- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Irmão, eu já tô no ponto de ônibus, não precisa se preocupar.
00:00:03Eu disse que ia te buscar, por que ainda pegou o ônibus?
00:00:06Hoje é o dia do seu noivado, tem muita coisa pra fazer.
00:00:09Foca nos seus assuntos, eu não quero te atrapalhar.
00:00:12Eu já chego, tá?
00:00:16Tá certo, eu preciso desligar.
00:00:18Ei!
00:00:26Mãe, meu irmão vai ficar noivo.
00:00:28O pingente fênix da matriarca da família Chaves finalmente pode ser entregue pra minha cunhada.
00:00:34Ai, mãe, eu já disse que podia mandar um carro pra vocês, pra que ir nesse ônibus velho?
00:00:39Mandar carro pra quê? Tem que economizar quando dá e gastar quando precisa.
00:00:43Se tá barato, tem que aproveitar.
00:00:45Querida, o ônibus chegou.
00:00:46Ah, filha, eu preciso desligar, o ônibus chegou. Tá, vou subir, tchau.
00:00:50Ei, mãe!
00:00:52Ei! Saiam daí! Ficaram surdos!
00:00:55A escola não ensinou vocês a respeitar os idosos, ah?
00:00:58Foi tudo pro raro que empreenderam nos livros? Olha que absurdo!
00:01:01Ryan!
00:01:03Cartão de idoso.
00:01:09Sai! Que falta de educação, ocupando lugar à toa.
00:01:13Nossa, quanta gente! Nem tem lugar pra sentar.
00:01:15Querida, vem aqui. Tem uma moça ali.
00:01:18Ah, tem assento!
00:01:25Moça, não a escutou? Não deveria dar um assento para os idosos?
00:01:30Me desculpem, senhoras e senhora. Hoje eu realmente não tô bem. Podem pedir pra outra pessoa.
00:01:38Não quer ceder? Fala logo. Por que tá fingindo estar desconfortável?
00:01:41Eu não tô fingindo. Eu...
00:01:44Ui, ui, ui, ui. Ai, quanto mais fala, pior fica. O que foi? Passou a noite toda plantando, é?
00:01:51Parece tão pura essa menina. Mas no fundo, é uma descarada.
00:01:56O que vocês estão falando? O quê?
00:01:59Não gostou do que ouviu, é? Você não gostou? Levanta aí, então.
00:02:02Ei, senhora. Não precisa colocar a menina nessa situação.
00:02:05Senta no meu lugar.
00:02:07Obrigada.
00:02:08Hoje eu... Eu vou sentar aqui e pronto.
00:02:10Qual o problema? Não é da conta de vocês. E aí, vai desocupar essa moita?
00:02:13Eu estou menstruada. Eu tô com muita dor.
00:02:16Era só isso? Não me diga.
00:02:19Mestruação toda mulher tem? Que frescura é essa?
00:02:21Atenção, passageiros. Respeitem o espaço comum e evitem causar tumulto.
00:02:26Quem não tem respeito a quê? Motorista idiota. Isso não te diz respeito.
00:02:31Não vai ceder?
00:02:33Depois não reclame.
00:02:43Tá bom. Eu saio. Pronto.
00:02:47Se tivesse cedido antes, não teria problema nenhum.
00:02:50Isso mesmo. Quanta frescura.
00:02:53Aqui. Sente-se, querida.
00:03:00Querida, você tá bem?
00:03:03Senhora, tá tudo bem?
00:03:07Por que você me empurrou? Você me empurrou!
00:03:11Como isso pode ser minha culpa?
00:03:14Cala a boca.
00:03:16Escuta.
00:03:17Você vai pagar as despesas médicas da minha esposa Oxi.
00:03:21Eu?
00:03:22Querido, a minha cabeça dói.
00:03:24Preciso ir ao hospital fazer um exame.
00:03:26Dói muito.
00:03:28Tudo bem.
00:03:29Querida, não se preocupa.
00:03:30Aguenta um pouco, tá bom?
00:03:32Motorista, pare o ônibus!
00:03:34Desculpe, senhor.
00:03:35Tá fora do ponto.
00:03:36São as regras.
00:03:37Não posso parar.
00:03:38Seu motorista idiota!
00:03:42A minha esposa precisa ir ao hospital.
00:03:45Você vai dar a meia volta e levar a gente pro hospital.
00:03:47Eu vou repetir.
00:03:49São as regras.
00:03:50Eu não posso parar fora do ponto.
00:03:52Na próxima parada, vocês descem.
00:03:54Ah, agora eu entendi.
00:03:57Você tá se vingando, né?
00:03:58Só porque eu te chamei de motorista idiota?
00:04:00É por isso que você quer se vingar, né?
00:04:02Visou no freio de propósito pra machucar a minha esposa?
00:04:06Agora você vai pagar metade das despesas médicas.
00:04:09Ei, chega dessa palhaçada!
00:04:10Eu só fiz aí no freio porque...
00:04:12Eu não quero saber.
00:04:13Vai dar a meia volta ou não?
00:04:15Agora, vira o ônibus!
00:04:17Você tá louco?
00:04:18Olha a segurança do pessoal!
00:04:19Seu?
00:04:20Para de discutir com ele.
00:04:21Deixa comigo.
00:04:22Paz, ônibus!
00:04:24Ei!
00:04:25Ei!
00:04:26Larga isso!
00:04:28Você enlouqueceu!
00:04:29Tá louca!
00:04:31Ah!
00:04:32Ah!
00:04:33Ah!
00:04:41Pera...
00:04:42Ai!
00:04:44Ai, minha cabeça!
00:04:46Ai, minhas costas!
00:04:48Alguém me ajuda!
00:04:50Eu tô engasgando!
00:04:52Seus dois velhos desgraçados quase me mataram!
00:04:55A culpa é sua!
00:04:56Foi você!
00:04:57Foi você que causou isso!
00:04:58Olha só!
00:04:59Olha o que você fez!
00:05:01Nos colocou em perigo!
00:05:02Se tivesse me ouvido antes e feito a volta mais cedo, isso não teria acontecido!
00:05:06Vai se ferrar!
00:05:07Velho desgraçado!
00:05:09Você quase matou todo mundo no ônibus e ainda põe a culpa em mim!
00:05:11Tem câmera de segurança, viu?
00:05:13Pode se preparar pra ir preso!
00:05:20Alô?
00:05:21Quero chamar a polícia!
00:05:22Tem alguém tentando tomar o volante do ônibus!
00:05:24Ele chamou a polícia!
00:05:25E agora, amor?
00:05:26Calma, calma!
00:05:28Sua!
00:05:29Sem vergonha!
00:05:30A culpa é toda sua!
00:05:32É melhor você confessar!
00:05:34Mas como isso seria culpa minha?
00:05:36E como não seria?
00:05:38Se você tivesse cedido o acento antes, isso teria acontecido!
00:05:42Você é a única culpada aqui!
00:05:45Chega!
00:05:45Ainda ousa jogar a culpa na moça?
00:05:48Ei, seu velho nojento!
00:05:50Não tem vergonha!
00:05:50A sorte de vocês é que vivemos num país com leis!
00:05:53Senão hoje mesmo acabaria com vocês!
00:05:55Então vem!
00:05:56Vem!
00:05:57Moça, não tenha medos!
00:05:58A gente chegar!
00:05:59Vamos testemunhar por você!
00:06:01Levanta esses dois pratos!
00:06:02É isso aí!
00:06:03Vocês não fredam eles!
00:06:04Vamos lhe ver!
00:06:05Bora!
00:06:05Eles vão continuar valentes assim!
00:06:07Vocês me aguardem, viu?
00:06:08Pode esperar!
00:06:09Eu vou ligar agora mesmo pra minha filha!
00:06:11Ela vai acabar com vocês!
00:06:12Isso mesmo!
00:06:13Esperem só minha filha chegar!
00:06:14Vocês vão ver!
00:06:15Vou dar a mão à palmatória!
00:06:17Alô!
00:06:18Soraya!
00:06:19Onde você está?
00:06:21Tem gente aqui mexendo comigo com seu pai!
00:06:24Vem logo!
00:06:25Vem fazer justiça por nós!
00:06:27O quê?
00:06:28Mas que atrevimento!
00:06:30Mãe!
00:06:30Não se preocupe!
00:06:31Eu tô indo agora!
00:06:36Luísa também deve estar chegando!
00:06:38Agora há pouco, no trecho 6 da Avenida Sul de Itabela, um ônibus colidiu com uma calçada!
00:06:42Segundo relatos, o acidente foi causado por um casal de idosos que tentou tomar o volante!
00:06:48Hoje em dia, tem gente de todo tipo!
00:06:55Luísa!
00:06:58Quantas!
00:06:59Prepare o carro!
00:07:02Sua vadiazinha!
00:07:03Você tá chorando!
00:07:05Você entendeu bem o que eu te falei?
00:07:06Quando os agentes chegarem, você vai ficar quietinha e confessar tudo!
00:07:10E deixa a gente de fora!
00:07:12Estamos falando com você!
00:07:13Você entendeu?
00:07:15Ei!
00:07:16Já não basta tudo isso!
00:07:17Vocês ainda querem insistir!
00:07:19Agora a culpa é da moça também!
00:07:20O que você tem a ver com isso?
00:07:21Você quer levar umas porradas também?
00:07:24Já faz tempo que eu tô te aguentando!
00:07:26E acha que esses velhos juntos conseguem bater em alguém?
00:07:28Você acha que a gente tem medo de você?
00:07:29Se enxerga, cara!
00:07:30O quê?
00:07:34O quê?
00:07:35O que vocês querem fazer?
00:07:37Marido, o que a gente faz agora?
00:07:39O que a gente faz?
00:07:55Parem!
00:07:56Quem se atreve a tocar nos meus pais?
00:07:58Querem morrer?
00:08:02Luísa também deve estar chegando!
00:08:04Agora há pouco, no trecho 6 da Avenida Sul de Itabela, um ônibus colidiu com uma calçada!
00:08:08Segundo relatos, o acidente foi causado por um casal de idosos que tentou tomar o volante!
00:08:13Hoje em dia, tem gente de todo tipo!
00:08:21Luísa!
00:08:24Quantas?
00:08:25Prepare o carro!
00:08:28Sua vadiazinha!
00:08:29Você tá chorando!
00:08:30Você entendeu bem o que eu te falei?
00:08:32Quando os agentes chegarem, você vai ficar quietinha e confessar tudo!
00:08:36E deixa a gente de fora!
00:08:38Estamos falando com você!
00:08:39Você entendeu?
00:08:41Ei!
00:08:42Já não basta tudo isso!
00:08:43Vocês ainda querem insistir!
00:08:45Agora a culpa é da moça também!
00:08:46O que você tem a ver com isso?
00:08:47Você quer levar umas porradas também?
00:08:50Já faz tempo que eu tô te aguentando!
00:08:51E acha que esses velhos juntos conseguem bater em alguém?
00:08:53Você acha que a gente tem medo de você?
00:08:55Você se enxerga, cara!
00:08:56O quê?
00:09:00O quê?
00:09:01O que vocês querem fazer?
00:09:03Marido, o que a gente faz agora?
00:09:04O que a gente faz?
00:09:06O que a gente faz?
00:09:21Parem!
00:09:21Quem se atreve a tocar nos meus pais?
00:09:23Querem morrer?
00:09:26Filha, você chegou!
00:09:37O que você tá fazendo?
00:09:40Não se mexam!
00:09:43Tenta só!
00:09:45Eu tô te avisando!
00:09:46Se você ousar me tocar hoje, eu juro que faço!
00:09:50Você!
00:09:51Você!
00:09:52Você!
00:09:53E toda a sua família!
00:09:55Desaparecerem de Itabela!
00:09:58Hum?
00:10:07Quem mais se atreveu a mexer com os meus pais?
00:10:10Se apresentem agora!
00:10:14Vou perguntar só mais uma vez!
00:10:17Quem foram?
00:10:21Você!
00:10:22Você!
00:10:22E essa vagabundinha aqui?
00:10:24Ela se recusou a ceder o assento!
00:10:26Ela é a culpada!
00:10:31É você!
00:10:35Conhece ela?
00:10:39Essa é a biscate que seduziu meu namorado!
00:10:44O quê?
00:10:45Eu sabia que...
00:10:46Tinha alguma coisa errada desde a hora que eu entrei no ônibus!
00:10:49Você teve coragem de dar em cima do meu gerro?
00:10:53Querido!
00:11:07Querido!
00:11:09O Antenor é tão incrível!
00:11:11Eu tenho um monte de mulher querendo ele e eu tenho que me prevenir!
00:11:20Realmente existe!
00:11:28O que está fazendo?
00:11:30Não!
00:11:31Não fiz nada!
00:11:32Eu te casei por tanto tempo!
00:11:35O destino fez a gente se encontrar, não é?
00:11:37Graças a Deus!
00:11:40Não pode ser!
00:11:41Essa moça até parece tão pura e inocente!
00:11:44O jeito dela não condiz com isso!
00:11:47É mesmo!
00:11:48Calados!
00:11:50Não acreditam?
00:11:56Então abram os seus olhos e olhem bem!
00:12:00Essa aqui é a foto do meu namorado!
00:12:02E essa mulher ao lado dele?
00:12:04Não é essa sedutora barata?
00:12:06Não acredito!
00:12:07Era verdade!
00:12:08Essa mulher é uma amante!
00:12:11E eu ainda tive pena dela!
00:12:14Esse tipo de gente antigamente era jogado no rio!
00:12:17O ambiente social está piorando a cada dia!
00:12:20Ela está mentindo!
00:12:21Me deixa ver quem é seu namorado!
00:12:23Você está mentindo!
00:12:29Você quebrou meu celular!
00:12:31Você está maluca!
00:12:33Eu...
00:12:34Eu não fiz de propósito!
00:12:35Ainda quer se justificar?
00:12:37Você faz ideia que foi o meu namorado que me deu esse celular de edição mundial limitada!
00:12:42Como você teve coragem?
00:12:47Não precisa me bater!
00:12:48Eu pago!
00:12:49Eu pago!
00:12:49Tá legal?
00:12:50Vai pagar?
00:12:51Uma amante como você vai pagar como?
00:12:54Annie fala!
00:12:55Ai, eu entendi!
00:12:57Destruiu meu celular pra não ter mais provas?
00:13:02Não é isso!
00:13:03Eu só queria ver quem é ele!
00:13:04E quero descobrir o que realmente aconteceu naquela forma!
00:13:07Ainda se fazendo distonça!
00:13:09Você sabe muito bem quem tentou seduzir!
00:13:12Ou será que são tantos homens que você nem lembra quem é meu namorado?
00:13:18Que coisa!
00:13:20Que coisa!
00:13:20Que vadia nojenta!
00:13:22Sua sem vergonha!
00:13:24Além de roubado!
00:13:26O namorado do Sopre ainda vai atrás do meu gerro!
00:13:30Eu juro!
00:13:32Eu não sou amante de ninguém!
00:13:34Eu não sou...
00:13:34Tem coragem de negar!
00:13:37Ai!
00:13:41O que?
00:13:42O que vai fazer comigo?
00:13:44O que eu quero?
00:13:46Você sempre seduziu os homens, usando esse rostinho bonito!
00:13:50Pois hoje eu vou acabar com isso!
00:13:53Eu quero ver como você vai seduzir os outros depois!
00:13:59Não!
00:14:00Não!
00:14:01Por favor!
00:14:04O que você vai fazer com isso?
00:14:08Agora você tem medo?
00:14:10É tarde demais!
00:14:12Desde o momento que você escolheu ser amante, tinha que saber que esse dia chegaria!
00:14:17Eu juro!
00:14:18Eu não tentei seduzir seu namorado!
00:14:20Eu não fiz nada disso!
00:14:23Salada!
00:14:24Se tiver algo a dizer, guarde para a próxima vida!
00:14:39Pare!
00:14:44O que estou fazendo?
00:14:50Senhor policial!
00:14:51Que bom que chegou!
00:14:52Foram esses dois!
00:14:52Mas eles tentaram tomar o volante do ônibus!
00:14:54Ah!
00:14:55Mentira!
00:14:56Ah!
00:14:57É seu policial!
00:14:58Ó!
00:14:58Isso não foi nossa culpa!
00:15:00Isso é culpa dessa menina aí, ó!
00:15:02Essa kenga!
00:15:03Foi ela!
00:15:04Quem não me deu o lugar!
00:15:05Isso mesmo!
00:15:06Além de ser amante, ainda tentou seduzir o meu genro!
00:15:08Prende ela logo!
00:15:09Eu juro!
00:15:10Eu não sou amante de ninguém!
00:15:12Não fui eu!
00:15:13Questões de traição não são problema nosso!
00:15:15Mas tomar o volante de um ônibus é crime!
00:15:17Temos as imagens como prova!
00:15:19Venha conosco!
00:15:20Ah!
00:15:21Que isso!
00:15:21Nem pensar!
00:15:22Tá na cara que a culpa é dessa mulher!
00:15:24A chaga!
00:15:24Ainda quer gozar a culpa neles?
00:15:26Lá vem eles!
00:15:27Eu quero ver quem usa!
00:15:32Senhora!
00:15:32Está sendo acusada de agressão intencional!
00:15:35Venha conosco!
00:15:35Eu vou com você!
00:15:37Isso!
00:15:38Certeza?
00:15:39Absoluta!
00:15:43Não ache que...
00:15:45Só porque está usando essa farda que vai me assustar!
00:15:49Alô?
00:15:50Senhor Serrano?
00:15:53Eu tive...
00:15:55Um problema aqui!
00:15:57O Senhor Serrano quer falar com você!
00:16:05Tudo bem?
00:16:06Tudo bem!
00:16:07Senhor Serrano!
00:16:10Senhora Pela!
00:16:11Seu celular!
00:16:18Mas o quê?
00:16:20Senhor policial!
00:16:21O que isso significa que não vão mais cuidar desse cabo?
00:16:24Mas como assim?
00:16:25Isso não está certo!
00:16:28Essa amante não só tentou seduzir o meu homem, como foi a culpada de tudo isso!
00:16:34Não é melhor prender ela primeiro?
00:16:36E mais!
00:16:37Todos que desrespeitaram os meus pais têm que se desculpar!
00:16:41O quê?
00:16:46Por que a demora?
00:16:47Vão agora!
00:16:50Vão agora!
00:16:52Ah!
00:16:52Me soltem!
00:16:55Me soltem, por favor!
00:16:57Me soltem!
00:16:58Vocês não podem fazer isso comigo!
00:17:01Estamos apenas cumprindo ordens!
00:17:04Não, por favor!
00:17:06Que tipo de justiça é essa?
00:17:08Justiça?
00:17:10Está falando de justiça?
00:17:12Mas o que você quer é dinheiro, né?
00:17:26Quer justiça?
00:17:29Vê se isso aqui é o suficiente!
00:17:31Não é?
00:17:32Eu tenho mais!
00:17:35Agora tá bom?
00:17:36Não!
00:17:36Eu tenho mais!
00:17:38Agora chega, sua vagabunda!
00:17:40Você passou a vida inteira tentando seduzir homens ricos por dinheiro, não foi?
00:17:43Então pega isso!
00:17:45Agora você tem dinheiro pra gastar na cadeia!
00:17:47Levem ela!
00:17:50Me soltem, por favor!
00:17:52Eu não aceito quem é ela afinal e por que está acima da lei!
00:17:56Porque ela distorce os fatos, comete crimes e ninguém vai puni-la!
00:18:02Você diz, acima da lei?
00:18:05Ah!
00:18:06É isso mesmo!
00:18:08A sensação de estar acima da lei é realmente maravilhosa!
00:18:12E quem eu sou?
00:18:13Como você vai apodrecer na cadeia?
00:18:16Eu vou te falar!
00:18:19Diga pra ela quem eu sou!
00:18:22Quem exatamente...
00:18:24Eu sou!
00:18:27Essa aqui é a vice-presidente do maior grupo, empresarial de Itabela Grupo Chaves.
00:18:31Ela é Soraya Vila.
00:18:32Senhora Vila!
00:18:33Vice-presidente do Grupo Chaves?
00:18:36Agora faz sentido!
00:18:37Ela acertou a roupa!
00:18:37O Grupo Chaves é um gigante em Itabela.
00:18:39Seus negócios abrangem todas as áreas da vida e eles controlam a economia da cidade.
00:18:43Basta uma só palavra e eles decidem o destino da metade da população.
00:18:47Então, o senhor Chaves é um verdadeiro talento nacional do país.
00:18:51Até mesmo o governador tem que lhe dar respeito.
00:18:53Agora entendi.
00:18:54Nem mesmo os agentes podem fazer nada contra ela.
00:18:58Será que...
00:18:59Agora vocês finalmente perceberam o poder da minha filha?
00:19:03Seu bando de insetos!
00:19:05Acham que podem comigo?
00:19:06Sim!
00:19:07Só na próxima vida!
00:19:11Agora que...
00:19:12A questão da amante foi resolvida...
00:19:16Todos aqui...
00:19:18Quero todos de joelhos!
00:19:20E se desculpem aos meus pais!
00:19:22O quê?
00:19:24O quê?
00:19:28Você é mesmo a vice-presidente do Grupo Chaves?
00:19:31Sem dúvida nenhuma!
00:19:33E tem mais!
00:19:35Eu não sou apenas a vice-presidente do Grupo Chaves.
00:19:38E hoje, eu e o presidente do Grupo Antenor vamos ficar noivos!
00:19:43E eu serei oficialmente a futura dona do Grupo Chaves!
00:19:46Agora sabe quem é meu marido?
00:19:50E você ainda achou que tinha alguma chance com ele?
00:19:54Só na próxima vida!
00:19:59O que está acontecendo?
00:20:01Por que a Luisa não atende o telefone?
00:20:03Quanto tempo até lá?
00:20:05Logo, Sr. Chaves!
00:20:06Depois daquele cruzamento, estaremos lá!
00:20:10Eu não acredito nisso!
00:20:12Isso não pode...
00:20:14Não pode ser verdade!
00:20:15O que quer dizer?
00:20:17Eu sou uma mulher incrível porque...
00:20:19Acha que o Antenor, ao invés de mim...
00:20:21Iria escolher uma amante nojentinha como você, hein?
00:20:25Se toca, menina!
00:20:30Eu quis dizer...
00:20:32Como o meu irmão...
00:20:34Pode estar noivo de uma mulher cruel como você!
00:20:38Seu irmão?
00:20:40Como assim?
00:20:42Aquela foto...
00:20:44Era eu com o meu irmão!
00:20:47Eu sou a irmã biológica dele!
00:20:50Luisa!
00:20:51O quê?
00:20:53Você!
00:20:55É a Luisa?
00:20:57Ela é mesmo a irmã do Sr. Chaves!
00:20:59E agora?
00:21:00O que vamos fazer?
00:21:14Me soltem, por favor!
00:21:16Eu não aceito quem é ela, afinal!
00:21:18E por que está acima da lei?
00:21:20Porque ela distorce os fatos, comete crimes...
00:21:23E ninguém vai puni-la!
00:21:26Você diz acima da lei?
00:21:29É isso mesmo!
00:21:31A sensação de estar acima da lei é realmente maravilhosa!
00:21:35E quem eu sou?
00:21:37Como você vai apodrecer na cadeia?
00:21:39Eu vou te falar!
00:21:42Diga pra ela, quem eu sou!
00:21:45Quem exatamente eu sou!
00:21:50Essa aqui é a vice-presidente do maior grupo, empresarial de Itabela, Grupo Chaves!
00:21:54Ela é Soraya Vila!
00:21:56Senhora Vila!
00:21:57Vice-presidente do Grupo Chaves?
00:21:59Agora faz sentido!
00:22:00Acertou a roda!
00:22:00O Grupo Chaves é um gigante em Itabela!
00:22:03Seus negócios abrangem todas as áreas da vida e eles controlam a economia da cidade!
00:22:07Basta uma só palavra e eles decidem o destino da metade da população!
00:22:11Então, o Sr. Chaves é o verdadeiro talento nacional do país!
00:22:14Até mesmo o governador tem que lhe dar respeito!
00:22:16Agora entendi!
00:22:17Nem mesmo os agentes podem fazer nada contra ela!
00:22:21Será que...
00:22:23Agora vocês finalmente perceberam o poder da minha filha?
00:22:26Seu bando de insetos!
00:22:28Acham que podem comigo?
00:22:30Sim!
00:22:31Só na próxima vida!
00:22:35Agora que...
00:22:36A questão da amante foi resolvida...
00:22:39Todos aqui...
00:22:41Quero todos de joelhos!
00:22:44E se desculpem aos meus pais!
00:22:46O quê?
00:22:47O quê?
00:22:51Você é mesmo a vice-presidente do Grupo Chaves?
00:22:55Sem dúvida nenhuma!
00:22:57E tem mais!
00:22:58Eu não sou apenas a vice-presidente do Grupo Chaves!
00:23:01E hoje, eu e o presidente do Grupo Antenor vamos ficar noivos!
00:23:06E eu serei oficialmente a futura dona do Grupo Chaves!
00:23:10Agora sabe quem é meu marido?
00:23:14E você ainda achou que tinha alguma chance com ele?
00:23:17Só na próxima vida!
00:23:23O que está acontecendo?
00:23:25Por que a Luísa não atende o telefone?
00:23:27Quanto tempo até lá?
00:23:28Logo, Sr. Chaves!
00:23:29Depois daquele cruzamento, estaremos lá!
00:23:34Eu não acredito nisso!
00:23:36Isso não pode...
00:23:37Não pode ser verdade!
00:23:39O que quer dizer?
00:23:40Eu sou uma mulher incrível porque...
00:23:43Acha que o Antenor, ao invés de mim...
00:23:45Iria escolher uma amante nogentinha como você, hein?
00:23:48Se toca, menina!
00:23:53Eu quis dizer...
00:23:56Como o meu irmão...
00:23:57Pode estar noivo de uma mulher cruel como você!
00:24:01Seu irmão?
00:24:04Como assim?
00:24:05Aquela foto...
00:24:08Era eu com o meu irmão!
00:24:11Eu sou a irmã biológica dele!
00:24:13Luísa!
00:24:14Luísa!
00:24:15O quê?
00:24:17Você?
00:24:19É a Luísa?
00:24:20Ela é mesmo a irmã do Sr. Chaves!
00:24:22E agora?
00:24:23O que vamos fazer?
00:24:40É o carro do Grupo Chaves!
00:24:42O Sr. Chaves chegou!
00:24:45Eu sabia!
00:24:46Essa menina não poderia ser só uma amante!
00:24:48Ela é a irmã do Sr. Chaves!
00:24:50Teve a audácia de mexer com ela?
00:24:51O Sr. Chaves vai acabar com essa asinha!
00:24:53Quem planta, colhe!
00:24:56Luísa!
00:24:57Foi tudo mal entendido!
00:24:59Agora que sabemos a verdade, vamos ser uma família!
00:25:02Não leve isso a sério, tá?
00:25:06Ai, Luísa!
00:25:08Eu não te reconheci antes, tá bom?
00:25:11Não encosta em mim!
00:25:13Eu nunca vou te aceitar!
00:25:15Como cunhada!
00:25:16Eu não me engano!
00:25:32Mana!
00:25:33O que aconteceu?
00:25:34Quem ousou mexer com nossos pais?
00:25:37Fabrício?
00:25:42Mr. Chaves, the road is interdit. We have to move the road.
00:25:46Let's move the road.
00:25:47Rápido.
00:25:47Certo.
00:25:50Why are you with the car of Dan Tenor? Where are you from?
00:25:55I'm free and I'm driving the car of Dan Tenor for a walk.
00:25:58By the way, my uncle told me that he was looking for a Luisa at school.
00:26:02How did he come here?
00:26:03What did he say?
00:26:05O seu cunhado, foi buscar a Luisa?
00:26:09Sim.
00:26:10Por quê?
00:26:13Sr. Chaves, falamos disso depois.
00:26:15Agora venha comigo.
00:26:16Vamos buscar a Luisa na escola.
00:26:18Sim, senhor.
00:26:23Sua vadiazinha.
00:26:24Teve coragem de mentir pra mim.
00:26:26Eu quase caí nessa só conversa piada.
00:26:30O quê?
00:26:31Amante?
00:26:31É.
00:26:32Ela.
00:26:33É a amante que tentou seduzir o Dan Tenor.
00:26:36Hoje não é o seu dia de sorte.
00:26:38Além de te encontrar aqui, vem te dizendo que é irmã do Dan Tenor.
00:26:44Piranha!
00:26:45Que coragem é sua, hã?
00:26:47Ouça seduzir meu cunhado?
00:26:48Não é verdade.
00:26:49Eu sou mesmo a Luisa.
00:26:51Continua negando?
00:26:52Continua negando?
00:26:53Mas tá esperta, né?
00:26:55Pra tentar seduzir o Dan Tenor até o nome da irmã dele, você foi investigar quanta dedicação, hein?
00:27:00Vai continuar?
00:27:01Mentindo!
00:27:03Será que essa mulher realmente é uma impostora?
00:27:06Não parece ser.
00:27:07Eu não tô mentindo, eu...
00:27:09Cala a boca!
00:27:10Ouvi com meus próprios ouvidos o meu cunhado dizendo que ia buscar a Luisa na escola.
00:27:14Se é a Luisa, o que faz aqui, hã?
00:27:16Meu irmão vai se casar.
00:27:17Não quis incomodar ele, aí eu decidi pegar o ônibus sozinha.
00:27:23Fingiu!
00:27:24E continua...
00:27:25Fingindo!
00:27:26Faz ideia de quem é meu cunhado?
00:27:28Só uma mulher com uma minha irmã tão incrível quanto ele...
00:27:32Merece estar ao seu lado.
00:27:34E o que acha que é?
00:27:35Eu não...
00:27:36Já chega!
00:27:37Não encoste mais nela!
00:27:38O jeito que ela fala parece que tá dizendo a verdade.
00:27:41E se for mesmo a irmã do Sr. Chaves?
00:27:42É isso, mas e se a gente errou?
00:27:44Calem a boca!
00:27:47Moça, você disse que é a irmã do Sr. Chaves.
00:27:49Tem como provar?
00:27:51Eu...
00:27:54Revirem sua bolsa e vejam os documentos.
00:27:56O que você tá fazendo? Me devolve!
00:27:58Ei!
00:27:59Que desespero é esse?
00:28:00Tem algo sujo aí dentro?
00:28:04Achei o RG.
00:28:05Vamos ver quem você é.
00:28:06Quero ver de uma vez por todas quem você é.
00:28:17O quê?
00:28:18Como pode?
00:28:19É o documento do Antenor.
00:28:22Sua sedutora.
00:28:23Ousou roubar o documento dele?
00:28:25Fala!
00:28:26O que você tá tramando?
00:28:27Hã?
00:28:28Você pegou o documento dele pra tentar roubar os bens dele, não é?
00:28:32Fala a verdade pra mim!
00:28:34Quanto dinheiro?
00:28:35Você desviou!
00:28:37Ah, vai!
00:28:38Fala a verdade!
00:28:38Eu não fiz nada!
00:28:39Meu irmão esqueceu o RG na casa antiga!
00:28:41Eu só peguei pra ele porque...
00:28:43Ainda quer negar!
00:28:45Devolve agora!
00:28:46Entregue o dinheiro pra não derrubar do meu dinheiro!
00:28:49Devolve o dinheiro na nossa família!
00:28:51Eu não fiz nada!
00:28:53Eu já disse que não porque não acreditam em mim!
00:28:56Calada!
00:28:57Fabrício!
00:28:58Continue procurando!
00:28:59A gente vai desmascarar essa amante agora!
00:29:03Não!
00:29:04Me devolve isso!
00:29:07Sai da frente!
00:29:18O que?
00:29:19Como pode?
00:29:21É o documento do Antenor!
00:29:23Sua sedutora!
00:29:25Ousou roubar o documento dele?
00:29:26Fala!
00:29:27O que você tá tramando?
00:29:29Hã?
00:29:29Você pegou o documento dele pra tentar roubar os bens dele, não é?
00:29:34Fala a verdade pra mim!
00:29:36Quanto dinheiro?
00:29:37Você desviou!
00:29:38Ah, vai!
00:29:39Fala a verdade!
00:29:40Eu não fiz nada!
00:29:41Meu irmão esqueceu o RG na casa antiga!
00:29:43Eu só peguei pra ele porque...
00:29:45Ai!
00:29:45Ainda quer negar!
00:29:47Devolve agora!
00:29:48Entregue o dinheiro pra não derrubar do meu dinheiro!
00:29:50Devolve o dinheiro da nossa família!
00:29:53Eu não fiz nada!
00:29:54Eu já disse que não porque não acreditam em mim!
00:29:57Calada!
00:29:58Fabrício!
00:30:00Continue procurando!
00:30:01A gente vai desmascarar essa amante agora!
00:30:05Não!
00:30:05Me devolve isso!
00:30:09Sai da frente!
00:30:19Irmã!
00:30:20Olha só isso!
00:30:23Isso é...
00:30:40Agora eu entendi porque o Antenor tem essa Jade!
00:30:44Então foi você que deu isso?
00:30:46O dele é um dragão e o seu é uma Fênix!
00:30:49Você fica em casa fantasiando como vocês são um casal perfeito, é?
00:30:54Pode esquecer!
00:30:55Não!
00:30:57Não!
00:30:58Não!
00:30:58Esse é um Jade herdado da família Chaves!
00:31:00O dragão representa o chefe da família e a Fênix é pra dona da casa!
00:31:04Minha mãe faleceu antes do meu irmão se casar!
00:31:07Então o Jade fica sob minha proteção!
00:31:10Hoje eu ia entregar pra você em nome dos meus pais!
00:31:14Mas agora eu vi...
00:31:16Que você é uma mulher cruel!
00:31:20O que você disse?
00:31:22Cala a boca!
00:31:23Herdeira da família Chaves!
00:31:25Essa história tá muito mal contada, menina!
00:31:28Não!
00:31:29Espera!
00:31:34Meu irmão!
00:31:35Meu irmão tá me ligando!
00:31:36Se não acredita em mim, pergunta pra ele e veja se eu tô mentindo!
00:31:40Isso é verdade!
00:31:41Se atendermos, vamos saber se ela é ou não irmã do Sr. Chaves!
00:31:44Ela tá tão confiante!
00:31:45Deve ser mesmo a irmã dele!
00:31:47Claro que é!
00:31:48Com certeza é irmã do Sr. Chaves!
00:31:56Irmão?
00:31:57Sua vagabunda!
00:31:58Até a voz dela me dá nojo!
00:32:01Você acha que eu não sei?
00:32:02Que você quer chamar um antenor só pra vir aqui te salvar, é?
00:32:06Mas pode esquecer!
00:32:08Irmã!
00:32:09Está certa!
00:32:10E se meu cunhado ficar do lado dessa vadia?
00:32:12Não atenda esse telefone!
00:32:14Vagabunda!
00:32:14É sempre uma vagabunda!
00:32:16E ainda fica querendo que meu gerro venha te salvar?
00:32:19Que pensamento malicioso é esse?
00:32:21Isso!
00:32:21Quebrem esse Jade agora!
00:32:23Acabamos com essa fixação dela pelo Sr. Chaves!
00:32:25Quebrem!
00:32:26Eu...
00:32:28Não!
00:32:30Eu...
00:32:31Não!
00:32:32Esse Jade realmente é um fingente de Jade ancestral da família Chaves!
00:32:36Se você quebrá-lo, o meu irmão nunca vai te perdoar!
00:32:39Ainda fingindo?
00:32:41Continua atuando!
00:32:42Agora que eu vou quebrar!
00:32:44Não!
00:32:44Por favor!
00:32:46Não!
00:32:46Por favor!
00:32:47Esse Jade é uma herança da família Chaves e é uma recordação da minha mãe!
00:32:51Por favor!
00:32:52Não!
00:32:54Lembrança da sua mãe é...
00:32:57Pra proteger isso aqui, você é capaz de inventar várias mentiras!
00:33:01Tudo bem!
00:33:02Já que você está disposta a falar sobre a sua mãe, eu posso poupar-se!
00:33:08Se você se ajoelhar e pedir perdão e admitir que você é uma amantezinha,
00:33:13Se fizer isso, talvez eu considere deixar essa Jade com você!
00:33:18Você!
00:33:21O que está acontecendo?
00:33:22O que houve?
00:33:24Parece que tem um cara tentando causar um acidente ali na frente!
00:33:30Luiza...
00:33:31Atende o telefone!
00:33:33Por que não atende?
00:33:35Será que teve uma crise de asma?
00:33:37Senhor Chaves, a senhora Vila também está na Avenida Sul!
00:33:40Quer que ela vá dar uma olhada?
00:33:42É isso?
00:33:45Você não quer admitir, é?
00:33:48Nesse caso, essa Jade já era...
00:33:51Não!
00:34:02Antenor?
00:34:06Vagabunda, cala a boca!
00:34:08Oi, meu amor!
00:34:10Soraya, onde você está?
00:34:11Ah, eu estou...
00:34:12Não, eu não posso deixar o Antenor saber que meus pais tentaram tomar o volante!
00:34:17Ele pode ficar bravo!
00:34:18Eu estou a caminho do salão de festas!
00:34:21Quis vir antes pra ver como estava a decoração!
00:34:23Por que? Aconteceu alguma coisa, querido?
00:34:26Ah, não!
00:34:27Não há nada!
00:34:29Tudo bem, eu vou ficar te esperando, tá bom?
00:34:37Fabrício?
00:34:45Vagabunda!
00:34:47Vagabunda!
00:34:47Você queria chamar o Antenor pra ele ver te salvar, não é?
00:34:51Sonha!
00:34:55Antes, eu quebro isso aqui!
00:34:56E quando voltar...
00:34:59Eu vou quebrar a do Antenor também!
00:35:01Não!
00:35:02Não!
00:35:05Eu estou à beira da morte!
00:35:08Não consegui ver meu filho se casar!
00:35:14Essa é a peça da futura dona da família Chaves!
00:35:19Agora cabe a você entregar pra esposa dele!
00:35:22Por favor, guarde bem por mim!
00:35:28Mãe!
00:35:32Mãe!
00:35:34Eu peço desculpas!
00:35:44Eu peço desculpas, tá bom?
00:35:50Mãe!
00:35:52Mãe!
00:35:53Mãe!
00:35:54Mãe!
00:35:56Mãe!
00:35:56Mãe!
00:36:01Mãe!
00:36:01Vagabunda!
00:36:02Você queria chamar o Antenor pra ele ver te salvar, não é?
00:36:07Sonha!
00:36:10Antes, eu quebro isso aqui!
00:36:13E quando voltar...
00:36:15Eu vou quebrar a do Antenor também!
00:36:18Não!
00:36:22Eu estou à beira da morte!
00:36:24Não consegui ver meu filho se casar!
00:36:31Essa é a peça da futura dona da família Chaves!
00:36:35Agora cabe a você entregar pra esposa dele!
00:36:38Por favor, guarde bem por mim!
00:36:45Mãe!
00:36:48Mãe!
00:36:50Eu peço desculpas!
00:37:01Eu peço desculpas, tá bom?
00:37:07Eu peço desculpas, tá bom?
00:37:10Eu admito...
00:37:12Eu admito...
00:37:12Que sou uma amante!
00:37:14Eu peço desculpas!
00:37:16Agora pode me devolver o Jade, por favor!
00:37:24Eu não escutei!
00:37:28Eu admito que eu sou uma amante!
00:37:32Me desculpa!
00:37:35Me desculpa!
00:37:36Todo mundo ouviu?
00:37:38Ela confessou!
00:37:41Ela confessou que é uma amante desprecível!
00:37:44Por favor!
00:37:46Agora pode me devolver o Jade!
00:37:50É claro!
00:37:52Eu tenho que te devolver!
00:37:53Aqui!
00:37:55Tome a sua Jade!
00:38:04Não!
00:38:08Mãe!
00:38:10Eu fui uma filha ruim!
00:38:12Eu não consegui proteger o Jade da nossa família!
00:38:16Ah!
00:38:18Você ainda tá fingindo?
00:38:20Mas por quê?
00:38:22Eu fiz tudo o que você pediu!
00:38:25Por quê?
00:38:26Por que fez isso?
00:38:29Você perguntou por quê?
00:38:31Pensa direito!
00:38:32Você acha que dá pra negociar comigo?
00:38:34Ah!
00:38:36Vou te falar a verdade!
00:38:39Eu só...
00:38:41Queria ver você ajoelhada implorando pra mim, entendeu, idiota?
00:38:48Eu não sou uma amante!
00:38:52Saia da minha frente!
00:38:55Vagabunda, ainda reage!
00:38:57Isso não era só um símbolo da família Chaves, era uma lembrança da minha mãe!
00:39:02Eu odeio vocês!
00:39:06Me odeia?
00:39:07Então me odeie pelo resto da sua vida!
00:39:10Guarde muito bem a minha cara, porque eu vou te destruir toda vez!
00:39:15Que eu te ver!
00:39:21Por que todos vocês são tão cruéis?
00:39:27Uma mulher maldosa como você não merece se casar com meu irmão!
00:39:31A menos que eu morra!
00:39:33Eu nunca...
00:39:34Vou deixar você entrar pra família Chaves!
00:39:39Cala sua boca!
00:39:42E então quer morrer?
00:39:44Eu vou te ajudar!
00:39:45Seguranças!
00:39:46Batam nela até a morte!
00:39:48Não ouvem!
00:39:50Eu sou mesmo a irmã biológica do Atenor!
00:39:54Cala a boca!
00:39:55Ela não é irmã do Sr. Chaves!
00:39:57Batam nela!
00:39:58Se alguém encostar em mim!
00:40:00Meu irmão nunca vai perdoar vocês!
00:40:03Vão!
00:40:03Ataquem!
00:40:21Parem!
00:40:22Parem!
00:40:22Parem!
00:40:22Parem todos!
00:40:22Agora mesmo!
00:40:26Parece que ela não está nada bem!
00:40:29Só alguns golpes?
00:40:31Que já está desse jeito?
00:40:32She's like asthma.
00:40:36She has asthma.
00:40:39She has asthma.
00:40:39Asma?
00:40:40That bad thing.
00:40:44No.
00:40:46Help me.
00:40:48Asma is not a joke.
00:40:50Sra. Pila, I can't involve you in conflict between you,
00:40:54but your life is more than everything.
00:40:57She's just a man of any.
00:40:59I want to die.
00:41:00I have a lot of money.
00:41:01I can't do it.
00:41:03I can't ignore it.
00:41:06A person is dying.
00:41:08Stay there.
00:41:11Or I will tell you everything
00:41:12Mr. Serrano.
00:41:14Even if Mr. Serrano comes,
00:41:16I need to save her.
00:41:18Not even.
00:41:19The Chaves has authority on you?
00:41:22This is the last time I will tell you.
00:41:24If you were to save this woman,
00:41:25you were already.
00:41:28Even if Mr. Serrano comes,
00:41:30I need to save her.
00:41:32Go ahead!
00:41:35Go ahead!
00:41:39You want to help?
00:41:41You!
00:41:41No.
00:41:42Why?
00:41:43I'm telling you.
00:41:45No one can't do it.
00:41:47No one can't do it.
00:41:49What are you waiting for?
00:41:51Call the ambulance!
00:41:52Don't you stop!
00:41:54Don't you stop!
00:41:58See if you think right.
00:42:01Even if I can't do it,
00:42:03I need to save her!
00:42:06Hello!
00:42:07Emergency!
00:42:08So...
00:42:09You want to save her, right?
00:42:11You want to save her?
00:42:13So save her!
00:42:17Stop!
00:42:19Even if Mr. Serrano comes,
00:42:21I need to save her!
00:42:23Go ahead!
00:42:26Moza!
00:42:30You want to help?
00:42:31You!
00:42:32No.
00:42:33Why?
00:42:34I'm telling you!
00:42:36No one can't do it!
00:42:38No one can't do it!
00:42:38No one can't do it!
00:42:40What are you waiting for?
00:42:42Call the ambulance!
00:42:43Please!
00:42:43Pense atreve!
00:42:49Vê se pensa direito!
00:42:52Mesmo que eu perca meu carro,
00:42:54eu preciso salvá-la!
00:42:57Alo!
00:42:58Emergência!
00:42:59Então...
00:43:00Quer salvar ela, né?
00:43:02Quer salvar ela?
00:43:04Então salva!
00:43:07Para!
00:43:10Segurem ele!
00:43:13And if you can't get it, you will also lose your job!
00:43:17I'm going to get it! I'm going to get it now!
00:43:19If you don't do that, by your choice...
00:43:22I'm going to get it!
00:43:23By your family!
00:43:24That was not a asthma?
00:43:26You can do it, I'll solve it for you.
00:43:30Die!
00:43:31Die!
00:43:35Die!
00:43:40Die!
00:43:41Die!
00:43:41This asthma is definitely a confession, it's obvious!
00:43:44Ah, she's saying!
00:43:45She's saying...
00:43:46Guardas!
00:43:47Continue in service!
00:43:49Do not hear what my mother told you?
00:43:51Beat her!
00:43:54Parem!
00:43:59Edson?
00:44:01Senhorita!
00:44:06Ela mesmo...
00:44:07A irmã...
00:44:09Do meu cunhado?
00:44:13Ela é realmente a irmã do Sr. Chaves?
00:44:16Estamos ferrados!
00:44:17Amor, o que a gente faz agora?
00:44:21Você é a irmã do Sr. Chaves?
00:44:22Eu sou o Edson, o motorista dele.
00:44:25O Edson me a conhece?
00:44:28Pode ser que ela nem seja a irmã do Sr. Chaves.
00:44:31Isso mesmo!
00:44:33Cadê meu irmão?
00:44:34Houve um engarrafamento e ele desceu do carro para te procurar.
00:44:37Ele se perdeu.
00:44:39Não!
00:44:40A asthma da Louise é algo sério.
00:44:43Fica aqui esperando, eu vou até lá ver.
00:44:46Sr. Chaves!
00:44:50Me ajuda!
00:44:51Me ajuda!
00:44:52Tá!
00:44:53O carro do Sr. Chaves tem remédio para a asthma.
00:44:54Eu vou buscar!
00:44:55Parado aí!
00:44:58Ela é só uma amante.
00:44:59É uma mentirosa.
00:45:01Não se deixe enganar!
00:45:05Ela é só uma amante.
00:45:07É uma mentirosa.
00:45:08Não se deixe enganar!
00:45:10Amante?
00:45:11Isso mesmo!
00:45:13Ela não é irmã do Sr. Chaves!
00:45:15Ela só tentou seduzir o meu cunhado!
00:45:17Mentira!
00:45:18Não!
00:45:19Eu não sou...
00:45:20Eu não sou mentirosa!
00:45:22O Sr. Chaves disse que a senhorita estaria aqui e que ela tem asma.
00:45:25Então é ela!
00:45:28Ela realmente é!
00:45:35Você enlouqueceu!
00:45:36Quer morrer?
00:45:38Trecho 6 da Avenida Sul.
00:45:40Tudo isso é seu!
00:45:41É tudo seu!
00:45:42Entra no carro!
00:45:50Vamos, senhorita!
00:45:56Espera aí!
00:45:57Me diz uma coisa!
00:45:59O Sr. Chaves não foi buscar a Luisa na escola?
00:46:02Como ela estaria aqui?
00:46:03Ela não quis incomodar o Sr. Chaves, então pegou um ônibus!
00:46:06Que mentira!
00:46:07Não tem como ser coincidência!
00:46:10Pois é!
00:46:11Meu cunhado disse que ia com você na escola buscar a Luisa!
00:46:14Senhora Vila!
00:46:15Me dê o remédio!
00:46:16Vamos salvá-la!
00:46:17Impossível!
00:46:21Agora eu entendi!
00:46:23Você é o motorista do Antenor!
00:46:25Ele deve estar bancando essa amante!
00:46:27Você sabe de tudo!
00:46:28Tá encobrindo ela, não dá?
00:46:31Ah, agora faz sentido!
00:46:33Como você dirige pro meu cunhado?
00:46:35Obviamente você conhece essa amante!
00:46:37Então tá querendo ajudar ela, né?
00:46:39Isso aí!
00:46:40Gente assim!
00:46:41Tem que ser demitida!
00:46:43Isso mesmo!
00:46:44Senhora Vila!
00:46:46Ela corre risco de vida!
00:46:48Não temos tempo!
00:46:49Por favor, me dê o remédio!
00:46:50Seu idiota!
00:46:51A partir de hoje, eu sou a futura dona do Grupo Chaves!
00:46:55E se você ousar ajudar essa amante insignificante, nenhum Antenor vai conseguir te proteger!
00:47:01Eu vou dar um jeito de te mandar embora!
00:47:03Se acontecer algo com ela, sua posição de dona estará ameaçada!
00:47:08Cala a boca!
00:47:10O que tá insinuando?
00:47:12Ela é só uma amante!
00:47:13Se morrer, morreu!
00:47:15O Antenor pode ficar irritado, mas eu acalmo ele!
00:47:18Me dê o remédio!
00:47:20Ou vai se arrepender!
00:47:22Ah, agora faz sentido!
00:47:24Como você dirige pro meu cunhado?
00:47:26Obviamente você conhece essa amante!
00:47:28Então tá querendo ajudar ela, né?
00:47:30Isso aí!
00:47:31Jeite assim!
00:47:32Tem que ser demitida!
00:47:34Isso mesmo!
00:47:35Senhora Vila!
00:47:36Ela corre risco de vida!
00:47:38Não temos tempo!
00:47:39Por favor, me dê o remédio!
00:47:40Seu idiota!
00:47:42A partir de hoje, eu sou a futura dona do Grupo Chaves!
00:47:46E se você ousar ajudar essa amante insignificante, nenhum Antenor vai conseguir te proteger!
00:47:52Eu vou dar um jeito de te mandar embora!
00:47:54Se acontecer algo com ela, sua posição de dona estará ameaçada!
00:47:59Cala a boca!
00:48:01O que tá insinuando?
00:48:03Ela é só uma amante! Se morrer, morreu!
00:48:06O Antenor pode ficar irritado, mas eu acalmo ele!
00:48:09Me dê o remédio!
00:48:11Ou vai se arrepender!
00:48:13Me dê o remédio!
00:48:15Ou vai se arrepender!
00:48:16Oh, seu desgraçado!
00:48:18Como ousa rogar praga pra minha irmã?
00:48:20Minha irmã mandou você parar, então pare!
00:48:22Não tá conseguindo entender, rapaz?
00:48:24O que vai fazer?
00:48:25Me solta!
00:48:26Vai se ferrar!
00:48:32Você só é um motorista, e ainda tem coragem de se meter na frente da minha preciosa irmã!
00:48:38Eu... eu só queria ajudar!
00:48:40Ela... ela é a irmã do Sr. Chaves!
00:48:43E ainda ousa defender essa vagabunda?
00:48:45Se minha irmã disse que ela é amante, então ela é uma amante!
00:48:53Você... não passa de um cachorro do lado do meu cunhado!
00:48:56Saiba o seu estatuto!
00:49:00Entendeu?
00:49:02Bote na sua cabeça!
00:49:04Eu já falei...
00:49:07O Sr. Chaves está chegando!
00:49:09Se algo acontecer com a Luiza...
00:49:11Vocês vão pagar!
00:49:15Ainda quer argumentar comigo?
00:49:20Ainda quer argumentar comigo?
00:49:21Luiza!
00:49:24Irmão!
00:49:25Irmão!
00:49:26Me ajuda!
00:49:30Irmão!
00:49:31Me ajuda!
00:49:34É a voz do cunhado!
00:49:36Por que ele está gritando?
00:49:37Não importa!
00:49:38Rápido!
00:49:39Levem esses dois embora, vai!
00:49:41Não deixe seu cunhado ver, vai estragar o noivado!
00:49:43É mesmo!
00:49:44Arrastem eles!
00:49:44Vai, vai, vai!
00:49:51Escutem bem!
00:49:52Se algum de vocês ousar abrir a boca...
00:49:56Eu juro que eu faço a família inteira de vocês desaparecer de Isabela!
00:50:02Luiza!
00:50:03Luiza!
00:50:05Antenor!
00:50:06O que aconteceu?
00:50:09Soraya!
00:50:10O que você está fazendo aqui?
00:50:12Você não estava no hotel?
00:50:15O que aconteceu?
00:50:17Soraya!
00:50:18O que você está fazendo aqui?
00:50:20Você não estava no hotel?
00:50:22Eu...
00:50:22Os meus pais estavam nesse ônibus, então eu vim aqui!
00:50:28Senhor Chaves!
00:50:29Eu sou a mãe da Soraya!
00:50:30A partir de fora, eu vou confiar a minha filha a você!
00:50:32É isso mesmo!
00:50:33Nossa Soraya é maravilhosa!
00:50:35Não pode decepcioná-la!
00:50:37Prazer em conhecê-los!
00:50:39Antenor!
00:50:40Já está bem tarde!
00:50:41Vamos para o hotel, vai?
00:50:43Espere!
00:50:47Vocês viram essa garota?
00:50:50Ela é minha irmã!
00:50:52Ela tem asma grave!
00:50:53Estou preocupado com ela!
00:50:59Aquela vadia!
00:51:00É mesmo a Luiza?
00:51:01Agora estamos ferrados!
00:51:03O que? Vocês não viram?
00:51:05A foto não está clara o suficiente?
00:51:07Olha! É essa mesmo!
00:51:10É essa garota!
00:51:18Foi os meus olhos!
00:51:19Quieto!
00:51:21Quem disse que pode falar?
00:51:23O que está fazendo?
00:51:27Policião!
00:51:27Você viu minha irmã? Onde ela está?
00:51:32Antenor
00:51:33Antes de eu chegar, a Luisa já tinha ido embora
00:51:37Talvez ela tenha ido pro céu
00:51:38Por que a gente não vai tão bem?
00:51:43Vem, querido, vem
00:51:44O que você quer?
00:51:47O que significa isso?
00:51:51Por que está me impedindo?
00:51:54O Edson disse que estaria aqui, cadê ele?
00:52:01Ele...
00:52:03Sabe...
00:52:04Antenor, eu...
00:52:05Eu...
00:52:06Eu também não sei onde ele está
00:52:08Eu...
00:52:09Vamos pro hotel, eu preparei uma surpresa pra você
00:52:18Senhor Chaves
00:52:27Vem, querido, vem
00:52:28O que você quer?
00:52:31O que significa isso?
00:52:35Por que está me impedindo?
00:52:39O Edson disse que estaria aqui, cadê ele?
00:52:45Ele...
00:52:48Sabe...
00:52:49Antenor, eu...
00:52:50Eu...
00:52:51Eu também não sei onde ele está
00:52:53Ah, eu...
00:52:53Vamos pro hotel, eu preparei uma surpresa pra você
00:53:03Senhor Chaves
00:53:12O que?
00:53:15A senhorita teve uma crise de asma
00:53:17O remédio
00:53:18Está aqui
00:53:20Você está bem?
00:53:22Por favor, não me assuste
00:53:24O remédio
00:53:25O remédio
00:53:35É isso
00:53:37Léve-me ele
00:53:40Rápido
00:53:41Salvem ele
00:53:50Foi você
00:53:56Fala
00:54:01Fala
00:54:03Era essa surpresa que você preparou pra mim?
00:54:07Antenor
00:54:09Isso...
00:54:10Isso foi um mal entendido
00:54:12Fala
00:54:13Estou ouvindo
00:54:15Senhor Chaves
00:54:17Aqui estão as gravações da câmera da polícia e do ônibus
00:54:19O tema pode...
00:54:20Fique quieto
00:54:21Cale a boca
00:54:26Antenor
00:54:27Eu te imploro
00:54:28Pelo tempo que...
00:54:29Passamos juntos
00:54:30Não veja isso
00:54:33Pode ser?
00:54:34Por favor
00:54:35Saia
00:54:40Antenor
00:54:41Eu juro que eu não sabia que ela era Luisa
00:54:43Eu juro, eu juro
00:54:46Luisa repetiu várias vezes que era minha irmã
00:54:49Fale você mesma
00:54:55Não, Antenor, me escuta
00:54:56Eu achei que ela era uma amante tentando te seduzir
00:54:59Eu...
00:55:00De novo isso?
00:55:01Você sempre foi paranoica
00:55:03Mas dessa vez quase matou a minha irmã
00:55:09Antenor, me escuta
00:55:10Foi um mal entendido
00:55:11Eu achava que você era uma irmã
00:55:15Eu era uma mulher bondosa
00:55:16Mas você é uma farsa
00:55:17Você é cruel e venenosa
00:55:19Brinca com a vida dos outros
00:55:20Foi isso que você fez
00:55:22Não, Antenor
00:55:25Eu te imploro
00:55:26Eu sei...
00:55:27Eu sei que errei
00:55:28Hoje é o nosso grande dia
00:55:29Me perdoa só dessa vez
00:55:31Por favor
00:55:35Nosso grande dia?
00:55:38Você quase matou a minha irmã
00:55:40E ainda ousa falar em casamento
00:55:42Continue sonhando
00:55:43O noivado está cancelado
00:55:46O que?
00:55:47Senhor Chaves
00:55:48Foi tão difícil você e Soraya ficarem juntos
00:55:51Me largue
00:55:52Eu e a Sanai
00:55:54Não temos mais nada
00:56:05Luisa
00:56:05Você está bem?
00:56:08Soraya
00:56:08Aquela menina ingênua
00:56:10Pede desculpas pra ela
00:56:11Não é isso, irmã
00:56:13As universitárias
00:56:14São coração mole
00:56:15Vai lá e pede pra ela
00:56:19Luisa
00:56:20Eu sei que errei
00:56:21Se soubesse que era você
00:56:23Eu jamais teria feito isso
00:56:25Por favor
00:56:26Peça pro seu irmão me perdoar
00:56:29Irmão
00:56:30Me desculpa
00:56:32Eu fui inútil
00:56:34Eu não consegui nem proteger
00:56:36O pingente Fênix
00:56:38Que a mamãe me deixou
00:56:39Pingente Fênix
00:56:41É isso?
00:56:42O pingente
00:56:43Onde está?
00:56:44O pingente Fênix
00:56:50Luisa
00:56:51Eu encontrei aqui, ó
00:56:53Eu juro
00:56:54Eu vou encontrar
00:56:55O melhor artesão do mundo
00:56:57E vou restaurá-lo
00:56:58E eu vou guardar com carinho
00:56:59Mas por favor
00:57:00Me perdoa
00:57:01Sai da minha frente
00:57:04Eu já disse
00:57:05Eu nunca vou aceitar
00:57:07Uma mulher cruel
00:57:07Como você
00:57:08Como minha cunhada
00:57:11Casar com você?
00:57:13A família Chaves
00:57:14Nunca passaria essa vergonha
00:57:15Sem a família Chaves
00:57:16Quero ver como ela vai continuar
00:57:17Com essa arrogância
00:57:18Essa mulher venenosa merece
00:57:20Luisa
00:57:21A culpa é toda minha
00:57:22Eu fui cruel
00:57:23Eu fui covarde contra os jovens
00:57:24Eu mereço morrer
00:57:27Senhor Chaves
00:57:29Eu te imploro
00:57:30Desde que não cancele o noivado
00:57:32Eu estou disposta a morrer
00:57:33Pode me matar
00:57:34Isso mesmo, senhor Chaves
00:57:35Se não cancelar o noivado
00:57:36Nós dois podemos morrer
00:57:38Para compensar os nossos erros
00:57:40Pois então morram
00:57:41Se vocês morrerem
00:57:43Eu me caso com ela
00:57:45Senhor Chaves
00:57:47Vão
00:57:48Estão esperando o que?
00:57:50O senhor Chaves
00:57:51O senhor só pode estar brincando, né?
00:57:53Acha que eu estou brincando?
00:57:56Tiraram uma Luisa do lugar?
00:57:58Tomaram o volante do ônibus
00:57:59E querem jogar a culpa nela?
00:58:01Um bando de egoístas noxentos
00:58:04Querem fingir moralidade
00:58:07Que nojo
00:58:11Casar com você?
00:58:12A família Chaves nunca passaria essa vergonha
00:58:15Sem a família Chaves
00:58:16Quero ver como ela vai continuar com essa arrogância
00:58:18Essa mulher venenosa merece
00:58:19Luisa, a culpa é toda minha
00:58:21Eu fui cruel
00:58:22Eu fui covarde contra os jovens
00:58:24Eu mereço morrer
00:58:27Senhor Chaves
00:58:28Eu te imploro
00:58:29Desde que não cancele o noivado
00:58:31Eu estou disposta a morrer
00:58:33Pode me matar
00:58:33Isso mesmo, senhor Chaves
00:58:34Se não cancelar o noivado
00:58:36Nós dois podemos morrer
00:58:37Para compensar os nossos erros
00:58:39Pois então morram
00:58:41Se vocês morrerem
00:58:42Eu me caso com ela
00:58:45Senhor Chaves
00:58:46Vão!
00:58:47Estão esperando o que?
00:58:49O senhor Chaves
00:58:50O senhor só pode estar brincando, né?
00:58:52Acha que eu estou brincando?
00:58:56Tiraram uma Luisa do lugar?
00:58:57Tomaram o volante do ônibus
00:58:59E querem jogar a culpa nela?
00:59:01Um bando de egoístas noxentos
00:59:03Querem fingir moralidade
00:59:07Que nojo
00:59:10Que nojo
00:59:11Minha coluna
00:59:13Ai, mãe
00:59:15A Tenor, ela é minha mãe
00:59:17Como pode fazer isso com ela?
00:59:19E você viu como eles trataram a Luisa?
00:59:21Mas nós já pedimos desculpas
00:59:24O que mais você quer?
00:59:25Isso não vai acabar nunca
00:59:27Você acertou
00:59:28Isso não acabou
00:59:29Policial
00:59:32Eles tentaram matar a minha irmã
00:59:34Eu tenho provas suficientes
00:59:35Eu quero todos presos
00:59:37E punidos com rigor
00:59:38Senhor Chaves
00:59:40Além de agredirem a sua irmã
00:59:42Ainda tomaram o volante
00:59:43Certamente
00:59:44Eles serão presos
00:59:45O que?
00:59:47Soraya?
00:59:48Soraya, mamãe
00:59:48Não pode ser presa
00:59:49Soraya, dá um jeito
00:59:50Rápido, dá um jeito
00:59:51Soraya
00:59:52Exato
00:59:53Eu estou féril
00:59:54Se eu for preso
00:59:55Eu vou morrer lá dentro
00:59:59Ei, A Tenor
01:00:02Eu pretendia te fazer uma surpresa
01:00:05Você quer mesmo
01:00:06Cancelar o noivado?
01:00:09Surpresa?
01:00:11Eu estou grávida
01:00:13E mais
01:00:17É um menino
01:00:19É o filho legítimo
01:00:21Da família Chaves
01:00:23Você quer ver o seu filho nascer com a mãe
01:00:26O tio
01:00:27E os avós maternos na cadeia?
01:00:30É isso?
01:00:31Que você quer, A Tenor?
01:00:32Exatamente, Sr. Chaves
01:00:33Se formos presos
01:00:35Seu filho será parente de criminosos
01:00:38Você teria coração pra isso?
01:00:41Será que vai mesmo
01:00:42Deixar eles escaparem assim?
01:00:43E tem escolha
01:00:44Quem aceita que a mãe do seu filho seja presa?
01:00:46Se essa família não for presa
01:00:49Eu nunca vou superar essa raiva
01:00:50A Tenor
01:00:51Se você livrar a minha família da prisão
01:00:54Eu posso
01:00:55Desistir
01:00:56Do casamento
01:00:58Como assim desistir?
01:01:00Sr. Chaves
01:01:00A Soraya está grávida do herdeiro da família Chaves
01:01:04Sim
01:01:05Teria coragem de deixar seu filho viver longe de você?
01:01:10Teria coragem de deixar seu filho viver longe de você?
01:01:13Sr. Chaves
01:01:14Eu acho que
01:01:14Deve soltar toda a nossa família
01:01:16E se casar com a Soraya
01:01:18Assim seremos todos uma grande família feliz
01:01:21Não é melhor assim, hein?
01:01:23Pois é
01:01:25Se você está grávida
01:01:27Por que está menstruada?
01:01:30É uma mentira!
01:01:36Desde quando uma grávida precisa disso?
01:01:40Soraya
01:01:44Você ainda insiste nessa mentira mesmo à beira da prisão?
01:01:47Você é um caso perdido
01:01:49Soraya
01:01:50Fala alguma coisa
01:01:53Fingir gravidez para não ser presa?
01:01:56Soraya
01:01:56Você é desprezível
01:02:02Vocês vão se arrepender dentro da cadeia
01:02:07Antenor
01:02:08Precisa ser tão cruel assim?
01:02:10Vocês fizeram por merecer
01:02:15Você que me obrigou
01:02:16Já que não teve piedade de mim
01:02:18Não espere misericórdia de volta
01:02:20O que você quer fazer?
01:02:22Fabrício
01:02:24Mas vocês atacaram
01:02:25É
01:02:26Ah, e vocês aí também
01:02:28Já que vamos ser presos, ninguém vai escapar
01:02:30Já sabe o que fazer, não é?
01:02:32Sim, senhor
01:02:34Estão cometendo um crime
01:02:35Parem com isso
01:02:37Vocês são funcionários do Grupo Chaves?
01:02:40Não podem fazer isso, tá?
01:02:43Vocês são funcionários do Grupo Chaves?
01:02:45Não podem fazer isso, tá?
01:02:49Você acha mesmo que eu passei anos como chefe de segurança à toa?
01:02:53Ah, eles são funcionários do Grupo Chaves mesmo
01:02:55Mas antes disso
01:02:56Eles foram escolhidos a dedo por mim
01:02:59Fui eu
01:03:00Quem trouxe todos eles pro Grupo Chaves
01:03:03Eles obedecem a mim
01:03:09Agora eu entendo
01:03:10Por que o sistema de segurança do Grupo Chaves
01:03:13Vem falhando tanto?
01:03:14E eu que ainda confiava tanto em vocês dois
01:03:16Vocês são mesmo um bando de ingratos
01:03:19Chega de conversa!
01:03:20Me libere
01:03:21E pague 160 milhões pra minha irmã
01:03:23Ou vamos morrer aqui
01:03:24E é você quem vai escolher isso
01:03:29Boa, Fabrício
01:03:31Guardou uma carta na manga
01:03:32Esse daí é o meu filho
01:03:35Senhor Chaves
01:03:35160 milhões pra você
01:03:37Não são nada
01:03:38Você não vai querer me matar
01:03:40Só por causa dessa merreca, né?
01:03:43Vocês têm razão
01:03:44Esse dinheiro não me faz diferença
01:03:49Mas vocês...
01:03:51Não merecem
01:03:54Vocês são funcionários do Grupo Chaves?
01:03:56Não podem fazer isso, tá?
01:04:00Você acha mesmo que eu passei anos como chefe de segurança à toa?
01:04:04Ah, eles são funcionários do Grupo Chaves mesmo
01:04:06Mas antes disso
01:04:07Eles foram escolhidos a dedo por mim!
01:04:10Fui eu
01:04:11Quem trouxe todos eles pro Grupo Chaves
01:04:14Eles obedecem a mim
01:04:20Agora eu entendo
01:04:21Por que o sistema de segurança do Grupo Chaves
01:04:24Vem falhando tanto?
01:04:26E eu que ainda confiava tanto em vocês dois
01:04:28Vocês são mesmo um bando de ingratos
01:04:30Chega de conversa!
01:04:31Me libere e pague 160 milhões pra minha irmã
01:04:34Ou vamos morrer aqui
01:04:36E é você quem vai escolher isso
01:04:41Boa, Fabrício!
01:04:42Guardou uma carta na manga?
01:04:44Esse daí é o meu filho!
01:04:46Senhor Chaves
01:04:47160 milhões pra você não são nada
01:04:49Você não vai querer me matar
01:04:51Só por causa dessa merreca, né?
01:04:54Vocês têm razão
01:04:56Esse dinheiro não me faz diferença
01:04:59Mas vocês...
01:05:02Não merecem
01:05:06Escute, Antenor!
01:05:08Quer realmente romper todas as relações?
01:05:10E acabar com tudo?
01:05:11Então você prefere guerra?
01:05:13Ataquem!
01:05:19Quem não quiser morrer
01:05:20Fique parado!
01:05:22Senhor Serrano
01:05:26Senhor Serrano
01:05:28Finalmente chego
01:05:31Senhor Serrano
01:05:32O senhor deve vir
01:05:33Acontecer uma confusão
01:05:35Rápido, rápido
01:05:36Tá
01:05:39Senhor Chaves
01:05:40Cheguei a tempo?
01:05:42Sim
01:05:44Levem todos eles
01:05:46Que sejam punidos
01:05:47Entendi
01:05:48Guardas!
01:05:50Levem todos!
01:05:51E vocês aí
01:05:52Fiquem quietinhos!
01:05:56O que estão fazendo?
01:06:01Cunhado
01:06:02Foi só uma brincadeira
01:06:04Eu errei
01:06:05Não vai se repetir, hã?
01:06:07Senhor Chaves
01:06:08Eu sou velha demais
01:06:09Eu não posso ir pra cadeia
01:06:10Isso mesmo
01:06:12Senhor Chaves
01:06:12Por favor
01:06:13Nos perdoe
01:06:14Senhor Chaves
01:06:15Eu errei
01:06:16Foi o Fabrício
01:06:17Que mandou
01:06:21Soraya
01:06:22A mamãe não pode ser presa
01:06:24Pensa alguma coisa
01:06:25Rápido
01:06:26Sim
01:06:29Agora eu vou fazer o que?
01:06:32Tem tanta gente
01:06:34Num ônibus
01:06:35Mas vocês escolheram
01:06:36Me ser justo com ela
01:06:39Hoje era pra ser o meu grande dia
01:06:41Mas vocês conseguiram arruinar tudo
01:06:44Arruinar tudo
01:06:49Senhor Chaves
01:06:51Foi minha culpa
01:06:52Foi tudo culpa minha
01:06:55Eu não devia ter mexido com essa moça
01:06:57Eu não devia ter forçado ela a ceder o assento
01:07:00Foi tudo erro meu
01:07:03Velho desgraçado
01:07:04Foi tudo culpa sua
01:07:07Eu
01:07:07Eu não esperava por isso
01:07:09Antes
01:07:10Sempre mexíamos com moças assim
01:07:12E nunca aconteceu nada
01:07:13Velho imprestável
01:07:15Então já fez isso antes
01:07:16Levem eles
01:07:20Muito bem
01:07:21Muito bem
01:07:22Muito bem
01:07:23Agora vocês estão ferrados
01:07:25Foi merecido
01:07:26Bem feito
01:07:30Me desculpa
01:07:32A culpa foi minha
01:07:34Quase me casei com essa mulher cruel
01:07:37Não tem problema, irmão
01:07:38No fim das contas
01:07:40Acho que foi um livramento
01:07:41Agora vamos pra casa
01:07:44Sim
01:07:46Vamos pra casa
01:07:47Tá bom
01:07:47Tchau
01:07:48Tchau
01:07:48Tchau
Comments