- há 11 horas
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00A Magrissela is poor, a Magrissela is poor
00:00:03and a mother is divorced because she is a rodada.
00:00:07Isn't it, Ronaldo?
00:00:08Ah, it's...
00:00:10A Teresa...
00:00:12I mean, that Magrissela is poor
00:00:14and her mother is like a total...
00:00:16Cuidado with what you say!
00:00:18Say!
00:00:19Her mother is a rodada.
00:00:22Say!
00:00:24Her mother is a total...
00:00:26Ah!
00:00:27Ah!
00:00:27Ah!
00:00:28Ela bateu no Ronaldo, o herdeiro da família Gressani.
00:00:31Meu Deus, ela vai ser expulsa.
00:00:35Naquele dia, eu fui expulsa e mandada de volta pra casa da minha mãe.
00:00:39Desde então, eu jurei que eu nunca confiaria em um riquinho amado.
00:00:43Eles vão todos pro inferno.
00:00:51Ah!
00:00:52Ah!
00:00:59Último dia antes de começar as aulas.
00:01:01Eu voltei, Bruno.
00:01:03Depois de todos esses anos.
00:01:05Mas agora eu consegui uma bolsa.
00:01:07E eu tenho você.
00:01:08Chega de relacionamento à distância.
00:01:10Tá com saudade?
00:01:11Ah, eu tô...
00:01:13Tô morrendo, amor.
00:01:14Bruno!
00:01:17Olha, eu tenho que...
00:01:18Eu te amo.
00:01:19Te amo tanto.
00:01:21Tá, eu te vejo na...
00:01:23Festa.
00:01:34Oi, Ronaldo.
00:01:37Depois de você, futuro herdeiro do Império Bressani.
00:01:39Cala a boca.
00:01:40O quê?
00:01:41É muita pressão da família?
00:01:42Adivinha quem se transferiu pra Santo Mar?
00:01:44Eu não sou bom de palpites.
00:01:45O seu pesadelo de infância.
00:01:47A amagrecela.
00:01:52Espera, Teresa Santos.
00:01:57Pelo que eu me lembro, ela deve ser a garota mais feia da escola agora.
00:02:05Oi, amor.
00:02:06Cadê você?
00:02:10Tava no telefone comigo enquanto me traíram.
00:02:14Beleza, olha só.
00:02:15Eu tenho necessidades e você tava viajando.
00:02:18Eu tenho que dar uma aliviada, tá bom?
00:02:21Você acabou de me falar que me ama.
00:02:24Essa?
00:02:25É a namorada?
00:02:26Não é possível que você imaginava que o quarterback era só seu.
00:02:29Você devia agradecer por ele ter te respondido.
00:02:34Resolveu trocar as fraldas agora?
00:02:35Ei, agora eu sou um deles.
00:02:37Eu vou ser profissional.
00:02:38E você é só uma desesperada que não pertence a esse lugar.
00:02:42Tá, olha.
00:02:43É, a gente ficou naquele acampamento de verão e...
00:02:46Ah, quer saber, Teresa?
00:02:47Você não sabe nem chupar.
00:02:50Então, isso aqui é culpa sua.
00:02:54Minha culpa.
00:02:55Você me traiu.
00:02:58Você é nojento.
00:03:08Ah, merda.
00:03:11Você sabe o que eu quis dizer.
00:03:13Ela é cansativa.
00:03:16Vamos terminar isso no meu carro novo.
00:03:26Eu não vou deixar esse babaca me afetar.
00:03:42Oi.
00:03:44Acabou a sua cerveja?
00:03:52Toma isso aqui.
00:03:54É.
00:03:56Que isso?
00:03:58Qual é a sua, cara?
00:04:00Qual é seu problema, cara?
00:04:03Sei lá, Rodrigo.
00:04:04Talvez porque você é um estuprador?
00:04:10Sai fora.
00:04:15Meu Deus.
00:04:17Eu acabei de flagrar meu namorado me traindo e agora alguém quer me drogar.
00:04:22Homens são uma merda.
00:04:23Eu tento não ser.
00:04:24Toma essa água.
00:04:26Nossa.
00:04:28Enfim.
00:04:29Enfim.
00:04:30Beleza.
00:04:32Já chega de chorar.
00:04:34Eu quero esquecer.
00:04:37Não.
00:04:38Dança comigo.
00:04:39Vamos lá.
00:04:40Vamos, vamos.
00:04:42Diz que sim.
00:04:46Tá legal.
00:04:54Não pensa.
00:04:56Não pensa.
00:04:57Só vem dançar.
00:05:04Você tá brincando com fogo.
00:05:08Aí.
00:05:10Quer sair daqui?
00:05:18Vamos.
00:05:22Você tá me usando pra superar o seu ex?
00:05:25E isso é um problema?
00:05:28Não.
00:05:29Não?
00:05:42Morde forte?
00:05:44Tá de boa.
00:05:58Você me lembra alguém?
00:06:02Cala a boca e me beija.
00:06:12Não acredito que eu transe em cun estranho por vingança.
00:06:26Ah, pelo menos ele é gostoso.
00:06:29O que que eu tô fazendo?
00:06:30Amanhã cedo eu tenho escola.
00:06:37Sem nome.
00:06:38Sem número.
00:06:41Eu tenho que achá-la.
00:06:50Vamo.
00:06:54Você tá me usando pra superar o seu ex?
00:06:57E isso é um problema?
00:06:59Não.
00:07:01Não?
00:07:03Não?
00:07:14Morde forte?
00:07:15Tá de boa.
00:07:29Você me lembra alguém?
00:07:33Cala a boca e me beija.
00:07:44Não acredito que eu transe em cun estranho por vingança.
00:07:58Ah, pelo menos ele é gostoso.
00:08:01O que que eu tô fazendo?
00:08:02Amanhã cedo eu tenho escola.
00:08:09Caramba!
00:08:09Sem nome.
00:08:10Sem número.
00:08:13Eu tenho que achá-la.
00:08:18Caramba!
00:08:19Olha só isso, gata.
00:08:20Ali tem um lixo bem na estrada.
00:08:25Foi mal.
00:08:26É que meu carro não tem um detector de idiotas.
00:08:29De quarterback a cachorrinho?
00:08:32Que decadência, hein?
00:08:33Nossa, Teresa, você é tão amarga.
00:08:36Isso não é atraente.
00:08:37Ainda pareço melhor do que você, principalmente depois de pegar as minhas sombras.
00:08:43Você é tão falida.
00:08:45Eu aposto que não consegue nem pagar um café.
00:08:48Hoje eu me sinto meio generosa.
00:08:51Eu gostaria de dar o meu café pra você.
00:09:02É, belo sutiã.
00:09:05Me conta, você comprou numa promoção?
00:09:07Ups, devia ter te dado um dos meus.
00:09:11Talvez aquele que você viu enquanto eu tava em cima do Bruno.
00:09:15A Kelly, aluna novata?
00:09:17Ai, meu Deus, eu ia morrer.
00:09:30O que? Ele é aquele cara da noite passada?
00:09:35Olha, o príncipe encantado apareceu.
00:09:38Olha quem bancou o cachorrinho da riquinha.
00:09:41Deu certinho, Bruno?
00:09:42Riquinha, sua família tem mais dinheiro do que todos nós juntos.
00:09:46Você é a definição de um riquinho.
00:09:49Exatamente. O que faz dela o quê?
00:09:51Seu caso de caridade?
00:09:54Não ache que essa jaqueta faz de você uma de nós?
00:09:58Ela a mereceu.
00:09:59Diferente do seu gigolô, que foi recusado por outro técnico.
00:10:05Espera, isso é verdade?
00:10:06Como é que você sabe disso?
00:10:09Amor, olha, foi só um técnico, beleza?
00:10:11É, continua mentindo.
00:10:12É isso que te mantém relevante.
00:10:14Você acha que isso te faz melhor que eu?
00:10:17Mais um passo e meus advogados vão entrar em contato com você.
00:10:25Tanto faz.
00:10:28Vamos nessa.
00:10:34A gente estuda na mesma escola?
00:10:36Que surpresa.
00:10:37É mesmo?
00:10:39Você só é legal quando é conveniente?
00:10:41Pra tirar toda essa sua culpa por ser rico até você seguir em frente?
00:10:45O quê?
00:10:46O quê?
00:10:47O quê?
00:10:48Mas como assim?
00:10:50Achei que tinha sido bom.
00:10:51Eu geralmente não faço isso, e principalmente com riquinhos e mimados que nem você.
00:10:57Então, a gente devia esquecer que isso aconteceu, tá?
00:11:02Por quê?
00:11:03Eu só quis te ajudar.
00:11:05Eu não preciso de ajuda.
00:11:07Ah, claro.
00:11:12Você não vai andar por aí assim.
00:11:14Uniforme reserva tá no vestiário.
00:11:15Anda, vamos lá.
00:11:16Pode confiar, vamos.
00:11:21É aqui que você me sequestra e me mata?
00:11:23Não, é aqui que eu te dou um uniforme limpo da escola.
00:11:26E de nada, tá?
00:11:28Pra que tudo isso?
00:11:29Foi só uma transa.
00:11:30Você não me deve nada, riquinho.
00:11:33Para de falar assim.
00:11:35Eu não sou o babaca que você acha que eu sou.
00:11:37Sério?
00:11:39Então você nunca menosprezou alguém por ser pobre.
00:11:43Você nunca riu quando alguém não podia comprar algo que você podia.
00:11:49A Magricela é pobre.
00:11:51E a mãe dela é tipo uma total.
00:11:56Exatamente.
00:11:58Um riquinho memado sempre vai ser um riquinho memado.
00:12:03E eu nunca vou me apaixonar por um.
00:12:08Só quem?
00:12:10Ótimo.
00:12:11Trancada.
00:12:12Então eu vou pra lá.
00:12:14Espera.
00:12:23O que você tá fazendo?
00:12:27Relaxa.
00:12:28Você é tão tímida.
00:12:31E a propósito, você tá errada sobre mim e sobre nós.
00:12:40Tá.
00:12:42Mas...
00:12:42Sem espiar.
00:12:44Até parece que eu nunca vi antes.
00:12:45Você cala essa boca, ô riquinho.
00:12:57Espera aí.
00:12:59Você?
00:13:00É Ronaldo Bressani?
00:13:02Sou.
00:13:03Sou eu.
00:13:04Algum problema?
00:13:07É.
00:13:07É.
00:13:08Tenho um problema, idiota.
00:13:10Você é o riquinho chorão que me fez ser expulsa na sexta série.
00:13:14E você é a psicopata que quebrou a minha perna com uma chave inglesa.
00:13:18Você é a Magricela?
00:13:20E eu vou quebrar de novo.
00:13:22Ai, meu Deus.
00:13:23Eu deixei a Magricela me beijar.
00:13:24Eu preciso...
00:13:25De um banho urgente.
00:13:27Para de me chamar assim.
00:13:34Boa tarde.
00:13:35Sejam bem-vindos ao seminário de preparação para a faculdade.
00:13:37Vamos abrir as cortinas.
00:13:43Não, peraí.
00:13:44Eles estavam transando.
00:13:45Até que enfim, um escândalo.
00:13:47Alguém te verão para a diretora.
00:13:50Ai, meu Deus.
00:13:51Eles se odeiam.
00:13:53Eu sabia.
00:13:54É só uma transada para depois sair fora.
00:13:55Aquela novata beijou o Ronaldo?
00:13:57Como ela ousa?
00:13:58Ela não sabe que vocês dois vão voltar?
00:14:02Cara, mas o que foi isso?
00:14:04Eu juro que não rolou nada.
00:14:06Eu vou embora.
00:14:07Espera.
00:14:07Me deixe em paz.
00:14:09Que irmão estúpido arruinando a minha vida.
00:14:13Tá achando o quê?
00:14:14Achei isso engraçado?
00:14:15Você me trouxe até aqui só para me exibir como se eu fosse uma piada?
00:14:19Não, eu te trouxe aqui para te ajudar.
00:14:20Eu não sabia que Ion abria a cortina.
00:14:23Queria que todo mundo me visse.
00:14:25É sério isso.
00:14:25Cinco minutos atrás eu nem sabia quem era você.
00:14:27E eu não sabia que você era o papaca do Ronaldo Bressani.
00:14:31Não me encosta.
00:14:32Ah, mas ontem era você que não queria me largar, não é?
00:14:35Ei, já chega.
00:14:36Vocês ganharam uma detenção.
00:14:39Meus parabéns, aluna novata.
00:14:41Ainda nem é o segundo período.
00:14:43Anda, peguem suas coisas.
00:14:44Vamos.
00:14:50Meu Deus, eles se odeiam.
00:14:53Eu sabia.
00:14:54É só uma transada para depois sair fora.
00:14:55Aquela novata beijou o Ronaldo?
00:14:57Como ela ousa?
00:14:58Ela não sabe que vocês dois vão voltar?
00:15:02Cara, mas o que foi isso?
00:15:05Eu juro que não rolou nada.
00:15:06Eu vou embora.
00:15:07Espera, Tere...
00:15:08Me deixe em paz.
00:15:10Ih, quem é um estúpido arruinando a minha vida.
00:15:13Tá achando o quê?
00:15:14Achei isso engraçado?
00:15:16Você me trouxe até aqui só para me exibir como se eu fosse uma piada?
00:15:19Não, eu te trouxe aqui para te ajudar.
00:15:21Eu não sabia que iam abrir a cortina.
00:15:23Queria que todo mundo me visse, né?
00:15:25É sério isso.
00:15:26Cinco minutos atrás eu nem sabia quem era você.
00:15:28E eu não sabia que você era o papaca do Ronaldo Bressani.
00:15:31Não me encoste.
00:15:32Ah, mas ontem era você que não queria me largar, não é?
00:15:35Ei, já chega.
00:15:36Vocês ganharam uma detenção.
00:15:39Meus parabéns, aluna novata.
00:15:41Ainda nem é o segundo período.
00:15:44Anda, pegue suas coisas, vamos.
00:15:51Eu não acredito que eu não te reconheci.
00:15:54Você ainda é o mesmo babaca, egoísta e mimado que acha que o mundo inteiro gira em torno de si.
00:15:59E você ainda é a mesma sabichona que se estressa com tudo como se fosse vida ou morte.
00:16:04Alguns de nós não tem um berço de ouro para recorrer.
00:16:06E alguns não constroem suas personalidades sendo amargurados.
00:16:11Então tá.
00:16:13Quando a gente sair daqui, fingi que não me conhece.
00:16:17Sacou?
00:16:18Eu não tenho tempo para suas brincadeirinhas.
00:16:20Pode acreditar.
00:16:21Com certeza nunca mais vamos nos cruzar.
00:16:26Com certeza a gente não vai mais se cruzar.
00:16:35Vem cá.
00:16:38Eu já tô de saco cheio disso.
00:16:41Você tá louco?
00:16:42Só finge, tá?
00:16:45Mas o que é isso, hein, Ronaldo?
00:16:52Você que interrompeu a gente, Diana.
00:16:54O que você tá fazendo?
00:16:55Eu sei que a gente terminou, mas...
00:16:57É sério.
00:16:58Você podia ter só um pouquinho de classe.
00:17:01O que é isso?
00:17:02O playboy e a perra paga?
00:17:05Não, não, espera.
00:17:06Isso é o príncipezinho e a coitada da flebeia?
00:17:14O ciúmes não faz bem pra você, Diana.
00:17:17Você devia esquecer isso.
00:17:18Cuidado, Teresa.
00:17:20Você não foi feita pra esse mundo.
00:17:22Nós acabamos com garotas como você e cuspimos elas com brincos da Walmart e seus recibos de mensalidade.
00:17:31Fala mais uma coisa sobre de onde eu vim e eu vou te mostrar que se você não sabe brincar,
00:17:36não deve descer pro play.
00:17:37Por favor.
00:17:39Eu fiquei surpresa que o Ronaldo se interessou por você.
00:17:42Acho que eu superei a garota mentirosa.
00:17:46Então eu sou a vilã.
00:17:47Eu sou a vilã porque eu tive coragem de fazer o que você não faria.
00:17:52Lembra que você sabotou a minha inscrição pra faculdade dos meus sonhos, Diana?
00:17:56Você tava prestes a jogar tudo fora por arquitetura?
00:18:00Ah, fala sério.
00:18:01Eu só tava tentando te proteger.
00:18:02Não, você tentou me controlar como meus pais.
00:18:05Nós dois sabemos que eles te tirariam do testamento se fosse contra eles.
00:18:09E eu não ia ficar parada e assistir tudo isso acontecer.
00:18:12Bom, olha só.
00:18:13Não faz mais parte da minha vida.
00:18:17Divirta-se com essa sua rebeldia, Ronaldo.
00:18:20E depois me liga, tá?
00:18:21Quando você cansar de ser plebeu.
00:18:25Isso é uma traição de outro nível.
00:18:27Talvez a chorona tenha ficado mais esperta do que eu me lembrava.
00:18:30Odeio que isso seja meio impressionante.
00:18:33Você é louco.
00:18:34Não pode me beijar desse jeito.
00:18:36Você não parou.
00:18:37Porque ela me chamou de plebeia.
00:18:39Não porque eu quero ser a sua namoradinha de mentira.
00:18:42É, ontem à noite não foi de mentira.
00:18:43Tem que admitir que a gente tem química.
00:18:46Você não pode me usar pra ser vingada da sua ex, tá bom?
00:18:48E você não vai definir o que isso é.
00:18:50Beleza.
00:18:51Me fala uma coisa, magricela.
00:18:56Lindinha.
00:18:59Você gostou?
00:19:00Pelo menos um pouquinho?
00:19:04Você não é muito charmosa.
00:19:16Quanto custa o boquete?
00:19:18Quê?
00:19:19Eu fiquei sabendo que tá rolando isso nos bastidores.
00:19:23Ela armou isso.
00:19:25É claro que armou.
00:19:29Quer um preço?
00:19:30É.
00:19:31Que tal fazer um plano odontológico pra quando eu arrancar os dentes da sua boca?
00:19:36Você passou anos chamando ela de magricela e agora ela é o que?
00:19:40Seu amor?
00:19:40Cala a boca.
00:19:41Eu nunca chamei ela de amor.
00:19:42É?
00:19:42Ainda?
00:19:43Não estamos apaixonados.
00:19:45Não.
00:19:45Tá certo.
00:19:47É.
00:19:49Honestamente?
00:19:49Não encosta em mim.
00:19:53O que eu acabei de dizer?
00:19:56Só perguntei.
00:19:59Toca nela de novo e eu vou quebrar essa sua cara.
00:20:02Relaxa, Bressane.
00:20:04Era zoeira.
00:20:05Ela não é que nem a gente.
00:20:06Ela vai ficar sozinha de novo.
00:20:08Enquanto ela estiver...
00:20:09Vamos ver se ela ainda vai fazer birrinha.
00:20:13Ele é um babaca.
00:20:16O que foi isso?
00:20:18Você quer se sentar?
00:20:19Você só piorou as coisas.
00:20:23Espera.
00:20:24E você não tá apaixonado?
00:20:26Eu te encontro depois da aula.
00:20:30Bora!
00:20:32De me seguir!
00:20:33Aliás, de nada.
00:20:34Eu não te pedi ajuda nenhuma, tá?
00:20:37Eu sei me defender sozinho.
00:20:38Tá, mas ele tava exagerando e eu não ia ficar parado sem fazer nada.
00:20:41Talvez você só quisesse irritar a Diana.
00:20:45Bancar um herói pra garota bolsista, né?
00:20:47Por que você não pode só agradecer?
00:20:50Oi, Tereza.
00:20:51Precisamos conversar.
00:20:53A sócia.
00:20:55Relaxa, Bressane.
00:20:56Era zoeira.
00:20:57Ela não é que nem a gente.
00:20:59Ela vai ficar sozinha de novo.
00:21:00Enquanto ela estiver...
00:21:02Vamos ver se ela ainda vai fazer birrinha.
00:21:05Ele é um babaca.
00:21:08O que foi isso?
00:21:10Você quer se sentar?
00:21:11Você só piorou as coisas.
00:21:16Espera.
00:21:17E você não tá apaixonado?
00:21:18Eu te encontro depois da aula.
00:21:23Bora!
00:21:24De me seguir!
00:21:26Aliás, de nada.
00:21:27Eu não te pedi ajuda nenhuma, tá?
00:21:29Eu sei me defender sozinho.
00:21:31Tá, mas ele tava exagerando e eu não ia ficar parado sem fazer nada.
00:21:34Talvez você só quisesse irritar a Diana.
00:21:37Bancar um herói pra garota bolsista, né?
00:21:39Por que você não pode só agradecer?
00:21:42Oi, Tereza.
00:21:44Precisamos conversar.
00:21:45A sócia.
00:21:47Vamos nessa?
00:21:48A sua amiguinha safada sabe que você tá emocionalmente disponível pra outras mulheres?
00:21:54Olha, que tal você parar de besteira?
00:21:56Você tá namorando ele mesmo ou é uma tentativa de chamar a minha atenção?
00:22:06Ah, a gente tá namorando.
00:22:10Tá com ciúmes?
00:22:14Você baixou mesmo o seu nível, hein?
00:22:16Pressane.
00:22:17É.
00:22:18Ela não é o meu tipo padrão.
00:22:20Ela é mais inteligente, mais esperta.
00:22:23E ela me mantém animada.
00:22:26Ah, e diferente de você, ele não precisa compensar por...
00:22:33Ah, não.
00:22:34Desse jeito é menor.
00:22:37Eu achei que você odiasse...
00:22:39Riquinhos.
00:22:41Você não quebrou a perna dele na sexta série, mas agora...
00:22:43Ele é sua alma gêmea?
00:22:45Não.
00:22:46Eu não disse isso.
00:22:47Mas ele é quem eu quero agora.
00:23:00Ele é muito melhor.
00:23:02Ai, meu Deus.
00:23:03Você é louca.
00:23:05Não.
00:23:06Só...
00:23:06Finalmente, emprestada.
00:23:18Eca.
00:23:18Eca.
00:23:19Que nojo.
00:23:19Então, a gente tá namorando?
00:23:22Não fica convencido, tá?
00:23:24Aquilo foi só pra calar a boca do Bruno.
00:23:26Tá.
00:23:26Beleza.
00:23:27E que fique claro, eu nunca mais vou te beijar.
00:23:30Ah, nem precisa.
00:23:31Que bom.
00:23:32É uma pena, porque foi...
00:23:34Muito bom.
00:23:38Isso não é uma piada, Ronaldo.
00:23:42Minha bolsa de estudos tá em jogo e agora os nossos dois ex estão tramando contra mim.
00:23:47Ah!
00:23:47Eu não tive culpa nessa merda!
00:23:50Bom, pra ser honesto, você tá lidando melhor do que eu imaginava.
00:23:53Então...
00:23:54Uh!
00:23:55Ah, é.
00:23:56Eu esqueci que a gente só beija.
00:24:00Qual é a sua, Ronaldo?
00:24:02Eu vim pra cá pra entrar numa boa faculdade.
00:24:05Eu não posso me dar o luxo de ser imprudente como você.
00:24:08Ai, você tá sempre bagunçando a minha vida!
00:24:23A gente se beijou.
00:24:24Você quase tentou me matar.
00:24:27Pelo menos agora você não usou uma arma.
00:24:30Se liga, Ronaldo.
00:24:31Foi na sexta série.
00:24:32Dá pra superar?
00:24:33Espera aí.
00:24:38A oferta ainda tá de pé.
00:24:41Fingi namorar.
00:24:44Vai, pensa um pouco.
00:24:46Por que gastar energia nos odiando quando podemos nos juntar?
00:24:50Fingi namorar.
00:24:51A gente destrói a paz dos nossos ex e ainda se diverte.
00:24:55Não.
00:24:56Eu não tenho tempo pra sua fantasia de vingança mimada.
00:25:00Harvard é a faculdade dos seus sonhos?
00:25:05É.
00:25:08Até uma aluna boa pode não conseguir uma bolsa integral.
00:25:11E não há garantia de uma bolsa ou ajuda financeira.
00:25:15Beleza.
00:25:17Onde quer chegar?
00:25:18Fingi namorar comigo?
00:25:20E eu pago sua mensalidade.
00:25:23Isso não é sério.
00:25:24É muito sério.
00:25:25Até a gente se formar.
00:25:29Tá.
00:25:31Mas isso é pra plateia.
00:25:34Só pra plateia.
00:25:35É claro.
00:25:36E quando a gente estiver sozinho,
00:25:39ainda seremos inimigos.
00:25:41Não poderia ser diferente.
00:25:49Você é nojenta.
00:25:59Não.
00:26:00Bom dia pra você também, querida.
00:26:03Eu concordei em fingir namorar.
00:26:04Não em sequestro ou surpresa.
00:26:10Nunca mais faz isso.
00:26:13O quê?
00:26:14Você não gosta de entradas dramáticas?
00:26:20Cinto de segurança, por favor.
00:26:31Não é possível.
00:26:33Eles estão namorando mesmo?
00:26:34O herdeiro da família é Bressani e a novata falida.
00:26:38Ai, meu Deus, será que eles...
00:26:39Estamos na boca do povo.
00:26:40Ela é a ex do quarterback.
00:26:42Nossa, a Diana vai ficar muito nervosa.
00:26:45Eu te odeio.
00:26:46Pois é.
00:26:47Sorria pros fãs.
00:27:03Ah, a propósito.
00:27:04Meus pais ficaram sabendo da coisa no auditório.
00:27:07O quê?
00:27:08É.
00:27:09Querem te conhecer.
00:27:10O quê?
00:27:11Não.
00:27:12Eu não vou pro castelo dos seus pais.
00:27:14Pra ser exibida que nem um...
00:27:16Cavalinho.
00:27:17Não é assim.
00:27:18É que...
00:27:19Se eu for sozinho, eles vão me empurrar a herdeiras como se fosse um negócio.
00:27:23E eu só quero um dia com os meus pais onde eu não me sinta parte do plano de investimento
00:27:27deles.
00:27:28Então, se quer a mensalidade, vai ter que fazer isso.
00:27:33Tá.
00:27:34Mas eu vou cobrar um adicional de risco por esse cirquinho ridículo.
00:27:37Eu vou cobrar um adicional de risco.
00:27:40Eu vou cobrar um adicional de risco.
00:27:42Eu vou cobrar um adicional de risco.
00:27:44Bo.
00:27:46Você tá embarcando mesmo nessa história de romance, de caso, de caridade?
00:27:51Eu não sou possessiva em relação ao Ronaldo.
00:27:54Mas vê a Diana se irritar quando não consegue o que quer?
00:27:57Isso nunca perde a graça.
00:27:59O Ronaldo é inteligente.
00:28:00Inteligente demais pra terminar com a obcecada por controle que sabotou a faculdade dele.
00:28:05O fato é que eu fiz o que é melhor pro Ronaldo.
00:28:09Desculpa.
00:28:10O Ronaldo tem razão sobre uma coisa.
00:28:13Você parece a mãe dele.
00:28:17Você acha que é melhor?
00:28:20Você é um erro.
00:28:24Uma distração triste e temporária até ele se lembrar aonde ele realmente pertence.
00:28:32Então é revelador que ele não vai voltar pra você.
00:28:37Agora, se já terminou, eu tenho um lugar melhor pra ir.
00:28:40Até mais.
00:28:45Blefando, hã?
00:28:47Eu vou mostrar pra aquela vadia o que é sentir dor de verdade.
00:28:52Não.
00:28:52Eu não vou pro castelo dos seus pais pra ser exibida que nem um cavalinho.
00:28:56Cavalinho.
00:28:57Não é assim.
00:28:58É que...
00:28:59Se eu for sozinho, eles vão me empurrar herdeiras como se fosse um negócio.
00:29:03E eu só quero um dia com os meus pais onde eu não me sinta parte do plano de investimento
00:29:08deles.
00:29:08Então, se quer a mensalidade, vai ter que fazer isso.
00:29:13Tá.
00:29:14Mas eu vou cobrar um adicional de risco por esse cirquinho ridículo.
00:29:25Trepo, Boo.
00:29:27Você tá embarcando mesmo nessa história de romance, de caso, de caridade?
00:29:32Eu não sou possessiva em relação ao Ronaldo.
00:29:34Mas ver a Diana se irritar quando não consegue o que quer...
00:29:38Isso nunca perde a graça.
00:29:39O Ronaldo é inteligente.
00:29:41Inteligente demais pra terminar com a obcecada por controle que sabotou a faculdade dele.
00:29:45O fato é que eu fiz o que é melhor pro Ronaldo.
00:29:50Desculpa.
00:29:51O Ronaldo tem razão sobre uma coisa.
00:29:53Você parece a mãe dele.
00:29:57Você acha que é melhor?
00:30:01Você é um erro.
00:30:04Uma distração triste e temporária até...
00:30:09Ele se lembrar aonde ele realmente pertence.
00:30:12Então, é revelador que ele não vai voltar pra você.
00:30:17Agora, se já terminou, eu tenho um lugar melhor pra ir.
00:30:21Até mais.
00:30:25Blefando, hã?
00:30:28Eu vou mostrar pra aquela vadia o que é sentir dor de verdade.
00:30:36Eu ainda não acredito que você namorou ela.
00:30:39Ela me disse que achava que tava protegendo o seu futuro.
00:30:42É.
00:30:42A clássica lógica de eu te saboto pro seu próprio bem.
00:30:45Que bom que eu superei essa fase.
00:30:47Que vestido é esse?
00:30:49Isso aqui é de algum cosplay?
00:30:51Isso é um vestido de grife.
00:30:53E muito caro, aliás.
00:30:55Me mata logo.
00:31:05Eu vou mostrar pra você.
00:31:13Uau!
00:31:16Que?
00:31:18Veste ele ao contrário?
00:31:19Não!
00:31:21Você vai me dar trabalho.
00:31:26That's good, I think it was your intention with this vestido.
00:31:30I'm going to get out of the vestido.
00:31:35You can try and I'll get you off with my salt.
00:31:38Safadinha.
00:31:40Okay, it's time to get out of the taste of your father.
00:31:56You're going to get out of the vestido or you're going to get out of a low income?
00:32:00Only on the weekends.
00:32:02Mr. Ronaldo, welcome back.
00:32:04Hi, Maria. This is my girlfriend, Teresa.
00:32:07Hi.
00:32:13This house is...
00:32:14...linda.
00:32:16Aproveita as you can, dear.
00:32:18You won't see anything so glamorous again.
00:32:21How is it?
00:32:21I've seen a lot of girls like you enter and leave this house.
00:32:25But they'll never come back again.
00:32:28Maria, you've arrived.
00:32:31I'm doing my job.
00:32:33I'm keeping the house clean.
00:32:38Mãe, pai, this...
00:32:41Maria, you've got this room today?
00:32:44It's not bad.
00:32:46It's not bad.
00:32:47It's not bad.
00:32:58My God.
00:33:04Ronaldo,
00:33:06I don't believe you brought her to our house
00:33:09after everything she caused to this family.
00:33:12She didn't do anything.
00:33:14She broke your leg in the 6th series.
00:33:17She humiliated you in the front of the whole school.
00:33:21And now she's coming here as if nothing had happened.
00:33:25I'm right here.
00:33:27Ronaldo, tell her that this family doesn't like girls
00:33:31and she's holding up like a blood sugar.
00:33:34Yeah, it's enough.
00:33:35It's enough.
00:33:36It's been a bit harder for everything she has
00:33:37than any one of us.
00:33:39When you talk to her,
00:33:40you're going to talk directly and respect her.
00:33:43Ronaldo!
00:33:44because she's not only my guest.
00:33:46She's my boyfriend.
00:33:47She's my boyfriend.
00:33:51I don't need to defend her.
00:33:54But the fact of him being defended me
00:33:57mexe with me more than I would like to admit.
00:34:01She's my boyfriend.
00:34:04But Ronaldo always had a pattern.
00:34:07A Diana didn't understand this.
00:34:10Yeah.
00:34:12She also understood how to run a localization
00:34:14and sabotage his dreams.
00:34:16But that woman...
00:34:17She had a vision.
00:34:19She knew what Ronaldo needed.
00:34:23Obsessive control is sometimes
00:34:25they think they're mediums.
00:34:26Yeah, I'm sure.
00:34:27Pelo menos a Diana tentou guiar ele
00:34:29na direção certa.
00:34:31A arquitetura não é
00:34:32um caminho promissor.
00:34:34Os negócios...
00:34:35Os negócios fazem sentido.
00:34:39O Ronaldo não precisa ser guiado.
00:34:42Ele é inteligente, criativo.
00:34:44As construções dele ficarão para a história.
00:34:48Deixe-me dar um pouquinho de sabedoria,
00:34:51senhorita Santos.
00:34:54Pessoas como você
00:34:55não constrói legados.
00:34:58Vocês trabalham para eles.
00:34:59E meu filho certamente
00:35:01não vai acabar como você.
00:35:03Tá?
00:35:06Não.
00:35:07Eu fui criada para proteger
00:35:09as pessoas que eu amo.
00:35:11Não para controlar elas.
00:35:13Isso sim que é se importar.
00:35:15Você podia tentar isso alguma vez.
00:35:18Ela disse o que eu nunca
00:35:20tive coragem de dizer.
00:35:21Como você ousa...
00:35:23Ellen!
00:35:24Vamos ouvir o que essa plebeia
00:35:26tem a dizer depois disso.
00:35:30William!
00:35:31Me traga a bandeja!
00:35:40É pra isso
00:35:41que você veio.
00:35:43Não é?
00:35:44Pode pegar.
00:35:46Pega!
00:35:47Isso, pega.
00:35:49Compra um pouco de educação.
00:35:51Uma passagem de ônibus pra casa.
00:35:58O que?
00:36:00O dinheiro
00:36:01comeu sua língua?
00:36:10Vocês dois
00:36:11deviam se envergonhar.
00:36:13Ah, é sério?
00:36:14Não foi isso que você disse
00:36:15quando você pegou
00:36:16a sua mesada
00:36:18no mês passado?
00:36:19Senta aí, Ronaldo.
00:36:19A sua mãe e eu
00:36:21já tivemos a nossa conversa
00:36:22com os Vasconcelos.
00:36:23E a filha deles, Helena,
00:36:25é uma ótima combinação.
00:36:27Ela é bem educada
00:36:29e bem relacionada.
00:36:31E com ela
00:36:32não tem
00:36:33nenhum drama.
00:36:35Vocês dois são loucos.
00:36:36A única pessoa
00:36:37com quem eu vou sair
00:36:38é ela.
00:36:44Então,
00:36:44eu já estou indo.
00:36:46Obrigada pela refeição.
00:36:47Eu vou com você.
00:36:48Ronaldo Bressani.
00:36:50Se você sair
00:36:51por aquela porta
00:36:51com ela,
00:36:52nós vamos te desertar.
00:36:57É pra isso
00:36:58que você veio.
00:37:00Não é?
00:37:01Pode pegar.
00:37:03Pega!
00:37:04Isso, pega.
00:37:06Compra um pouco
00:37:07de educação.
00:37:07Uma passagem
00:37:08de ônibus
00:37:09pra casa.
00:37:15O quê?
00:37:17O dinheiro
00:37:18comiu sua língua?
00:37:27Vocês dois
00:37:28deviam se envergonhar.
00:37:29Ah, é sério?
00:37:31Não foi isso
00:37:32que você disse
00:37:32quando você pegou
00:37:33a sua mesada
00:37:34no mês passado?
00:37:35Senta aí, Ronaldo.
00:37:36A sua mãe e eu
00:37:38já tivemos
00:37:38a nossa conversa
00:37:39com os Vasconcelos.
00:37:40E a filha deles,
00:37:42Helena,
00:37:42é uma ótima combinação.
00:37:44Ela é bem educada
00:37:46e bem relacionada.
00:37:48E com ela
00:37:49não tem
00:37:50nenhum drama.
00:37:52Vocês dois
00:37:52são loucos.
00:37:53A única pessoa
00:37:54com quem eu vou sair
00:37:55é ela.
00:38:01Então, eu já tô indo.
00:38:03Obrigada pela refeição.
00:38:04Eu vou com você.
00:38:05Ronaldo Bressani,
00:38:07se você sair
00:38:08por aquela porta
00:38:08com ela,
00:38:09nós vamos
00:38:10te desertar.
00:38:13Você quer jogar
00:38:14fora o seu futuro
00:38:15por isso aí?
00:38:16Se é assim
00:38:17que o meu futuro
00:38:18vai ser,
00:38:21pode ficar com ele.
00:38:25Vem, vamos lá.
00:38:30Você tá bem?
00:38:33Quem a gente
00:38:33tá enganando,
00:38:34Ronaldo?
00:38:35Há somente
00:38:36a razão sobre uma coisa.
00:38:37Você vai voltar
00:38:38pro seu mundinho,
00:38:40a sua classe,
00:38:41as suas festinhas
00:38:42de família
00:38:42com pessoas refinadas.
00:38:44Eu não faço
00:38:45parte disso.
00:38:46Esse é o seu monólogo
00:38:46dramático
00:38:47depois da bomba
00:38:48que você jogou lá dentro?
00:38:49Não.
00:38:50Essa é a parte
00:38:51em que eu te lembro
00:38:53que isso não é real.
00:38:55Eu só tô fazendo
00:38:56isso pela mensalidade.
00:38:57A menos que você
00:38:58tenha um plano B,
00:38:59já que a sua mãe
00:39:00te deserdou.
00:39:01Se você acha
00:39:02que a minha mesada
00:39:03era a minha única
00:39:03fonte de renda,
00:39:04você está me subestimando,
00:39:06magricela.
00:39:07Não me chamo assim.
00:39:08Para de agir
00:39:08como se isso
00:39:09tivesse acabado.
00:39:10Você finge
00:39:11que não se importa,
00:39:11mas eu vejo isso
00:39:12toda vez que alguém
00:39:13te subestima.
00:39:14Você já ataca.
00:39:15Para de fugir
00:39:16quando as coisas
00:39:16saem do controle.
00:39:17Eu só quero ir pra casa.
00:39:19Legal.
00:39:20Eu tomo conta
00:39:21do dinheiro
00:39:21e você age
00:39:22como se não gostasse
00:39:22de mim.
00:39:24Olha,
00:39:26eu...
00:39:28Nossa!
00:39:31Tá tudo bem?
00:39:37Ronaldo.
00:39:39Eu tô...
00:39:41grávida.
00:39:45Ronaldo.
00:39:46Eu posso tá grávida.
00:39:48Grávida.
00:39:49Não, foi só uma vez.
00:39:58Não é possível.
00:40:02Vomitando em uma
00:40:03entrada particular.
00:40:05Seja qual for o motivo,
00:40:07isso vai ser um baita
00:40:08escândalo amanhã.
00:40:13Não.
00:40:14Não.
00:40:15A gente usou camisinha.
00:40:18Eu lembro.
00:40:19É, eu também.
00:40:21Eu acho.
00:40:22Você acha.
00:40:24Acha.
00:40:24Ok.
00:40:25Ok.
00:40:26Se for verdade,
00:40:27a gente vai lidar com isso.
00:40:29Eu não tô pronta pra isso.
00:40:30Tá bom,
00:40:31se acalma.
00:40:32Eu sei onde podemos ir.
00:40:34Ok?
00:40:35Vem.
00:40:36Vamos lá.
00:40:43Peraí, deixa eu ver se eu entendi.
00:40:44Ela tá no meu banheiro,
00:40:46fazendo um teste de gravidez,
00:40:48e você tá andando de lá pra cá
00:40:50igual num filme antigo.
00:40:51Cala a boca.
00:40:53Bom,
00:40:53fala sério.
00:40:55O rosto dela
00:40:56e o seu corpo,
00:40:57os seus filhos seriam tipo
00:40:58muito lindos.
00:41:00É,
00:41:01seriam.
00:41:03Espera.
00:41:04Você admitiu isso
00:41:05em voz alta?
00:41:12Então?
00:41:13E aí?
00:41:15E aí?
00:41:18Eu vou deixar vocês dois sozinhos
00:41:20e rezar pra eu
00:41:21não virar o padrinho.
00:41:24Ou será que eu quero isso?
00:41:25Maurício.
00:41:26Tá bom, tá bom.
00:41:26Tchau.
00:41:30Ainda não saiu.
00:41:45Se estiver grávida,
00:41:46eu assumo a paternidade.
00:41:48Você não tá falando sério.
00:41:50Agora eu tô.
00:41:56Eu não vou te deixar sozinha.
00:41:59E depois o quê?
00:42:01Vai pedir ajuda
00:42:02pros seus pais
00:42:02depois do que acabou de acontecer?
00:42:03Dane-se eles.
00:42:06A gente pode mudar
00:42:07pra uma cidadezinha,
00:42:08um apartamento aconchegante,
00:42:10e você pode terminar
00:42:11de escrever seu livro.
00:42:12Eu instalaria umas prateleiras
00:42:13ou a gente mora numa casinha.
00:42:16Você lembra que eu escrevo?
00:42:18É.
00:42:19Você achou que publicaria
00:42:21seu livro aos 14 anos.
00:42:23Era muito fofo.
00:42:24Você lembra
00:42:25daquele concurso
00:42:25de arquitetura?
00:42:26Aquele na quinta série?
00:42:28Lembro.
00:42:28É.
00:42:29Eu ganhei.
00:42:29Você ficou com tanta raiva
00:42:31e disse que eu roubei
00:42:32porque ninguém desenha
00:42:33tantas janelas.
00:42:34Não mesmo.
00:42:35É.
00:42:35Eu desenhei.
00:42:49Era pra isso
00:42:50eu sei de mentira.
00:42:52Acho que a gente
00:42:53não consegue fingir.
00:43:02O resultado.
00:43:06Você olha.
00:43:12Negativo.
00:43:18Graças a Deus
00:43:19eu já ia desmaiar.
00:43:21É.
00:43:21Não vamos ter um bebê.
00:43:23Não.
00:43:27Você tá desapontado?
00:43:29Não.
00:43:30Não, não.
00:43:31Eu só
00:43:32tô feliz
00:43:33que não teremos
00:43:33um vínculo traumático
00:43:34pra sempre.
00:43:36Enfim.
00:43:45Eu já tô com a minha
00:43:48minha mensalidade
00:43:48e fingir um namoro?
00:43:51Sim.
00:43:53É.
00:43:53Se quiser eu topo.
00:43:57Tá.
00:43:58Mas nada de
00:44:00quase beijos
00:44:01no meio da noite.
00:44:03O Maurício não liga
00:44:04se a gente dormir aqui.
00:44:06Até parece.
00:44:07Eu te levo pra casa?
00:44:09Não.
00:44:10Eu queria tomar
00:44:12um ar fresco.
00:44:13Tá bom.
00:44:14Mas...
00:44:14Falou.
00:44:17Eu acho
00:44:18que eu sou louco.
00:44:19Tá.
00:44:19Eu tava pronto
00:44:20pra começar
00:44:20uma nova vida
00:44:21com você.
00:44:29Teresa Santos.
00:44:31Seja realista.
00:44:32Você não pode
00:44:33se apaixonar por ele.
00:44:35Ele é de um mundo
00:44:35completamente diferente.
00:44:52Teresa Santos.
00:44:54Me acompanhe.
00:44:55Por quê?
00:44:56Eu perdi alguma
00:44:57prova surpresa?
00:44:57Recebemos uma denúncia.
00:44:59Preciso ver
00:44:59o seu armário.
00:45:00Agora.
00:45:03Tá bom.
00:45:08Pode abrir.
00:45:24Não acredito.
00:45:25Dá pra sentir
00:45:26o cheiro daqui.
00:45:27Eu não achei
00:45:27que ela ia ser capaz disso.
00:45:29Sinceramente,
00:45:29eu sempre desconfiei
00:45:30dessa garota.
00:45:31Uma traficante
00:45:32com bolsa de estudos?
00:45:34Por que ela ainda
00:45:34não foi expulsa?
00:45:35Não.
00:45:37Essas coisas
00:45:37não são minhas.
00:45:39Eu não faço isso.
00:45:41Pra mim é a sala.
00:45:42Agora.
00:45:48Você tá me acusando
00:45:50com base
00:45:50em uma sacola
00:45:51no meu armário.
00:45:52Alguém colocou
00:45:53aquilo lá.
00:45:54Verificamos
00:45:55as imagens
00:45:56de segurança.
00:45:58Sem adulteração.
00:46:02Eu vou dar uma olhada
00:46:03nisso.
00:46:05Senhora.
00:46:06Sabe como
00:46:07eu me esforcei
00:46:07pra chegar até aqui?
00:46:08E pode ser o motivo
00:46:09de você escolher
00:46:10essa forma de relaxar.
00:46:12Se não encontrarmos
00:46:13novas evidências
00:46:14que digam o contrário,
00:46:15vamos considerar
00:46:16a sua suspensão.
00:46:20Tá bom.
00:46:24Pode abrir.
00:46:40Não acredito.
00:46:42Dá pra sentir
00:46:42o cheiro daqui.
00:46:43Eu não achei
00:46:44que ela ia ser capaz disso.
00:46:45Sinceramente,
00:46:46eu sempre desconfiei
00:46:47dessa garota.
00:46:48Uma traficante
00:46:49com bolsa de estudos?
00:46:50Por que ela ainda
00:46:51não foi expulsa?
00:46:52Não.
00:46:53Essas coisas
00:46:54não são minhas.
00:46:55Eu não faço isso.
00:46:57Pra mim é a sala.
00:46:59Agora.
00:47:05Você tá me acusando
00:47:06com base
00:47:07em uma sacola
00:47:08no meu armário.
00:47:09Alguém colocou
00:47:10aquilo lá.
00:47:11Verificamos
00:47:12as imagens
00:47:12de segurança.
00:47:15Sem adulteração.
00:47:18Eu vou dar
00:47:19uma olhada nisso.
00:47:21Senhora.
00:47:23Sabe como
00:47:23eu me esforcei
00:47:24pra chegar até aqui?
00:47:25E pode ser o motivo
00:47:26de você escolher
00:47:27essa forma de relaxar.
00:47:28Se não encontrarmos
00:47:30novas evidências
00:47:31que digam o contrário,
00:47:32vamos considerar
00:47:33a sua suspensão.
00:47:35Olha só essa foto.
00:47:37É verdade
00:47:38que ela tava vomitando?
00:47:39Acho que foi
00:47:40uma overdose
00:47:41ou deve ser abstinência.
00:47:42Parece que ela tá
00:47:43sempre querendo vomitar.
00:47:44Você sabe
00:47:44desde quando ela é viciada?
00:47:45Talvez desde quando
00:47:46ela nasceu.
00:47:47Na favela.
00:47:54Eu não posso
00:47:55contar a verdade.
00:47:56Que eu achei
00:47:56que tava grávida
00:47:57do filho
00:47:58do Ronaldo.
00:47:59Isso só ia piorar
00:48:00a situação.
00:48:00Você não deveria
00:48:01estar aqui.
00:48:03Você vai contaminar
00:48:04a comida.
00:48:05A menos que você
00:48:07queira mostrar
00:48:07que tá limpa.
00:48:08Vê se some daqui, Diana.
00:48:10Tira a roupa!
00:48:11Tira a roupa!
00:48:13Tira a roupa!
00:48:13Tira a roupa!
00:48:14Tira a roupa!
00:48:15Você ouviu eles.
00:48:16Mostra seus braços.
00:48:19Alguma...
00:48:19Algum hematoma?
00:48:21Marcas?
00:48:22Marcas de agulha?
00:48:23Você não tá
00:48:24escondendo nada.
00:48:25Não é?
00:48:26Agora.
00:48:33Você viu
00:48:34aqueles peitões?
00:48:35Cadê o álcool em gel?
00:48:36Talvez ela esteja grávida.
00:48:38Explicarei o vômito.
00:48:39Ah, pena que não fui eu
00:48:40que deixei essa gostosa grávida.
00:48:42Acho que eu perdi a oportunidade.
00:48:45Sabe, o Bressane
00:48:46não tá aqui
00:48:46pra te salvar agora.
00:48:48Eu te disse,
00:48:49o xilique
00:48:50não faria diferença no fim.
00:48:55E eu te disse
00:48:56pra não tocar nela de novo.
00:48:57Cai fora,
00:48:58eu vou quebrar você.
00:48:59Merda.
00:49:04Você tá bem?
00:49:05Eu tô sem.
00:49:06Nada que eu não possa lidar.
00:49:08Fiquei sabendo do armário.
00:49:10Eu sei que não foi você,
00:49:11você não faria isso.
00:49:13Eu acho que a gente
00:49:14não devia se abraçar
00:49:15no meio do refeitório.
00:49:19Todo mundo
00:49:20tá olhando pra gente.
00:49:21O Ronaldo ainda
00:49:22tá com aquela viciada.
00:49:23Ele deve tá usando
00:49:24alguma coisa também.
00:49:27Topa?
00:49:27Um beijo?
00:49:28Por que não?
00:49:36Ai, meu Deus do céu.
00:49:38Cala a boca, não olha.
00:49:42Por que ainda se importa?
00:49:44Eu não me importo.
00:49:47Quer sair daqui?
00:49:49Quero.
00:49:50Vamos lá.
00:49:53Agora pode olhar.
00:49:54Que isso?
00:50:06Eu não acredito
00:50:07que minha vida tá assim.
00:50:08Drogas?
00:50:09Quase uma gravidez?
00:50:11Isso é tudo culpa minha.
00:50:12Nada tinha acontecido
00:50:13até eu te envolver.
00:50:14Cala a boca.
00:50:15Isso não é sua culpa.
00:50:17Estamos juntos nessa.
00:50:21Eu vou te tirar disso.
00:50:24Você não disse
00:50:25que o diretor Martínez
00:50:26te deu as filmagens?
00:50:28Então, deixa eu ver.
00:50:29Pode ter alguma coisa lá.
00:50:32É, tá.
00:50:36Olha, não precisa
00:50:37se envolver nisso.
00:50:38Eu não preciso,
00:50:40mas eu quero.
00:50:40Goste você ou não.
00:50:49Você acha que a filmagem
00:50:51tá corrompida?
00:50:52Ou você acha
00:50:53que ele tá mentindo?
00:50:54Não tá corrompido.
00:50:55Só foi
00:50:56pessimamente
00:50:57sobrescrito.
00:51:01Amadores.
00:51:03Vamos dar um zoom?
00:51:06Peraí, não é?
00:51:13Isso!
00:51:14É isso!
00:51:16Você conseguiu!
00:51:20A gente tem que levar
00:51:21pro diretor Martínez
00:51:22pra limpar o meu nome.
00:51:23Calma,
00:51:24caixinhos dourados.
00:51:25Não!
00:51:26Você não entende.
00:51:27Você acabou de salvar
00:51:28minha bolsa de estudos.
00:51:29O meu futuro.
00:51:34Mas quem que é essa garota?
00:51:35Eu nem conheço ela.
00:51:37Por que ela ia fazer isso comigo?
00:51:41Eu sei por quê.
00:51:48Bom, agora que sabemos
00:51:51quem plantou as drogas,
00:51:52ações disciplinares
00:51:53serão tomadas
00:51:54contra Amanda Souza.
00:51:57Por favor!
00:51:58Não faz isso, por favor!
00:51:59A decisão já foi tomada.
00:52:01E não é só isso.
00:52:02Eu vou notificar a polícia
00:52:04sobre a posse
00:52:04dessas drogas ilícitas.
00:52:06Você não vai.
00:52:09O que disse?
00:52:10Por que Amanda
00:52:11não fez isso?
00:52:12Foi a Diana Ramírez.
00:52:22Diretor Martínez,
00:52:23o senhor quer me ver?
00:52:24Eu pedi pra secretária
00:52:25te chamar.
00:52:26Eu namorei a Diana
00:52:27o suficiente
00:52:27pra conhecer os seus truques
00:52:29e um deles
00:52:29a intimidar
00:52:30pra conseguir o que quer.
00:52:31O pai da Amanda
00:52:32é um dos fornecedores
00:52:33da família da Diana.
00:52:34Verdade.
00:52:35E a Diana
00:52:36ameaçou a Amanda
00:52:37pra sabotar a Tereza.
00:52:39Não é, Amanda?
00:52:44Fala sério.
00:52:45Não vai admitir?
00:52:46Não vai agir
00:52:47como uma pessoa decente
00:52:48admitir que armou
00:52:48contra a Tereza?
00:52:49É sério, Ronaldo?
00:52:50Você tá defendendo
00:52:51essa badia?
00:52:54Já chega.
00:52:59Bom,
00:53:01agora que sabemos
00:53:02quem plantou as drogas,
00:53:03ações disciplinares
00:53:04serão tomadas
00:53:05contra Amanda.
00:53:06Souza.
00:53:08Por favor,
00:53:09não faz isso,
00:53:10por favor.
00:53:10A decisão já foi tomada.
00:53:12E não é só isso.
00:53:13Eu vou notificar a polícia
00:53:14sobre a posse
00:53:15dessas drogas ilícitas.
00:53:17Você não vai.
00:53:19O que disse?
00:53:21Porque Amanda
00:53:22não fez isso.
00:53:23Foi a Diana Ramírez.
00:53:33Diretor Martínez,
00:53:34o senhor quer me ver?
00:53:35Eu pedi pra secretária
00:53:36te chamar.
00:53:37Eu namorei a Diana
00:53:38o suficiente
00:53:38pra conhecer os seus truques
00:53:39e um deles
00:53:40é intimidar
00:53:41pra conseguir o que quer.
00:53:42O pai da Amanda
00:53:43é um dos fornecedores
00:53:44da família da Diana.
00:53:45Verdade.
00:53:46E a Diana
00:53:47ameaçou a Amanda
00:53:48pra sabotar a Tereza.
00:53:50Não é, Amanda?
00:53:55Fala sério.
00:53:56Não vai admitir,
00:53:57não vai agir
00:53:57como uma pessoa decente
00:53:58admitir que armou
00:53:59contra a Tereza?
00:54:00É sério, Ronaldo.
00:54:01Você tá defendendo
00:54:02essa vadia?
00:54:04Já chega.
00:54:06Tudo isso foi
00:54:07muito esclarecedor.
00:54:10Vocês estão dispensados.
00:54:12Quê?
00:54:13Não.
00:54:14Ela colocou drogas
00:54:16no meu armário.
00:54:16Isso podia ter cancelado
00:54:18a minha bolsa de estudos.
00:54:19A gente não vai sair
00:54:20dessa sala
00:54:20até que
00:54:21alguma coisa
00:54:22seja feita.
00:54:23E o que você quer
00:54:24que eu faça,
00:54:25senhorita Santos?
00:54:27Expulsar a filha
00:54:28do maior doador
00:54:29da nossa escola?
00:54:31Então as regras
00:54:32não valem
00:54:32se a sua família
00:54:33assina os cheques?
00:54:35Por que ela é melhor
00:54:36do que eu pra você?
00:54:38Hã?
00:54:39Ah, então é esse o motivo?
00:54:40Você não conseguiu
00:54:41o que queria
00:54:42e agora você vai
00:54:43arruinar a minha vida?
00:54:44A Tereza não pertence
00:54:45ao nosso mundo, Ronaldo.
00:54:46Eu tô tentando
00:54:46te proteger.
00:54:47E você já passou
00:54:48dos limites.
00:54:50Aí.
00:54:54A gente venceu.
00:54:56Agora vamos
00:54:57cair fora daqui.
00:54:58A gente vai ter
00:54:59muito o que comemorar.
00:55:04Diana,
00:55:05da próxima vez
00:55:06que eu amar
00:55:06alguma coisa
00:55:07não envolve
00:55:08pessoas inocentes.
00:55:09A Amanda
00:55:10não merecia isso.
00:55:12E o que te faz
00:55:13pensar que eu vou
00:55:14te ouvir?
00:55:15Porque se não ouvir
00:55:16eu vou acabar
00:55:16com você
00:55:17e sua família.
00:55:22Eu tenho
00:55:22que repetir?
00:55:23Saiam do meu
00:55:24escritório.
00:55:25Agora.
00:55:26Agora.
00:55:38Quando você não
00:55:39tá sendo
00:55:39agressivamente
00:55:40atrevida
00:55:40até que você
00:55:41é bonita.
00:55:43Aí.
00:55:44Ainda somos
00:55:45inimigos.
00:55:46Lembra?
00:55:48Nossa.
00:55:49Vocês dois
00:55:49são péssimos
00:55:51em esconder o tanto
00:55:52que estão apaixonados.
00:55:53Maurício,
00:55:53cala a boca.
00:55:54A gente não
00:55:54tá apaixonado.
00:55:55Tá bom.
00:55:57Saúde.
00:56:02Então.
00:56:05Obrigada
00:56:05por me ajudar.
00:56:08Você acabou
00:56:09de dizer obrigada?
00:56:10Não me olha assim
00:56:11e não se acostuma.
00:56:12Ainda assim?
00:56:13Acho que eu mereço
00:56:14uma recompensa.
00:56:15Ah,
00:56:15quer um tapinha
00:56:16nas costas?
00:56:16Quer?
00:56:17Não,
00:56:17eu tava pensando
00:56:18num beijo.
00:56:21Ou você pode
00:56:23ficar tranquilo
00:56:23que eu não vou
00:56:24te dar nenhum
00:56:25soco hoje.
00:56:26Tá legal.
00:56:26Eu aceito.
00:56:28Mas com a esperança
00:56:30de a gente
00:56:30se beijar de novo.
00:56:32Eu só não...
00:56:33Ei, Diana,
00:56:34você...
00:56:34Sai.
00:56:35Tá bom.
00:56:37Ronaldo,
00:56:37a gente pode conversar?
00:56:39A sós.
00:56:43Ronaldo,
00:56:44a gente pode conversar?
00:56:45A sós.
00:56:48Não temos mais
00:56:49o que conversar,
00:56:50Diana.
00:56:50É claro que temos.
00:56:52E eu não ligo
00:56:53se ela ouvia a gente.
00:56:56Você sabotou
00:56:57a minha inscrição
00:56:58pra faculdade.
00:56:59Você quase arruinou
00:57:00a vida de alguém.
00:57:01E você nem pediu
00:57:02desculpas.
00:57:02Eu fiz o que tinha
00:57:03que fazer.
00:57:04Você tava jogando
00:57:05tudo fora.
00:57:06Primeiro sua inscrição
00:57:07pra escola de negócios
00:57:08e agora,
00:57:09seja lá o que for isso aí.
00:57:10Só porque você
00:57:11não tá bem com a sua vida
00:57:12não significa que eu
00:57:13não posso tá bem
00:57:14com a minha.
00:57:15Vamos ser realistas.
00:57:16Ronaldo.
00:57:18Eu sei
00:57:19que vocês
00:57:20estavam fingindo
00:57:21que ainda tem
00:57:22sentimentos por mim.
00:57:23Tudo bem,
00:57:24ela pode ser
00:57:24seu brinquedo,
00:57:25mas é hora
00:57:25de voltar
00:57:26pra realidade.
00:57:29Eu só tô
00:57:30sendo sincera.
00:57:31Ela é um
00:57:32ato de caridade.
00:57:34Nós podemos
00:57:34ir pra faculdade
00:57:35juntos,
00:57:36administrar a empresa.
00:57:38Em vez de
00:57:38desperdiçar
00:57:39o nosso tempo
00:57:40com garotas
00:57:41que acham
00:57:41que bolsas de estudo
00:57:42são prêmios
00:57:43de loteria.
00:57:44Fala sério.
00:57:46Ela é muito
00:57:46melhor que você.
00:57:48Você sabe
00:57:49que eu tô certa.
00:57:50Nós dois sabemos.
00:57:56Sai,
00:57:57agora.
00:58:01Tá olhando o quê?
00:58:03Ah,
00:58:04você acha
00:58:05que é a Cinderela.
00:58:06Ele vai se cansar
00:58:07de você.
00:58:08E aí,
00:58:08o que você vai fazer?
00:58:10Ah,
00:58:11ah,
00:58:12ah,
00:58:13você vai voltar
00:58:13pra sua vidinha
00:58:15de favelada.
00:58:16Vai arranjar
00:58:17um pobretão
00:58:18e fazer uns
00:58:18bebezinhos
00:58:19e depois se divorciar.
00:58:24Igualzinho
00:58:24a sua mãe,
00:58:26não é?
00:58:30Você não cala a boquinha, né?
00:58:33Ai!
00:58:36Você não cala a boquinha, né?
00:58:40Ai!
00:58:49Estragou a minha make!
00:58:51Meu cabelo!
00:58:52Isso foi
00:58:53uma escova
00:58:54de dois mil reais!
00:58:58Vocês estão achando
00:58:59isso engraçado,
00:59:01não é?
00:59:01Até que é engraçado, vai.
00:59:06Ronaldo!
00:59:06Ninguém te chamou aqui
00:59:08pra vir dar uma palestrinha
00:59:09de TED sobre classicismo.
00:59:11Você fez isso
00:59:11porque quis.
00:59:12Última chance.
00:59:13Vem comigo,
00:59:14agora!
00:59:17Vamos embora!
00:59:23Eu não vou
00:59:24a lugar nenhum.
00:59:29Isso!
00:59:30Não!
00:59:30Acabou!
00:59:31Você vai se arrepender
00:59:32de me humilhar
00:59:33desse jeito!
00:59:34Eu não me arrependo
00:59:36de nada.
00:59:43Ok!
00:59:44Isso foi icônico.
00:59:46Acho que você
00:59:46é a minha pessoa favorita.
00:59:50Tequila!
00:59:51Pra você,
00:59:54há relacionamentos falsos.
01:00:00Eu já posso
01:00:00pôr das toalhas
01:00:01do casamento?
01:00:02Não dá ideia pra ela.
01:00:03Ah, não vai se achando.
01:00:04É?
01:00:06Totalmente inimigos.
01:00:11Ai, cala a boca.
01:00:14Sabia?
01:00:15Que eu achava
01:00:16que você só era
01:00:17um riquinho memado
01:00:18sem nenhum senso
01:00:20de emoção.
01:00:21Parece você.
01:00:22Não?
01:00:23É.
01:00:24Não.
01:00:24Na verdade,
01:00:27você é
01:00:27gentil.
01:00:31E
01:00:32leal.
01:00:35E
01:00:35estranhamente bom
01:00:36em missões de resgate
01:00:37emocional.
01:00:38Pode continuar
01:00:39com os elogios.
01:00:40Pode ir mais longe.
01:00:42Ok.
01:00:44Você também é
01:00:47o Ronaldo?
01:00:51Típico.
01:00:53Dormindo bem
01:00:54no meio
01:00:54da conversa.
01:00:55Hã?
01:01:01Ronaldo Bressani.
01:01:07Eu acho
01:01:08que eu posso
01:01:09estar me apaixonando.
01:01:12Isso é tão
01:01:14típico.
01:01:15Só acorda
01:01:16pro drama.
01:01:29É ela.
01:01:30Eu não sabia
01:01:31que as bolsistas
01:01:32vinham com um plano
01:01:32de conteúdo premium.
01:01:34Você acha que o Ronaldo
01:01:34pagou em dinheiro
01:01:35ou criptomoeda?
01:01:36Ela tinha que ser
01:01:37expulsa.
01:01:38Isso é tão
01:01:38nojento.
01:01:47Eu nunca
01:01:48tirei essas fotos.
01:01:49Nunca.
01:01:52Vai dar um
01:01:53descontinho
01:01:53pra gente, hein?
01:01:57Cuidado, pessoal.
01:01:58Não queremos
01:01:58pegar DST.
01:02:03Você tinha
01:02:04que me agradecer,
01:02:05Tereza.
01:02:06Você ficou
01:02:08incrível
01:02:08nas fotos.
01:02:13Eu tirei
01:02:14faz um tempo
01:02:14quando você
01:02:15estava dormindo
01:02:16porque eu sabia
01:02:16que ia
01:02:17pesar delas
01:02:18um dia.
01:02:20Você está
01:02:21mentindo.
01:02:22Você editou
01:02:23essas fotos,
01:02:23seu desgraçado
01:02:24de merda.
01:02:25E você
01:02:25me humilhou,
01:02:26Tereza.
01:02:27Eu te disse
01:02:27o que ia acontecer
01:02:28e agora
01:02:29sua hora chegou.
01:02:30Você volta
01:02:31comigo
01:02:31ou essas fotos
01:02:32vão te seguir
01:02:33por toda a faculdade
01:02:34que você está
01:02:35rezando
01:02:35pra que te aceite,
01:02:37tá bom?
01:02:37Eu vou te matar!
01:02:42Agora vai dizer
01:02:43que não estava
01:02:44gemendo
01:02:44e gritando
01:02:45o meu nome
01:02:46nas noites
01:02:46naquele acampamento
01:02:47de verão.
01:02:48Me solta!
01:02:50Sai!
01:02:50Você acha
01:02:51que é melhor
01:02:51que eu
01:02:51só porque
01:02:52o Pressane
01:02:53beijou você?
01:02:54Você gosta
01:02:54de beijar
01:02:55em público, né?
01:02:56Que tal
01:02:56você me beijar
01:02:57agora?
01:02:59Me beija,
01:03:00Tereza!
01:03:01Cai fora, Bruno!
01:03:02Sai!
01:03:06E que tal
01:03:07você me beijar
01:03:08agora?
01:03:09Me beija!
01:03:10Me beija!
01:03:11Cai fora, Bruno!
01:03:12Sai!
01:03:16Se afasta dela
01:03:17agora!
01:03:18Agora!
01:03:18Nossa, é a Luísa!
01:03:19Eu já vi ela na TV!
01:03:20A hora dela não custa
01:03:21tipo uns 60 mil?
01:03:22O Ronaldo chamou
01:03:23a advogada da família
01:03:24pra representar a Tereza.
01:03:25Que merda é?
01:03:26Você tá preso
01:03:27por criar e distribuir
01:03:28fotos de nudez
01:03:29de uma menor de idade
01:03:29e por agressão também.
01:03:31Seu filho tá...
01:03:32Deixa que eu cuido disso.
01:03:33Relaxa, Ronaldo.
01:03:34Porque sabe de uma coisa?
01:03:35Ela nem vale a pena, tá?
01:03:37Ela era safada na cama
01:03:38e tudo o que ela sabe
01:03:39eu que ensinei, idiota!
01:03:41Eu ensinei!
01:03:41Já deu!
01:03:42Você vem com a gente!
01:03:44Jéssica, me ajuda!
01:03:45Eu vou pedir ajuda
01:03:46pro meu pai, Bruno!
01:03:47Não se preocupe!
01:03:47Eu acho que seu pai
01:03:48não pode ajudar
01:03:49o seu namoradinho agora.
01:03:50Você vem com a gente
01:03:52pra uma investigação,
01:03:53entendeu, senhor Bragança?
01:03:56Você vai mesmo
01:03:57me prender bem aqui?
01:03:58Vou bem na frente
01:03:59de todo mundo
01:03:59pra verem como você
01:04:00é um babaca!
01:04:01E aquela bolsa
01:04:02de futebol
01:04:03já era!
01:04:10Você que chamou ele...
01:04:12Chamei.
01:04:12Eu tenho alguns contatos.
01:04:15Você tá bem?
01:04:16Tereza, espera!
01:04:17Eu não sabia
01:04:17que ele ia longe desse jeito.
01:04:19Por favor, perdoa ele!
01:04:20Você sabia
01:04:21exatamente
01:04:22quem ele é.
01:04:24E você ficou com ele.
01:04:30Vamos embora.
01:04:49Mas ele não tinha sido preso?
01:04:51É.
01:04:52E aí, Tereza?
01:04:54Quem venceu essa?
01:04:56Você acha que é melhor que eu?
01:04:58Por quê?
01:05:00Você era minha.
01:05:02Você me traiu.
01:05:06Eu nunca fui
01:05:08sua, Bruno.
01:05:11E na verdade,
01:05:13foi você que me traiu.
01:05:14Várias vezes.
01:05:16Eu.
01:05:17Fui eu
01:05:17quem te deu atenção, Tereza.
01:05:19Eu realizei seu sonho
01:05:21de estar com um rei
01:05:22do baile de formatura.
01:05:25Eu achava mesmo
01:05:27que essas coisas importavam.
01:05:30Acontece
01:05:30que não importam.
01:05:36Mentirosa!
01:05:45Meu Deus!
01:05:47Ronaldo!
01:05:48Não!
01:05:48Meu Deus!
01:05:49O que aconteceu?
01:05:53Tirem ele daqui!
01:05:54Chame a polícia!
01:05:55Fala que a gente filmou
01:05:56toda a agressão!
01:05:58Me larga!
01:05:59Gostou, seu idiota!
01:06:02Tá sangrando.
01:06:03Você...
01:06:03Tá sangrando muito.
01:06:05Pelo menos você tá bem.
01:06:06Você precisa levar ponto.
01:06:07Não é tão profundo.
01:06:08Eu só preciso de gelo.
01:06:11Meu Deus!
01:06:11Ele deve te amar mesmo.
01:06:14Dá pra calar a boca.
01:06:16Vamos subir com isso.
01:06:19Calma.
01:06:21Calma.
01:06:22Você tá sendo muito gentil.
01:06:25Ah, eu posso usar mais força.
01:06:27Ai, tá bom, tá bom.
01:06:29Eu tô brincando.
01:06:30É.
01:06:31Isso é por me defender
01:06:32na frente de todo mundo.
01:06:33Tipo,
01:06:34um
01:06:35cavaleiro sem nada na cabeça.
01:06:37De nada.
01:06:47Você pode
01:06:48continuar
01:06:49aquele beijo agora.
01:06:51Se quiser.
01:07:10O que foi?
01:07:14Eu quero mais.
01:07:16Mais o quê?
01:07:21Suas roupas no chão
01:07:23e você falando
01:07:24o meu nome.
01:07:31Vem me pegar, então.
01:07:44Ai, cuidado.
01:07:47Você ainda tá sangrando,
01:07:48o herói.
01:07:50Vale a pena.
01:08:01Eu tô querendo fazer isso
01:08:02há muito tempo.
01:08:04Desde aquela noite,
01:08:05eu não parei de pensar nisso.
01:08:06Qual é a sua adquirir as coisas
01:08:08que você não deveria ter?
01:08:09Eu só acho que vale a pena
01:08:11quebrar as regras
01:08:11por essas coisas.
01:08:15Espera.
01:08:17Eu não quero que seja
01:08:18mais um quase
01:08:19outra mentira.
01:08:21Ronaldo.
01:08:22Eu quero ser o seu namorado.
01:08:24De verdade.
01:08:31Eu te amo.
01:08:32Por quem você é.
01:08:34Sua ambição.
01:08:37E o seu orgulho.
01:08:40Quando eu tô com você,
01:08:41eu acho
01:08:41que eu sou visto
01:08:43de verdade.
01:08:44Não pela minha profissão,
01:08:46nem pelo nome
01:08:47da minha família.
01:08:48Só eu.
01:08:53Você quase me convenceu.
01:08:55Mas o que eu falei
01:08:56é verdade.
01:08:57Eu quero viver com você.
01:09:01Essa sua rebeldiazinha
01:09:03não está à sua altura.
01:09:04Trazer uma garota
01:09:06cuja própria mãe
01:09:07fugiu como o quê?
01:09:08Uma vagabunda?
01:09:09É lamentável.
01:09:11Você acha que é a Cinderela?
01:09:13Ele vai se cansar de você.
01:09:15E aí,
01:09:15o que você vai fazer?
01:09:17Vai voltar
01:09:17pra sua vidinha
01:09:19de favelada?
01:09:22Tereza,
01:09:23fala alguma coisa.
01:09:25Não faz ideia
01:09:26do que me pediu.
01:09:27Eu faço sim.
01:09:29Eu quero namorar
01:09:30com você
01:09:30de verdade.
01:09:36Não,
01:09:37eu não posso.
01:09:39Eu não posso.
01:09:45Por quê?
01:09:48Porque
01:09:49não importa
01:09:50quantas vezes
01:09:51você me beija
01:09:52desse jeito
01:09:53ou que se jogue
01:09:55na minha frente,
01:09:56nós somos
01:09:57de mundos diferentes.
01:09:58Eu sei disso.
01:09:59E mesmo assim,
01:10:00eu te escolhi.
01:10:02Esse é o problema.
01:10:04É.
01:10:06Você me escolhe
01:10:08como se fosse um jogo,
01:10:09como se estivesse
01:10:10em busca
01:10:11de uma emoção.
01:10:13Você acha
01:10:13que eu sou uma aposta?
01:10:14Você acha
01:10:15que é um jogo?
01:10:16Acha que eu
01:10:18enfrentei
01:10:18a minha família
01:10:19e levei uma garrafada
01:10:20por diversão?
01:10:21Não.
01:10:22Eu acho
01:10:22que você fez isso
01:10:23por impulso.
01:10:24Porque é isso
01:10:25que você faz.
01:10:26Você se joga
01:10:28sem nem pensar.
01:10:29Então não significou
01:10:30nada pra você.
01:10:31Isso significou
01:10:33que
01:10:33a gente
01:10:35tava fingindo.
01:10:36E
01:10:36a gente
01:10:38se empolgou.
01:10:39Mas eu não
01:10:40posso me permitir
01:10:42viver a sua fantasia
01:10:44por mais tempo.
01:10:46Tereza,
01:10:47por favor,
01:10:48não faz isso.
01:10:53Não.
01:10:54Deixa isso
01:10:55mais difícil
01:10:55do que já é.
01:11:04Me desculpa,
01:11:06Ronaldo.
01:11:14Você chama isso aí
01:11:15de café?
01:11:24Ela saiu da festa
01:11:26do Maurício
01:11:26sozinha.
01:11:27Chorando,
01:11:27provavelmente.
01:11:28E já era a hora.
01:11:30Tava na hora
01:11:31de desistir.
01:11:38Ronaldo.
01:11:39O que foi?
01:11:40Eu vou ser host
01:11:41de uma festa de caridade
01:11:42esse fim de semana
01:11:43e eu acho que você
01:11:44ia gostar de ir
01:11:45fazer uns contatos.
01:11:47Quem sabe
01:11:48se vestir mais elegante?
01:11:49Eu não tô interessado.
01:11:52Mas vai ser bom
01:11:53ser visto
01:11:54com alguém
01:11:55do seu nível.
01:11:56Você e eu,
01:11:57nós,
01:11:58sempre demos certo.
01:12:00Você tá me atrapalhando.
01:12:01Ei!
01:12:03É óbvio
01:12:04que a coisa toda
01:12:04com a Tereza
01:12:05foi só pra se vingar
01:12:06de mim.
01:12:08Mas...
01:12:08Agora que acabou...
01:12:10Você não tem o direito
01:12:11de narrar minha vida
01:12:12depois do que você fez.
01:12:13Eu não vou pra sua festinha
01:12:14e nem vou voltar
01:12:15pra qualquer versão
01:12:16de nós
01:12:16que você acha que existe.
01:12:19Bom,
01:12:19parece que não deu certo.
01:12:21Ele vai.
01:12:23E eu sei exatamente
01:12:24como garantir isso.
01:12:33Aí, Tereza.
01:12:35Oi.
01:12:36Hoje não, Diana.
01:12:38Eu não tô afim
01:12:39de ouvir o que você
01:12:39tem pra falar, tá?
01:12:41Mas eu vim pedir desculpas
01:12:43a você.
01:12:44Uhum.
01:12:45Pedir desculpas.
01:12:46Eu fiz merda.
01:12:48Eu fui
01:12:49mesquinha,
01:12:50autoritária
01:12:51e territorialista.
01:12:52Uhum.
01:12:53E eu percebi que
01:12:54você não merece isso.
01:12:57Eu vou ser host
01:12:58de uma festa de caridade
01:12:59nesse fim de semana
01:13:00e...
01:13:00E lá vai ter
01:13:03patrocinadores
01:13:03e doadores
01:13:04de bolsas de estudo.
01:13:05E eu sei que a faculdade
01:13:06é importante pra você.
01:13:07Eu posso
01:13:08te apresentar
01:13:09algumas pessoas.
01:13:10E por que você
01:13:11faria isso por mim?
01:13:14Talvez...
01:13:15Porque eu tô cansada
01:13:16de ser a vilã.
01:13:17Sabe de uma coisa?
01:13:18Talvez porque...
01:13:20Eu sei como é a sensação
01:13:21de não pertencer
01:13:23a um lugar.
01:13:25Só pensa nisso.
01:13:28Tá bom?
01:13:37Ela não responde
01:13:38as mensagens.
01:13:39Ela nem olha
01:13:40pra mim no corredor.
01:13:41É.
01:13:42Você assustou ela, idiota.
01:13:43Falou de sentimentos reais.
01:13:45E se alerta vermelho
01:13:46pra alguém
01:13:46como a Tereza.
01:13:49Mas era sério.
01:13:51E ainda é.
01:13:52E eu não vou ficar aqui
01:13:53sentado
01:13:53e não fazer nada.
01:13:54Não.
01:13:55Não faz.
01:13:57Vai lá pra festa.
01:13:58Não.
01:13:59Ela já me rejeitou.
01:14:00Ir pra festa
01:14:01de um riquinho
01:14:01não vai mudar nada.
01:14:05A não ser...
01:14:10que ela também vá.
01:14:19Eu não vou deixar
01:14:19ela ir sozinha.
01:14:28É, eu li o seu texto.
01:14:30Tem uma narração
01:14:31muito presente.
01:14:32Você tem talento,
01:14:33sem dúvida.
01:14:34Muito obrigada, senhora.
01:14:35Obrigada mesmo.
01:14:36E eu acho que posso
01:14:36te ajudar a ir longe.
01:14:38Eu ajudei algumas garotas
01:14:39como você.
01:14:40Talentosas,
01:14:41determinadas,
01:14:41ambiciosas.
01:14:42Mas claro,
01:14:44o sucesso nem sempre
01:14:45é sobre talento.
01:14:46É sobre relacionamentos.
01:14:49Acesso.
01:14:53E se você e eu
01:14:54chegarmos a um acordo,
01:14:55eu garanto que você
01:14:56nunca terá problemas
01:14:57com a mensalidade
01:14:58ou o dinheiro
01:14:59pelo resto da sua vida.
01:15:01E sua companhia
01:15:02é tudo o que eu peço.
01:15:05Essa conversa
01:15:06acabou.
01:15:08Ei!
01:15:10Larga.
01:15:11A minha
01:15:12mão.
01:15:14Não seja tão dramática.
01:15:16Você é mais esperta
01:15:17que isso.
01:15:18Essa é a ajuda
01:15:20que a Diana
01:15:20quis dizer.
01:15:21Como eu pude ser
01:15:22tão burra assim
01:15:23para confiar nela?
01:15:25Tereza.
01:15:27De todas as noites,
01:15:29de todos os momentos,
01:15:30você aparece agora.
01:15:37As vezes,
01:15:39o amor precisa
01:15:41de um pequeno
01:15:42lembrete.
01:15:59que perda é essa?
01:16:02Eles formam um casalzão.
01:16:04Manchete no mês que vem,
01:16:05com certeza.
01:16:06Os pais deles
01:16:06vão ficar muito felizes.
01:16:08Pessoal,
01:16:09deem uma salva de palmas
01:16:11para o homem
01:16:11que um dia
01:16:12roubou meu coração.
01:16:13Mas lá no fundo,
01:16:14eu sei
01:16:15que você sempre
01:16:17foi meu.
01:16:19Diana!
01:16:21Diana,
01:16:21o que você pensa
01:16:22que está fazendo?
01:16:22Só não estraga tudo.
01:16:24Sorria.
01:16:25Eles amam a gente.
01:16:27Nossa,
01:16:27como eu sou estúpida.
01:16:29É claro
01:16:29que eles voltaram.
01:16:30Caras como ele
01:16:31não se apaixonam
01:16:32por garotas como eu.
01:16:33Não de verdade.
01:16:34Não quando importa.
01:16:36Ronaldo,
01:16:37nós somos do mesmo mundo.
01:16:39Pensa em tudo
01:16:40que eu fiz por você.
01:16:41Nós somos
01:16:42perfeitos juntos.
01:16:47Não como essa
01:16:48camponesa pobre
01:16:50que
01:16:50não pertence
01:16:52a este lugar.
01:16:53Não é a coisa
01:16:54mais linda?
01:16:55O amor
01:16:56entre a elite.
01:17:00Ei,
01:17:02você já vai embora?
01:17:03Nós estamos chegando
01:17:03na parte mais divertida.
01:17:06Me
01:17:06deixa
01:17:07em paz.
01:17:13Ronaldo
01:17:13Bressani.
01:17:17Você quer
01:17:18casar comigo?
01:17:23Você quer casar comigo?
01:17:25É claro que não.
01:17:27Ronaldo,
01:17:28você acabou de dizer sim?
01:17:30Pessoal,
01:17:30ele disse sim.
01:17:31Ele disse sim.
01:17:38É claro que é assim que tudo termina.
01:17:42Ele é como o resto deles.
01:17:44Garotos ricos que dizem
01:17:45que você quer ouvir
01:17:47até que alguém como eles
01:17:48apareça com um anel de diamante
01:17:50e uma manchete.
01:17:52Eu já devia saber.
01:17:55Ei, ei, ei.
01:17:57Ei, ei.
01:17:58Não.
01:18:01O que quer que isso seja?
01:18:03Acabou.
01:18:05Eu não vou fazer isso
01:18:06pela sua família,
01:18:07aprovação ou pela sua imagem.
01:18:09Nem pela aprovação
01:18:10de ninguém aqui.
01:18:11Ronaldo,
01:18:12Ronaldo,
01:18:13o que você está fazendo?
01:18:14Chega perto de mim.
01:18:20Eu cansei.
01:18:26Dá licença.
01:18:33Tereza!
01:18:34Tereza!
01:18:41Tereza!
01:19:08Tereza!
01:19:12Sim.
01:19:13Pai.
01:19:14Ok?
01:19:15Não.
01:19:16É claro que eu não pensei
01:19:17que fosse viralizar.
01:19:18Eu...
01:19:19Eu pensei que as coisas
01:19:20iam melhorar,
01:19:21não piorar.
01:19:22Pai,
01:19:23eu não vou voltar.
01:19:25Você não...
01:19:26Você não pode
01:19:27me enviar pro Oriente Médio
01:19:29como se eu fosse
01:19:29um produto com defeito.
01:19:32Casamento arranjado.
01:19:35Ele tem 70 anos.
01:19:37Por favor, pai.
01:19:49Quem está aí?
01:19:51Eu ouvi você.
01:19:53Sabia?
01:19:54Pode sair.
01:19:56Onde quer que esteja.
01:20:03O que você ouviu?
01:20:07Espera.
01:20:10Só...
01:20:12Pega isso aqui.
01:20:16Não fala pra ninguém.
01:20:18Só pega.
01:20:20Tchau.
01:20:25Você está me chantageando?
01:20:27Não funciona assim pra você?
01:20:30Não.
01:20:35Agora você sabe
01:20:36como eu se sentir
01:20:37sufocada pelo projeto
01:20:38de outra pessoa, né?
01:20:40Você não sabe nada
01:20:41da minha vida.
01:20:43Tá bom.
01:20:44Mas eu sei
01:20:45como eu se senti
01:20:46impotente.
01:20:47E eu não ia desejar
01:20:49isso pra ninguém.
01:20:50Nem pra você.
01:20:54Quer falar sobre isso?
01:20:59Eu...
01:21:00Talvez saiba
01:21:01algumas maneiras
01:21:02de atrasar
01:21:03essa situação.
01:21:04Talvez até
01:21:06de acabar com isso.
01:21:08Por que você
01:21:09quer me ajudar?
01:21:10Porque até
01:21:11as garotas mimadas
01:21:12que nem você
01:21:15merecem uma saída.
01:21:18Mas, por favor,
01:21:20não faz eu me arrepender.
01:21:28Por que você
01:21:30está me ajudando?
01:21:31Porque eu acho
01:21:32que isso é uma sacanagem.
01:21:34E eu sei
01:21:35como é a sensação
01:21:36de ser controlada
01:21:37por pessoas
01:21:37com muito dinheiro
01:21:38e pouca moral.
01:21:39Mesmo depois
01:21:40de tudo
01:21:41que eu fiz pra você?
01:21:42Não é sobre
01:21:43eu e você.
01:21:44É sobre
01:21:45fazer a coisa certa.
01:21:47E eu não gosto
01:21:48que me digam
01:21:48quem eu posso
01:21:49e não posso ser
01:21:50pela sua família
01:21:52ou pela minha
01:21:53ou a de qualquer outro.
01:21:56Você é diferente mesmo.
01:22:00Beleza.
01:22:01O seu notebook
01:22:02está limpo.
01:22:05Prontinho.
01:22:06Eu fiz o backup
01:22:07dos seus arquivos,
01:22:08agendei uma consulta
01:22:09com o escritório
01:22:09de advocacia
01:22:10e bloqueei o acesso
01:22:11dos seus pais
01:22:11aos seus documentos.
01:22:12Eles podem te ameaçar
01:22:14o quanto quiserem,
01:22:15mas não são
01:22:16seus donos.
01:22:17Não mais.
01:22:24Aquilo fui eu.
01:22:26O quê?
01:22:27O lance do noivado,
01:22:29o pedido,
01:22:30o vídeo,
01:22:30a montagem editada.
01:22:32O Ronaldo
01:22:33não teve nada
01:22:34a ver com isso.
01:22:37Eu já superei,
01:22:38é sério.
01:22:39Então,
01:22:39depois da festa,
01:22:41ele surtou.
01:22:43Ele não falou
01:22:43mais com ninguém.
01:22:45É,
01:22:46deve ser muito difícil
01:22:46ser obrigado
01:22:47a noivar
01:22:48e depois ser paparicado.
01:22:49Você não entendeu.
01:22:51Ah,
01:22:52a família dele
01:22:53queria,
01:22:54eles queriam
01:22:54selar o acordo.
01:22:55Fundir os legados
01:22:57e blá,
01:22:58blá,
01:22:58blá,
01:22:59casal de poder.
01:23:00Tá,
01:23:00então por que você
01:23:01fez de tudo
01:23:02pra acabar
01:23:02com esse meu acordo?
01:23:03Porque nós dois dissemos não.
01:23:04O Ronaldo quase cortou
01:23:05os laços com a família dele.
01:23:07Ele disse não
01:23:08e ele
01:23:09disse que não seria usado.
01:23:11E aí eu percebi
01:23:12que tinha que deixar ele ir.
01:23:14E,
01:23:15ah,
01:23:16sinceramente,
01:23:17o que você fez
01:23:18pra me ajudar
01:23:20significou muito pra mim.
01:23:22Isso não muda
01:23:23o que eu vi.
01:23:25Bom,
01:23:26eu,
01:23:27eu dei todas as chances
01:23:28pra ele fingir.
01:23:30Mas,
01:23:31pra mim,
01:23:32ele disse não
01:23:32pra tudo.
01:23:34Ele disse que eu faço
01:23:35ele se sentir livre.
01:23:37E eu não levei isso
01:23:37muito a sério.
01:23:39Mas,
01:23:40e se ele falou a verdade?
01:23:41Eu sei que eu não tenho
01:23:42o direito de dizer isso.
01:23:44Mas,
01:23:46ele nunca foi assim comigo.
01:23:48O que vocês dois têm?
01:23:52Não deixe isso morrer.
01:23:55Tá bom?
01:24:01Eu já superei.
01:24:02Eu já superei.
01:24:02É sério.
01:24:03Então,
01:24:03depois da festa,
01:24:05ele surtou.
01:24:06Ele não falou mais com ninguém.
01:24:09É,
01:24:10deve ser muito difícil
01:24:10ser obrigado a noivar
01:24:12e depois ser paparicado.
01:24:13Você não entendeu.
01:24:15Ah,
01:24:16na família dele queria,
01:24:18eles queriam selar o acordo.
01:24:19Fundir os legados
01:24:21e blá,
01:24:22blá,
01:24:22blá,
01:24:23casal de poder.
01:24:24Tá,
01:24:24então por que você fez de tudo
01:24:26pra acabar com esse meu acordo?
01:24:27Porque nós dois dissemos não.
01:24:29O Ronaldo quase cortou os laços
01:24:30com a família dele.
01:24:31Ele disse não
01:24:32e ele
01:24:33disse que não seria usado.
01:24:35E aí eu percebi
01:24:36que tinha que deixar ele ir.
01:24:38E,
01:24:39ah,
01:24:40sinceramente,
01:24:41o que você fez
01:24:42pra me ajudar
01:24:44significou muito pra mim.
01:24:46Isso não muda o que eu vi.
01:24:49Bom,
01:24:50eu,
01:24:51eu dei todas as chances
01:24:52pra ele fingir.
01:24:54Mas,
01:24:55pra mim,
01:24:56ele disse não pra tudo.
01:24:58Ele disse que eu faço ele
01:24:59se sentir livre.
01:25:00E eu não levei isso
01:25:01muito a sério.
01:25:03Mas,
01:25:03e se ele falou a verdade?
01:25:05Eu sei que eu não tenho
01:25:06o direito de dizer isso.
01:25:08Mas,
01:25:10ele nunca foi assim comigo.
01:25:12O que vocês dois têm?
01:25:16Não deixe isso morrer.
01:25:19Tá bom?
01:25:26Nossa!
01:25:27Cadê o carro esportivo?
01:25:30O que que aconteceu?
01:25:31A sua grana toda acabou?
01:25:33O que tá fazendo aqui?
01:25:35Eu tinha que ver
01:25:36com os meus próprios olhos.
01:25:38Ronaldo Bressani
01:25:39andando de bicicleta
01:25:40como um rebelde.
01:25:41Gasolina é cara
01:25:42e liberdade também.
01:25:45Veio falar pra eu desistir
01:25:47da faculdade dos meus sonhos?
01:25:49Territorialista como sempre.
01:25:51Na verdade,
01:25:54eu vim te dar isso.
01:26:00Abre!
01:26:07Não é possível.
01:26:08É Valério Kai.
01:26:09Seu arquiteto favorito, né?
01:26:11Você comentou umas três vezes
01:26:13quando a gente conversou
01:26:14na festa do Maurício.
01:26:15Como conseguiu isso aqui?
01:26:16Eu conversei com ele
01:26:17numa feira da faculdade.
01:26:19Eu fiquei esperando
01:26:19na fila
01:26:20a maior tempão.
01:26:21Eu falei pra ele
01:26:21que era pra um babaca
01:26:23não esquecer
01:26:23o quão bom ele é.
01:26:30Eu não quero.
01:26:33Eu não quero.
01:26:35Tá bom.
01:26:37Se não quer, devolve.
01:26:38Deixa eu ver se eu entendi.
01:26:40Você
01:26:41destrói minha alma
01:26:42e depois diz
01:26:42que eu não significo nada
01:26:43pra você
01:26:43e daí me dá
01:26:44um caderno
01:26:45de esboços autografado
01:26:46pra compensar.
01:26:48Ok.
01:26:50Eu mereço isso.
01:26:52Você disse
01:26:52que não gostava de mim
01:26:53e que era só pelo dinheiro.
01:26:55Me perdoa
01:26:55se eu não começar
01:26:56a jogar confetes
01:26:57no segundo que você
01:26:58volta a falar comigo.
01:26:59Eu tava com medo,
01:27:00Ronaldo.
01:27:02Você tem
01:27:03esse mundo
01:27:04e esse nome.
01:27:06Daí
01:27:06eu pensei
01:27:08que se eu
01:27:09me permitisse
01:27:10te amar
01:27:11eu ia me perder
01:27:12no caminho.
01:27:14Mas
01:27:15eu amo.
01:27:19Eu não
01:27:20quero perder
01:27:21o meu amor
01:27:22só porque eu tô com medo.
01:27:24Então
01:27:25você me ama?
01:27:28Tá,
01:27:29mas cala a boca
01:27:30e não fica se achando
01:27:31porque eu não tô
01:27:31beijando seus pés
01:27:32nem nada disso.
01:27:39Tá,
01:27:39mas eu ainda não tinha
01:27:40terminado.
01:27:42Tereza e Ronaldo
01:27:43pra sempre!
01:27:45Finalmente
01:27:46tá acontecendo algo
01:27:46que vale a pena
01:27:47assistir nessa escola.
01:27:48Graças a Deus
01:27:49eu tava ficando entediado.
01:27:51Você é impossível.
01:27:53E você é minha.
Comentários