris, ni sé quién fue que tuvo la cara de pau de convidar alguien tan desprezible.
00:14:19Seguranza, seguranza.
00:14:20Tira ellos de aquí ahora.
00:14:22No falo así de mi mamá y de mi hermana.
00:14:25No soy bastardo.
00:14:29Seu bastardo.
00:14:31Seu merda.
00:14:32Mordeu mesmo.
00:14:33Seu peste.
00:14:34Levi.
00:14:35Está tudo bem.
00:14:38Mano, você está bem.
00:14:39Está bem.
00:14:46Desculpa.
00:14:47Desculpa, desculpa.
00:14:48Foi mal.
00:14:49Eles não fizeram de propósito.
00:14:53Não pode ser a ele naquela noite.
00:15:00Por que ela me dá uma sensação tão familiar?
00:15:04Vinícius.
00:15:05O que está acontecendo aqui?
00:15:07Que confusão é essa?
00:15:08Que falta de compostura?
00:15:12Senhora Manuela.
00:15:13Ainda bem que a senhora veio.
00:15:15Precisa fazer justiça por nós.
00:15:17Ali.
00:15:17Foi essa mulher aí.
00:15:19A Iris.
00:15:20Teve filho sem casar.
00:15:22Ninguém sabe quem é o pai.
00:15:24Ainda teve dois bastardos.
00:15:25E mesmo assim, eles invadiram um evento tão refinado.
00:15:30Ah é.
00:15:31E ainda por cima, ela mandou o filho bastardo causar confusão aqui.
00:15:37O que você disse?
00:15:41Senhora Manuela.
00:15:42Gente como ela, de classe baixa.
00:15:44E esses dois bastardos que a acompanham.
00:15:46Só trazem má sorte e desgraça.
00:15:48Na minha opinião, eles vieram aqui só pra estragar essa festa.
00:15:53Senhora Manuela.
00:15:54Eu sei que a senhora organizou essa gala beneficente.
00:15:57Pra que a família Martins tenha logo um herdeiro.
00:15:59Senhor Vinícius até hoje não teve filhos.
00:16:02E eles ainda fazem esse escândalo todo.
00:16:05São uma praga pra essa casa.
00:16:07Senhora Manuela.
00:16:08Expulsa eles de uma vez.
00:16:09Vão ficar parados aí?
00:16:11Peguem essa gente que tá trazendo azar e botem pra fora agora.
00:16:16Me solta!
00:16:18Me solta!
00:16:19Solta ela!
00:16:20Solta mim!
00:16:21Mãe larga!
00:16:22Larga ela!
00:16:24Não toca nos meus filhos!
00:16:26Eu vou levar eles!
00:16:28Levi!
00:16:30Levi!
00:16:31Levi, o que houve?
00:16:33Acorda, Levi!
00:16:34Não assusta a mamãe!
00:16:36Acorda e não assusta a mamãe!
00:16:38É eu, o Maninho!
00:16:41A Serena!
00:16:42A Brasília!
00:16:44A Brasília!
00:16:45Maninho!
00:16:45Que tédio!
00:16:47Festa chata!
00:16:49Não é pra mim!
00:16:51Mamãe!
00:16:59Não pode ser!
00:17:03Aquele era...
00:17:05Chega!
00:17:06Iris!
00:17:07Você e esses dois bastardos inúteis vieram bagunçar a festa que a família Martins preparou.
00:17:12Hoje, se vocês não aprenderem a lição onde fica a honra da nossa família...
00:17:17Estão esperando o quê?
00:17:18Peguem os três agora!
00:17:20E principalmente esse moleque bastardo metido!
00:17:22Ensinem ele uma boa lição!
00:17:24Senhora Manuela!
00:17:25A gente errou!
00:17:26Foi mal!
00:17:27Por favor!
00:17:27Tenha piedade!
00:17:28Não machuque os meus filhos!
00:17:29Não machuque os meus filhos!
00:17:31Iris!
00:17:32Senhora Manuela tem um status inigualável!
00:17:34E foi desrespeitado por uma vadia como você e esses dois bastardos que carrega no colo!
00:17:38Acha que com um foi mal vai ficar tudo certo?
00:17:42Senhora Manuela!
00:17:43Na minha opinião, um pedido de desculpas precisa ter postura!
00:17:47Manda ela se ajoelhar e pedir perdão batendo a cabeça no chão!
00:17:50Assim todos os convidados vão entender o que acontece com quem desrespeita a família Martins!
00:17:55Mamãe, não tenha medo!
00:17:56Eu vou proteger vocês!
00:17:58Tá bom!
00:18:00Eu me ajoelho!
00:18:06Senhora Manuela!
00:18:08Por favor, tenha piedade!
00:18:10Essa mulher...
00:18:12Me faz doer tanto...
00:18:14O coração...
00:18:18Essa mulher...
00:18:20Porque ela sempre me passa uma sensação familiar...
00:18:25Iris, você se ajoelhou mesmo?
00:18:27Agora há pouco, não tava toda cheia de atitude?
00:18:29Olha só!
00:18:30Essa sua carinha nojenta!
00:18:32Vadia!
00:18:33É vadia mesmo!
00:18:34Levanta!
00:18:35Levanta!
00:18:36Levanta!
00:18:37Levanta!
00:18:38Esses lixos!
00:18:39Eu deixei ela levantar!
00:18:41Não toque nos meus filhos!
00:18:44Chega!
00:18:45Quem te deu coragem de agredir alguém na frente de todos, bem no meio da festa da família Martins?
00:18:50Senhor Vinícius, não foi isso!
00:18:53Levem ela e deem uma surra!
00:18:55Senhor Vinícius, eu...
00:19:00Não acredito!
00:19:02Mania, você não acha esse homem meio familiar?
00:19:05Eu também achei!
00:19:07Oh mamãe, por que os olhos desse senhor são iguais aos meus e aos do Levi?
00:19:12Será que ele é o nosso papai, mamãe?
00:19:20Impossível!
00:19:21Iris, o que você tá pensando?
00:19:23Com o estátua do senhor Vinícius, como ele poderia ser aquele homem daquela noite?
00:19:27Chega!
00:19:28Hoje, o Grupo Aurélio organiza a Gala Beneficiente Infantil para reunir crianças inteligentes e bondosas
00:19:34com o desejo de que a família Martins tenha logo um herdeiro e continue sua linhagem, prosperando por gerações.
00:19:40No entanto, numa ocasião importante, causa tamanha confusão!
00:19:44Quem causou deve ser punido com rigor, se não derem uma lição em vocês.
00:19:49Que honra restará a família Martins!
00:19:52É isso mesmo!
00:19:54Batam neles até aprenderem!
00:19:55Não encosa na minha mamãe!
00:19:57A culpa não foi nossa!
00:19:59Foi você que armou tudo, sua malvada!
00:20:01Você é pior de todas!
00:20:03A minha mamãe é a melhor mamãe do mundo e vocês são ruins e todo mundo aqui é malvado!
00:20:08Chega de escândalo!
00:20:09Guardas, tirem essa mulher daqui agora!
00:20:12E esses dois bastardos, eu quero saber como eles entraram aqui junto com essa vadia!
00:20:18Sem convite nenhum!
00:20:19Tranquem eles na sala de apoio dos fundos sem a minha ordem!
00:20:23Ninguém ousa liberar essa mulher!
00:20:25Sua velha é nojenta!
00:20:26Você é mais injusta!
00:20:28Merece acabar sem filhos e netos!
00:20:31Os olhos dele!
00:20:36Levi, fica quieto!
00:20:39Senhora Manuela, ele é só uma criança!
00:20:42Por favor, não leve a sério o que ele disse!
00:20:43E mais, a gente não invadiu a festa!
00:20:46A gente tem convite!
00:20:54Tá aqui o convite!
00:20:56Foi o senhor Tiago que entregou!
00:20:59Impossível!
00:21:00Deve ter sido engano meu!
00:21:02Tiago!
00:21:04Senhora Manuela!
00:21:05Senhor Vinícius!
00:21:13Explique isso agora!
00:21:14Por que teve a ousadia de convidar uma mulher tão baixa e esses dois bastardos pra esse evento?
00:21:19Quem te deu essa coragem?
00:21:20Fala!
00:21:21Senhora Manuela, por favor, se acalme!
00:21:23Eu só... fiz isso...
00:21:26porque...
00:21:27porque...
00:21:28Por que o quê?
00:21:29É que...
00:21:30Essas duas crianças, pelo jeito que se expressam, são muito parecidas com o senhor Vinícius!
00:21:35Foi por isso que convidei eles!
00:21:36Eu queria confirmar se essas duas crianças tinham alguma relação com o senhor Vinícius!
00:21:44O que você quis dizer com isso?
00:21:46Fala direito!
00:21:46Senhora Manuela, o que eu quis dizer é que essas duas crianças parecem muito com o senhor Vinícius pequeno!
00:21:51Ah, sim!
00:21:53Principalmente os olhos deles!
00:21:54Cala a boca!
00:21:55Que absurdo!
00:21:56Sabe quem é o Vinícius?
00:21:58Ele é o CEO do Grupo Aurélio!
00:22:00Quantas mulheres da alta sociedade ele já rejeitou!
00:22:03E você tá insinuando que ele se interessaria por uma mulher sem origem, sem vergonha nenhuma
00:22:08e que ainda teria com ela dois filhos ilegítimos e desprezíveis?
00:22:12Tiago, você só pode ter enlouquecido!
00:22:15Como ousa dizer uma barbaridade dessas?
00:22:18Chega!
00:22:18Essa palhaçada acaba aqui e agora!
00:22:21Guardas, estão esperando o quê?
00:22:22Levem essa mulher e esses dois pirralhos e tranquem todos eles!
00:22:26E sem a minha ordem, ninguém solta nenhum deles!
00:22:30Soltem!
00:22:31Soltem!
00:22:32Soltem!
00:22:34Senhora Manoela, culpa é toda minha!
00:22:36Pode me bater, me xingar!
00:22:37Só peço que não machuque meus filhos!
00:22:43Mamãe!
00:22:46Senhora Manoela, por favor, não se deixe enganar!
00:22:48Pense bem!
00:22:49Tudo que esses três fizeram até agora prova claramente que eles não têm o menor respeito
00:22:53por você!
00:22:54Se hoje, diante de todos, a senhora deixar passar, então no futuro, ninguém nunca mais
00:22:59vai temer a família Martins!
00:23:02Vinícius, fala!
00:23:03O que devemos fazer com esses três?
00:23:05Mãe, hoje é uma ocasião importante!
00:23:08Se diante de todos aqui fizermos um escândalo por causa de uma mulher irrelevante e duas
00:23:12crianças, isso mancharia a reputação da família!
00:23:14É melhor deixar eles irem!
00:23:17Se considere com sorte, fora daqui!
00:23:19Leve esses dois bastardos com você e suma da minha frente!
00:23:22Nunca mais se atrevam a aparecer diante de um Martins!
00:23:24Vamos!
00:23:25Levantem!
00:23:28Obrigada, senhora Manoela!
00:23:29Obrigada!
00:23:30Vamos!
00:23:31Vamos!
00:23:54Na minha opinião, você devia logo escolher uma data e se casar com a Catarina!
00:24:03Tô esperando os netos nascerem!
00:24:06Chefe, boas notícias!
00:24:07Achamos a mulher que mandou procurar!
00:24:09Quem é essa mulher?
00:24:10O que vocês estão dizendo?
00:24:13Vinícius, esses anos todos, você mandou gente investigar o hotel régio inteiro!
00:24:18Afinal, quem tá procurando?
00:24:20Depois eu explico!
00:24:21Vamos!
00:24:22Ei!
00:24:22Vinícius, mas que tipo de mulher você gosta, afinal?
00:24:26Ai!
00:24:26Esse filho!
00:24:28Nem liga mais pra gala beneficente!
00:24:31Só me dá dor de cabeça!
00:24:33Ai!
00:24:34Eu não sei até quando!
00:24:36Até quando!
00:24:36Eu vou ter que esperar pra pegar um dos meus netos no meu colo!
00:24:41Pode parar!
00:24:47O que você quer?
00:24:50Sua fatia!
00:24:51Tudo isso é culpa sua e desses dois batardos com você!
00:24:53Vocês me fizeram passar vergonha na frente de todo mundo na festa da família Martins!
00:24:57Eu juro pra você que eu vou fazer vocês pagarem caro por isso!
00:25:04Seus bastardos!
00:25:05Não olhem pra mim com esse olhar nojento!
00:25:08Não bate na minha mãe!
00:25:10Não bate na minha mãe!
00:25:12Não bate na minha mãe!
00:25:12Não bate na minha mãe!
00:25:14Fora!
00:25:15Vocês dois são iguais à mãe de vocês!
00:25:18Serena!
00:25:20Levi!
00:25:20Levi!
00:25:22Família inteira de...
00:25:23Deus!
00:25:24Hoje eu vou fazer aprenderem o que acontece quando mexem comigo!
00:25:27Deu ruim!
00:25:28Deu ruim!
00:25:28O senhor Vinícius é secretário!
00:25:30Estão vindo pra cá!
00:25:31O quê?
00:25:32O senhor Vinícius não estava presidindo o evento beneficente?
00:25:35Arrastem esses três lixos pra fora daqui!
00:25:38Levem pra um lugar vazio!
00:25:39Me soltem!
00:25:41Me soltem!
00:25:42Levi!
00:25:42Serena!
00:25:43Socorro!
00:25:44Socorro!
00:25:45Idiota!
00:25:46Cala a boca dela!
00:25:49Andem logo!
00:25:52Senhor Vinícius, por que saiu de repente?
00:25:55Foi porque tem alguma ordem?
00:25:59Quem foi que passou ali agora?
00:26:01Senhor Vinícius, o senhor não deve ter se enganado?
00:26:04Não tem ninguém ali!
00:26:06Chefe, o tempo tá curto.
00:26:08Vamos logo!
00:26:09Vamos!
00:26:10Por favor!
00:26:13Foi por pouco!
00:26:15Quase foi descoberta!
00:26:25O senhor Vinícius já foi!
00:26:27Quero ver agora quem vai conseguir te salvar!
00:26:29Quase deixou!
00:26:31O senhor Vinícius descobriu que iria me matar do coração!
00:26:35Iris!
00:26:37Hoje eu vou dar uma lição em você e nesses dois bastados!
00:26:40Ei vocês!
00:26:41Arrastem eles pra fora!
00:26:42Ah!
00:26:43Ah!
00:26:47Ah!
00:26:49Ah!
00:26:50Ah!
00:26:50Ah!
00:26:50Ah!
00:26:50Ah!
00:26:50Ah!
00:26:51Ah!
00:26:53Ah!
00:26:53Ah!
00:26:54Ah!
00:26:56Ah!
00:26:57Ah!
00:27:06Ah!
00:27:07¿Qué piensa que está haciendo?
00:27:11Lili, ¿qué piensa que está haciendo?
00:27:13Iris, su abadilha.
00:27:15Todo esto es culpa su.
00:27:16Você me hizo vergonar en la fiesta de la familia Martins.
00:27:19Hoy, vosotros y sus dos bachados van a morir.
00:27:21Si se hace eso con nosotros, la familia Martins va a saber.
00:27:23Y ellos no van a te perdoar.
00:27:27¿Familia Martins, ¿crees que el señor Vinicius le llama para ti?
00:27:32Inútil.
00:27:33Nem sabe com que homem engordou essa barriga e ainda pariu dois bastardos.
00:27:39Mesmo que morram aqui, ninguém vai ficar sabendo.
00:27:44Você não se importa tanto com esses dois filhos?
00:27:47Quanto mais se importa, mais vou acabar com vocês.
00:27:50O que vai fazer?
00:27:51Entrega logo esses dois bastardos.
00:28:01Anda!
00:28:02Nunca vou permitir que você machuque meus dois filhos.
00:28:06Sai da frente!
00:28:07Agora!
00:28:13Sai!
00:28:17Eu e as crianças vamos morrer.
00:28:20Vinicius, você afinal é o homem daquela noite?
00:28:25Então, longe.
00:28:26Vou acabar primeiro com vocês dois bastardos.
00:28:37Chefe, essa é a ex-gerente do Hotel Reggio, a Sra. Rebeca.
00:28:40Ela sabe quem era a mulher que saiu da sua suíte aquela noite.
00:28:44Como a Sra. Rebeca saiu do hotel há alguns anos, foi muito difícil conseguir achá-la.
00:28:48Quem era?
00:28:49Era a Iris Amaral.
00:28:51Cinco anos atrás, ela pediu demissão assim do nada e me mostrou um teste de gravidez.
00:28:55Disse que estava grávida e que teria os filhos sozinha.
00:28:58Depois a Sra. Italini me procurou, aí eu pensei bem, o horário e o local daquela noite tudo batia certinho.
00:29:03Deve ser ela.
00:29:04Iris.
00:29:05Por isso aquela silhueta parecia tão familiar.
00:29:08Era ela mesma.
00:29:09Então, o Levi e a Serena são meus filhos.
00:29:16Chefe, acabaram de informar.
00:29:18A Iris e as duas crianças foram levadas pela gente da Lily.
00:29:21Como é que é?
00:29:22Vão atrás deles agora.
00:29:23Revirem tudo.
00:29:24Achem eles imediatamente.
00:29:25Rápido.
00:29:26Sim.
00:29:28Vou acabar primeiro com vocês dois bastardos.
00:29:32Não, Lily.
00:29:35Por favor, embora.
00:29:37Por favor.
00:29:38Se soltar, meus dois filhos.
00:29:40Faço qualquer coisa.
00:29:44Até que faz sentido o que disse.
00:29:46Deixar morrer assim tão fácil.
00:29:49Ia ser barato demais pra você.
00:29:51Já que se importa tanto com esses bastardos.
00:29:53Pegue essa faca e corte esse rosto de madia sedutora.
00:29:57Até estragar tudo.
00:29:58Aí eu penso se solto os bastardos.
00:30:04Tá bem.
00:30:05Eu aceito.
00:30:12Corta.
00:30:14Para.
00:30:20Lily.
00:30:21Deu muito ruim.
00:30:22Calma aí, seu cagão.
00:30:25O senhor Vinícius entrou com gente armada.
00:30:27Eles estão chegando na porta.
00:30:28O quê?
00:30:29O Vinícius?
00:30:31O que ele tá fazendo aqui?
00:30:34Será que é por causa da íris e desses dois bastardos?
00:30:36Anda!
00:30:37Caixem a boca dessa mulher.
00:30:39Anda!
00:30:43E agora?
00:30:44O que a gente faz?
00:30:44O que faz?
00:30:45Como é que eu vou saber?
00:30:48Os barris.
00:30:49Vai!
00:30:49Joguem logo dentro.
00:30:54Enfim logo de uma vez.
00:31:00Andem logo, se mexam.
00:31:02Mais rápido.
00:31:03Fechem essa tampa.
00:31:09Onde estão a íris e as crianças?
00:31:11Entreguem eles agora.
00:31:20Senhor Vinícius, são só uns barris velhos que ninguém usa.
00:31:24Não tem nada aí dentro.
00:31:26Nada mesmo.
00:31:27Vou perguntar pela última vez.
00:31:28Onde estão a íris e os dois filhos?
00:31:30Onde?
00:31:31Eu...
00:31:32Como é que eu vou saber onde estão?
00:31:34Eu não sei de nada.
00:31:36Se faltar um fio de cabelo deles, vou fazer você implorar para morrer.
00:31:41Sai da frente!
00:31:42Não pode!
00:31:43Você não pode passar.
00:31:45Não tem nada aí dentro.
00:31:46Tirem ela daí.
00:31:50Não!
00:31:52Não!
00:31:52Me soltem!
00:32:00Arranquem essa tábua agora!
00:32:02Senhor Vinícius, não pode mexer nisso!
00:32:04Não pode tirar!
00:32:13Iris!
00:32:19Senhor Vinícius, eu me imploro!
00:32:21Salva meus filhos!
00:32:22Eles estão nesses dois países!
00:32:24Salva eles rápido, por favor!
00:32:25Salva eles!
00:32:26Vamos!
00:32:27Salvem eles!
00:32:34Salva eles!
00:32:35Salva eles!
00:32:36Acordem, por favor!
00:32:38Acolhem a culpa da mamãe!
00:32:39A mamãe não conseguiu proteger vocês!
00:32:42Salva eles!
00:32:43Abram os olhos e olhem para a mamãe!
00:32:45Ah!
00:32:53Iris!
00:32:54Iris!
00:32:55Eu sei que eu errei!
00:32:57A gente é colega!
00:32:58Colega da escola, lembra?
00:32:59Perdoa só dessa vez!
00:33:01Fala com o senhor Vinícius!
00:33:03Fala por mim!
00:33:04Pede para ele me perdoar!
00:33:06Me deixa viver, por favor!
00:33:08Lily!
00:33:09Você passou dias me humilhando, atacando meus filhos e a mim!
00:33:12Você pensou em amizade quando fez isso?
00:33:15Quantas vezes eu te emporei antes?
00:33:17E como foi que você tratou meus filhos e a mim?
00:33:21Agora meus filhos são desacordados!
00:33:24E tudo isso foi culpa sua!
00:33:28Guardas!
00:33:28Levem ela e esse bando que está com ela para fora!
00:33:31E deem um fim nisso!
00:33:32Senhor Vinícius!
00:33:33Senhor Vinícius!
00:33:34Eu errei!
00:33:35Me dá mais uma chance, por favor, senhor!
00:33:37Só mais uma chance!
00:33:38Fora!
00:33:39Senhor Vinícius!
00:33:40Senhor!
00:33:41Pelo amor de Deus!
00:33:43Salva meus dois filhos!
00:33:52Desde que trouxe as crianças desacordadas de volta para a mansão Martins e chamei os médicos!
00:33:56Até agora você não parou de ficar ansiosa!
00:33:59Não se preocupe!
00:34:00A família Martins tem a melhor equipe médica!
00:34:02Eles vão ficar bem!
00:34:05Senhor Vinícius!
00:34:06Senhorita Iris!
00:34:07As crianças bateram a cabeça e por isso perderam os sentidos!
00:34:09Mas eu já tratei os ferimentos e se descansarem vão acordar logo!
00:34:13Com licença!
00:34:15Graças a Deus!
00:34:17Eles estão bem!
00:34:19Passei cinco anos procurando em cada canto do Hotel Regio!
00:34:23Agora o destino te trouxe de volta para mim!
00:34:26Eles!
00:34:27De fato, aquele homem de cinco anos atrás!
00:34:30Você me deve uma explicação!
00:34:31Por que trouxe essa mulher sem vergonha e os dois bastardos para dentro da mansão Martins?
00:34:40Já se passaram cinco anos e a silhueta borrada na suíte do Hotel Regio naquela noite!
00:34:45Finalmente ficou clara!
00:34:47Está na hora de todo mundo saber a verdade!
00:34:50Vinícius!
00:34:50Ficou surdo!
00:34:52Eu estou aqui te perguntando!
00:34:53Que ideia é essa de trazer para cá essa mulher com esses dois bastardos?
00:34:58Senhora Manuela, fique calma!
00:35:01Não vale a pena se estressar por causa dessa gente!
00:35:05Fiquei sabendo no caminho para cá que rolou uma baita confusão na gala beneficente da família Martins!
00:35:11Eu imagino que deve ser por culpa dessa mulher e dessas duas crianças!
00:35:15Essa íris teve filho sem casar e ainda trouxe os dois pivetes para causar na festa da caridade!
00:35:21E agora apareceu no quarto do Vinícius!
00:35:24Ai, Vinícius, por favor, me escuta!
00:35:26Não caia nessa carinha de coitada!
00:35:28Ela está fazendo de tudo para te seduzir!
00:35:30Só pode querer se agarrar à família!
00:35:32Mas uma desgraça dessas tem que ser expulsa na hora, sem nenhuma piedade!
00:35:40Catarina, o que está dizendo?
00:35:43Escuta, Vinícius!
00:35:45Eu estou fazendo isso para o seu bem!
00:35:47Mulher baixa desse tipo vive se fazendo de coitada para ganhar pena!
00:35:51Não deixa ela te enganar, eu estou te pedindo!
00:35:54Senhora Manuela!
00:35:55Pelo visto!
00:35:56O Vinícius já caiu no jogo dela!
00:35:59Eu não acredito!
00:36:00Uma mulher assim, quanto mais tempo fica na família Martins, mais problema traz!
00:36:04Não dá para deixar ela continuar prejudicando a família!
00:36:07Iris, antes, na gala beneficente que a família Martins promoveu, você causou um escândalo!
00:36:13Por respeito ao Vinícius, eu poupei você e seus dois filhos!
00:36:17Mas você passou dos limites!
00:36:19Hoje teve a coragem de vir até aqui e seduzir meu filho na cara dura!
00:36:23É isso?
00:36:24Senhora Manuela, eu não fiz isso!
00:36:26Não foi assim!
00:36:28Os fatos estão aí na sua frente e ainda tenta negar!
00:36:32O que estão esperando?
00:36:34Joguem essa mulher e esses dois bastados para fora agora!
00:36:38Quero ver quem se atreve a encostar nela!
00:36:44Quero ver quem se atreve a encostar nela!
00:36:47Vinícius, você ainda me respeita como mãe?
00:36:50Sua madia!
00:36:51O que você pensa que está fazendo?
00:36:54Senhora Manuela, na minha opinião, essa mulher armou tudo para sabotar a gala beneficente infantil
00:36:59só para se aproximar do Vinícius!
00:37:01Gente assim, para se encostar na família Martins é capaz de qualquer coisa!
00:37:06Parece que expulsar eles antes foi bondade demais!
00:37:09Por que ainda estão aí?
00:37:11Levem essa mulher e esses dois bastados agora mesmo!
00:37:14Tranquem por três dias e sem a minha ordem, ninguém solta eles!
00:37:19Saiam daqui!
00:37:20Eu já disse, ninguém encosta nela!
00:37:23Vinícius, por que você insiste em proteger uma mulher dessas?
00:37:27Porque ela é a minha mulher!
00:37:33Vinícius, como é que é?
00:37:36Repete o que disse!
00:37:37Eu disse que a Iris é a minha mulher!
00:37:40Então o cara de cinco anos atrás era ele mesmo?
00:37:46Seu ingrato!
00:37:48Me diz agora, quando foi que você se envolveu com esse tipo de mulher baixa?
00:37:52Me fala!
00:37:53Está querendo me matar de raiva, é isso?
00:37:55Mas Vinícius, você está brincando, não é?
00:37:58Você nunca ia se meter com uma vadia como essa!
00:38:01Me fala, o que ela tem que eu não tenho?
00:38:04Sua desgraçada!
00:38:05Que truque você usou para seduzir o Vinícius?
00:38:07Eu vou acabar com você!
00:38:11Catarina!
00:38:12Toca nela mais uma vez!
00:38:14E eu juro que não respondo por mim!
00:38:18Prestem bem atenção!
00:38:20Se alguém encostar neles de novo, vai se ver comigo!
00:38:24A Iris é a mulher da minha vida!
00:38:27Seu ingrato, você tem noção do que você está me falando?
00:38:30Na minha vida inteira, nunca amei nenhuma mulher, só a Iris!
00:38:34Quero me casar com ela, com todos os ritos e respeito!
00:38:37Quero que ela seja minha esposa de nome e de direito!
00:38:39Você quer se casar com essa mulher sem vergonha?
00:38:42Ela teve filho sem casar e ainda com esse passado sujo!
00:38:45Esses dois bastados vão entrar com ela na nossa família também?
00:38:49Quer dizer que tudo que a família Martins construiu por gerações, que a gente construiu com tanto esforço, vai ser
00:38:56entregue de bandeja assim pra eles?
00:38:59Vinícius, você vai destruir a nossa família!
00:39:02Vai acabar me matando de raiva!
00:39:09Mas Vinícius, você tem noção do que você está falando?
00:39:12Só a dia sem vergonha!
00:39:13Que truque sujo você usou pra seduzir o Vinícius!
00:39:16Catarina, isso não te diz respeito!
00:39:19Vinícius, tá bom!
00:39:20Muito bom!
00:39:21Vinícius, você é mesmo um ótimo filho!
00:39:24Passei anos me matando por sua causa, apresentando incontáveis pretendentes!
00:39:29A Catarina sempre foi devota a você e mesmo assim nunca deu um pingo de atenção pra ela!
00:39:34E agora, só por causa dessa íris e os dois filhos dela, você se volta contra mim!
00:39:39Até o ponto de apostar o futuro e o destino da família Martins, é isso?
00:39:45Mãe!
00:39:46Não me chame de mãe!
00:39:47Se é assim, então agora mesmo você vai escolher!
00:39:51E eu vou te dar duas opções!
00:39:53Ou escolhe essa mulher e os bastardos dela!
00:39:56Ou escolhe a mim, a mãe que te criou!
00:40:00Decida agora!
00:40:04Mãe!
00:40:05Cala a boca!
00:40:06Não me chama de mãe!
00:40:07Agora mesmo, você vai escolher!
00:40:09Ou escolhe essa mulher!
00:40:10Ou escolhe a mim!
00:40:14Senhor Vinícius, obrigada por salvar a mim e a meus dois filhos!
00:40:18Aquela noite há cinco anos foi só um acidente!
00:40:21A gente se reencontrar também foi uma coincidência!
00:40:23Mas não quero que você entre em conflito com sua família por minha causa!
00:40:27Não!
00:40:28Nunca consegui esquecer aquela noite há cinco anos!
00:40:31Passei cinco anos te procurando!
00:40:33Agora finalmente achei você!
00:40:34Dessa vez, aconteça o que acontecer!
00:40:37Não vou mais te deixar!
00:40:38Cinco anos?
00:40:40Do que estão falando?
00:40:43Senhora Manuela, a senhora se lembra que nesses cinco anos o chefe mandou gente procurar uma
00:40:48pessoa no Hotel Regio?
00:40:49Isso porque uma noite ele foi drogado e perdeu a consciência e acabou se envolvendo com
00:40:54a senhorita Iris que está aqui!
00:40:55E ele nunca deixou de procurar por ela!
00:40:58O que você disse?
00:40:59Se foi o destino que te trouxe de volta pra mim!
00:41:01Dessa vez, vou segurar sua mão com força!
00:41:04Não importa quem seja!
00:41:06Ninguém mais vai conseguir te tirar de mim!
00:41:08Então é por isso que o Vinícius nunca se interessou por outra!
00:41:12Porque ele já tinha alguém no coração!
00:41:15Será que eles são?
00:41:19Impossível!
00:41:21Vinícius, como você poderia se envolver com uma pessoa assim?
00:41:24Eu sou herdeira da família Castro!
00:41:26Como é que eu posso ser inferior a ela?
00:41:28Senhora Manuela, mesmo que eles tenham tido algo há cinco anos, o que isso tem a ver?
00:41:33Ela é só uma vagabunda com dois filhos de origem duvidosa!
00:41:36Uma mulher assim se casar com a família Martins não faria todos rirem da família?
00:41:41Catarina, cale-se!
00:41:42Senhora Manuela, pensa bem!
00:41:44Aquelas duas crianças ninguém sabe de onde vieram!
00:41:47Se essa mulher entrar pra família Martins, essas duas crianças também vão junto!
00:41:50Então tudo da família Martins vai acabar caindo nas mãos de estranhos!
00:41:55Catarina!
00:41:56Vinícius, vê se acorda!
00:41:58Mesmo que vocês tenham tido algo há cinco anos, você não sabe nada sobre o caráter dela!
00:42:03Quer mesmo deixar esses dois bastardos virarem seus filhos?
00:42:07Meus filhos não são bastardos!
00:42:10Nesta vida, eu só tive um homem!
00:42:12Essas duas crianças são filhos biológicos do Sr. Vinícius!
00:42:17Você tá dizendo que essas duas crianças são filhos do Vinícius?
00:42:21Sim!
00:42:23Então eles são meu neto e neta?
00:42:29Mentirosa!
00:42:30Se essas duas crianças são mesmo filhos do Vinícius, onde você esteve esse tempo todo?
00:42:33Porque naquela noite há cinco anos, eu não consegui ver o rosto dele direito!
00:42:38Eu acredito no que ela diz!
00:42:40Essas duas crianças são meus filhos biológicos!
00:42:42É algo sério!
00:42:43Como você prova isso?
00:42:44Eles têm os mesmos olhos bicolores do Vinícius!
00:42:47Esse é o melhor indício!
00:42:48Mas essas crianças ainda não acordaram!
00:42:51Sra. Manuela, não dá pra confiar somente no que ela tá falando pra gente!
00:42:55Por que nós não chamamos a família dela pra esclarecer?
00:42:57Eu não acredito que eles não saibam o que seja o pai das crianças!
00:43:00Certo!
00:43:00Traga imediatamente a família Amaral até aqui!
00:43:05Vocês dois, sabem quem é o pai biológico dessas crianças?
00:43:10Senhora, é claro que sabemos!
00:43:12Naquela época a Iris trabalhava como garçonete no Hotel Regio!
00:43:16Teve uma conduta indecente e acabou engravidando!
00:43:18Foi assim que nasceram as crianças!
00:43:20É exatamente o que o Vinícius disse!
00:43:22E quando isso aconteceu exatamente?
00:43:24Parece que foi em junho, há cinco anos!
00:43:28As datas batem?
00:43:29Então essas crianças são mesmo meus netos?
00:43:35O local e a data coincidem!
00:43:38Eles são mesmo o sangue da família Martins!
00:43:42Que o céu nos abençoe!
00:43:43A família Martins tem herdeiros novos!
00:43:46É melhor pensarem bem!
00:43:48Isso envolve o sangue dos Martins!
00:43:49Se estiverem mentindo, não vão aguentar as consequências!
00:43:54De jeito nenhum!
00:43:55Não ousaríamos mentir!
00:43:57Lembramos perfeitamente!
00:43:58Naquela época, ela tava no Hotel Regio
00:44:00e se envolveu com um homem!
00:44:02Depois ela teve os filhos!
00:44:03Iris, eu juro!
00:44:04Nunca mais vou deixar você e as crianças longe de mim!
00:44:06A família Martins tem continuidade outra vez!
00:44:09O que aconteceu com os meus netos?
00:44:11Levi e Serena se assustaram!
00:44:13Ainda estão desacordados!
00:44:15Eu chamei o médico pra vê-los!
00:44:16Não é nada grave!
00:44:17Ainda bem!
00:44:17Ainda bem!
00:44:18Quando meus netos acordarem!
00:44:20Como a avó, vou compensá-los como merecem!
00:44:23Senhora Manuela!
00:44:24A senhora se enganou!
00:44:25Nós vimos o homem com quem a Iris se envolveu na época!
00:44:28E ele não era o senhor Vinícius!
00:44:32Repita o que disse!
00:44:34Nós dois nunca tivemos uma boa relação com a Iris!
00:44:37Na época, depois que os pais dela morreram,
00:44:40nos apostamos da casa e de todos os bens da família!
00:44:44Esses anos todos, a Iris criou os dois filhos sozinha!
00:44:47Nunca ajudamos em nada!
00:44:49Se ela entrar pra família Martins, vai querer acertar as contas com a gente!
00:44:53Isso!
00:44:54A minha esposa tem razão!
00:44:56Aquele homem mais velho, ele usava óculos e apareceu várias vezes atrás dela nesses anos!
00:45:01Todo mundo na vila sabia!
00:45:02Mentira!
00:45:03Mano, Sandra!
00:45:04Por que estão mentindo?
00:45:06Quem mentiu foi você, garota!
00:45:09Iris!
00:45:09Como pode enganar a família Martins por dinheiro?
00:45:13Cala a boca!
00:45:13Eu tenho testemunhas que comprovam que só a Iris entrou no meu quarto naquela noite!
00:45:18Levi e Serena são meus filhos biológicos!
00:45:20Senhor Vinícius, minha irmã se envolveu com muitos homens nesses anos!
00:45:24Mesmo que tenha ficado com o senhor, isso não prova que as crianças são suas!
00:45:32Zandra, por que estão mentindo?
00:45:33Depois que nossos pais morreram, eu não despudei um centavo das economias!
00:45:37Mesmo passando dificuldades esses anos, eu nunca voltei pra pedir ajuda de vocês!
00:45:41Por que estão me caluniando?
00:45:43Vergonha deveria ter você!
00:45:45Quer usar essas crianças pra se enfiar na família Martins?
00:45:48Se a família Martins descobrir, você sabe o que vai acontecer?
00:45:51Senhora Manuela, não temos nada a ver com essa mulher!
00:45:55Se ela quer se destruir, que não nos envolva nisso!
00:45:57Então era só uma vadia! Eu nem vou precisar sujar as mãos!
00:46:01Isso mesmo! A minha esposa tem razão!
00:46:03Minha irmã, desde criança, sempre foi desajustada!
00:46:06Se quiser responsabilizar alguém, cupe só ela!
00:46:08Mas por favor, não envolva a gente!
00:46:10Que absurdo! Como ousa enganar a família Martins?
00:46:13Senhora Manuela, essa vadia já tem a reputação arruinada!
00:46:17Se ela ofendeu a família Martins, faça com ela o que a senhora achar melhor!
00:46:20Como parte da família, não diremos nem mais uma palavra!
00:46:26Vinícius, acredite em mim!
00:46:28Nesta vida, eu só tive você como homem!
00:46:30Levi e Serena são realmente seus filhos!
00:46:33Eu acredito em você!
00:46:34Chega!
00:46:35A família dessa mulher já revelou toda a verdade!
00:46:37Os fatos estão aí!
00:46:39Vinícius, por que insistem em se enganar?
00:46:41Essa mulher quer usar essas crianças pra confundir o sangue dos Martins!
00:46:45Vocês, tirem essas crianças daqui!
00:46:48Não toquem nos meus filhos!
00:46:50O que estão esperando?
00:46:51Levem essa mulher e os dois bastardos!
00:46:54Vocês, expulsem todos!
00:46:56Soltem-me!
00:46:57Não toquem nos meus filhos!
00:46:59Saiam daqui!
00:47:06Levi!
00:47:07Serena!
00:47:08A culpa é da mamãe!
00:47:10Eu não consegui proteger vocês!
00:47:12Bando de inúteis!
00:47:14Nenhuma mulher e duas crianças desacordadas conseguem conter?
00:47:17Mãe!
00:47:18Filho ingrato!
00:47:19Até agora, você ainda defende essa bardia, essas duas crianças bastardas?
00:47:24E até quando você vai continuar se iludindo?
00:47:27Senhora Manuela, o Vinícius foi enfeitiçado por essa mulher!
00:47:31Justamente por isso que ela não pode ficar!
00:47:33Não se esqueça que eu ainda não morri!
00:47:36Nessa casa, quem manda sou eu!
00:47:39E eu vou dizer só mais uma vez!
00:47:41Guardas, tirem agora todos daqui!
00:47:45Levi!
00:47:48Sua velha bruxa!
00:47:50Fica longe da mamãe!
00:47:53Serena!
00:47:55Não machuque a minha mamãe!
00:47:57Olhos bicolores!
00:47:58Os olhos dessas crianças são exatamente...
00:48:01Iguais aos do Vinícius!
00:48:04Estou aqui!
00:48:06Ninguém vai me chocar a minha mãe nem a minha irmã!
00:48:09Esses olhos são mesmo idênticos aos do Vinícius!
00:48:12Como não percebi antes!
00:48:14Será que esses olhos bicolores também aparecem conforme a emoção deles?
00:48:18Meu Deus!
00:48:19São mesmo iguais aos do Vinícius quando era pequeno!
00:48:22Será que eles são realmente filhos dele?
00:48:25Levi!
00:48:27Levi, Serena!
00:48:29Sou o papai!
00:48:30Senhor Vinícius, até agora o senhor ainda deixa eles enganá-lo desse jeito!
00:48:34Essas duas crianças não são filhos do senhor!
00:48:37Cala a boca!
00:48:38Ei, você não percebeu?
00:48:40Os olhos deles são exatamente iguais aos das duas crianças!
00:48:47Papai!
00:48:47Levi, Serena!
00:48:49Vocês não sempre quiseram conhecer o pai de vocês?
00:48:51Ele é o pai de vocês!
00:48:53Você é mesmo o nosso papai?
00:48:55Sou sim, o papai!
00:48:56Levi, Serena, procurei sua mãe por anos!
00:48:58E agora finalmente encontrei!
00:49:00Agradeçam a ela por ter trazido vocês pra mim!
00:49:02Daqui pra frente nunca mais vamos nos separar!
00:49:04Os olhos dessas crianças mudaram agora há pouco!
00:49:08Exatamente como os do Vinícius!
00:49:10Não há erro!
00:49:10Não pode haver erro!
00:49:11Eles são mesmo filhos do Vinícius!
00:49:14Graças a Deus!
00:49:15A família Martins finalmente tem herdeiros!
00:49:17Que o céu nos abençoe!
00:49:19Que o céu nos abençoe!
00:49:23Sovere, bruxa!
00:49:24Não toque em nós!
00:49:25Levi, Serena, eu sou a vovó de vocês!
00:49:28Eu não quero uma avó tão cruel como você!
00:49:33Iris, eu sei que minha mãe errou em muitas coisas antes,
00:49:36mas ela continua sendo minha mãe e a avó das crianças.
00:49:38Será que você pode fazê-las entender?
00:49:42Hum, Serena, Levi, sua avó antes não sabia que vocês eram os netos dela.
00:49:47Ela ficou nervosa e se equivocou.
00:49:49Assim como vocês, às vezes a gente também comete erro sem querer, não é?
00:49:53Agora a vovó sabe que errou.
00:49:54Tá arrependida e quer um abraço de vocês.
00:49:57Vamos dar uma chance e perdoar a vovó, tá bem?
00:49:59Sim, a vovó tava errada, Iris.
00:50:02Obrigada.
00:50:03Eu juro que de agora em diante eu vou cuidar bem de vocês e compensar a mamãe.
00:50:07Oi, Serena, Levi, perdoe a vovó, tá bom?
00:50:10Vovó?
00:50:11Ei!
00:50:11Droga, como é que as coisas ficaram assim?
00:50:13Sou eu quem deveria se casar com o Vinícius.
00:50:15Não, de jeito nenhum vou deixar a Iris e esses dois gostados entrarem pra família.
00:50:19Vinícius, só por terem olhos iguais, como é que você pode ter certeza de que eles são os seus filhos?
00:50:23E se for apenas coincidência?
00:50:27Seus olhos bicolores são únicos só por terem olhos iguais.
00:50:31Como pode ter certeza de que essas crianças são mesmo os seus filhos?
00:50:34E se for coincidência?
00:50:35A senhorita Catarina tem razão.
00:50:36Há tantas coisas estranhas nesse mundo.
00:50:38Ter olhos iguais não prova que sejam seus filhos.
00:50:41E se aparecerem mais pessoas com olhos assim?
00:50:44Quer dizer então que seriam seus filhos?
00:50:46É isso, a minha esposa tem razão.
00:50:48Calem a boca, que bobagem estão dizendo.
00:50:50Senhora Manuela, isso é algo que envolve o futuro da família Martins, me entende?
00:50:54Por isso temos que tomar muito cuidado.
00:50:56Se houver um engano, todo patrimônio dos Martins pode acabar nas mãos erradas.
00:51:02Vinícius, isso é muito sério.
00:51:03Você tem que pensar bem.
00:51:05É verdade.
00:51:06Essa vadia já teve contato com tanta gente e sabemos melhor do que ninguém.
00:51:09Essas duas crianças, quem sabe de quem são?
00:51:11Com certeza não são do Sr. Vinícius.
00:51:13Com certeza, não acreditamos.
00:51:15Isso mesmo, não acreditamos.
00:51:16Já terminaram de falar?
00:51:19Já terminaram de falar?
00:51:21Iris, não tenha medo.
00:51:22Aconteça o que acontecer.
00:51:23Acredito em você.
00:51:24Mas Vinícius, ainda não temos clareza sobre isso.
00:51:27Só pelos olhos iguais não dá pra afirmar que essas crianças são seus filhos.
00:51:31Senhora Manuela, este assunto desrespeita a reputação e a pureza do sangue da família Martins.
00:51:36Deixar essa mulher entrar na família e reconhecer essas crianças como descendentes pode ser muito arriscado.
00:51:42Catarina, tem razão em parte.
00:51:44Olhos bicolores são raros, mas só isso não basta pra afirmar que são do sangue dos Martins.
00:51:49De fato é arriscado e se...
00:51:52Catarina, por que insiste em provocar discórdia?
00:51:55Escuta Vinícius, eu só estou pensando no seu bem, no da senhora Manuela.
00:51:59Isso é sério demais, afeta o futuro da família Martins.
00:52:02Se insistirem em reconhecer essa mulher e essas duas crianças, e se você estiver enganado, já pensou nas consequências?
00:52:08Agindo assim, além do conflito entre nós, até mesmo os antepassados não aprovariam isso.
00:52:15Ai, eu só queria ter netos legítimos, crianças ao meu redor, pra continuar o legado dos Martins. Por que isso
00:52:24é tão difícil?
00:52:25Senhora Manuela, eu entendo o que sente. Dedicou a sua vida inteira à família e é natural querer um neto
00:52:31nos seus braços.
00:52:32Mas justamente por isso nós precisamos tratar disso com cautela.
00:52:35Já que estão todos em dúvida, vou levar agora mesmo o Levi e a Serena pra fazer um teste de
00:52:39DNA.
00:52:40Quando sair o resultado, a verdade ficará clara.
00:52:43Teste de DNA? Boa ideia. Vamos agora mesmo.
00:52:46Certo. Vamos fazer.
00:52:47Teste de DNA? Olha pra ela tão confiante.
00:52:51Não, e se o resultado for positivo? Nunca mais terei chance de entrar na família Martins.
00:52:55Não, eu não estou de acordo.
00:53:00Catarina, vou levar agora o Levi e a Serena pra fazer o teste de DNA.
00:53:03Pra provar de uma vez se eles são os meus filhos ou não.
00:53:06E você é contra? Afinal, o que tá tentando fazer?
00:53:09Eu...
00:53:09Chega, calem a boca. Vamos agora fazer o teste, agora mesmo.
00:53:13Iris, não se preocupe. O resultado sairá em breve.
00:53:15Eu estarei com vocês o tempo todo.
00:53:17Senhor Vinícius, senhora Manuela, o laudo do exame chegou.
00:53:21Já que todos têm dúvidas, vamos ver o resultado juntos.
00:53:33Impossível! Isso não pode ser!
00:53:35Eu sabia que são falsos. Esses dois bastardos jamais poderiam ser filhos do senhor Vinícius.
00:53:40Iris, que mentira enorme você contou. Até teste de DNA você fez.
00:53:44E o resultado?
00:53:46Afinal, de quem são esses bastardos? Fala, sua inútil.
00:53:49Não, isso é impossível. Vinícius, acredita em mim. Eles são seus filhos de verdade.
00:53:53São sim seus filhos. Deve ter acontecido um erro no laudo. Com certeza, eu não me engano.
00:53:58Mamãe, cadê o nosso papai? Ele não é o nosso pai? Então cadê o papai de verdade?
00:54:04Mamãe, ele não é o nosso pai?
00:54:06Então quem é o nosso pai?
00:54:08Não, ele é o pai de vocês.
00:54:14Isso não pode ser verdade.
00:54:15Esse resultado, com certeza, tem algum erro.
00:54:22Sua desgraçada, eu quase caí na sua carinha de vítima. O que tem mais a dizer agora?
00:54:28Vinícius, acredita em mim. Eles são mesmo seus filhos.
00:54:31Com certeza, ouvi um erro no laudo. Deve ter algo errado nesse exame ou então alguém mexeu nele.
00:54:42Altere esse resultado pra mim. Você será bem pago.
00:54:45Iris, o laudo do exame já saiu. Vai continuar mentindo?
00:54:49Olha, Vinícius, essa mulher só sabe mentir. Faz qualquer coisa pra subir na vida.
00:54:54Uma mulher como ela não merece o seu carinho. Nem mesmo chegar perto da família Martins.
00:54:58Eu vou expulsar agora mesmo essa mulher e esses dois matados.
00:55:04Mulher má! Não machuca minha mãe!
00:55:07Mulher má! Muito má!
00:55:08Seus bastardos, deve ser coisa que sua mãe ensinou pra vocês.
00:55:12Se gritarem de novo, vão se arrepender de terem nascido.
00:55:15Chega! Calem a boca todos.
00:55:16Vinícius, você realmente não acredita em mim. Não acredita mesmo que eles são seus filhos.
00:55:22Eu acredito. Eles são os meus filhos de sangue.
00:55:25Vinícius, as provas estão bem aí na sua frente.
00:55:29Como ainda pode negar a verdade? Até quando vai deixar essa mulher e esses bastardos te enganarem?
00:55:40Vinícius, o que tá fazendo?
00:55:41Eu não aceito esse resultado.
00:55:46Exige um novo teste de DNA. Dessa vez eu mesmo vou acompanhar tudo.
00:55:50Recoletar as amostras agora.
00:55:54Recoletar as amostras agora. Eu quero refazer o teste de DNA.
00:55:57Vamos repetir o exame. Dessa vez eu mesmo vou supervisionar tudo.
00:56:01Mas o que o senhor Vinícius tá pensando? O teste de DNA já não foi feito?
00:56:05Mesmo que repita 10 ou 20 vezes, se não for dele, não vai virar dele.
00:56:09Tá jogando o dinheiro fora pra quê?
00:56:12Vinícius, até quando vai continuar com isso?
00:56:15Eu só quero saber a verdade.
00:56:17Verdade?
00:56:18A verdade é que essas duas crianças não tem nada a ver com você.
00:56:22Tá escrito bem aqui no laudo.
00:56:26Me diga, esse resultado do exame tem ou não tem algo errado?
00:56:32Me diga, esse resultado do exame tem ou não tem algo errado?
00:56:36Não, não tem problema.
00:56:38Sendo assim, exijo que refaçam o teste de DNA.
00:56:41Se o novo resultado for diferente desse, eu não vou poupar ninguém envolvido nisso.
00:56:50Boa tarde, senhora Manoela.
00:56:51Senhor Vinícius, eu sou o doutor Lima, diretor do hospital.
00:56:55O que aconteceu?
00:56:56Suspeito que alguém no hospital tenha falsificado o laudo de DNA.
00:56:59O quê?
00:57:00Está dizendo que aqui no hospital alguém falsificou um laudo de DNA?
00:57:04Senhor Vinícius, o senhor tem prova disso?
00:57:06Essas duas crianças são meus filhos de sangue.
00:57:09Mas há pouco o laudo emitido por esse hospital afirmou que eles não têm laços comigo.
00:57:13Senhor Vinícius, já que o senhor insiste, eu concordo em refazer o teste de DNA.
00:57:18E garanto uma coisa, se o novo laudo for diferente do anterior, em nome do hospital, eu prometo investigar o
00:57:24caso a fundo.
00:57:25E qualquer pessoa envolvida nisso não escapará das consequências.
00:57:32Doutor Luiz, o laudo do teste de DNA do senhor Vinícius foi emitido por você, certo?
00:57:37Há algo errado nisso?
00:57:38Responda.
00:57:39Aquele laudo do DNA tem problema ou não?
00:57:42Se mais tarde descobrirem que você adulterou o resultado, você vai acabar na cadeia.
00:57:47Me perdoe, senhor Vinícius.
00:57:49O laudo, ele é falso.
00:57:51Fui eu quem falsificou.
00:57:54Diga, quem mandou você fazer isso?
00:57:56Foi ela.
00:57:57A Catarina me pagou uma fortuna para esconder o laudo verdadeiro.
00:58:01E depois substituí-lo por um falso.
00:58:04Foi tudo por ordem dela.
00:58:06Tenha piedade, senhor.
00:58:07Eu não tenho nada a ver com isso.
00:58:08Está me difamando.
00:58:09Ele está me acusando.
00:58:10Não fui eu.
00:58:11Eu não fiz isso.
00:58:12Ele está me acusando.
00:58:13Não fui eu.
00:58:16Ele está me difamando.
00:58:18Senhora Manuela.
00:58:19Vinícius.
00:58:20Não acreditei nele.
00:58:21Eu não fiz nada.
00:58:22Foi a Iris.
00:58:23Ela o subornou.
00:58:24Então, então aquele laudo é falso.
00:58:26Isso não tem nada a ver comigo.
00:58:28Não acreditei nele.
00:58:28Você tem provas de que foi ela?
00:58:30Tenho, tenho sim.
00:58:31Todo o dinheiro que ela me deu, eu não toquei em nada.
00:58:34Está guardado na minha sala, na última gaveta esquerda.
00:58:36E a chave está aqui.
00:58:37Tive medo dela negar depois.
00:58:39Então eu gravei.
00:58:40Tudo escondido.
00:58:43Escuta.
00:58:44Aqui está o adiantamento.
00:58:45O laudo do Vinícius com os filhos da Iris.
00:58:47Você precisa trocá-lo.
00:58:48Quer um relatório que mostre relação paterna negada e faça o serviço limpo.
00:58:52Ou você sabe o que vai acontecer.
00:58:55Catarina, por que fez isso?
00:58:57Eu confiava tanto em você.
00:58:59Sempre te tratei como uma filha.
00:59:01E ainda teve a cara de agir tão baixo.
00:59:04Falsificar o laudo de DNA.
00:59:06Manchar o sangue da família Martins.
00:59:08Que tipo de cobra é você, afinal?
00:59:15Senhora Manuela.
00:59:16Senhora Manuela.
00:59:17Senhora Manuela.
00:59:18Eu errei.
00:59:19Vinícius, Vinícius.
00:59:20Foi culpa minha.
00:59:20Por favor, eu fui impulsiva demais.
00:59:22Me perdoa.
00:59:23Eu prometo que a última vez foi em um momento de loucura.
00:59:25Eu me imploro a vocês.
00:59:29Vinícius.
00:59:29Tudo isso é culpa sua.
00:59:31Por que eu não sou boa pra você, hein?
00:59:32Eu amei você por tantos anos.
00:59:34Mas você já olhou pra mim?
00:59:35Nunca mesmo.
00:59:36Agora eu entendo.
00:59:37Ao longo desses anos, pra você só existia essa vadia maldita.
00:59:41Esses dois batardos que ninguém sabe de onde vieram.
00:59:44Por quê?
00:59:44Porque eles têm o direito de ficar ao seu lado.
00:59:46Me fala.
00:59:47Cala essa boca.
00:59:48Quem ela pensa que é?
00:59:49Eles não podem competir comigo.
00:59:51Eles dão os andinhos.
00:59:55Você...
00:59:56Vinícius!
00:59:57Como ousa me bater?
00:59:58Cala a boca.
00:59:59De hoje em diante, a porta da família Martins está fechada pra você.
01:00:03Catarina.
01:00:05Você me decepcionou demais.
01:00:07Tirem a Catarina daqui.
01:00:11Eu...
01:00:11Vinícius!
01:00:12Vinícius!
01:00:13Seu desgraçado!
01:00:14Seu bando de desgraçados!
01:00:15Iris.
01:00:16Me perdoa.
01:00:17Por te fazer sofrer assim.
01:00:19Dessa vez eu juro.
01:00:20Nossa família nunca mais vai se separar.
01:00:25Ah, meus queridos.
01:00:26Foi a vovó que perdeu a cabeça.
01:00:28Julguei vocês errado.
01:00:30E a mãe de vocês também.
01:00:31Me daria uma chance de consertar tudo.
01:00:33Ah!
01:00:34Iris.
01:00:35Ela realmente se arrependeu.
01:00:39Levi.
01:00:40Serena.
01:00:40A vovó não entendia antes.
01:00:42Mas agora sabe que errou.
01:00:43Ela é a mãe do papai.
01:00:45É parte da nossa família.
01:00:46Vamos perdoar a vovó, tá bom?
01:00:53Vávã!
01:00:57Parados aí!
01:00:58Iris.
01:00:59Essas duas pessoas.
01:01:00O que quer fazer com eles?
01:01:07Iris.
01:01:08A gente sabe que errou.
01:01:09Você é tão generosa.
01:01:10Não precisa se rebaixar até nós.
01:01:12Iris.
01:01:13Somos da mesma família.
01:01:14Temos o mesmo sangue.
01:01:16Tudo antes foi um mal entendido.
01:01:18Família?
01:01:19E quando vocês me chamaram de vadia e diziam que meus filhos eram mais tardes?
01:01:23Quando se juntaram a Catarina pra me destruir, vocês lembraram que éramos uma família?
01:01:28É que...
01:01:30Também não foi só nossa culpa.
01:01:32Naquela época, você engravidou sem casar.
01:01:34Os vizinhos apontavam o dedo envergonhando a família Amaral.
01:01:37O pai e a mãe...
01:01:39Eles viviam de cabeça baixa.
01:01:41E morreram por sua causa.
01:01:44Depois de tudo aquilo, como a gente podia não se afastar de você.
01:01:49A gente só tentou se proteger.
01:01:51É, é isso.
01:01:53Iris, somos irmãos de sangue.
01:01:55Fala com o senhor Vinícius.
01:01:56Nos deixa ir dessa vez, por favor.
01:01:58A gente promete que vai te tratar bem daqui pra frente.
01:01:59Engravidar sem casar?
01:02:02Sim!
01:02:04Eu engravidei antes do casamento.
01:02:06Fui eu que envergonhei a família.
01:02:08Mas...
01:02:10Vocês sabem como nossos pais morreram, Carlos?
01:02:12Acha que eu não sei?
01:02:14Você perdeu tudo no jogo, até o último centavo da casa.
01:02:18Foi por sua causa que pai morreu de raiva.
01:02:20E mãe adoeceu sem se recuperar.
01:02:23Por que você pegou empréstimo de agiosas?
01:02:25Eles foram na nossa aldeia.
01:02:27E no fim, mãe foi encurralada e acabou se jogando no rio.
01:02:32Essa verdade sangrenta.
01:02:33Você achou que podia esconder pra sempre?
01:02:38Como você sabe disso?
01:02:39O nosso pai e a nossa mãe já...
01:02:41Antes de morrer, papai me contou tudo.
01:02:45Ele me disse como você perdeu a cabeça jogando.
01:02:48Como apostou tudo da casa e como matou de desgosto.
01:02:51E mais, ele também contou que vocês, aproveitando que a mamãe estava doente,
01:02:56a expulsaram da aldeia só pra ficar com o dinheiro da família.
01:02:59Mesmo assim, antes de morrer, ele ainda se preocupava com você.
01:03:03E me pediu pra nunca procurar vocês.
01:03:05Todos esses anos, mesmo sofrendo, mesmo difícil, eu nunca fui atrás de vocês.
01:03:10Mas hoje, olha como vocês tratam a mim e os meus filhos.
01:03:15Vocês não são dignos do último pedido de pai nem do título de família.
01:03:19Um homem que matou o próprio pai e fez a mãe se matar e ainda teve a audácia de armar
01:03:24contra Iris e meus filhos.
01:03:26Alguém!
01:03:27Tirem esses dois monstros sem coração e ingratos e acabem com isso!
01:03:31Não! Não, senhor Vinícius! Por favor!
01:03:33Iris! A gente realmente errou!
01:03:34Eu imploro! Pelo amor de Deus! Somos irmãos!
01:03:37Por favor, não!
01:03:41Tirem esses dois daqui!
01:03:48Iris!
01:03:48Iris, tudo isso acabou.
01:03:50Eu juro que, a partir de hoje, nós nunca mais vamos nos separar.
01:03:59Meus queridos, foi a vovó que errou.
01:04:02A vovó tava confusa.
01:04:03E daqui pra frente, eu vou dar o melhor de tudo pra vocês.
01:04:07Vou dar em dobro.
01:04:08Vocês são o tesouro do coraçãozinho da vovó.
01:04:13O que foi?
01:04:14Nada. Só me lembrei da minha terra natal, quando engravidei sem casar.
01:04:19Foi um escândalo na cidade inteira.
01:04:21Quero levar o Levi e a Serena pra conhecer minha terra, prestar homenagem pros meus pais e contar pra eles
01:04:26que os netos deles estão bem.
01:04:28E que ninguém vai nos machucar.
01:04:31Iris, me perdoa.
01:04:33Por causa do passado, vocês sofreram demais.
01:04:36Então, em nome do Grupo Aurélio, vou investir 500 milhões no seu vilarejo.
01:04:41Levi e Serena.
01:04:43O papai e a mamãe vão juntos até o vilarejo da mamãe visitar o vovô e a vovó, tá bom?
01:04:48Sim, sim, tá bom.
01:04:49Isso mesmo.
01:04:50Devem voltar lá mesmo.
01:04:51Minha Nora, o que passou ficou pra trás.
01:04:54De agora em diante, a família Martins é o lar de vocês e das crianças.
01:04:58Somos todos uma família só.
01:05:03Vocês souberam?
01:05:04O Grupo Aurélio vai investir pesado aqui.
01:05:06Vão asfaltar a estrada e construir uma escola.
01:05:08Que maravilha.
01:05:09Daqui a pouco, o senhor Vinícius e sua esposa vêm com os filhos.
01:05:12Temos que recebê-los bem com toda alegria.
01:05:15Pessoal, fiquem atentos.
01:05:17Vamos formar uma fila para causar boa impressão.
01:05:20Isso é um benção enorme pro nosso vilarejo.
01:05:23Hum.
01:05:24Hum.
01:05:24Hum.
01:05:26Hum.
01:05:26Hum.
01:05:26Hum.
01:05:27Hum.
01:05:28Hum.
01:05:29Hum.
01:05:31Vamos.
01:05:32Devagar.
01:05:34Iris, tenho um assunto urgente da empresa pra resolver.
01:05:37Podem me esperar um pouco?
01:05:38Vinícius, eu levo as crianças primeiro.
01:05:40Faz tanto tempo que eu não volto pra cá.
01:05:42Nem sei como o vilarejo tá hoje em dia.
01:05:44Mãe, é divertido aqui?
01:05:45É sim.
01:05:46A mamãe cresceu neste mesmo vilarejo.
01:05:49Este lugar guarda muitas lembranças pra mim.
01:05:51Tá bom.
01:05:52Então, vão na frente.
01:05:53Eu já alcanço vocês.
01:05:54Tá bom.
01:05:55Vamos.
01:05:56De mãos dadas.
01:05:58É.
01:06:00Vamos.
01:06:02Olha.
01:06:03Não é a filha do Zamaral, a Iris?
01:06:05É ela mesma.
01:06:06Eu reconheceria até de longe.
01:06:08Foi ela quem engravidou sem casar, envergonhou o vilarejo e acabou matando os pais.
01:06:14Ah não, Iris.
01:06:15Ainda tem coragem de voltar?
01:06:17Olhem bem, pessoal.
01:06:18Essa aí é a mulher sem vergonha que engravidou antes do casamento e matou os pais de tristeza.
01:06:22Iris Amaral.
01:06:26Chefe, não é o que o senhor tá pensando.
01:06:28Posso explicar.
01:06:29Explicar o quê?
01:06:30Hein?
01:06:30Você não só fez seus pais morrerem de desgosto, como ainda voltou aqui com dois filhos sem pai.
01:06:35E veio hoje só pra causar problemas.
01:06:37Ei, agobro.
01:06:37Fora daqui.
01:06:38Sua sem vergonha.
01:06:40Leva essas crianças e some daqui.
01:06:41Você não é bem-vinda.
01:06:42Fora daqui.
01:06:43Fora daqui.
01:06:44Fora daqui.
01:06:44Fora daqui.
01:06:44Fora daqui.
01:06:45Fora.
01:06:45Não fale assim da minha mãe.
01:06:47Vocês que são maus.
01:06:48Não xinguem a mamãe e nem o meu irmão.
01:06:51Quê?
01:06:52Olha só pra esses dois bastardos.
01:06:53Até que são atrevidos, né?
01:06:55Iris, por que voltou justo agora?
01:06:58Hã?
01:06:58Já sei.
01:06:59Você soube que o Vinicius vai investir aqui no vilarejo, né?
01:07:01Veio aqui só pra causar confusão.
01:07:03Chefe, vocês entenderam errado.
01:07:05Voltei desta vez apenas pra homenagear meus pais.
01:07:07E, aliás, Vinicius Martins é o meu marido.
01:07:14O senhor Vinicius, seu marido?
01:07:16Olha essa doida querendo o impossível.
01:07:18Ela perdeu o juízo.
01:07:19Esposa, é?
01:07:21Logo do Vinicius.
01:07:22Uma mulher sem um pingo de vergonha como você, com dois filhos, sem pai, não tem espelho em casa pra
01:07:29se olhar, é?
01:07:31Cadê seu irmão e sua cunhada?
01:07:33Dias atrás, alguém veio aqui pra levá-los pra cidade, pra te procurar.
01:07:37O que você fez com eles?
01:07:41Olhem todos, essa mulherzinha aí, com certeza matou o irmão e a cunhada pra ficar com a casa e a
01:07:47terra deles.
01:07:48Viva, você é uma desgraça.
01:07:51E hoje, vocês não saem daqui vivos.
01:07:54Peguem ela e as duas crianças também.
01:07:56Vamos matar todos.
01:07:57Vamos livrar o vilarejo desse grande mal.
01:07:59Só de olhar pros olhos dessas crianças, já me dá nojo.
01:08:03Elas são puro azar.
01:08:05Vamos, pessoal.
01:08:06Acabem com eles.
01:08:07Matem todos.
01:08:07Livi e Serena, corram!
01:08:09Atrás do papai!
01:08:10Parem aí!
01:08:11Cerquem eles!
01:08:13Seus moleques!
01:08:14Fiquem parados ou eu quebro a perna de vocês!
01:08:16Parados!
01:08:17Quero ver pra onde vão fugir!
01:08:22Não tenha medo, Serena.
01:08:24Eu vou te proteger.
01:08:26Andem, corram!
01:08:27Por que pararam?
01:08:29Seus pirralhos, eu vou matar vocês agora mesmo!
01:08:32Para!
01:08:35Para!
01:08:39Para!
01:08:46Levi e Serena, não tenho medo.
01:08:48O papai tá aqui.
01:08:49Papai!
01:08:50Me digam, o que aconteceu?
01:08:52Cadê a mamãe?
01:08:53Papai, eles são maus.
01:08:56Estão batendo na mamãe.
01:08:57Tem muita gente ruim no vilarejo.
01:09:00Vai salvar a mamãe, papai.
01:09:04Venham comigo!
01:09:06Iris!
01:09:07Sua mulher sem vergonha!
01:09:08Primeiro, matou seus pais de desgosto.
01:09:12Depois, matou seu irmão e a cunhada.
01:09:15E agora aparece aqui com dois filhos sem pai.
01:09:18E ainda fingindo ser a esposa do senhor Vinícius.
01:09:21Você é uma vergonha para o nosso vilarejo.
01:09:24E hoje, já que voltou, então vamos aplicar as regras da aldeia e punir você.
01:09:29Ajudem aqui.
01:09:30Peguem ela.
01:09:31Levem para o rio e afoguem ela.
01:09:34Vinícius, é mesmo o meu marido.
01:09:36Se fizerem isso comigo, quando ele souber, não vai deixar barato para vocês.
01:09:42Aí, você!
01:09:44Tá prestes a morrer ainda?
01:09:45Fala bobagem!
01:09:47Muito bem.
01:09:48Então é mesmo a esposa do senhor Vinícius, hein?
01:09:50Hoje eu quero ver você pagar pelo que fez.
01:09:53Vamos ver se o senhor Vinícius vai se importar com você.
01:09:56Todos juntos?
01:09:57Vamos lá!
01:09:57Não!
01:09:57Afoguem ela!
01:09:58Joguem ela no rio!
01:09:59Íris!
01:10:09Íris!
01:10:10Não tenha medo.
01:10:11Eu cheguei.
01:10:13Vinícius!
01:10:15Mamãe, você tá bem?
01:10:17A mamãe tá bem.
01:10:18Vocês são maus!
01:10:20Ninguém toca na minha mamãe!
01:10:21Ele só se vergonha em plena luz do dia abraçada com um homem que nem conhece.
01:10:26E ainda com esses dois filhos sem pai.
01:10:28Causando confusão aqui.
01:10:30Vamos todos juntos.
01:10:31Acabem com esse casal e com as crianças.
01:10:33Logo o senhor Vinícius do grupo Aurélio vai trazer 500 milhões de investimento para o nosso vilarejo.
01:10:38Não podemos deixar que essa sem vergonhice estrague tudo.
01:10:41Vamos lá!
01:10:42Grupo Aurélio.
01:10:44Senhor Vinícius.
01:10:45Então vocês sabem quem eu sou?
01:10:48Você?
01:10:49Você deve ser algum desgraçado que a Íris trouxe de algum canto.
01:10:56Eu sou Vinícius Martins, CEO do grupo Aurélio.
01:11:01E Íris é a esposa do CEO do grupo Aurélio.
01:11:05Serena e Levi são os meus filhos de sangue.
01:11:20Estamos ferrados.
01:11:22Eu ofendi a esposa do senhor Vinícius.
01:11:25E ofendi os filhos da família Martins e acabou.
01:11:29Acabou tudo.
01:11:30Acabado.
01:11:31Acabou.
01:11:32Acabou.
01:11:32Eu vim aqui para acompanhar minha esposa e homenagear meus sogros.
01:11:37Meu plano era investir 500 milhões para melhorar o vilarejo, fazer estrada e escola.
01:11:42Mas vocês acabaram de insultar minha esposa e meus dois filhos de forma humilhante.
01:11:48Gente como vocês não merecem um centavo do meu investimento.
01:11:52Os 500 milhões estão oficialmente cancelados.
01:11:55De forma definitiva.
01:11:57Não, não, não.
01:11:57Senhor Martins.
01:11:58Eu errei.
01:11:59Eu mereço morrer.
01:12:00Eu não percebi quem era a senhora e nem devia ter ofendido ela.
01:12:04Nem devia ter xingado os filhos do senhor Vinícius.
01:12:07Eu errei.
01:12:07Então eu mereço morrer.
01:12:09Eu mereço morrer.
01:12:09Mas por favor, me mate, me mate.
01:12:11Mas não cancele este investimento.
01:12:13Por favor, me mate.
01:12:14Me mate.
01:12:15Mas não cancele.
01:12:18Há erros que o tempo perdoa e outros que destroem quem os comete.
01:12:24Tudo isso é resultado das suas próprias escolhas.
01:12:41A sensação é a mesma.
01:12:46Pai, mãe, se vocês puderem me ouvir, espero que vejam que eu, Levi e Serena, estamos
01:12:54felizes agora.
01:12:55Podem descansar em paz.
01:13:02Iris, sou grato por ter tido você no meu destino.
01:13:06Eu juro que nessa vida vou proteger você e as crianças.
01:13:11Vou dar a vocês o melhor do mundo e nunca mais vão sofrer qualquer dor.
01:13:15E mais, vou te dar um casamento grandioso.
01:13:18Quero anunciar pra todos que você, Iris Amaral, é o amor da minha vida.
01:13:23Minha esposa diante do mundo.
01:13:25Um casamento?
01:13:27Sim, é o que te devo.
01:13:29Vou mostrar ao mundo inteiro que eu te amo.
01:13:37O papai e a mamãe vão se beijar.
01:13:40Não olha, que vergonha.
01:13:43Não olha, que vergonha.
01:13:44Não olha, que vergonha.
01:13:46Não olha, que vergonha.
01:13:47Não olha, que vergonha.
01:13:48Não olha, que vergonha.
01:13:48Não olha, que vergonha.
01:13:51Não olha, que vergonha.
01:13:52¡Gracias!
Comentarios