- 7 hours ago
Temporada de flores en la capital [Doblado] En Español
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Soberano, go slowly.
00:00:06Hurry up, the Soberano!
00:00:08Yes.
00:00:19Hey, you! How can you be so dark?
00:00:21You're new here.
00:00:22Don Gaston, it's my first day in the real court.
00:00:25Get out of here.
00:00:26Yes.
00:00:34Don't go.
00:00:35Go.
00:00:35Come and get out of here.
00:00:37Get out of here.
00:00:41No, no...Soberano!
00:00:44No.
00:00:55Soberano.
00:01:12I heard that the Reina Madre came to the temple to pray for blessings.
00:01:14The Reina Madre wants to have a son.
00:01:16I heard Lucia say that the Soberano is not close to the women.
00:01:18Not even the Reina has received his grace.
00:01:21Insolent, how do you get to say these things?
00:01:27Merceditas, are you married?
00:01:29How can you do that? There are no men in the Serayo.
00:01:32Llega la Reina!
00:01:41Cuidado.
00:01:50Levanta la cabeza.
00:01:53Mi Reina.
00:01:54¿Tú eres Mercedes Zambrano?
00:01:56Sí, soy yo.
00:02:02Tienes un rostro encantador.
00:02:04No me extraña que el Soberano se fije en ti.
00:02:13¡Guardias!
00:02:14¡Llévenla!
00:02:15¡Al pabellón aislado!
00:02:17La Reina.
00:02:18¿No sería mejor...
00:02:20...matarla directamente?
00:02:21Morir sería demasiado fácil para ella.
00:02:23Yo quiero mantenerla en la corte real.
00:02:25Para atormentarla día tras día.
00:02:28¡No!
00:02:29¡No!
00:02:40Merceditas, no temas.
00:02:42Allá, Juliana.
00:02:43Se lo suplico.
00:02:44Debe ayudarme a salvar a mi bebé.
00:02:46No te preocupes.
00:02:50Respira hondo.
00:02:51Empuja.
00:02:53Ya casi.
00:02:58Casi.
00:02:59Ya casi.
00:03:00Veo la cabeza.
00:03:05¡Ha nacido!
00:03:09¡Merceditas!
00:03:09¡Felicidades!
00:03:10¡Es un niño!
00:03:15¡Mi bebé!
00:03:16¡No llores!
00:03:17Si atraes a alguien, será un problema.
00:03:21Soberano.
00:03:21Esa doncella que ha estado buscando.
00:03:23Mercedes Zambrano.
00:03:24Murió hace mucho tiempo.
00:03:25Ya he ordenado que la entierren con todos los honores.
00:03:27Es mi culpa.
00:03:28Debí haberla buscado antes.
00:03:33¿Por qué se oye el llanto de un bebé?
00:03:36¿Por qué se oye el llanto de un bebé?
00:03:39¿Cómo es posible?
00:03:40¿No habrá oído mal?
00:03:41En ese cerrallo, ¿cómo podría haber un bebé?
00:03:43He oído claramente el llanto de un bebé.
00:03:45Proviene de aquí.
00:03:50Allí encerrada está esta perra.
00:03:52Mercedes Zambrano.
00:03:53No habrá tenido a ese bastardo, ¿no?
00:03:55Siempre he tenido gente vigilante.
00:03:56Si ella estuviera embarazada, ¿cómo podría yo no saberlo?
00:03:59Debe ser una alucinación de Soberano, ¿no?
00:04:00No puedo permitir que Soberano de desaperrar.
00:04:03¡Soberano!
00:04:04El pabellón aislado es un lugar frío y húmedo.
00:04:06Me temo que podría dañar su salud.
00:04:07Será mejor que no entremos.
00:04:14¡Soberano!
00:04:15¡El Soberano!
00:04:16¡La Reina Madre se ha desmayado!
00:04:18¿Qué?
00:04:18¿La Reina Madre se ha desmayado?
00:04:20¡Soberano!
00:04:20¡Vayamos rápido!
00:04:34¡Soberano!
00:04:37¡Soberano!
00:04:44¡Soberano!
00:04:47¡Soberano!
00:04:49¡Soberano!
00:05:09¡Soberano!
00:05:12¡Saludos, Madre Reina!
00:05:13¡Saludos, Reina Madre!
00:05:14¡Saludos, Reina Madre!
00:05:14¡Levántense!
00:05:15¡Madre Reina!
00:05:16¿Qué le pasa?
00:05:17¿La ha examinado el médico real?
00:05:19¿Examinarme de qué?
00:05:19Tengo una dolencia del corazón.
00:05:21¿Una dolencia del corazón?
00:05:21Mi hijo lleva dos años en el trono y tan ocupado con los asuntos de estado que descuida
00:05:24el cerrallo y aún no me da un nieto imperial.
00:05:26No puedo ni comer ni dormir si eso no es una dolencia del corazón.
00:05:29¿Qué es?
00:05:29El Soberano.
00:05:30Piensa a menudo en el nieto imperial y por eso ha estado pensando demasiado lo que le
00:05:33ha llevado a enfermar de melancolía.
00:05:35Soberano.
00:05:35La preocupación de la Reina Madre tiene razón.
00:05:37El Imperio Solariano no puede quedarse sin un sucesor.
00:05:40Soberano.
00:05:42Esta noche, acompáñame a mis aposentos.
00:05:46Yo todavía tengo asuntos que atender.
00:05:48Soberano.
00:05:48Ay, hijo mío.
00:05:49Estás en la flor de la vida.
00:05:50¿Cómo es que no te interesan las mujeres?
00:05:52No es que al Soberano no le gusten las mujeres.
00:05:53Hace poco favoreció a una doncella.
00:05:55¿Cómo puede compararse una doncella con la reina?
00:05:58¿Y qué si es una doncella?
00:05:59Con que le guste al Soberano basta.
00:06:01Si ella puede dar a luz al nieto imperial, para el Imperio Solariano, entonces será mi
00:06:04buena nuera.
00:06:04Vieja bruja.
00:06:05¿Por qué no te mueres?
00:06:15Ángel.
00:06:16Más despacio.
00:06:17No te vayas a caer.
00:06:19Madre.
00:06:22Quiero salir a jugar con el hermano Lucio.
00:06:22Ángel.
00:06:22Más despacio.
00:06:23No te vayas a caer.
00:06:24Madre.
00:06:24Quiero salir a jugar con el hermano Lucio.
00:06:27Ángel.
00:06:29Ángel.
00:06:30¿No te he dicho que debemos quedarnos en este patio y no ir a ninguna parte?
00:06:34Además, a excepción de la Haya, Julia y el hermano Lucio, no puedes dejar que nadie
00:06:37te descubra.
00:06:38¿Entendido?
00:06:38Entendido.
00:06:41Bien.
00:06:42Ve a jugar.
00:06:43El hermano.
00:06:58Peñen.
00:06:58deras.
00:06:59No.
00:07:10No, no, no.
00:07:12Es tu pierna.
00:07:12Pues,ever.
00:07:13Yes, so you will be safe.
00:07:14But Ángel, remember, if someone asks you, you say you're a Unuco, you've arrived.
00:07:18Do you understand?
00:07:19Entendido.
00:07:20Go to jugar.
00:07:26They've passed another six years.
00:07:28And the Soberano won't enter in the Serrayo.
00:07:30When will I have?
00:07:31A real nieto.
00:07:33Reina Madre, no worry.
00:07:34The Imperial will arrive.
00:07:36You, go to my son.
00:07:38Tell me that the Reina Madre is sick and can't eat.
00:07:40Yes.
00:07:56Insolent!
00:07:57How do you dare to hit the Reina Madre?
00:07:59Atrapenlo, quickly!
00:08:03No!
00:08:05No!
00:08:06No!
00:08:09No!
00:08:10No!
00:08:11No!
00:08:12No!
00:08:14No!
00:08:24No!
00:08:26No!
00:08:27No!
00:08:28No!
00:08:29No!
00:08:30No!
00:08:31No!
00:08:32No!
00:08:34No!
00:08:35No!
00:08:35No!
00:08:36No!
00:08:37No!
00:08:38No!
00:08:38No!
00:08:39No!
00:08:41No!
00:08:41He lived so many years, and it's the first time that someone calls me Abuela.
00:08:45Además, this child is so like my son. When I see him, it's like if he was my own son.
00:08:52What palace are you?
00:08:55Angel!
00:09:04How do you know Angel, the Reina Madre?
00:09:06Oh, no.
00:09:07Did you discover the Reina Madre origin of Angel?
00:09:10Madre!
00:09:10Angel!
00:09:12Madre?
00:09:13How is it in the palace, the mother of a eunuco?
00:09:19Madre, take this pastel.
00:09:24Larga vida, the Reina.
00:09:26Ven here.
00:09:27No, our identity is going to be discovered. It's a crime.
00:09:30Reina Madre, forgive us.
00:09:32Everything is culpa mía.
00:09:34Reina Madre, I'm sorry to forgive Angel.
00:09:36Seguramente you feel shame for this child and you want to take care of him, right?
00:09:39Entro al palacio a tan corta edad. Debe extrañar mucho a su madre fuera del palacio. Así que te tomo
00:09:43como su madre.
00:09:45No me esperaba que la Reina Madre sin querer me diera una buena excusa.
00:09:49Angel, hoy salvó mi vida. Lo recompensaré generosamente.
00:09:53Angel, ven.
00:09:55Bien, ¿qué deseas?
00:09:57Abuela, quiero salir a jugar.
00:09:59Angel.
00:10:00Bien, en unos días es el banquete de mi cumpleaños.
00:10:03Vengan todos a unirse a la celebración.
00:10:06Me agradas.
00:10:08Gracias, abuela.
00:10:09¡Ha llegado el soberano!
00:10:12¡Madre Reina!
00:10:18Madre Reina, ¿se encuentra bien?
00:10:25No puedo dejar que el soberano me reconozca.
00:10:27Madre Reina, ¿otra vez me estás engañando?
00:10:30No te veo en todo el día. Si no, busco una excusa. ¿Cómo te hago venir?
00:10:38¿Por qué me resulta tan familiar?
00:10:41Levanta la cabeza.
00:10:43No.
00:10:44¿Me habrá reconocido el soberano?
00:10:47¡Insolente!
00:10:47El soberano le ordena que levante la cabeza.
00:10:53¡Oh!
00:10:55¡La Reina Madre!
00:10:57Mi cuerpo ya no está bien.
00:10:58En unos pocos años.
00:11:00Seguiré al difunto emperador.
00:11:02Antes de morir, si no puedo abrazar a mi nieto,
00:11:05no podré descansar en paz.
00:11:07Madre Reina, ¿qué está diciendo?
00:11:09Su cuerpo está fuerte.
00:11:11Seguramente vivirá 100 años.
00:11:12Toma, bébelo.
00:11:17Vamos.
00:11:23¿Quién es ese niño?
00:11:24Es un eunuco recién llegado.
00:11:26Es muy adorable.
00:11:28Hoy incluso me ha salvado la vida.
00:11:30¿De verdad?
00:11:32Investiga de qué palacio es este joven eunuco.
00:11:34Será recompensado.
00:11:35Parece que ese niño venía del pabellón aislado.
00:11:38Es tan pequeño, tan adorable.
00:11:40¿Cómo lo han castigado al pabellón aislado?
00:11:41No, debo ir a ver.
00:11:49Ángel, de ahora en adelante no vuelvas a salir, ¿entendido?
00:11:52Madre, ¿por qué?
00:11:54Porque afuera es muy peligroso.
00:11:55Si alguien te descubre, no volverás a verme en esta vida.
00:11:59¡Malas noticias!
00:12:00¡Malas noticias!
00:12:01¡La reina ha venido!
00:12:11Ángel, escóndete rápido.
00:12:13Ángel, escucha mamá.
00:12:15¿Recuerdas ese juego que jugamos antes?
00:12:16No importa lo que pase afuera, no salgas por nada del mundo.
00:12:19Ese juego no es divertido.
00:12:21Haz caso.
00:12:23Tápate los oídos.
00:12:39Perra, es todo por tu culpa.
00:12:41El soberano me ha ignorado.
00:12:42Mamá, mamá, mamá.
00:12:47Hija de un traidor.
00:12:48¡Qué mala!
00:12:49Ha sido degradada sirvienta y aún así no guardas tu lugar.
00:12:51¿Cómo te atreves a seducir al soberano?
00:12:54Mi reina.
00:12:54Durante estos seis años he permanecido en este patio y nunca he salido.
00:12:58¿No has ido a ninguna parte?
00:13:00¿Y el soberano aún piensa en ti?
00:13:02¿Estás diciendo que soy peor que tú?
00:13:03No, yo no me atrevería.
00:13:06Guardias, vengan, denle una paliza.
00:13:11¡Mamá!
00:13:13¡Mamá!
00:13:14¡Mamá!
00:13:16¡Mamá!
00:13:17¡Mamá!
00:13:21El soberano.
00:13:22La reina madre ha descubierto que ese niño pequeño salió de este pabellón aislado.
00:13:26¡Mamá!
00:13:29¡Mamá!
00:13:37¡Mamá!
00:13:38¡Mamá!
00:13:41¡Mamá!
00:13:50My queen, please don't let her go. She's still beating her.
00:13:55She's dead. You also want to die?
00:13:57My queen, I'll tell you.
00:13:58No, Juliana, don't you.
00:13:59Don't you.
00:13:59Every time I see your face, I'm enfading.
00:14:03I'll tell you what I'm saying.
00:14:23No, no.
00:14:26Ana, no le hagas daño a mi madre.
00:14:28Este niño, ¿por qué ha salido?
00:14:32¿Qué has dicho?
00:14:34¿Madre?
00:14:35¡Perra!
00:14:36¿Ese bastardo es tu hijo?
00:14:40¿Ese bastardo es tu hijo?
00:14:42¿No es así?
00:14:43¡Angelito!
00:14:44¿Cómo has venido aquí?
00:14:47La reina, este es Angelito, un eunuco recién llegado, que está a mi lado, para ayudarme.
00:14:52Sí, sí, mi reina. Este angelito entró al palacio muy joven.
00:14:55Él, es porque echa tanto de menos a su familia, que llama mamá todo el que ve.
00:14:58Él, él también me llama mamami.
00:15:00¿Un humilde eunuco se atreve a interponerse en mi camino?
00:15:02¡Guardias!
00:15:03Denle una bofetada.
00:15:04¡No!
00:15:08¡Mamá!
00:15:10¡Mala!
00:15:11¡Le pegas a mi mamá!
00:15:12¡Te mataré!
00:15:13¡Te mataré!
00:15:15Bastardo, qué insolente eres.
00:15:20¡Ángel!
00:15:23¡Quítate, bastardo!
00:15:24¡La reina!
00:15:25¡Ángel!
00:15:27¡Azótenlo!
00:15:28¡Azótenlo ahora mismo!
00:15:29¡Azótenlo sin piedad!
00:15:40¡Mamá!
00:15:41¡Mamá!
00:15:41¡Mi reina!
00:15:42¡Por favor, deje ir ángel!
00:15:43¡Mi reina!
00:15:44¡Voy a matarte!
00:15:47¡Mamá!
00:15:48¡Mamá!
00:15:49¡Mamá!
00:15:49Ejo, voy a llevar ángelito al palacio de la clemencia.
00:15:52Bien, haré lo que diga.
00:15:56¡No peguen a mi mamá!
00:15:58¡Mamá!
00:16:00¡Vamos!
00:16:05¡El Soberano!
00:16:06¡Tengo un asunto urgente que reporta habla!
00:16:08¡Alguien viene a avisar!
00:16:09¡Madre reina!
00:16:15¡Deténganse!
00:16:26¡¿Quién les dio la audacia para comportarse así aquí?!
00:16:32¡Reina!
00:16:33¡Más te vale explicarme bien!
00:16:35¡Mamá!
00:16:37¡Mamá!
00:16:42¡Reina madre!
00:16:43¡Esta perra y el pequeño eunuco bloquearon mi caso!
00:16:45¡Solo los estaba castigando un poco!
00:16:46¡La has golpeado así!
00:16:47¿Y me dices que es un pequeño castigo?
00:16:49¡Este reino se gobierna con benevolencia y piedad!
00:16:51¡Como reina debería ser!
00:16:52¡Un modelo de virtud para el mundo!
00:16:53¡Así es como diriges el cerrallo!
00:16:55¡Reina madre, cálmese!
00:17:00¡Re-Reina madre!
00:17:02¡La reina está muy dolida!
00:17:03¡Esa mujer primero se atrevió a contradecir a la reina!
00:17:06¡Y luego insistió a esa pequeña perra!
00:17:07I'm going to attack the Queen!
00:17:09The Queen of the Queen was bitten by him!
00:17:11The Queen of the Mother, please!
00:17:17Reina Madre, I'm not favorecida.
00:17:19But as Reina, I need to administrate the Serrallo.
00:17:22Therefore, these insolents should have received a little penalty.
00:17:25I didn't expect that it would cause a malentend.
00:17:27No, that's your trick works with men.
00:17:30But with me, no.
00:17:31It doesn't work.
00:17:32Reina Madre!
00:17:33The Soberano will arrive soon.
00:17:34When he arrives, he himself will take care of you.
00:17:37How bad.
00:17:38If the Soberano will not be able to recognize that girl, Mercedes.
00:17:41The Soberano is very busy with the issues of state.
00:17:43How can we allow a person so humble to be able to be here?
00:17:46No!
00:17:47Mama!
00:17:48Angel!
00:17:49Mama!
00:17:49Angel!
00:17:50Mama!
00:17:52Angel!
00:17:53Mama!
00:17:56Mama!
00:17:58Angel!
00:17:59Stop!
00:18:04Oh!
00:18:08užli!
00:18:08Ah!
00:18:09I see.
00:18:09Ah!
00:18:12Ah!
00:18:12I see.
00:18:13Burn.
00:18:18Ah!
00:18:19Oh!
00:18:19Why are you in the Frosted autobes?
00:18:20No!
00:18:23Oh!
00:18:25Oh!
00:18:26Oh!
00:18:26No!
00:18:27Oh.
00:18:29Oh!
00:18:35No temus. Te protegeré.
00:18:42Mercedes Zambrano, eres la hija humilde de un traidor.
00:18:44La vida de tus padres está en las manos de mi padre.
00:18:46Si te atreves a buscar al Soberano, haré que tu familia muera sin sepultura.
00:18:50Qué mal.
00:18:50Si el Soberano reconoce a esta perra, yo estaría acabada.
00:18:54¡Esclavos!
00:18:55¿Cómo se atreven a ofender a la Reina Madre?
00:18:56¡Que la Reina Madre se calme! ¡Que el Soberano se calme!
00:18:58Madre Reina, ¿se encuentra bien?
00:19:00Hijo...
00:19:01Tu Reina es bastante impresionante.
00:19:03Abusa de los castigos privados con los sirvientes.
00:19:05Ni puedo controlarla.
00:19:08Esta mujer...
00:19:09¿Por qué me resulta tan familiar?
00:19:11¿Dónde la he visto antes?
00:19:19Mamá, ¿estás bien?
00:19:23¡El Soberano! ¡Esta sirvienta tiene un hijo!
00:19:26Es la madrina que Angelito ha reconocido.
00:19:27Yo lo sé.
00:19:30Levanta la cabeza.
00:19:31Se acabó.
00:19:32Todo se acabó.
00:19:35Te ordeno que levantes la cabeza.
00:19:37No temas.
00:19:38Levanta la cabeza.
00:19:39Deja que el Soberano vea cómo te han maltratado de esta manera.
00:19:53Soberano, esta no es más que una mujer sucia y vulgar.
00:19:55Es mejor que no ensucie su vista.
00:19:57¿Desde cuándo la Reina toma decisiones por mí?
00:19:59¡Yo no quería decir eso!
00:20:01No temas.
00:20:02Levanta la cabeza.
00:20:03Deja que yo te vea bien.
00:20:10Parece que no es ella.
00:20:14¡Mira qué has hecho!
00:20:15¿Qué hizo ella exactamente para que la golpearas así?
00:20:17¿El Soberano al final la reconoció o no?
00:20:20Como la madre del reino, torturas a los sirvientes.
00:20:23No solo eso, sino que también ofendes a la Reina Madre.
00:20:26Dilo tú mismo.
00:20:27¿Qué castillo mereces?
00:20:28¡Soberano!
00:20:29¡Ya reconozco mi error!
00:20:31¡Yo!
00:20:32Resulta que el Soberano no reconoció a esta perra.
00:20:35Tiene razón.
00:20:35Con la cara tan golpeada, ¿cómo podrían reconocerla?
00:20:37Ya le advertí antes a esta perra que las vidas de sus padres están en manos de mi padre.
00:20:41Si se atreve a revelarle su identidad al Soberano, sus padres no sobrevivirán.
00:20:47Soberano.
00:20:49Aunque fue esta mujer quien me ofendió.
00:20:52E incluso ordenó a este pequeño sirviente que me mordiera el dedo.
00:20:55Pero, si la Reina Madre está disgustada, es todo por culpa mía.
00:20:59¡Todos son culpa mía!
00:21:00¡Le ruego al Soberano que me castigue!
00:21:02¡Fuiste tú quien primero maltrató a mi madre! ¡Eres una mala persona!
00:21:05¡Ángel!
00:21:05Qué extraño.
00:21:06Al ver a este niño ser maltratado, mi corazón se siente afligido sin razón.
00:21:14Parece que el Soberano no me ha reconocido.
00:21:16El Soberano tiene tres mil bellezas en su cerrallo.
00:21:19Y yo solo compartí una noche con él.
00:21:21Es normal que no me recuerde.
00:21:23He pensado demasiado.
00:21:25¿Dónde la he visto antes?
00:21:27¿Por qué me resulta tan familiar?
00:21:29Hijo, este pequeño angelito hoy me salvó la vida.
00:21:32No puedo quedarme de brazos cruzados viendo como mi salvador es maltratado de esta manera.
00:21:36Madre Reina, no se preocupe.
00:21:39Hoy le daré una respuesta satisfactoria.
00:21:43¡Levántense todos!
00:21:44Gracias Soberano.
00:21:47Reina, dices que ella te ofendió.
00:21:49¿Cómo te ofendió?
00:21:51Soberano, ella dijo que no gozo de su favor.
00:21:53También dijo que usted no ha entrado en el cerrallo en años.
00:21:56Dijo que yo como reina solo lo soy de nombre.
00:21:59No lo dije.
00:22:00Ella vive en el pabellón aislado.
00:22:02¿Cómo podría saber estas cosas?
00:22:03¿También lo encuentra extraño?
00:22:04Quizás los sirvientes del cerrallo estaban chismorreando y llegó a los oídos del pabellón aislado.
00:22:08Además, lo oí con mis propios oídos.
00:22:09No puede haber error.
00:22:10¿Todos ustedes lo oyeron?
00:22:12Sí, todos lo oímos.
00:22:19Soberano, prefiere creerle a una mujer del palacio y no a mí.
00:22:24Angelito, dime.
00:22:25Tú lo oíste.
00:22:31Angelito, no temas. Estoy aquí.
00:22:33Nadie se atreverá a maltratarte.
00:22:35No tengas miedo.
00:22:36Di lo que tengas que decir.
00:22:37Hoy, yo les haré justicia.
00:22:47Angelito, no temas. Habla con valentía.
00:22:49Abuela, ¿de verdad puede proteger a mi madre?
00:22:52Angelito, te lo prometo.
00:22:54Mientras esté aquí, nadie podrá maltratarte ni a ti ni a tu madre.
00:23:00Mamá, lo siento. Me pediste que no hablara, pero tengo que hacerlo.
00:23:05Angelito, es esta mujer malvada quien viene a menudo a maltratar a mi madre.
00:23:09La vi golpearla con mis propios ojos.
00:23:11Pequeño malo, ¿qué tonterías estás diciendo?
00:23:13Cállate.
00:23:14Soberano, yo no lo hice.
00:23:16Como reina, ¿cómo podría infortunar a una sirvienta?
00:23:19Ya eres la reina, ¿de qué más te quejas?
00:23:22¿Por qué molestar a una sirvienta y a un niño?
00:23:25Reina madre, yo...
00:23:26¡Basta!
00:23:27Vuelve ya al balacio de la Concordia.
00:23:29Sin mi permiso, no puedes ir.
00:23:31¡Soberano!
00:23:32Hijo, ¿no es este castigo demasiado leve?
00:23:35Madre reina, debo considerar a su madre.
00:23:42Parece que la familia Valverde domina la corte.
00:23:44Incluso el Soberano tiene sus reservas.
00:23:49¡Lárgate ahora mismo!
00:23:50Soberano, yo no me conformo.
00:23:52Todos son sirvientes.
00:23:53Usted no cree en las palabras de estas sirvientas cienucos,
00:23:55pero cree en las palabras...
00:23:57¿De un niño de seis años?
00:23:59¿Qué?
00:24:00¿Acaso la reina cree que el castigo no debe?
00:24:03Me retiro.
00:24:07Mamá, ¿te duele?
00:24:09Angel, no me duele.
00:24:11¿Estás herido?
00:24:12Déjame ver.
00:24:13Mamá, no estoy herido.
00:24:14Tengo que orinar.
00:24:17¡Ay!
00:24:18¡Ángel, no!
00:24:19Ay, no pasa nada.
00:24:21Es solo un niño.
00:24:22Angelito, sé bueno.
00:24:23Ve a orinar bajo el árbol.
00:24:24¡Ya! ¡Hay algún árbol!
00:24:25¡Voy para allá!
00:24:26¡Ángel!
00:24:27¡Ángel!
00:24:28¡Ángel, no!
00:24:31¡Cuidado!
00:24:41¿Acaso?
00:24:43¡Ángel, no!
00:24:44¡No puede ser aquí!
00:24:56¡Él, él, él, él!
00:24:58Vamos ya.
00:24:59¿No te da vergüenza?
00:25:00¡Él tiene pene!
00:25:02¿Cómo podría un eunuco tener pene?
00:25:05¿Cómo podría un eunuco tenerlo?
00:25:07Ni siquiera yo lo tengo.
00:25:08Mercedes Zambrano.
00:25:09Yo estaba buscando una razón para enviarte a la muerte.
00:25:12Y ustedes mismos vinieron a buscarla.
00:25:13Así que no pueden culparme a mí.
00:25:21¡Ay! Todavía no he terminado.
00:25:23¡Ay, Dios mío!
00:25:24Harás que maten a tu madre y a nosotros.
00:25:27Se acabó.
00:25:27No sé si alguien lo vio.
00:25:31¡Ángel, Escaso!
00:25:32Entra rápido a la habitación con la Haya Juliana.
00:25:36¿Quieren irse?
00:25:37¿A dónde quieren ir?
00:25:40Guardias.
00:25:41Llévenselos.
00:25:44¡Mamá!
00:25:45¡Mamá!
00:25:46¡No!
00:25:47¡Ángel!
00:25:49¡Ángel!
00:25:50¡Mamá!
00:25:50Reina, ¿qué intentas hacer?
00:25:51El Soberano y yo estamos aquí.
00:25:52¿Cómo te atreves a ser tan insolente?
00:25:53¿Acaso quieres rebelarte?
00:25:55Reina madre, no me atrevo.
00:25:57Pero como reina, no permitiré que nadie corrompa el Sirrayo.
00:26:00¿Qué quieres decir?
00:26:01Estos sirvientes malos acaban de decir que este pequeño es un eunuco.
00:26:04Pero yo lo vi con mis propios ojos.
00:26:07Él no es un eunuco en absoluto.
00:26:12¡Suéltame!
00:26:13¡Qué absurdo!
00:26:14¿Dices que no lo es y ya está?
00:26:15En mi opinión, claramente les pones las cosas difíciles a propósito.
00:26:18Reina, ¿no te ordené que volvieras a tu palacio?
00:26:20Parece que la reina madre y el Soberano no me creen.
00:26:22Entonces dejen que yo se los revele a ustedes.
00:26:29No.
00:26:39No.
00:26:49Mala, ¿qué me vas a hacer?
00:26:53No.
00:26:55No.
00:27:00Mala, ¿qué me vas a hacer?
00:27:06No!
00:27:12No!
00:27:18Ah!
00:27:23Esto!
00:27:25¡Mala!
00:27:25¡Mala!
00:27:34Reina Madre, Soberano, ¿ahora me creen?
00:27:37Esta sirvienta mala trajo a un falso eunuco aquí.
00:27:40Claramente tiene malas intenciones y está corrompiendo ese rayo.
00:27:42Una persona con intenciones sinistras, que no sería capaz de ser.
00:27:45Y estos dos sirvientes también son sus cómplices.
00:27:48Yagen Helido no es un eunuco.
00:27:51¿Podría ser mi nieto real?
00:27:52Se parece tanto a mi hijo de pequeño.
00:27:55Dime, ¿qué está pasando?
00:27:59Esto es un crimen de lesa, Majestad.
00:28:01Mereces exterminio de nueve generaciones.
00:28:05Soberano, todos los errores son culpa mía.
00:28:08Te ruego que no culpe a Ángel.
00:28:10Él es solo un niño.
00:28:12¿Ahora te arrepientes?
00:28:14Pero ya es demasiado tarde.
00:28:15¡Guardias!
00:28:16A este pequeño malo y a esta sirvienta mala.
00:28:19Ejecútenlos en el acto.
00:28:23¡Mamá!
00:28:24¡Mamá!
00:28:26¡Mamá!
00:28:28¡Mamá!
00:28:28¡Mamá!
00:28:29¡Mamá!
00:28:29¡Mamá!
00:28:29Insolente.
00:28:30El Soberano y yo hemos hablado.
00:28:32¿Cómo te atreves a dar órdenes aquí?
00:28:34Reina Madre.
00:28:36Estos sirvientes malos.
00:28:38Dijeron que este pequeño era un eunuco.
00:28:39Usted misma lo escuchó.
00:28:40Es un crimen tan grave.
00:28:42¿Acaso lo vamos a dejar pasar así?
00:28:45Además, en el pabellón aislado, escondían a un falso eunuco.
00:28:48Eso es claramente una conspiración.
00:28:50Corromperá el cerrallo.
00:28:51Estoy a cargo del cerrallo.
00:28:53Si hago la vista gorda, entonces la Reina Madre y el Soberano me acusarán de no gobernar bien.
00:29:00Esta mujer tiene razón.
00:29:02Se quedó sin argumentos por un momento.
00:29:03Realmente no puedo decir nada.
00:29:05Hijo.
00:29:06Lo que dice la Reina...
00:29:11Lo que dice la Reina es muy cierto.
00:29:13Muchos cometieron el crimen de Alessa Majestad y tuvieron la intención de deshonrar el cerrallo.
00:29:18Hijo.
00:29:21Hijo.
00:29:22Reina Madre.
00:29:23Usted todavía es demasiado blanda.
00:29:25Se han insubordinado.
00:29:26Si no se les castiga severamente, los demás seguirán su ejemplo.
00:29:28Entonces, ¿qué haremos?
00:29:30¿Cómo podría yo gobernar ese rayo?
00:29:32Tú.
00:29:33El Soberano es sabio.
00:29:34Pues...
00:29:34Deje que el Soberano decida.
00:29:40Soberano.
00:29:40Todas las culpas.
00:29:42Déjeme asumirlas a mí.
00:29:43Le ruego perdone a Ángel.
00:29:44Perdone a Ángel.
00:29:45Se lo ruego.
00:29:46Se lo ruego.
00:29:47¡Mamá!
00:29:48Se lo ruego.
00:29:49Se lo ruego.
00:29:51Se lo ruego.
00:29:52¡Mamá!
00:29:55Se lo ruego.
00:29:58¿Por qué, al verla así, a mí me duele tanto el corazón?
00:30:01Esta perra es tan pretenciosa.
00:30:03Aunque hoy te rompas la cabeza, no servirá de nada.
00:30:05Tú y tu bastardo.
00:30:06Morirán de todas formas.
00:30:08Arrátrenlos rápido.
00:30:10Soberano.
00:30:10Soberano.
00:30:11Yo moriré para expiar mis crímenes.
00:30:13Le ruego que...
00:30:13Perdone a Ángel.
00:30:14Se lo ruego.
00:30:15Madre.
00:30:16Madre.
00:30:17Madre.
00:30:19Ángel.
00:30:20Abuela.
00:30:21Abuela.
00:30:21¿Podría salvar a mi madre, por favor?
00:30:24Soberano.
00:30:25¿Qué tal si?
00:30:25Madre reina.
00:30:26Cometieron el crimen de lesa, majestad.
00:30:27Y son sospechosos de perturbar el serrallo.
00:30:29Si no se castigan severamente, será difícil acallar los rumores.
00:30:34Hijo, tú.
00:30:35El soberano es sabio.
00:30:37No.
00:30:43Les ruego que perdonen a mi madre.
00:30:44Si quieren matar a alguien, ¡mátenme a mí!
00:30:50Ángel.
00:30:54Se los ruego.
00:31:11Ángel.
00:31:12Madre.
00:31:15Ángel.
00:31:17Qué extraño.
00:31:18Me duele mucho el corazón.
00:31:19Me duele mucho.
00:31:21El soberano.
00:31:22¿Qué le sucede?
00:31:23El soberano.
00:31:27Esclavos audaces.
00:31:28Ustedes han enfurecido al soberano.
00:31:30Perros esclavos traidores.
00:31:32Merecen mil muertes.
00:31:33Guardias, llévenselos a la ejecución.
00:31:35Sí.
00:31:36Les ruego que perdonen a Ángel.
00:31:39Madre.
00:31:40Ángel, les ruego que perdonen a Ángel.
00:31:42Dijo que salvarían a mi madre.
00:31:46Dijo que nos protegerías.
00:31:48Se los ruego.
00:31:48Se los ruego.
00:31:50Esperen.
00:31:55Hijo.
00:31:56Ángelito.
00:31:57Después de todo salvo mi vida.
00:31:58¿Qué tal si...
00:32:00Compensamos sus méritos y faltas?
00:32:01Perdónenles la vida.
00:32:02Los expulsamos del palacio imperial.
00:32:03De acuerdo.
00:32:06No.
00:32:07Han cometido un crimen atroz.
00:32:08Si los dejamos ir tan fácilmente,
00:32:09¿cómo podrá gobernar ese rayo en un futuro?
00:32:11Hablando de gobernar ese rayo,
00:32:12a quien más se debería gobernar es a ti.
00:32:13Llevas seis años en el palacio imperial
00:32:14y aún no has tenido descendencia.
00:32:15Has cometido uno de los siete pecados capitales.
00:32:17¿Acaso debería decir alzabera?
00:32:18No, que te destitué.
00:32:18Reina madre, claramente no es culpa mía.
00:32:20Culpa.
00:32:26Reina madre, aún así no se puede dejarlas ir tan a la ligera.
00:32:29Esto es un crimen.
00:32:31¿Acaso no dije que los expulsaríamos del palacio?
00:32:33¿Insistes en que haya muertes para estar satisfecha?
00:32:36Acumula más méritos piadosos, así concebirás un heredero del dragón.
00:32:39¡Soberano!
00:32:40Hagan lo que dice la madre, reina.
00:32:44Una vez fuera del palacio, compórtense como es debido.
00:32:47No vuelvan a cometer actos de rebeldía.
00:32:49Yo agradezco al soberano.
00:32:50Yo agradezco al soberano.
00:32:55Yo agradezco al soberano y a la reina madre.
00:32:59Es mejor salir del palacio.
00:33:01Fuera del palacio, Ángel estará a salvo.
00:33:03Cuando esta perra y el bastardo salgan del palacio,
00:33:06ordenaré que los maten de inmediato.
00:33:08Levántense.
00:33:09Gracias al soberano.
00:33:10¿Qué pasa?
00:33:29Es... es ella.
00:33:33Madre, no llores.
00:33:35No lloro.
00:33:39Un momento
00:33:43¿Qué órdenes tiene el Soberano?
00:33:45El Soberano debe pensar que no puede dejarlos ir tan fácilmente
00:33:48Se prepara para un castigo severo
00:33:55Soberano
00:33:58Caramba, el Soberano no irá a reconocer a esta mujer
00:34:03Soberano, Reino Madre, ya hemos decidido expulsarlos del palacio
00:34:05Hagámoslo rápido, si nos demoramos demasiado a afectar el honor de la familia imperial
00:34:08Sí, sí, sí, expulsemos del palacio rápidamente
00:34:11¡Retírense!
00:34:21¡Soberano, ya es tarde!
00:34:22¡Cállate!
00:34:23¡Soberano!
00:34:34Soberano
00:34:41Soberano
00:34:46Soberano
00:34:48¿Cómo te llamas?
00:34:52¿Cómo te llamas?
00:34:54Mercedes, Zambrano
00:34:56¿Será que el Soberano me ha reconocido?
00:34:59No, si el Soberano reconoce a esa perra, ¿entonces yo no se descubrirá todo?
00:35:07Hijo, ¿qué te ocurre?
00:35:10Habla
00:35:12Soberano
00:35:13Me llamo
00:35:14¡Pauta, esclava!
00:35:15¿Cómo te atreves a desafiar al Soberano?
00:35:18Mercedes, Zambrano
00:35:19Eres la hija de un criminal despreciable
00:35:20La vida de tus padres está en manos de mi padre
00:35:22Si te atreves a buscar al Soberano, haré que tu familia no tenga donde ser enterrada
00:35:26¡Cállate!
00:35:27¡Soberano!
00:35:28Habla ya
00:35:29¿Cómo te llamas?
00:35:30Soberano
00:35:31Mi madre se llama Mercedes, Zambrano
00:35:36¿Qué has dicho?
00:35:37Mi madre se llama Mercedes, Zambrano
00:35:40Mi madre se llama Mercedes, Zambrano
00:35:44Bastardo, ¿qué tonterías dices?
00:35:45¡Insolente!
00:35:46¡Soberano!
00:35:47Retírate
00:35:53Eres tú
00:35:55Realmente eres tú
00:35:56Te he buscado por mucho tiempo
00:35:59Soberano
00:36:17¿Soberano?
00:36:17Hijo, esto
00:36:18¿Qué está pasando aquí?
00:36:24Madre reina
00:36:25Ella es la mujer que he buscado por seis años
00:36:27¿Ella es la doncella con la que tuviste un encuentro íntimo hace seis años?
00:36:29Así es
00:36:30Es ella
00:36:34¡Cielos!
00:36:35Mercedes es la mujer del Soberano
00:36:38¡Qué bien!
00:36:38¡Angelito está a salvo!
00:36:40¿Acaso?
00:36:41¿Acaso, Angelito?
00:36:42¿Es mi nieto imperial?
00:36:51Mercedes
00:36:52De ahora en adelante
00:36:53No permitiré que te maltraten
00:36:54Sí
00:36:55¿Guardias?
00:36:56Sí, aquí estoy
00:36:57Que venga el médico real
00:36:58Sí, el Soberano
00:36:59¡Que venga el médico real!
00:37:02Mercedes
00:37:03Yo te llevaré de regreso al palacio
00:37:06Soberano
00:37:07¿A quién piensa llevar al palacio?
00:37:15Rindo homenaje al Soberano
00:37:16A la reina madre
00:37:17Y a la reina
00:37:22Canciller, levántese
00:37:24Padre, ¿qué haces aquí?
00:37:27¿Quién es la dama al lado de usted?
00:37:31El Canciller Valverde
00:37:33El Canciller Valverde se viejo sin vergüenza
00:37:33Su poder en la corte es inmenso
00:37:35Y ahora incluso quiere encontrar al cerrario
00:37:36Es la mujer que he buscado por seis años
00:37:40Así que es la amada del Soberano
00:37:42Aquí presento felicidad al Soberano
00:37:44Por hallar a su amada
00:37:45¡Padre!
00:37:45Por lo menos te has portado bien
00:37:47Pero conoce usted la identidad de esta mujer
00:37:56El Soberano, su identidad
00:37:58Yo lo sé muy bien
00:38:00Necesita la preocupación del Canciller
00:38:01Canciller Valverde
00:38:02Ya tiene suficientes asuntos en la corte
00:38:04También va a meterse en asuntos del cerrario
00:38:07Yo solo cumplo con mi deber como súbdito
00:38:10En cuanto a los asuntos del cerrario
00:38:11Ciertamente, no deberían promover
00:38:13Aunque mi hija ostente el título de reina
00:38:16No es mi lugar
00:38:16Intervena
00:38:17Con lo que sepas es suficiente
00:38:19¡Padre!
00:38:21¿Por qué no te mueres?
00:38:22La reina madre se preocupa demasiado
00:38:24Conozco mi lugar y no me atrevería a sobrepasarme
00:38:26Simplemente no deseo que engañen a la reina madre del Soberano
00:38:28Por eso he venido al cerrario
00:38:30Para aclarar la situación
00:38:31¿Qué quieres decir con eso?
00:38:33Señorita Zambrano
00:38:34¿Lo admitirá usted?
00:38:35¿O prefiere que yo lo diga?
00:38:39Mercedes
00:38:40¿Qué te pasa?
00:38:41¿Mamá?
00:38:43¿Ha venido otro malo a molestar a mi mamá?
00:38:45Mercedes Zambrano
00:38:46Cuando el Soberano se va divertida
00:38:48Estarás
00:38:51¿La conoces?
00:38:52No solo la conozco
00:38:53Sino que soy
00:38:54Muy sereno su madre
00:38:59General Zambrano
00:39:00Tú y yo
00:39:01Hemos servido juntos durante 20 años
00:39:03Hoy vengo personalmente a conquistar jugar
00:39:05¡Qué curioso destino!
00:39:06¿No?
00:39:07Martín Valtero
00:39:08El destino da muchas muertes
00:39:10Llegará un día
00:39:10En que el Soberano
00:39:11Ve da tu verdadero rostro
00:39:12Y entonces ve la
00:39:13Conmigo tus ojos como mueres
00:39:16Gonzalo Zambrano
00:39:17No me digas para mí
00:39:18Desde que hoy no puedo escapar
00:39:20El canciller Valverde revelará mi actitud
00:39:24Soberano
00:39:25Soberano
00:39:25Lo he engañado
00:39:26Merezco lo peor de las muertes
00:39:27Esto
00:39:28¿Qué está pasando?
00:39:30¿Mamá?
00:39:31Mercedes
00:39:32Levántate
00:39:34Soberano
00:39:35En realidad soy hija
00:39:37De un criminal
00:39:37Mi padre
00:39:38Es el general defensor del estado
00:39:40Gonzalo
00:39:41Zambrano
00:39:42Eres la hija del general Zambrano
00:39:45Mercedes Zambrano
00:39:46¿No crees que todavía eres una señorita de Altacuna, verdad?
00:39:48La familia Zambrano cayó hace mucho tiempo
00:39:50Sirvienta un día
00:39:51Sirvienta toda la vida
00:39:52Y tú
00:39:53No mereces recibir el favor de Soberano
00:39:54Así es
00:39:55Mercedes Zambrano
00:39:56Es la vaca firme
00:39:57Y no es digna de ser la mujer del Soberano
00:39:59El Soberano debería apreciar a la persona que viene de la vida
00:40:08A quien yo amo
00:40:08A quien yo aprecio
00:40:09No es asunto que me ocupa la izquierda
00:40:11Soberano
00:40:11¿Cómo me atrevo a opinar sobre su vida privada?
00:40:13No estoy preocupado por el Imperio Sonariano
00:40:15Y no puedo olvidar darle un consejo sincero
00:40:16Aunque sea desagradable
00:40:17La hija de un criminal será sirva por toda la eternidad
00:40:19Y no puede ser admitida a ese rayo
00:40:20Esta es una regla de la dinastía
00:40:21Si los insistes en llevar a esta sirvienta a ese rayo
00:40:23¿Cómo se lo explicarás a los tribunales de la corte?
00:40:28Parece que...
00:40:29Hoy no hay escapatoria
00:40:31Pase lo que pase
00:40:32Debo proteger a Ángel
00:40:34Mamá, no temas
00:40:35Yo te protegeré
00:40:36Ángel
00:40:36El Soberano
00:40:37La reina es de noble cuna
00:40:39Hermosa como una flor
00:40:40Es mucho mejor que esta mujer
00:40:41Esta mujer es la hija de un criminal
00:40:43La sierva más humilde
00:40:44No es digna de usted en absoluto
00:40:45Soberano
00:40:46Me gustas tanto
00:40:48¿Por qué no quiere
00:40:49Darme ni una sola mirada?
00:40:52Esta perra
00:40:53¿En qué es mejor que yo?
00:40:54Se atrevió a esconder a un falso enujo
00:40:56En el pabellón aislado
00:40:57¿Quién sabe cuántos guardias han sido sus amantes?
00:40:59Una zorra así
00:41:00¡Desorra a la bandida imperial!
00:41:01¡Cállate!
00:41:02¡Qué hermana!
00:41:04El Soberano
00:41:05Esconder a un falso enujo
00:41:06Es un crimen castigado
00:41:06Y con el exterminio de sangre
00:41:07Según las leyes del rey
00:41:09Este bastardo
00:41:09Todos los que lo encubrieron
00:41:10Deberían ser ejecutados
00:41:11Por mil cosas
00:41:16Soberano
00:41:16No pido de estar a su lado
00:41:18Solo pido
00:41:19Que les perdone la vida
00:41:21No sé de eso
00:41:22¿Qué derecho tienes tú
00:41:24De estar al lado del soberano?
00:41:25¿Acaso lo mereces?
00:41:27¿Y ese bastardo?
00:41:28¿Quién sabe con qué guardia
00:41:29Tuviste relaciones ilícitas para tenerlo?
00:41:30Una cosa tan sucia como esta
00:41:32¿No mereces vivir en este mundo?
00:41:33No eres la bastarda
00:41:34Tu padre es un bastardo
00:41:36¿Tú no atreves a soltarme?
00:41:38Pequeño bastardo
00:41:38¡No me pregúntes!
00:41:44¡Norzetes!
00:41:44¡Insolente!
00:41:45¿Atreves a golpear en mi presencia?
00:41:47¡No, no!
00:41:49¡Yo soy tu reina!
00:41:51¿Por qué acondes que es esa perra
00:41:53Y ese pequeño bastardo?
00:41:54Y ahí Fado ni que nada
00:41:56Y ese pequeño bastardo
00:41:57No es más que el fruto
00:41:58De su relaciones ilícitas
00:41:58¡Vaya!
00:41:59¡No me pregúntas!
00:42:00¡Pero no soy tu hermana que quieras!
00:42:03Este es su hijo
00:42:05¿Entonces?
00:42:06¿Tú eres la madrina de Angelito?
00:42:08¿Acaso Angelito es hijo tuyo?
00:42:12¡Sí, rápido!
00:42:13¿Quién es este niño?
00:42:16Ángel es mi hijo
00:42:18Yo lo di a luz
00:42:22Soberano
00:42:22Si usted confía en mí
00:42:24Debe saber que Ángel es su sangre
00:42:25No quiero causarle problemas
00:42:27Solo le pido que proteja a Ángel
00:42:37¿Acaso?
00:42:38¿Acaso?
00:42:39¿Entonces quién es su padre?
00:42:40¿Qué importa?
00:42:41De todos modos
00:42:42Es un bastardo que esta zorra tuvo
00:42:43Tras tener relaciones ilícitas
00:42:44Con un guardia
00:42:44Un bastardo como este
00:42:45No merece quedarse en el palacio
00:42:46No merece vivir en este mundo
00:42:49Guardias
00:42:50Llévense a esta zorra
00:42:51Y a ese bastardo
00:42:52Ejecútenlos en el acto
00:42:53¡No!
00:42:53¡Mamá!
00:42:54¡Suelven a mi hijo!
00:42:54A ver quién se atreve
00:42:57¡Ángel!
00:43:03¡Hala!
00:43:04¡Hala!
00:43:06Bastardo
00:43:06Otra vez me muerdes
00:43:08¡En motores!
00:43:13¡No!
00:43:32¡Suelven a mi hijo!
00:43:33¡No estoy aquí atreves
00:43:34No me tengo que ir a la felicidad
00:43:35¿Acaso crees que es un muerto?
00:43:38¡Sóberano!
00:43:39¡Soy su reina!
00:43:41¡Su esposa!
00:43:44Han pasado seis años
00:43:45Y ni siquiera ha tocado a mi mano
00:43:48¡Puedo favorecer a esta zorra!
00:43:51Este bastardo
00:43:52Una y otra vez me han atacado
00:43:53Y usted la ha consentido
00:43:56Una y otra vez
00:43:57¡No verano!
00:44:00¿Acaso alguna vez
00:44:01Me ha considerado como su esposa?
00:44:03Como un alca de una nación
00:44:05¿Cómo puede confundir
00:44:06Así que en el mal?
00:44:07Justo ahora
00:44:08Este bastardo atacó a la reina
00:44:09No solo no la castigó
00:44:10Sino que la defendió
00:44:11Y encima arrepentió a su reina
00:44:13Sí
00:44:13Si esto se supiera
00:44:14¿No se reiría todo el mundo a usted?
00:44:18Yo no quiero vivir
00:44:23Hija, hija mía
00:44:24No digas esas cosas
00:44:25Es mi culpa
00:44:25No debí permitir
00:44:26Que te casaras el palacio imperial
00:44:28Yo creía
00:44:28Que nuestro soberano
00:44:29Era un comandante sabio
00:44:30Y serías feliz
00:44:32Casándote con él
00:44:33Pero no imaginé
00:44:34Que te trataría así
00:44:38No te preocupes
00:44:39Por mi padre
00:44:41Vaya par de actores
00:44:42Padre e hija
00:44:42Pero hijo
00:44:44Esta vez no tenemos
00:44:44La razón de nuestro lado
00:44:45Me temo que esto causara
00:44:46Un gran descontento
00:44:47Ve a calmarla un poco
00:44:47Aunque sea solo para aparentar
00:44:51Llevas tan
00:44:58Reina, no hay por qué llegar a esto
00:44:59Tampoco he dicho que no me mueres
00:45:01Entonces, ¿por qué los proteges a ellos?
00:45:04Hace un momento intentaste asesinar
00:45:06Delante de tanta gente
00:45:06¿Dónde quedan los motales?
00:45:07¿Cómo no iba a detenerte?
00:45:08Pero
00:45:11El soberano
00:45:12Es cierto que actúa impulsivamente
00:45:14Pero fue por culpa de esta perra
00:45:15Y este bastardo
00:45:16Han cometido un crimen atroz
00:45:18La reina como dueña
00:45:20De las seis residencias
00:45:20¿Qué hay de vano?
00:45:21Que gobierna el cerrallo
00:45:22Es usted quien confunde
00:45:23El bien y el mal
00:45:24Esto realmente me decepciona mucho
00:45:25Si esto se supiera
00:45:26¿Qué pensarían oficinatarios de la corte?
00:45:29¿Y qué pensaría el pueblo del reino?
00:45:30Canciller Valpebre
00:45:31No hay necesidad de exagerar
00:45:32Hoy has entrado sin permiso
00:45:33Lo cual es una violación
00:45:34De las denuncias del reino
00:45:35En teoría
00:45:37Debería castigarle también a ti
00:45:40El soberano
00:45:41Usted
00:45:43El soberano
00:45:44Entré sin permiso
00:45:45Para salvar a mi hija
00:45:46Pero es cierto
00:45:47Que violé las leyes del reino
00:45:48Estoy dispuesto
00:45:49A aceptar el castigo
00:45:52El soberano
00:45:53Es un gobernante justo
00:45:53Debería tratar a todos por igual
00:45:55Ruego soberano
00:45:55Que me castigue
00:45:56También le pido
00:45:57Les castigar severamente
00:45:58A esta perra
00:45:58Y a sus cómplices
00:45:59Por engañar y causar caos
00:46:03Este viejo sinvergüenza
00:46:04Prefiere sufrir el castigo
00:46:05Con tal de destruir a todos
00:46:06Hijo
00:46:07¿Qué debemos hacer?
00:46:08Es una situación complicada
00:46:09Parece que
00:46:10Hoy la reina y el canciller Valverde
00:46:12Están decididos a acabar conmigo
00:46:13El problema es que no tenemos la razón
00:46:20El soberano
00:46:21Esta perra y sus cómplices
00:46:23Han cometido un crimen tan atroz
00:46:25Si no los castiga
00:46:26¿No decepcionaría al mundo entero?
00:46:28¿Qué pensarían los dignatarios de la corte?
00:46:29¿Y si el pueblo del reino de Solara lo supiera?
00:46:31¿Qué pensarían?
00:46:32¿Cómo debo proceder?
00:46:33Yo lo tengo claro
00:46:34Aquí es el serrallo
00:46:35No es conveniente que el canciller esté aquí
00:46:37Canciller, por favor, retírese
00:46:38Reina
00:46:39¿No vas a acompañar a tu padre de vuelta?
00:46:42¿Soberano?
00:46:48Si hoy no castiga a esta perra y a este bastardo
00:46:51Me arrodillaré aquí y no me levantará
00:46:53Padre
00:46:54Realmente tienes tus métodos
00:46:55Tú
00:46:55¿Te atreves a amenazarme?
00:46:57El soberano no me atrevería
00:46:58Pero el serrallo está ligado al destino del reino
00:47:00Recibí el encargo del difunto emperador
00:47:01No puedo ver sin hacer nada como ustedes engañado por esta perra
00:47:04Y confunde el bien y el mal
00:47:05¡Tú!
00:47:07Este viejo
00:47:08Viejo malvado
00:47:09No entiendo nada de lo que estás diciendo
00:47:11Esta es tu hija
00:47:12Esta mujer malvada siempre maltrata a mi madre
00:47:14Siempre la golpea hasta dejarla cubierta de sangre
00:47:17Ella también hace algo malo
00:47:18¿Por qué no recibe un castigo?
00:47:20No, hija
00:47:23Este niño es muy inteligente
00:47:24Cuanto más lo miro, más parece a mi hijo de niño
00:47:27Yo casi lo olvido
00:47:30Reina
00:47:30Antes me dijiste que Mercedes sabía
00:47:32Pero en cambio la cerraste en el pabellón aislado
00:47:34La tortura habla día y noche
00:47:36¿Cuáles fueron tus intenciones?
00:47:37No, yo
00:47:38Yo
00:47:39Yo
00:47:39Solo temía que usted fuera engañado por esa zorra
00:47:42¿Por eso?
00:47:43Estás mintiendo
00:47:43Estás engañando a soberano
00:47:46Bastardo
00:47:46Te mataré
00:47:48Si te atreves a tocar a mi hijo
00:47:50Te juro que te mato
00:47:52Insolente
00:47:55Reina
00:47:56¿Estás bien?
00:47:57Yo no lo hice a propósito
00:47:59Solo temía lastimarme
00:48:00Reina madre, usted
00:48:02Eres mi buena nuera
00:48:03¿Cómo podría permitir que te lastimaras?
00:48:05Tú
00:48:08Padre
00:48:10Reina madre, usted está ya
00:48:11Dejen de discutir
00:48:13Ese niño tiene razón
00:48:14La reina es culpable de engañar al soberano
00:48:16Y no solo eso
00:48:17También ha torturado a los sirvientes
00:48:18Con estos delitos
00:48:20Me temo que no será tan simple como un confinamiento
00:48:22Soberano
00:48:23Canciller
00:48:24Usted conoce bien las leyes
00:48:25Dígame
00:48:25¿Cómo debería ser castigada la reina?
00:48:27Por sus crímenes
00:48:28Pues
00:48:32Soberano
00:48:33Para proteger a esta perra
00:48:35¿Quieren culparme a mí?
00:48:36Si hace esto
00:48:37Enfriará el corazón de todo el cerrayo
00:48:39No solo el cerrayo
00:48:40Si los funcionarios de la corte se enteran
00:48:42También se sentirán indignados por usted
00:48:43Se sentirán afligidos por su comportamiento
00:48:47Afligidos por mí?
00:48:49Castiller
00:48:49Dígame
00:48:50¿Cómo le he afligido?
00:48:52¿No dijo usted que
00:48:53El emperador también debe responder ante la ley?
00:48:56La reina ha cometido un crimen
00:48:57¿Por qué no puede ser sentenciada?
00:49:02Bueno...
00:49:03¡El soberano es sabio!
00:49:04Ángel no solo se parece a mi hijo
00:49:06Sino también en su inteligencia
00:49:08Así como su coraje y templo
00:49:09Son exactamente iguales a los de mi hijo
00:49:12Yo sé que la reina
00:49:13Ha cometido crímenes graves
00:49:16Además no ha tenido descendencia en seis años
00:49:17En el mejor de los casos
00:49:18Sería enviada al pabellón aislado
00:49:20En el peor
00:49:21Sería depuesta como reina
00:49:22¿Qué? ¿Depuesta?
00:49:25Lo que ha dicho madre es muy cierto
00:49:27La reina ha engañado al soberano
00:49:28Y ha torturado a los tribunales
00:49:29Su crimen es una troca
00:49:30Debería ser depuesta
00:49:31El soberano
00:49:31Reina madre
00:49:32De ninguna manera
00:49:33El soberano
00:49:33La reina es completamente sincera con usted
00:49:36Todo lo que ha hecho
00:49:37Ha sido por usted
00:49:38Por favor
00:49:39Sea indulgente
00:49:42Entonces
00:49:44Dígame canciller
00:49:45¿Cómo debería proceder?
00:49:47El soberano
00:49:47No puede deponer a la reina
00:49:52El soberano es benévolo y compasivo
00:49:54Y no puede soportar castigar a esta perra
00:49:55Y a ese bastardo
00:49:56Entonces
00:49:56Sentíelos fuera del palacio
00:49:57¿Qué le parece?
00:49:58El canciller quiere usar esto como un intercambio
00:50:00Para salvar a la reina
00:50:02Canciller Valverde
00:50:02Realmente no quiere perderle un lápiz
00:50:05¿Cree que yo no sé?
00:50:07Viejo zorro
00:50:08¿Qué plan se está teniendo en mente?
00:50:10Quiero esperar a que salgan del palacio
00:50:11Para que alguien las mate afuera
00:50:12Yo no permitiré que se salgan por la suya
00:50:14Aunque yo actúe con imparsividad
00:50:16Y soy recto e incorruptible
00:50:17Pero he sido conmovido por la benevolencia de la soberana
00:50:20Por lo tanto sobre este asunto
00:50:21Yo no volveré a decir más
00:50:23Viejo zorro hipócrita
00:50:25¡Padre!
00:50:27¡Padre!
00:50:30Entonces yo
00:50:31Debería agradecerle, canciller
00:50:33El soberano exagera
00:50:35Yo solo espero que usted y la reina madre
00:50:37Estén satisfechos
00:50:37Ay, canciller Valverde
00:50:39Es un ministro verdaderamente leal
00:50:41Para que el soberano y yo estemos satisfechos
00:50:42Se sacrifica a sí mismo
00:50:44La reina madre es muy amable
00:50:45Entonces si quiere que esté satisfecho
00:50:47Decido
00:50:48No perseguir a Mercedes Zambrano
00:50:50Y a los demás por sus delitos
00:50:52El soberano
00:50:53Lo que acabo de decir
00:50:54No era no perseguirlos
00:50:55Sino expulsarlos del palacio
00:50:56En cuanto a la reina
00:50:56También la castigaré con impurgencia
00:50:58Confinamiento en el palacio de la Concordia
00:50:59Soberano
00:51:00Reinas
00:51:01Si insiste en castigarlas
00:51:02Entonces tratará a todos por igual
00:51:04Te depondré como reina
00:51:05Si todavía quieres ser la reina
00:51:07Entonces
00:51:07Sea más benevolente
00:51:10El soberano es demasiado parcial
00:51:11Cuando la reina comete un error
00:51:13Debe ser confinada
00:51:13Cuando esta perra comete un error
00:51:15No recibe ningún castigo
00:51:16Si esto se supiera
00:51:17Todos los dignatarios de la corte
00:51:18No cuestionarían su infacialidad
00:51:20Si el canciller no lo dice
00:51:21¿Quién más podría difundirlo?
00:51:22Bueno
00:51:22En cuanto a la reina
00:51:23Es la madre de la nación
00:51:24Debe dar un ejemplo
00:51:25Si comete un error
00:51:26Debe ser castigada más severamente
00:51:30Soberano
00:51:31Esto es claramente favoritismo
00:51:32Su comportamiento
00:51:33Me ha descorazonado
00:51:34Mucho
00:51:36Yo iré ahora mismo
00:51:37A que los dignatarios
00:51:38Juzguen este asunto
00:51:38Espere canciller
00:51:43Hijo
00:51:44Este asunto no debe divulgarse
00:51:46Si no las consecuencias
00:51:47Serán imprevisibles
00:51:48Madre reina
00:51:48El canciller sabe esto
00:51:50Por eso ha venido a amenazarme
00:51:52Yo lo sé
00:51:52Pero
00:51:57Pero
00:51:59¿Qué podemos hacer?
00:52:02Soberano
00:52:02En realidad
00:52:03Está bien que mi hijo y yo
00:52:05Nos vayamos de la corte
00:52:07Si antes y yo
00:52:08Nos quedamos en la corte reina
00:52:09Tampoco tendremos fácil
00:52:11El canciller y la reina
00:52:12Harán lo imposible
00:52:13Para pensar en cómo
00:52:14Tratar con nosotros
00:52:15Será mejor
00:52:15Irnos primero
00:52:17Marcellus
00:52:18¿De verdad
00:52:19Tú tienes que darte a mi lado?
00:52:20No sé eso Soberano
00:52:21¿Qué ternura estoy viendo aquí?
00:52:23¿Todavía te atreves a seducir a Soberano?
00:52:27¡Insolente!
00:52:29¡Has maltratado a mi madre!
00:52:30¡Te mataré!
00:52:32Mocoso
00:52:32Quítate del medio
00:52:40Ángel
00:52:41Ángel
00:52:42Ángel
00:52:43Ángel
00:52:44Ángel
00:52:47Rápido
00:52:48Llamen al médico real
00:52:49Sí, sí
00:52:50¡Llamen al médico real!
00:52:54Ángel
00:53:01Ángel
00:53:01No es más que un mocoso
00:53:03Si muere
00:53:04Se murió
00:53:05Así es
00:53:06Una vida insignificante
00:53:07No merece la pena lamentar su muerte
00:53:13¿Te atreves a golpearme?
00:53:14Mujer malvada
00:53:15Si a mi hijo le pasa algo
00:53:17Te juro que te mato
00:53:18Tú
00:53:18Perra
00:53:19Voy a matarte
00:53:25¿Qué haces?
00:53:25Reina
00:53:26El Soberano
00:53:26¿Cómo has podido?
00:53:27Estoy aquí
00:53:27¿Y todavía te atreves a hacerle valor?
00:53:29Te voy a destituir como reina
00:53:31Soberano
00:53:32Por esta perra
00:53:33Me ha golpeado
00:53:34¿Y ahora quiere destituirme?
00:53:36Tiene un poco de afecto por mí
00:53:38La reina tiene un corazón malvado
00:53:40Y no es digna de ser la reina
00:53:41Si quieres destituirme como reina
00:53:43Tendrás que preguntarme si estoy de acuerdo
00:53:46¿Cómo?
00:53:46Martín Valverde
00:53:47¿Te vas a rebelar?
00:53:48No me atrevo
00:53:49Pero su acción va en contra de la moral y la ética
00:53:52De las enseñanzas del difunto emperador
00:53:53Y de las leyes del reino
00:53:54No me someteré
00:53:55Entonces, ¿qué quieres?
00:53:56Me aseguraré de que este asunto se haga público
00:53:58Para que todos los dignatarios puedan juzgarlo
00:54:00Que el pueblo del reino juzgue también
00:54:04Ángel
00:54:05Ángel
00:54:09Ángel
00:54:10Ángel
00:54:11Se ha muerto al médico real
00:54:13Porque no ha llegado todavía
00:54:14Ya lo han llamado
00:54:14El médico real llegará pronto
00:54:17Yo lo haré
00:54:20Hijo, tu mano está sangrando
00:54:22No es nada
00:54:29¿Qué es lo que?
00:54:29La sangre del soberano y de angelito
00:54:31Se han fusionado
00:54:33Toma esto
00:54:38Es verdad
00:54:39Hijo
00:54:39Tu sangre y la de angelito se han fusionado
00:54:41¿Será que angelito es de tu propia sangre?
00:54:50Mercedes
00:54:51¿Es ángel de mi propia sangre?
00:54:57¿Es ángel de mi propia sangre?
00:54:59Imposible
00:55:00Imposible
00:55:01¡Imposible!
00:55:02Hijo
00:55:02Dilo ya
00:55:03Me estoy muriendo de la angustia
00:55:04Di algo
00:55:05Tú, dime
00:55:05¿Es ángel de la sangre del soberano?
00:55:07Leina madre
00:55:08Ángel es
00:55:09Ángel
00:55:11Ángel
00:55:12Llamen al médico real
00:55:13Rápido
00:55:14Llamen al médico real
00:55:15Sí, sí
00:55:16Médico real
00:55:16Médico real
00:55:17No, pero no
00:55:17No pido quedarme a su lado
00:55:19Solo pido que proteja a Ángel
00:55:21Porque Ángel
00:55:22Ángel
00:55:23Es de tu propia sangre
00:55:27Ángel es de verdad de mi sangre
00:55:30Mercedes
00:55:30¿Por qué no lo dijiste antes?
00:55:32Mis padres
00:55:32Están en manos del canciller Valverde
00:55:34Yo no me atrevía
00:55:34Yo no permitiré que Ángel sufra ni un solo daño
00:55:36Tengo un nieto real
00:55:37Tengo un nieto real
00:55:39¡Qué maravilla!
00:55:40El imperio solario tiene un sucesor
00:55:42Llamen al médico real
00:55:43No permitiré que le pase nada a mi nieto real
00:55:45Sí, sí, sí
00:55:46El médico real
00:55:47¡Médico real!
00:55:49Padre, ¿qué hacemos?
00:55:50Rosalía, lo has investigado bien
00:55:52Ese niño es de verdad hijo del soberano
00:55:54Lo sé
00:55:55Solo sé que el soberano favoreció a esa zorra
00:55:57¿No le hiciste beber la pócima anticonceptiva?
00:55:59Cuando me enteré ya había pasado más de un mes
00:56:00¿De qué serviría beberla?
00:56:02Siempre hace más daño que aprovecho
00:56:06¡Qué desastre!
00:56:08Antes no miré con atención
00:56:09Ahora, al observarlo de cerca
00:56:10Este bastardo se parece mucho al soberano
00:56:14No podemos permitir
00:56:16Que trajón vida a este bastardo
00:56:17De lo contrario
00:56:18Él será el príncipe heredero
00:56:19Y en el reino de Solara
00:56:20Ya no habrá lugar para nosotros
00:56:28¡Alcalito!
00:56:29Ángel
00:56:30Mi nieto real
00:56:31Mi querido nieto
00:56:32Tienes que resistir
00:56:33El médico real llegará pronto
00:56:34Debes resistir
00:56:35No te preocupes
00:56:36Con esto y aquí
00:56:37Nunca permitiré que te vuelvan a hacer ningún daño
00:56:43Padre
00:56:44Me temo que mi trono de reina
00:56:46No llegará
00:56:46A la mañana siguiente
00:56:48Eres una decepción
00:56:49No has concebido a un heredero en seis años
00:56:50Si hubieras tenido un hijo
00:56:51¿Qué importaría a esta mujer suela?
00:56:53¿De qué sirve pensar eso ahora?
00:56:54¡Ayúdame a pensar en algo!
00:56:58Siendo así
00:56:58No hay vuelta atrás
00:57:09El soberano
00:57:09La reina madre
00:57:10Este bastardo se hizo pasar por el mundo
00:57:12Su crimen merece la muerte
00:57:13Ruego al soberano y a la reina madre
00:57:14Que lo expulsen del palacio
00:57:15Junto con esta perra
00:57:16Y sus cómplices
00:57:16Yo estoy dispuesto
00:57:17A asumir esta gran responsabilidad
00:57:30¿Qué audacia?
00:57:30El soberano
00:57:31Yo solo estoy preocupado
00:57:32De que la sangre de este bastardo
00:57:33Manche su túnica imperial
00:57:34Es mi hijo
00:57:35Por sus venas
00:57:36Torre mi sangre
00:57:38El soberano
00:57:39¿Qué está diciendo?
00:57:40Ese niño
00:57:40¿Cómo podría ser su hijo?
00:57:41Las dos gotas de sangre
00:57:43En el cuenco
00:57:43Se han unido
00:57:44Eso demuestra
00:57:44Que él es mi hijo
00:57:45Es cierto
00:57:46Yo lo vi con mis propios ojos
00:57:47Esa sangre del cuenco
00:57:48Debe tener un problema
00:57:49Este mocoso es uno de los suyos
00:57:50No es más que un cómplice
00:57:51Yo no lo hice
00:57:52¿Te atreves a engañar al soberano?
00:57:53¡Pereces mil muertes!
00:57:55Llévense a este mocoso
00:57:56Ejecútenlo aquí mismo
00:57:57Yo no lo hice
00:57:58Soberano, sálveme
00:57:59Soberano, sálveme
00:57:59A ver, ¿quién se atreve a tocarlo?
00:58:02Martín Belverde
00:58:03Qué gran audacia
00:58:04Delante del soberano y la reina
00:58:05¿Acaso pretendes silenciarlo matándolo?
00:58:07¿Desde cuándo te toca hablar aquí?
00:58:09¿Y yo?
00:58:09¿Puedo hablar?
00:58:13Acabo de ver con mis propios ojos
00:58:15Como la sangre de Ángel
00:58:16Y la del soberano se fusionaban
00:58:17El vínculo de sangre es innegable
00:58:19Eso demuestra que es el hijo del soberano
00:58:21La reina madre ya es mayor
00:58:22Seguro que vio mal
00:58:23¿Acaso crees que estoy ciega?
00:58:25La reina madre se excede
00:58:26Yo no me atrevo
00:58:27¿Hay algo que no te atrevas a hacer?
00:58:28Delante del soberano y de mí
00:58:30Te abalanzas para capturar a alguien
00:58:31Y dar órdenes
00:58:32¿Acaso pretendes rebelarte?
00:58:33La reina madre se excede
00:58:34Yo solo estoy preocupado
00:58:35Por proteger a mi hija
00:58:36Mi hija
00:58:37Como reina de Solara
00:58:38Ha sido siempre humillada
00:58:39Por esta perra y su bastardo
00:58:40Ha sufrido una vergüenza terrible
00:58:42En público
00:58:42Yo, al verlo
00:58:43Se siente muy afligido
00:58:45Canciller Valverde
00:58:46Realmente tienes una lengua
00:58:47Y nada hay una labia de bien
00:58:48Todo lo que he dicho es verdad
00:58:49Tanta gente lo ha visto
00:58:50Con sus propios ojos
00:58:50Ahora que Ángel está gravemente herido
00:58:52No quiero seguir discutiendo contigo
00:58:53Llévate a tu hija
00:58:54Y vete de inmediato
00:58:55Lo que sea que haya
00:58:56Lo discutiremos más tarde
00:58:56El soberano insiste en mantener
00:58:58A esta perra y su bastardo aquí
00:58:59Ya he hablado
00:59:00Él es mi hijo
00:59:01¿Cómo te atreves a llamarlo bastardo?
00:59:02Martín Valverde
00:59:03No creas que porque controlas
00:59:04La corte te tengo miedo
00:59:05Si insistes en oponerte a mí
00:59:07No te lo perdonaré
00:59:12El soberano
00:59:12¿Por qué confía en los demás
00:59:13Tan fácilmente?
00:59:14Esta perra se ha unido a ellos
00:59:15Para engañar a usted
00:59:16Infiltrando a un falso nuco
00:59:17En el cerrallo
00:59:18Ha traído un cuenco
00:59:19De agua liposa
00:59:19Para fabricar la ilusión
00:59:20De un lazo de sangre
00:59:21¿Cómo es que no lo ve?
00:59:23En aquel entonces
00:59:23Así fue como tergiversó
00:59:24Los hechos para calumniar a mi padre
00:59:25Gonzalo Zambrano
00:59:27Traicionó a la nación
00:59:27Esa es la verdad
00:59:28Eres la hija de un traidor
00:59:29Fue degradada a esclava
00:59:31Y ahora pretende
00:59:31Seguir hechizando al soberano
00:59:32Perra
00:59:33Debí ejecutarte antes
00:59:35Para evitar que ahora
00:59:36Siga seduciendo al soberano
00:59:37Silencio a todos
00:59:38Guardias
00:59:39Escorten a la reina
00:59:40Y al castigar
00:59:41Fuera de aquí
00:59:43Lléveselos
00:59:43A ver
00:59:44¿Quién se atreve?
00:59:46Soberano
00:59:47Esa perra lo engañó
00:59:48Solo yo
00:59:49Soy fiel a usted
00:59:50Soberano
00:59:51El soberano
00:59:52Si persiste en su obstinación
00:59:53Será verdaderamente
00:59:53Traicionero y desleal
00:59:56Sueltenme
00:59:56Soberano
00:59:57Soberano
00:59:58Soberano
01:00:00Soberano
01:00:01No puedo quedarme
01:00:01De brazos cruzados
01:00:02Viendo como el legado
01:00:03Del difunto emperador
01:00:03Es arruinado por malvados
01:00:04Le ruego al soberano
01:00:05Que recapacite a tiempo
01:00:06Le ruego
01:00:06Le recapacite
01:00:07Le ruego que recapacite
01:00:08Le ruego que recapacite
01:00:09Le ruego que recapacite
01:00:13Vaya Martín Valverde
01:00:14¿Te atreves a tomar acciones
01:00:15E incitar a los dignatorios?
01:00:16Martín Valverde
01:00:17¿Qué audacia?
01:00:18El soberano
01:00:19Yo solo actúa por el bien
01:00:21Del reino de Solara
01:00:22Si usted insiste en culparme
01:00:23Solo me queda pagar con mi vida
01:00:25Me estrellaré aquí mismo
01:00:29Canciller
01:00:29No lo haga por favor
01:00:30Canciller Valverde
01:00:31No lo haga por favor
01:00:32No lo haga
01:00:32El soberano
01:00:33El canciller Valverde
01:00:34Es un ministro leal
01:00:35Si su sangre se derrama aquí
01:00:37Me temo que afligirá
01:00:38A todos los dignatarios
01:00:39De la corte
01:00:39Y desancionará al pueblo
01:00:40El soberano
01:00:42Reconsidérenlo por favor
01:00:43Reconsidérenlo
01:00:44¡Padre!
01:00:46Este viejo canallo
01:00:47Otra vez con el mismo
01:00:48¡Balas noticias!
01:00:49¡El soberano!
01:00:50¡Reina madre!
01:00:52He visto que afuera
01:00:53Se están reuniendo
01:00:53Más dignatarios de la corte
01:00:54¿Qué?
01:00:55Martín Valverde
01:00:56Quiere usar la opinión pública
01:00:57Para presionarme
01:00:58Hijo
01:01:00Después de todo
01:01:01Ángel es tu hijo
01:01:01Aunque el asunto se sepa
01:01:03Al menos podremos protegerlo
01:01:04Pero Mercedes
01:01:04No me importa lo que me pase
01:01:05Mientras Ángel esté bien
01:01:07Haré lo que sea
01:01:08Ángel
01:01:09No puedes esperar más
01:01:11¡Sobreano!
01:01:14El médico real
01:01:15Es muy probable
01:01:16Que lo estén reteniendo
01:01:25La reina madre
01:01:26El soberano
01:01:27Es cierto que el estallón
01:01:28Está rodeado de guardias
01:01:29Parece que Mercedes
01:01:29Tenía razón
01:01:30Este viejo canalla
01:01:31Del canciller Valverde
01:01:32¿De verdad ha interceptado
01:01:33Al médico real?
01:01:34Martín Valverde
01:01:34¡Sobreano!
01:01:35Ellos
01:01:35Están retrasando todo a propósito
01:01:37Seguir discutiendo
01:01:37Solo perjudicará a Ángel
01:01:38Sí, sí, es cierto
01:01:39Lucio
01:01:41¿Hay alguna otra salida?
01:01:43Sí, el soberano
01:01:44Toma mi insignia
01:01:45Y trae al médico real
01:01:46Sí
01:01:48Oh, misericordioso
01:01:49Abodizaba Guayín
01:01:50Díselo, por favor
01:01:51Le ruego que proteja a mi nieto
01:01:53Ayúdelo a superar esta prueba
01:01:55Mercedes
01:01:56No te preocupes
01:01:57De ahora en adelante
01:01:58Los protegeré a ti y a Ángel
01:01:59Para que nadie vuelva a hacerle estar
01:02:00Soberano
01:02:01No pido nada más
01:02:02Solo espero
01:02:03Que Ángel se recupere
01:02:05Por eso
01:02:06Le pusiste de nombre a Ángel
01:02:08¿Verdad?
01:02:08Solo quiero que viva
01:02:10Que viva sano y salvo
01:02:21Ángel
01:02:22Ángel
01:02:27Ángel
01:02:29Ángel
01:02:29Ángel
01:02:40Ángel
01:02:41Mi querido nieto real
01:02:43No lo habíamos prometido
01:02:44En unos días
01:02:45Vas a asistir a mi banquete de cumpleaños
01:02:48Yo
01:02:48Incluso te haré pasteles
01:02:50Con mis propias manos
01:02:51Y volaremos como andas juntos
01:02:52Ángel
01:02:54Ángel
01:02:57Padre
01:02:57No debemos dejar con vida a ese niño
01:02:59No te preocupes
01:03:00Antes de que yo deje de respirar
01:03:02El médico real siempre estará en camino
01:03:03Mi nieto real
01:03:05Mi nieto real
01:03:07No podemos esperar más
01:03:09Voy a llevar personalmente a Ángel
01:03:10Al sanatorio real
01:03:13El soberano
01:03:17Esta perra
01:03:18Claramente lo está sustituyendo a propósito
01:03:19Todo esto
01:03:20Es un plan ideado por ella
01:03:21No se deje engañar
01:03:22El soberano
01:03:23Soberano
01:03:23Soy la única que es verdaderamente sincera con usted
01:03:25El soberano
01:03:26El soberano
01:03:26El canciller Valverde sirvió al difunto emperador
01:03:28Y lo ayudó a ascender al trono
01:03:29Es un súbdito leal
01:03:30De nuestro reino de Solara
01:03:31No puede permitir que un súbdito leal
01:03:32Se sienta descorazonado
01:03:33El soberano
01:03:33Usted tiene tres mil bellezas en ese rayo
01:03:35¿Por qué insistir en una hija de un ministro caído en desgracia?
01:03:37Además ese Gonzalo Zambrano
01:03:39Es un traidor que vendió al país
01:03:40Su hija
01:03:41¿Cómo podría ser buena?
01:03:42El soberano
01:03:43Por favor reconsidérenlo
01:03:44Por favor reconsidérenlo
01:03:45Quítense del medio
01:03:46Por favor reconsidérenlo
01:03:47Por favor reconsidérenlo
01:03:48Por favor reconsidérenlo
01:03:51Soberano
01:03:51No debe hacerlo
01:03:52Si actúa impulsivamente
01:03:53Este viejo bribón se aferrará a sus pies
01:03:55Y no lo soltará
01:03:57Esta pandilla de perros
01:03:59Realmente quiere matar a mi hijo
01:04:00¿Verdad?
01:04:03Mi corazón es muy afligido
01:04:04Me siento muy mareada
01:04:06Ya no puedo mantenerme de pie
01:04:13Me siento muy mareada
01:04:14Vayan a buscar al médico real para mí
01:04:17De acuerdo
01:04:18Iré de inmediato
01:04:21Soberano
01:04:22Soberano
01:04:25El soberano
01:04:27Reina madre
01:04:28Está pisando la mano de mi padre
01:04:30Reino sosténgame por favor
01:04:34Esta vieja bruja
01:04:35Siempre dice que no se encuentra bien
01:04:36Pero tiene una fuerza sorprendente
01:04:38Ni lo sueñes
01:04:49Atrópenlos
01:04:50A ver quién se atreve a moverse
01:04:55Martín Valverde
01:04:56Realmente te atreves a rebelarte
01:04:58¿Verdad?
01:05:02Martín Valverde
01:05:03Realmente te atreves a rebelarte
01:05:05No tenía esta intención
01:05:06Pero como usted es tan obstinado
01:05:08Solo tengo una hija
01:05:10Si usted la amara
01:05:11Como es debido
01:05:12Y le permitiría dar a luz
01:05:13A un heredero
01:05:13El futuro del reino de Solara
01:05:15También pertenecería
01:05:15A la familia Valverde
01:05:16Pero usted es obstinado
01:05:18No solo la ha ignorado
01:05:18La ha descuidado
01:05:20Si no que además insiste en esta perra
01:05:22Una humilde sirvienta
01:05:23¿Qué derecho tiene de compararse con mi hija?
01:05:25El soberano
01:05:27¿Acaso estás ciego?
01:05:29¡Tú!
01:05:29¡Insolente!
01:05:31Y tú, vieja zorra
01:05:33Vieja zorra
01:05:34¿Crees que no veo tus intenciones?
01:05:37Martín Valverde
01:05:38Eres un lobo con piel de cordero
01:05:40Hiciste todo lo posible
01:05:41Para que tu hija se casara
01:05:42Y entrara en el cerrallo
01:05:43Todo porque codices
01:05:44El trono de Solara
01:05:44Yo y mi hijo
01:05:45Ya te hemos calado
01:05:49¿Y qué si nos han calado?
01:05:51Ahora
01:05:51Todos ustedes son mis prisioneros
01:05:53Hoy
01:05:54El cerrallo será
01:05:55Vuestra tumba
01:05:57Padre
01:05:58¿Qué vas a hacer?
01:06:00¿Vas a asesinar al soberano?
01:06:01¡Él es el esposo de tu hija!
01:06:03¡Padre!
01:06:04¡Inútil!
01:06:05Ya no te quiere
01:06:06¿De qué esposo hablas?
01:06:07¿Has olvidado?
01:06:08¿Cómo te ha tratado?
01:06:09¡Pero!
01:06:10Cuando mato al soberano
01:06:12Y a la reina madre
01:06:12Culpará de todo
01:06:14A la hija de este ministro
01:06:15Caído en desgracia
01:06:16Los eliminaremos a todos de una vez
01:06:17Y entonces
01:06:18Usarás un vientre de alquiler
01:06:19Para tener un heredero
01:06:21En el futuro
01:06:21El trono de Solara
01:06:22Será completamente de la familia Valverde
01:06:26¡No! ¡No vuelve!
01:06:28¡Qué inútil!
01:06:29Es porque no tienes a Callas
01:06:31Eres demasiado blanda
01:06:32Que has llegado a esta situación
01:06:36Hija mía
01:06:37No tengo más remedio
01:06:38Que planearlo todo por ti
01:06:39¡No!
01:06:41¡Guardias!
01:06:42¡Atrápelos!
01:06:45¡Soberano!
01:06:46¡No salía!
01:06:48¡Soberano!
01:06:49¡Soberano!
01:06:51¡Soberano!
01:07:00¡Soberano!
01:07:03¡Soberano!
01:07:06¡Soberano!
01:07:06He tardado en venir a su rescate
01:07:08Ruego al soberano que me perdone
01:07:13¡Padre!
01:07:16Canciller Valverde
01:07:18¿Cuánto tiempo sin vernos?
01:07:20¡No!
01:07:20¡Esto es imposible!
01:07:22¡Esto es absolutamente imposible!
01:07:25Martín Valverde
01:07:26¿Creías que escucharía tus galunias?
01:07:27Y ejecutaría un súbdito leal
01:07:28Esto no era más que un plan
01:07:29Entre el general Zambrano y yo
01:07:31Solo que fue una injusticia
01:07:32Para el general Zambrano
01:07:33Tener que ocultarse durante 6 años
01:07:34Martín Valverde
01:07:35Ya lo dije
01:07:36El cielo tiene su propio ciclo de justicia
01:07:38Llegará el día en que
01:07:39El Soberano vea tu verdadero rostro
01:07:42Hoy
01:07:43Verá como mueres
01:07:45¡Imposible!
01:07:46¡Imposible!
01:07:47Llévenselo
01:07:49¡Soberano!
01:07:50¡Soberano!
01:07:53¡El médico real ha llegado!
01:08:08El Soberano
01:08:09La enfermedad del Principito
01:08:11No es grave
01:08:12Solo necesita tomar algunas medicinas
01:08:13Y descansar unos días
01:08:14Para recuperarse por completo
01:08:16Magnífico
01:08:18¡Recompénsenlo!
01:08:21Gracias Soberano
01:08:25¡Soberano!
01:08:26¡Soberano!
01:08:27¡Le ruego que me vea!
01:08:28¡Soberano!
01:08:29Iré a despacharla
01:08:30No es necesario
01:08:32Yo iré en persona
01:08:40¡Soberano!
01:08:41¡Soberano!
01:08:42¡Soberano!
01:08:43¡Le ruego que me vea!
01:08:45¡Soberano!
01:08:46¡Soberano!
01:08:50¡Soberano!
01:08:51¡Le ruego que perdone a mi padre!
01:08:53¡Mi padre!
01:08:55¡Sólo actúo por amor a su hija!
01:08:57¡Soberano!
01:08:59¿Acaso el amor por hija justifica una rebelión?
01:09:01¡Soberano!
01:09:02¡No quería decir eso!
01:09:03¡Soberano!
01:09:04Yo en consideración a que en el último momento
01:09:05Aún mostraste un ápice de bondad
01:09:06Serás degradada a plebeya
01:09:07Al salir del palacio
01:09:08De ahora en adelante
01:09:09Alguien se encargará de tu bienestar
01:09:10De ahora en adelante
01:09:11Seré una mujer virtuosa
01:09:12¡No!
01:09:13¡Soberano!
01:09:14¡No quiero salir del palacio!
01:09:15¡Toda mi vida!
01:09:16¡Quiero estar a tu lado!
01:09:18¡No puede abandonarme!
01:09:19¡Soberano!
01:09:20Tu padre se reveló
01:09:21¿Cómo podrías permanecer en la corte real?
01:09:22Este arreglo que te ofrece
01:09:24Es mi último acto de benevolencia
01:09:25No insistas más
01:09:27¡Soberano!
01:09:27¡Le ruego que perdone a mi padre!
01:09:31¡Soberano!
01:09:33La reina madre pide que entre
01:09:42¡Mercedes sombrano perra!
01:09:44¡Tú me lo has quitado todo!
01:09:46¡Voy a matarte!
01:09:50¡Protégan al Soberano!
01:09:51¡Protégan al Soberano!
01:10:03¡Protégan al Soberano!
01:10:12¿Por qué llegar a este extremo?
01:10:30Desde la antigüedad
01:10:31El destino de las mujeres
01:10:32Nunca ha estado en sus manos
01:10:33No eres más que una víctima del poder patriarcal
01:10:35Espero que en tu próxima vida
01:10:36Puedas vivir por ti misma
01:10:47Castillar Valverde
01:10:48Yo ha venido hoy
01:10:49A despedirte personalmente
01:10:51Gonzalo Zambrano
01:10:53¡Qué bien te has escondido!
01:10:55Permaneciste oculto durante seis años
01:10:57Servir al país con lealtad
01:10:59Es lo que se debe hacer
01:11:00Cuando se acaban las liebres
01:11:01Se cocina el buen perro
01:11:02Cuando no quedan pájaros
01:11:03Se guarda el arco
01:11:04Llegará un día
01:11:06En que tendrás el mismo final
01:11:07Que yo
01:11:11Yo
01:11:11Te esperará en el inframundo
01:11:30Lean el edicto
01:11:32Sí, soberano
01:11:36Por mandato del cielo
01:11:37El soberano decreta
01:11:38La hija del general defensor del reino
01:11:40Gonzalo Zambrano
01:11:41Mercedes Zambrano
01:11:42Es de naturaleza
01:11:43Pura y armoniosa
01:11:44De carácter gentil y virtuoso
01:11:45Es experta en las normas de la corte
01:11:46Y posee una abertud admirable
01:11:47Se le confiere el título de reina
01:11:49El día 8 del próximo mes
01:11:50Se celebrará la ceremonia de investidura
01:11:51Gracias, soberano
01:11:53Por mandato del cielo
01:11:54El soberano decreta
01:11:55Bajo la protección de mis ancestros
01:11:56La nación es próspera
01:11:57Y el pueblo vive en paz
01:11:58La descendencia es floreciente
01:11:59En la corte
01:12:00El príncipe ángel
01:12:01De carácter recto
01:12:02Talentoso y virtuoso
01:12:03Es digno de ser el heredero al trono
01:12:04Para asegurar la sucesión del gran linaje
01:12:06Cúmplase
01:12:07Gracias, padre majestad
01:12:14Felicidades
01:12:22Ángel
01:12:23¿Qué clase de emperador quieres ser?
01:12:25Uno que se preocupe por el mundo
01:12:26Y trae a la gente con benevolencia
01:12:27Bien
01:12:28Muy bien
01:12:33Vamos
01:12:35Despedimos al soberano
01:12:36Despedimos al príncipe heredero
01:12:38Despedimos a la reina
01:12:39Despedimos a la reina
Comments