To My Beloved Thief (2026) Episode 16 English Sub

TrueNorthCine

1 day ago

Hot drama 2026

Transcript

00:00:29Transcription by CastingWords

00:00:59Transcription by CastingWords

00:01:03Transcription by CastingWords

00:01:10Transcription by CastingWords

00:01:13그리고 나는 오롯이 그리워하기를

00:01:19다만 깊이 또 오래

00:01:23말려도 가실 거죠?

00:01:27응. 괘씸해서라도 가야겠다.

00:01:29예?

00:01:30허락도 없이 내 그리움을 가져간다잖아.

00:01:33날이라도 밝으면 가시죠.

00:01:36오늘 밤을 넘기기 싫다.

00:01:38뭘 하시려고요?

00:01:41내 오래된 결심.

00:01:59안돼! 내가 위험해지면 또!

00:02:10왜 팔찌가? 설마?

00:02:24금군을 부르겠습니다.

00:02:26물만나 주십시오.

00:02:27확인만 좀 하겠다잖아.

00:02:28웬설하니냐?

00:02:31물러서라.

00:02:34흥문조.

00:02:35흥문조. 고리 없습니까?

00:02:37왜? 무슨 일이야?

00:02:39그 말 누구에게 들었대냐?

00:02:43걸리는 것이 있어 다시 갔던 것인데.

00:02:45저희들이 달아났다!

00:02:47저희들이 달아낸다!

00:03:00전화께 남긴 것이었습니다.

00:03:04흥문조가 위험해.

00:03:15그대로야?

00:03:16어떤 생각하면 이대로 널 찌르고

00:03:19네 어미도 죽일 생각이다.

00:03:38왜 이러십니까?

00:03:49네가 다 망쳤다.

00:03:58길동.

00:04:04사람은 모두 귀하다 하던데요?

00:04:08죽은 해주의 말이었지.

00:04:09그 헛된 망상이

00:04:13너희들을 경고망농하게 만들었구나.

00:04:37대군이 해민서 은혜와 놀아낸다는 얘기를 듣고 코웃음을 쳤었다.

00:04:44내가

00:04:51널 간과했다.

00:04:54얼렸다니 신경 쓸 이유가 없었어.

00:04:57정 것이니까.

00:05:00지금쯤이면 내 서신을 받아봤을 것이다.

00:05:06뭐라 쓰신 겁니까?

00:05:12길동을 살리고 싶다면

00:05:15홀로 당도하라.

00:05:21임사영의 함정입니다.

00:05:24제가 가겠습니다.

00:05:26나여야 해.

00:05:29임사영이 노리는 건 나야.

00:05:30네 여인의 손에

00:05:32비참히 죽어라.

00:05:40지금이라도

00:05:46돌아가십시오.

00:05:48영감의 가문을 위해서라도요.

00:05:52보이는 것은 모두 다 빼앗기고

00:05:55내게 남은 것은 정말 그 하나니라

00:05:58별수 없이

00:06:02최선을 다할 뿐.

00:06:07영감께 남은 것이

00:06:08처절한 참회일 순 없었습니까?

00:06:15이 비루한 복수가 아니라

00:06:20비루한

00:06:23복수라

00:06:28흠

00:06:32잘 들어라.

00:06:38해주를 죽인 자는

00:06:41왕이 아니다.

00:06:47전하의 백성들이 옵니다.

00:06:51처연히 여기소서.

00:06:59대사관직을

00:07:00수락해야겠네.

00:07:04왜

00:07:05갑자기 마음이 바뀐 건가?

00:07:08백성들의 비명을

00:07:10외면할 수도 없겠어.

00:07:18지금 가서

00:07:20전하께

00:07:21고하겠네.

00:07:22고하겠네.

00:07:52범위로다.

00:08:05왕의 황각을 이용했다.

00:08:10뼈에 새겨라.

00:08:14해주는

00:08:16내가 죽였다.

00:08:24이제 너도

00:08:26피로한

00:08:27복수가

00:08:27될

00:08:28글다냐.

00:08:29흠

00:08:30흠

00:08:31흠

00:08:32흠

00:08:33흠

00:08:36흠

00:08:37흠

00:08:38흠

00:08:39흠

00:08:40흠

00:08:47무슨

00:08:50모살을

00:08:54흠

00:08:56송년은

00:08:59They're the same as the

00:09:00They're the same as the

00:09:02The same thing they're

00:09:03When it's happened,

00:09:06there's a lot of

00:09:09your real

00:09:09body to prove it

00:09:12They're the same thing

00:09:13I'm sorry

00:09:15I'm sorry

00:09:19I'm sorry

00:09:20I'm sorry

00:09:22I'm sorry

00:09:23I'm sorry

00:09:32What happened to him?

00:09:39You were...

00:09:39What?

00:09:42What?

00:09:43I'm going to get to the end of the day.

00:09:45I'm going to get the end of the day.

00:09:46I'm going to get it.

00:09:48And now, I'm going to take my eyes to my eyes to my eyes.

00:10:07I'm going to take my eyes to my eyes.

00:10:22I'm sorry.

00:10:23I'm sorry.

00:10:43I'm sorry.

00:10:44Hold on!

00:11:04Did you say this was your father?

00:11:05What kind of a man?

00:11:06He was a man who went to the hospital.

00:11:08He was a man who went to the hospital.

00:11:12He was a man who went to the hospital.

00:11:15I'm sorry.

00:11:35I'm sorry.

00:11:38I'm sorry.

00:11:41It's so hard.

00:11:46I'll get you back.

00:11:49I'll get you back.

00:11:54I'm not sure.

00:11:57I'm sure.

00:12:05I'm not sure.

00:12:08I'll get you back.

00:12:09You better, nice, and take your hand.

00:12:16I hate it.

00:12:18It's hard to say.

00:12:22I'll see you later.

00:12:24I think I'll be too sad.

00:12:30I will be when later.

00:12:41I was happy.

00:12:44I was happy.

00:12:48You can't tell me.

00:12:49I'm happy.

00:12:51It's not a surprise.

00:12:51You can't tell me.

00:12:52You can't tell me.

00:12:53I'm going to tell you.

00:12:55I'm going to tell you.

00:12:56From what moment.

00:13:00I can't tell you how long.

00:13:01Your halfway gains back...

00:13:11It's so getting off with my heart like that..

00:13:24So all of a sudden...

00:13:25About my heart and dying...

00:13:26I was late to endure.

00:13:34I'm going to the end of my life.

00:13:37You'll be right back now.

00:13:44You'll be right back now.

00:13:46So...

00:13:50I'll let you know.

00:13:53Oh, Honzo!

00:14:20수기께서는 다 알고 계셨던 게군요

00:14:24마마의 원통에 이제야 답을 드리니 송구합니다

00:14:28허면 선희가 있던 밤 같이 있었단 여인이 누군지도

00:14:34마마!

00:14:36무엇이냐?

00:14:41지금 제 침전해

00:14:50어머!

00:14:52죄송합니다

00:14:54그래서 우리 은조는!

00:14:57모든 실효는 끝마쳤고

00:14:59깨어나는 것은

00:15:01홍은지 의지에 달렸대

00:15:04은조야

00:15:20전하

00:15:21홍과 은조의 가족이 들었사옵니다

00:15:23어서 드시라 해라

00:15:43은조야

00:15:44엄마 왔어

00:15:52우리 애기

00:15:53조금만 자고 일어날 거지?

00:15:59송구합니다

00:16:07어미는 알아요

00:16:10자식이 살려는 발버둥을

00:16:15뱃속에 품었을 때부터 느꼈으니까요

00:16:19우리 은조

00:16:22지금도 애쓰고 있어요

00:16:27꼭 일어날 거예요?

00:16:33진은 걱정 안 합니다

00:16:36은조는 얘

00:16:37지가 아는 사람 중에

00:16:39제일로 정많은 합니다

00:16:41일에 인사도 없이 갈리가 없어 얘

00:16:46그럼

00:16:47은조가 누구야?

00:16:49장부지

00:16:51화타지

00:16:54거품이야

00:16:55길고

00:17:00다 같이

00:17:02하늘의 기적을 빌어보세요

00:17:06흠

00:17:18하늘의 기적이

00:17:20혁

00:17:23흠

00:17:29훤호

00:17:30I can't wait.

00:17:32I've never been able to pray for anything.

00:17:37I think that the king of the king of the king

00:17:39has been to a king.

00:17:45I thought you were going to give the king.

00:17:48I think that was what I was going to do.

00:17:53I will give you the king.

00:17:55I will give you the king.

00:17:56I will give you the king.

00:18:02I'm fine now.

00:18:05I can't just take a look at it.

00:18:11I'm not going to be the right thing I've ever seen.

00:18:17I'm going to get some new stuff.

00:18:21I'm going to find out what's going on.

00:18:22What's going on?

00:18:23I'm going to find out what's going on.

00:18:26I'm going to find out what's going on.

00:18:30Well, it's a gift for the heavens.

00:18:33Please help me.

00:18:35That's why I'm not mistaken.

00:18:38I can't believe it.

00:18:41I can't believe it.

00:18:44It's okay.

00:18:48If there's anything else,

00:18:51then I'll be able to do it.

00:19:04I'm not sure what you're doing.

00:19:06I'm not sure what you're doing.

00:19:09I'm not sure what you're doing.

00:19:12I'm not sure what you're doing.

00:19:14So, I'm going to wake up.

00:19:19I'm going to wake up and stay together.

00:19:50I'm not sure what you're doing.

00:19:55What do you need to do?

00:19:55I need to go.

00:20:02What do you need to do?

00:20:04Do you want to?

00:20:05What do you need to do?

00:20:25It was hard.

00:20:29It was hard.

00:20:34It was hard.

00:20:36It was hard.

00:20:39It wasn't hard.

00:20:59It was hard.

00:21:02It was hard.

00:21:03It was hard.

00:21:06It was hard.

00:21:07It was hard.

00:21:09It was hard.

00:21:21It was hard.

00:21:23It was hard.

00:21:24It was hard.

00:21:28It was hard.

00:21:30It was hard.

00:21:34It was hard.

00:21:35It was hard.

00:21:37It was hard.

00:21:40It was hard.

00:21:43It was hard.

00:21:46It was hard.

00:21:48It's hard.

00:21:48I'll go to the next time.

00:21:49Yes.

00:21:53Oh, oh, oh!

00:22:00I'm not going to go down my head.

00:22:18Oh!

00:22:21You're not going to die?

00:22:23Yes, it's because of that.

00:22:29Right?

00:22:30That's the one that 선미.

00:22:32No, no.

00:22:34Right, but?

00:22:36You're going to get a girl in the middle of that?

00:22:40I don't know anything about it.

00:22:43Why?

00:22:44It's because of my family's job.

00:22:49I know many things, I'll pay attention to my mom, and my mom, and my mom, and my mom, too.

00:23:04I'll take care of it.

00:23:07I'll take care of it.

00:23:09You don't want to hear it. You're leaving your hand.

00:23:14I'm not sure.

00:23:17It's not true.

00:23:18It's not fair enough.

00:23:20That's the king's hand.

00:23:25Ah.

00:23:36I don't want to go.

00:24:00I'm gonna go to the next day.

00:24:03I'm gonna go and go.

00:24:05I'm gonna go.

00:24:06I'm gonna go.

00:24:11I'm gonna go.

00:24:12I'm gonna go.

00:24:14I'm gonna go.

00:24:18Are you tired?

00:24:19No, I'm just a little.

00:24:21I'm so calm and quiet.

00:24:26I'm gonna go.

00:24:27And then I'm gonna go.

00:24:30Can you go?

00:24:32Where are you?

00:24:33Yeah, there.

00:24:35I'm gonna go.

00:24:37And then there.

00:24:55물을 묻는소듭

00:24:56저리 웃고 있는 것이 참 기적같습니다

00:25:00연정의 힘일지두요

00:25:04그런 곳이 있다면 믿으세요?

00:25:07믿어가는 중입니다

00:25:08두 사람을 지켜보면서 그래 보고 싶어졌어요

00:25:18뭐 뭐가 묻었습니까?

00:25:20It's not a bad thing.

00:25:22There are some other people who are different.

00:25:28Yes?

00:25:30I'm just going to say that.

00:25:32Then I'm going to...

00:25:34I'm going to meet you.

00:25:36Why?

00:25:37It's not going to change.

00:25:40There's a lot of weird things.

00:25:44We're going to be the same way.

00:25:50Where did you go?

00:25:52Where did you go?

00:25:54Where did you go?

00:25:55I didn't know what I was going to do.

00:25:58It was strange.

00:26:01It was strange.

00:26:03It turned out.

00:26:04It turned out.

00:26:06It doesn't matter.

00:26:07It's going to be a woman who had a couple of years.

00:26:11So I'm not going to see it.

00:26:14I didn't see it.

00:26:17I was looking at it.

00:26:24I'm going to go back.

00:26:27I'm not going to change it.

00:26:33But...

00:26:33What's your goal?

00:26:36I'm not going to change.

00:26:37I was obviously going to change.

00:26:45I guess we could change.

00:26:45You know what?

00:26:45I didn't need to change.

00:26:46Now that you're going to be dangerous, you're going to take care of me.

00:27:18I'm not going to die!

00:27:21I'm not going to die!

00:27:23You've been to die for a long time.

00:27:24No, I'm not going to die.

00:27:29You're not going to die.

00:27:30You're going to be able to take him to the court.

00:27:37I have to give him a question.

00:27:39He told me that he was going to die for a crime.

00:27:41I can't do that.

00:27:53I can't do that.

00:27:54I can't do that.

00:27:54If you're a man, I'll be the only one for him.

00:28:01So.

00:28:03So.

00:28:04So.

00:28:11So.

00:28:44So.

00:28:46V'roce 답이 왔군.

00:28:50사약인가?

00:28:54은연은 사약을 제조하지 않지요.

00:28:58살리는 사람이니까요.

00:29:16아시겠지만 영감께서는 양반이 아닙니다.

00:29:21꽤 오래 전 저와 같은 신분이 되셨지요.

00:29:36해서 묻습니다.

00:29:38그로 영감께서는 천 것이 되셨습니까?

00:29:44스스로 귀함을 내던지셨습니까?

00:29:59아닐 것입니다.

00:30:01안 될 것입니다.

00:30:11귀천은 세상이 아니라 내가 정하는 것이기 때문입니다.

00:30:18어디로 가y다.

00:30:18막을 cena입니다.

00:30:19뭐지?

00:30:20다는지는 세상 썰다고 합니다.

00:30:21아시겠지만 imposs 반복.

00:30:40아시겠지만 첨전하는 식사

00:30:42여러분들은 아이들에게 정하는 것입니다.

00:30:45아시겠지만

00:30:45저는 네, 어린 ś되들에게 정하는 것이기 때문입니다.

00:30:46모든 사람은 귀하다.

00:30:49이를 믿어보려는 한 사람의 생을 위해

00:30:51저는 이 분노를 도려냅니다.

00:31:04부디 복수를 멈춘 오늘이

00:31:07제 아버지의 가르침에 닿아 있기를 바랄 뿐입니다.

00:31:21니가 이겼다.

00:31:35애조 자네가

00:31:40자네가 오를지 해도

00:31:42애조 자네가 오를지 해도

00:31:44애조 자네가 오를지 해도

00:32:06바다에 투신한 임사영의 시신을 못 찾고 있다 합니다.

00:32:12마지막까지 비겁한 자입니다.

00:32:15바다에 투신한 임사영의 시신을 못 찾고 있다 합니다.

00:32:16유품은

00:32:18임재희한테 보내라 명예.

00:32:22임재희에게

00:32:26안성호

00:32:40이줄세

00:32:42망자의 이름을 올리지 않습니까?

00:32:45I'm going to call you a name.

00:32:49I'm going to call you a little.

00:32:52I'm going to call you a little.

00:32:54You're going to meet your friend.

00:33:08I have been waiting for you.

00:33:09Did you...

00:33:11How was your relationship?

00:33:14It was very good.

00:33:19You were leaving.

00:33:23Yes.

00:33:32I was just a kid.

00:33:33My son was a kid.

00:33:38He was a kid.

00:33:40He was a kid.

00:33:41He was a kid.

00:33:43He was a kid.

00:33:44He didn't have a kid.

00:33:47What's that?

00:33:49What's that?

00:33:49I was looking for a woman.

00:33:52No one's not a joke.

00:33:54I just used to go.

00:33:57I'm not sure how I can.

00:34:00I'm not sure how I can.

00:34:01I'm not sure how I can.

00:34:04I'm not sure how I can.

00:34:08I'm not sure how I can.

00:34:16Well, I don't know how much I can.

00:34:27I can't afford it.

00:34:33I can't afford it.

00:34:34I've been able to get back.

00:34:45I'll be able to get back.

00:34:47I'll leave you alone.

00:34:50I'm not going to go anywhere.

00:34:54Don't go anywhere.

00:35:01Don't go anywhere.

00:35:13Don't go anywhere.

00:35:14No, no, no, no, no.

00:35:16I'll be right back.

00:35:39Your father, are you going to go?

00:35:41What do you want to do with your wife?

00:35:43I don't want to go.

00:35:46I'll go first.

00:35:47If you don't want to go, you don't want to go first.

00:35:51Yes.

00:35:53I'll go first.

00:35:56I'll go first.

00:36:04Mother.

00:36:06You didn't want to leave your wife?

00:36:11Yes.

00:36:15Honkha, Minzik의 여식은 내명부의 명을 받으시오.

00:36:24将기에 의하면 Tam관우리의 패단으로 조선의 전해가 확모

00:36:32외방의 각 관서는 감원을 통해 백성들의 고열을 짜내는 이들을 걸러내고

00:36:37묵은 전지는 면제를 시행할 것이니 방안을 모색해 오시오

00:36:41예, 전하

00:36:45전하, 주청 드릴 것이 있사옵니다

00:36:49듣고 있어

00:36:51국훈을 서두르는 것이 좋겠사옵니다

00:36:54국훈은 없어

00:36:57과인은 그 어느 여인과도 혼례하지 않을 것이오

00:37:02홍시, 널 이제야 마주하는구나

00:37:06송구합니다

00:37:08고생 많았다

00:37:11하고 싶은 말은 많으나

00:37:13오늘은 해야 할 말을 먼저 하련다

00:37:16예

00:37:17곧 주상의 간택이 시작될 것이다

00:37:21알겠지만

00:37:24처녀단제에 네 이름을 올릴 수 없느니라

00:37:28허나

00:37:29내명부의 후궁으로 들이려 한다

00:37:35국훈이 먼저라 서운 터냐

00:37:37궐 안에서

00:37:39여느 여인으로 사는 것도 즐거울 것입니다

00:37:43하지만

00:37:44하지만

00:37:49저는 궐 밖에서 할 일이 있습니다

00:37:53궐에 머물다 갔다는 민직의 여식 때문이신지요

00:37:57지금 과인은 한 사내가 아니라 임금으로 여기 앉아있소

00:38:01허면 세자 저할 위함이시옵니까

00:38:08선이 라하나 폐위에 가까웠소

00:38:11어느 날 갑자기 명예를 잃은 아버지의 아들이 되었으니

00:38:16위태롭고 불안할 것이오

00:38:20난 그 아이를 혼란 속에 자라게 하지 않을 거요

00:38:25그런 아이가 자라 어떤 복군이 되었는지

00:38:30우리 모두 보았고

00:38:32겪었소

00:38:35하오나 전하

00:38:36국훈만은

00:38:38국군 다음은 후사

00:38:39다음은 세자의 폐위

00:38:41그 절차를 밟잔 말이오

00:38:43전하

00:38:44대비마마 납시여 싸웁니다

00:39:08어마어마어마

00:39:11나만 두고 어디 가는데

00:39:25다음에 보러 오려고 했죠

00:39:27들었지

00:39:29국호는

00:39:31알아요

00:39:31여기까지도 내 결심이었어요

00:39:34내 일을 바꿔보겠다고 했을 때부터

00:39:37마찬가지야

00:39:40거기서부터가 내 결심이야

00:39:43어자에 오르겠다 했을 때부터

00:39:47난 지금 이 조선의 왕이고

00:39:49왕이 지켜야 할 것은 백성이야

00:39:55듣는 백성

00:39:57든든한데요

00:40:02그럼 이제부턴

00:40:04백성 말고 여인으로 들어

00:40:08왕이 아니라

00:40:10여느 사내로 말할 거니까

00:40:29조금만 기다려줘

00:40:33지켜야 할 것이 오직

00:40:36내 여인일 수 있을 때까지만

00:40:41꿈꿔야 할 것이 비로소

00:40:45너일 수 있을 때까지만

00:41:00그때 신을 끼요

00:41:02뭐를?

00:41:05꽃신

00:41:06꽃신?

00:41:13차마 모시나 봤던

00:41:16내 꽃신

00:41:18내 꽃신

00:41:28나한테 여느 산해로 오는 그날

00:41:30신고 달려갈게요

00:41:35그땐 잠자코 딱 서 있어요

00:41:38있는 힘껏 달려갈 거니까

00:41:56임사영이 전화를 시의하려 했으나

00:41:58홍민직의 여식이

00:42:00목숨을 걸고 막아냈답니다

00:42:04서로를 구해냈다라

00:42:07대단한 연정이구려

00:42:11만일

00:42:13나와 부인이

00:42:21열과 민직의 여식

00:42:23그 두 사람과 같았다면

00:42:28지금과 달랐을까

00:42:38후회되십니까

00:42:56또 들리겠습니다

00:42:58앞으로 발길 마시오

00:43:02아니요

00:43:03또 올 것입니다

00:43:05평생을 서방님 눈에

00:43:07곱고 눈부시게

00:43:09아른거릴 것입니다

00:43:11해서 죽는 날까지

00:43:13후회 속에 사시다 가게 할 것입니다

00:43:20조강지처가 들이는

00:43:22벌입니다

00:43:39그러리다

00:43:43내 후회 속에 지독히

00:43:52사무치이다

00:44:07사무치이다

00:44:09받아라

00:44:11고마워

00:44:12미치

00:44:13You will be able to survive the sin of the sin of the sin.

00:44:17The sin of the sin is the sin of the sin of the sin.

00:44:22You will be able to suffer the sin of the sin.

00:44:30I have to be very sweet.

00:44:45Jaja, so yeah, so yeah, so yeah!

00:44:47Yeah, you go!

00:44:47Oh, yeah, yeah!

00:44:48Oh, yeah, yeah!

00:44:49Noël귀녀가 기방에서 제일 좋은 술로 가져왔다!

00:44:51그러니까, so yeah!

00:44:52자, so yeah, so yeah!

00:44:531, 2, 3.

00:44:542, 3.

00:44:541, 2, 3.

00:44:551, 2.

00:44:551, 2, 3.

00:44:561, 2, 3.

00:44:581, 2, 3.

00:45:031, 2, 3.

00:45:091, 2, 3.

00:45:101, 2, 3.

00:45:121, 2, 3.

00:45:13It's just a little bit.

00:45:14That's what we found out.

00:45:18Ah, that's what I was doing.

00:45:22It's not me.

00:45:26So, how did I get out of the phone?

00:45:28It's not me.

00:45:30I don't care about it.

00:45:31Oh, wait a minute.

00:45:35Then, you're going to get out of the phone.

00:45:37You're going to get out of the phone.

00:45:39You're going to get out of the phone.

00:45:41Oh, my God.

00:45:43Oh, my God.

00:45:43Let's make a decision.

00:45:45I can't believe that two men are going to be able to do this.

00:46:00I'm going to go!

00:46:16I'm so excited to see you.

00:46:16This is where I put it?

00:46:19You can't get it?

00:46:21Oh, brother, you've been here?

00:46:24I'll put it in here.

00:46:27You've been here for a while?

00:46:29What are you doing?

00:46:31You've been here for a while?

00:46:34You've been here for a while?

00:46:37I'm hungry.

00:46:38What are you doing?

00:46:39You're not going to go!

00:46:42Let's go!

00:46:43You're going to go!

00:46:44Let's go!

00:46:46Aja!

00:46:49You can't sell your goods?

00:46:52Why are you taking here to the Hedmin?

00:46:55They're not going to buy drugs.

00:46:58I'll help you.

00:46:59I'll help you.

00:47:00I'll see the goods.

00:47:01Let's go!

00:47:02Let's go!

00:47:06I can't wait.

00:47:08We're here.

00:47:08Yes.

00:47:42뭐 드릴까요?

00:47:53혹 마음에 둔 사내가 있소?

00:47:56아, 그건 어찌 모르십니까?

00:48:00그 사내가 흡족은 한지, 여타 불만은 없는지.

00:48:04일종의 점검 차원이랄까.

00:48:06그 여인은 정인이 있소.

00:48:11정인, 그게 누구요?

00:48:16누군지 알면 많이 곤란할 거요.

00:48:19저기...

00:48:21높이 있는 작자랑?

00:48:23뭐, 나도 못지않게 저기 높이 살고는 있소만.

00:48:31이상하게 나 찍네.

00:48:33나 만난 적 있소?

00:48:36또 방문하리다.

00:48:45뭐라는 거야?

00:48:47홍은조, 저 자식 방문 금지시켜.

00:48:51자맥 나온 거예요?

00:48:52육조 시철.

00:48:55뭐 겸사겸사 미래도 하고.

00:48:58미래요?

00:48:59응.

00:48:59챙겨.

00:49:01같이 할 거야.

00:49:04와, 임금님은 미래 이런 데서 하는구나.

00:49:09아무도 없고, 누구도 못 오는.

00:49:12아바마마 말년에 자주 유행하던 행궁이 여기 근처야.

00:49:16어릴 때 여기 오면 마냥 좋았어.

00:49:20거를 떠나면 가족으로만 존재했거든.

00:49:27어쩐지 노 젓는 태가요?

00:49:30한 폭의 그림 같고 그래요.

00:49:36이건 커서도 자주 온 탓.

00:49:40딱 봐도 한두 번 저어본 솜씨는 아니잖아.

00:49:43아, 그랬구나.

00:49:47뭐, 여인이랑 왔나 봐요?

00:49:50아니, 처음인데?

00:49:52처음이겠죠.

00:49:53나랑은.

00:49:55진짜 처음이다.

00:49:56여인과는.

00:50:00근데 어째요?

00:50:01나는 여기 정인분이랑 처음은 아닌데.

00:50:04뭐?

00:50:05누구랑 왔는데?

00:50:06사내야?

00:50:10그 자식 이름이 뭐야?

00:50:12가문은?

00:50:14자식 아니고요.

00:50:17애예요.

00:50:18어릴 때요.

00:50:27뭐?

00:50:52엔조야.

00:50:54그럼,.

00:51:03제가 깼다.

00:51:05깼다.

00:51:05엔조야!

00:51:09I was able to get my heart out of the way.

00:51:14I was able to get my heart out.

00:51:16I was able to get my heart out.

00:51:21I was able to get my heart out.

00:51:27I saw it on the tree.

00:51:29I'm going to fall in the middle of my head and fall in the middle of my head.

00:51:34I'm going to live in the middle of my head.

00:51:39How are you?

00:51:42What are you?

00:51:43I'm going to live in the middle of my head.

00:51:49It's me.

00:51:55I'm going to live in the middle of my head.

00:51:57I'm going to live in the middle of my head.

00:51:58Who will I find out?

00:52:01Then, I was going to live in the middle of my head.

00:52:09I was going to follow my head.

00:52:11I'm going to wait for the next time.

00:52:14I'm going to live in the middle of my head.

00:52:20I'm going to live in the middle of my head.

00:52:43I'm going to live in the middle of my head.

00:52:48I'm going to live in the middle of my head.

00:52:56I'm going to live in the middle of my head.

00:53:02What else?

00:53:04What else?

00:53:08What else?

00:53:11What else?

00:53:15But this one...

00:53:17Why did you put it in the face?

00:53:19Oh!

00:53:21What?

00:53:23What?

00:53:24What?

00:53:25남의 소원 봤죠?

00:53:29이왕 일이 된 거

00:53:31난 다른 생에선 음율과 가물을 즐기는 자로 태어나자

00:53:35에이! 부정타게 왜 남의 소원에 숟가락 얹지? 빨리 물러요

00:53:38내가 물은다고 될 일 아니야

00:53:40신한테 이게

00:53:42어느 신이요?

00:53:43누구 신이요?

00:53:45듣고 있겠지? 어느 신이든

00:53:51그놈 기억력 참 신통하구나

00:53:58what are you looking for?

00:54:01I'm getting more of my own memories

00:54:03Why?

00:54:05You need to get more money?

00:54:10Right

00:54:13How can I get more money?

00:54:14I'm getting paid for my own people

00:54:17What are you saying?

00:54:19I'm going to talk to you

00:54:23That's what I am

00:54:25You've seen it like it, like it.

00:54:28I've never asked you, but what's your name?

00:54:31No name is just a person.

00:54:36That's the...

00:54:37...the...

00:54:38...the...

00:54:39...the...

00:54:41...the...

00:54:52...the...

00:54:53...the...

00:54:55...the...

00:55:21...the...

00:55:22I'm going to get a knife and a knife and a knife.

00:55:25I'm going to get a knife and a knife.

00:55:27I know.

00:55:32It's because I'm working out of the house without working.

00:55:38I'm going to go!

00:55:45This guy, I'm going to call him.

00:55:47I'm sorry.

00:55:51I'm sorry.

00:55:53I'm sorry.

00:56:01You're okay.

00:56:03Yes, my friend.

00:56:06I'm sorry.

00:56:14You're okay.

00:56:15Yes.

00:56:18And what?

00:56:21You're okay.

00:56:22You're good.

00:56:24You're good.

00:56:25You're bad.

00:56:27You're good.

00:56:30So.

00:56:47I love you.

00:56:49I love you.

00:57:22I love you.

00:57:24I love you.

00:57:27I love you.

00:57:37I love you.

00:57:39I love you.

00:57:40I love you.

00:57:46I love you.

00:57:50I love you.

00:57:51I love you.

00:57:58I love you.

00:58:28I love you.

00:58:30I love you.

00:58:32I love you.

00:58:33I love you.

00:59:07I love you.

00:59:12I love you.

00:59:47I love you.

01:00:15I love you.

01:01:07I love you.

01:01:16I love you.

To My Beloved Thief (2026) Episode 16 English Sub

Category

Transcript

Comments

Recommended