- il y a 1 heure
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:16:37Je suis le Dr. Sykes, le Dr. Francisco.
00:16:40Nous avons le Matt.
00:16:43Oui, c'est vrai.
00:16:44Victor Goldberg, le maire d'office.
00:16:46C'est parti, sir.
00:16:46C'est parti.
00:16:48Il n'y a rien à faire avec le cas de Bill Tucklil.
00:16:50Vous savez, c'est parti.
00:16:51Il faut que le fait à Fetterchuck.
00:16:52Oui. Proceed.
00:16:55Vous ?
00:16:56Oui, c'est parti.
00:16:57Il y a un cas que je veux faire.
00:16:58Un cas de la nouvelle.
00:17:00Un cas de Hubley.
00:17:02Granger et Pitts sont déjà en ça.
00:17:04Oui, c'est vrai.
00:17:05Granger et Pitts, ils ont un caseload.
00:17:08Et je me suis dit, c'est quoi, avec Francisco,
00:17:11le premier de plainclos,
00:17:12et ce qu'il se trouve dans le premier de la communauté.
00:17:16Tu me dis, c'est quoi.
00:17:18Il n'y a pas de point.
00:17:20C'est exactement ce que nous avons besoin
00:17:21pour cette programme.
00:17:22Oui, c'est ça.
00:17:28All right.
00:17:29All right.
00:17:30C'est bon.
00:17:33C'est bon.
00:17:34C'est bon.
00:17:40C'est bon.
00:17:45C'est bon.
00:17:48C'est bon.
00:17:49Les gars, est-ce qu'ils t'мотрèent.
00:18:06M
00:18:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:37Oh, they hung one on you.
00:18:40You know, I, uh, I heard a lot of good ones before,
00:18:42like, uh, Humphrey Bogart, Harley Davidson.
00:18:47I guess the guy's got a little punchy down there after him,
00:18:49not names with a quarter million people.
00:18:51I mean, let me ask you something, George.
00:18:52You weren't towards the back of the line by any chance, were you?
00:18:54Oh, no.
00:18:55Oh.
00:18:55My true name is Stangia Sorenza.
00:18:59Sorenza. Well, gesundheit.
00:19:01I'll call you, George.
00:19:02Fine. Thank you.
00:19:03I didn't know which morning camping like, so...
00:19:04No, I find it very difficult to drive and read at the same time, George.
00:19:09Wait a minute.
00:19:10I got you your cigarettes.
00:19:13Where did you get this?
00:19:14What is this stuff?
00:19:16Wait, what is this? Tell me, what is this?
00:19:18That is a car deodorizer.
00:19:27It's mine.
00:19:30Anyway, what's it bother you, uh, if we think your name's funny?
00:19:33It doesn't bother you, right?
00:19:33That is exactly so.
00:19:35It is like your name.
00:19:37Sykes.
00:19:37I'm sure it doesn't bother you at all,
00:19:39but to us it sounds just like...
00:19:41Sykes.
00:19:42Two words in my language which mean excrement and cranium.
00:19:47Shithead.
00:19:54Why don't you do that?
00:19:55I'll be right in.
00:19:57Okay, Matt.
00:19:59So, what do you got?
00:20:00You said you wanted the biggest thing I could find.
00:20:06This is it.
00:20:10What in the hell is this?
00:20:11Four, five, four, Cusul.
00:20:14We're talking twice the impact energy of a 44 magnum hot load.
00:20:19Only holds five.
00:20:21Shells are too big for six in a cylinder.
00:20:25Hell, Matt, you only need one.
00:20:28No, two.
00:20:30Thanks, huh?
00:20:40How long you been shooting?
00:20:41That's pitiful.
00:20:42That is goddamn pitiful.
00:20:45What are you doing in the shootout, huh?
00:20:47Wave your scores of your written exams out of them?
00:20:51Why'd you do it?
00:20:53Why'd I do what?
00:20:54Agree to work with me.
00:20:55You don't like me.
00:20:55You don't like any of us.
00:20:56You have nothing but control for us.
00:20:58And yet you make yourself an outcast by making me your partner.
00:21:02My partner's dead.
00:21:04My partner's dead because one of you bastards kill him
00:21:06and then crawl down some goddamn rat hole in Slagville.
00:21:10You're gonna help me find that ugly slag son of a bitch.
00:21:12You understand me?
00:21:35That's awfully pretty, huh?
00:21:40Bring my gun.
00:21:52Let's talk Hublot here.
00:21:59His body was discovered three days ago
00:22:01in an alley off Central Avenue near downtown.
00:22:04Yeah, with two Sabbath slugs in his chest.
00:22:06Through the chest.
00:22:07Through the chest.
00:22:08Corupturing both the primary and the secondary hearts.
00:22:12Hey, nice signal, dickhead!
00:22:15He was employed at the consolidated petrochemical refinery in Torrance.
00:22:20He was manager of a methane facility.
00:22:22He was also a principal partner in a real estate venture
00:22:25to develop low-cost housing for newcomers.
00:22:28Newcomers.
00:22:29That's terrific.
00:22:30A real pillar of the community.
00:22:33Was he ripped off?
00:22:35Pardon me?
00:22:37Um, was he missing anything when they found him?
00:22:40Oh, property.
00:22:42Fine.
00:22:44He, uh, had no wallet,
00:22:46but he was still wearing a watch and two rings.
00:22:49Those guys last night at the mini mart,
00:22:51uh, they made a half-assed stab at the money in the till.
00:22:56I don't think that's what they were there for.
00:22:58I think, uh, we got a couple executions on our hands.
00:23:02The murder at the mini mart is not our case.
00:23:04The captain said it's my desire not to break with procedure.
00:23:10What's wrong?
00:23:12Wrong?
00:23:14Nothing.
00:23:14What should be wrong?
00:23:16Nothing.
00:23:17What's wrong with you, Parkinson?
00:23:19Ain't any of you up, George!
00:23:22Um, you do agree that there's a good chance
00:23:25that these two shootings are related, don't you?
00:23:29Yes, quite possibly.
00:23:30Would you also be willing to accept the theory, George,
00:23:33that by possibly by examining the evidence of one case,
00:23:39we might shed a little light on the other.
00:23:41Does that sound unreasonable to you, George?
00:23:43Yes.
00:23:44No, it is not unreasonable.
00:23:46Although it is not...
00:23:48Good, good, good, good.
00:23:48I'm so glad we got that settled, aren't you?
00:23:51I think we're really starting to click here, George.
00:23:56Well, give me what you got.
00:23:57You know, I've been over all this with Fedorchuk and Altares this morning.
00:24:00Come on, you got nothing better to do.
00:24:02I have a soft county job like yours.
00:24:04Yeah, right.
00:24:05Don't push your luck.
00:24:07Anyway, according to the sheet,
00:24:08the guy you nailed outside by the car,
00:24:10this one right here,
00:24:11he was one Martin Helder,
00:24:13white male, age 27.
00:24:15See, the rap sheet shows one-armed robbery conviction,
00:24:18a couple for sale of controlled substance,
00:24:19and, uh, oh, yeah,
00:24:20guy was wired on coke when you stopped his clock.
00:24:23Yeah, nice fellow.
00:24:23Have you identified this one?
00:24:25So far, he's a John Doe,
00:24:26or, uh, Sam Slag, if you like.
00:24:29There's no ID on him,
00:24:30and, well, you know, there's no fingerprints,
00:24:31so it could be tough.
00:24:32Lucky for you, you got him in both of his,
00:24:34well, what we loosely refer to as hearts.
00:24:37Yeah, Lucky, I emptied a whole clip of him.
00:24:39Right.
00:24:39Well, that's how these people are, you know.
00:24:40You don't hit both pumps,
00:24:41you just piss him off.
00:24:50Hey, what's going on?
00:24:52Nothing.
00:24:53Nothing.
00:24:57Got an extra headshot if you need one.
00:24:59We're just about ready to start cutting in.
00:25:01You're welcome to stick around if you like.
00:25:03It's really fascinating stuff.
00:25:04Yeah, I'll bet.
00:25:05Let's go take a look at their personal effects.
00:25:15What is this?
00:25:19What's that?
00:25:20It's a, it's a rubber.
00:25:21It's a, you know, a condom.
00:25:24Coney Island whitefish, you know?
00:25:28Um, men, you know, human men,
00:25:30and they, uh, they put them on their penises
00:25:33to protect them from having babies.
00:25:36You understand?
00:25:41Uh, excuse me, I,
00:25:43do you need this for anything?
00:25:44Nope, I got my own.
00:25:46She has a roll.
00:25:50Yeah.
00:25:52Hey, you got the picture?
00:25:56And that fits?
00:26:00Yeah, I mean, it's made of rubber.
00:26:02It stretches, right?
00:26:03And still it fits?
00:26:14What's this stuff here?
00:26:16Oh, it is a resin.
00:26:18Newcomers, uh, working near methane gases
00:26:21at oil refineries must paint it on their boots
00:26:22to protect against sparks.
00:26:25How the hell do you know that?
00:26:26A large number of my people
00:26:28were hired by the refineries
00:26:29because the methane fumes
00:26:30are not harmful to us.
00:26:31My spouse's brother is one.
00:26:32All right.
00:26:35So, um,
00:26:38the slag they're cutting into upstairs,
00:26:39he worked at a refinery,
00:26:41and, uh, Hubley,
00:26:41he worked at a refinery.
00:26:44I guess that, uh,
00:26:47that possible connection
00:26:48is getting a hell of a lot more possible.
00:26:49Wouldn't you say that, George?
00:26:53I guess the next thing
00:26:53is for me to go talk
00:26:54to the, uh, sterner's wife.
00:26:56I believe I should speak
00:26:57to the widow alone.
00:27:01All right.
00:27:02All right.
00:27:02You talk to the widow alone.
00:27:04I'll check out the refinery.
00:27:06Hey, uh, thanks, huh?
00:27:12What about this Hubleyite?
00:27:14Well, Hubley was an all-right guy
00:27:15and a damn good manager.
00:27:17I'm really gonna have to hustle
00:27:18the Philly's shoes.
00:27:19The men really like them.
00:27:20Yeah, well, apparently
00:27:21one of them didn't like them so much.
00:27:22Yeah, give this a look.
00:27:25You think this is the guy
00:27:26who did it?
00:27:27Yeah, we think he could have
00:27:28been involved, what, you know?
00:27:30To be honest, it's hard to say.
00:27:32I hate to admit it,
00:27:32but they all look alike to me.
00:27:34Wait a minute.
00:27:35What?
00:27:36You know what this looks like?
00:27:37No.
00:27:39Anderson.
00:27:40Yeah, James Anderson.
00:27:41He's not in today.
00:27:42He took the afternoon on.
00:27:43Yeah.
00:27:44Well, I think you're gonna find
00:27:46that he took the rest of his life off.
00:27:49What?
00:27:49Is this where he worked?
00:27:51No, no.
00:27:51Yeah, right in there.
00:27:53Wait a minute.
00:27:53Hold it.
00:27:54There's 35% pure methane gas in there.
00:27:57I don't know how these fellas do it.
00:28:00Yeah.
00:28:02Thanks, huh?
00:28:03Anything I can do.
00:28:04Appreciate it.
00:28:13Are you still there?
00:28:13Oh, probably.
00:28:17I don't know how they know when they're
00:28:18doing what they're doing.
00:28:18Oh, please.
00:28:19Yes, sir.
00:28:20Oh, my God.
00:47:24Oh, I appreciate your honesty, George
00:47:29Now, ignore the bitch on the left, that's, uh, that's Edie
00:47:35I call her Edie Amin
00:47:38Uh, that's Kristen, my daughter
00:47:43Picture's a little old, she's 20 now
00:47:45Getting married, as a matter of fact, Sunday
00:47:48The team and children can be very beautiful
00:47:51Getting married, congratulations
00:47:53You'll be taking Sunday off, then
00:47:55Um, no, I don't know, maybe not
00:47:59I don't think I'm gonna go
00:48:02She doesn't need her burnt-out father there
00:48:07I'm gonna show you something
00:48:12This is Susan, my wife
00:48:14Oh, yeah, yeah, yeah
00:48:15I remember when I picked you up
00:48:18Oh, not bad
00:48:21This is Richard, my son
00:48:23Four years old
00:48:24We named him after the former president, Richard Nixon
00:48:30You, uh, you open to a little piece of advice here, George
00:48:35Me, uh, I tell people I, I named him after the actor Richard Burton
00:48:40Just take my word for it
00:48:43So there, the doctor says
00:48:45If this, if this is my thermometer, where's my pen?
00:48:49Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
00:48:53Do you think that's funny?
00:48:56Yeah, yeah
00:48:58Look, the, the, the
00:49:01The guy says this
00:49:02This, this is my, this is my
00:49:04You gotta work with me, George
00:49:05This is kinda, this is a fun
00:49:06I get a laugh at this all the time
00:49:08Si, le docteur a la thermométrie dans le hand,
00:49:11où est-ce que c'est le pen?
00:49:15Dans le autre man's rectum.
00:49:18Oui, il est stiquant sur le sang !
00:49:22C'est correct.
00:49:23Oui, mais c'est ce qui fait la blanche.
00:49:25C'est une surprise,
00:49:27votre mind fills dans ces petits pictures.
00:49:30Il y a un gars qui s'est mis en un pen sur le sang.
00:49:38C'est bon, Georges.
00:49:41T'as dit.
00:49:46Je pense que c'est vraiment fou.
00:49:50Telle-ci à moi encore.
00:49:52Je vais me faire un autre.
00:50:01Il y a tellement que nos deux peuples n'entendent pas de l'autre.
00:50:05Oh, non, Sherlock.
00:50:06well, I mean, you only come from another guy.
00:50:08They 자연 Baron-Dercice.
00:50:12You humans are very curious to us.
00:50:14You invite us to live among you
00:50:16in an atmosphere of equality
00:50:17that we've never known before.
00:50:19You give us ownership of our own lives
00:50:21for the first time,
00:50:22and you ask no more of us
00:50:24than you do of yourselves.
00:50:25I hope you understand how special your world is,
00:50:29how unique of people you humans are,
00:50:32which is why it is all the more painful
00:50:34et confusant à nous, que peu de vous semblent capable
00:50:37de vivre à l'idée que vous étiez pour vous-même.
00:50:41Non cunt sur moi, Georges. Je n'ai jamais eu des idées.
00:50:45Vous êtes all right, Georges. Vous êtes all right.
00:50:48Je vais retourner.
00:50:52Oui.
00:50:55Vous allez retourner.
00:50:58Je vais dormir.
00:51:01C'est parti.
00:51:02Je vais aller. Tu es trop mal à bouger.
00:51:09Quite a wild man.
00:51:38C'est parti.
00:52:08C'est parti.
00:52:35C'est parti.
00:52:41C'est parti.
00:52:45C'est parti.
00:52:49C'est parti.
00:52:53C'est parti.
00:52:56C'est parti.
00:53:28C'est parti.
00:53:28C'est parti.
00:53:30C'est parti.
00:53:33C'est parti.
00:53:36C'est parti.
00:53:41C'est parti.
00:53:42C'est parti.
00:53:43C'est parti.
00:53:44C'est parti.
00:53:44C'est parti.
00:53:55C'est parti.
00:53:56C'est parti.
00:53:59C'est parti.
00:54:27C'est parti.
00:54:36C'est parti.
00:54:37C'est parti.
00:54:38C'est parti.
00:54:39C'est parti.
00:54:40C'est parti.
00:54:41C'est parti.
00:54:43C'est parti.
00:54:45C'est parti.
00:54:48C'est parti.
00:54:50C'est parti.
00:54:53C'est parti.
00:54:54C'est parti.
00:54:56C'est parti.
00:54:58C'est parti.
00:55:02C'est parti.
00:55:04C'est parti.
00:55:05C'est parti.
00:55:07C'est parti.
00:55:09C'est parti.
00:55:10C'est parti.
00:55:10C'est parti.
00:55:12C'est parti.
00:55:12C'est parti.
00:55:14C'est parti.
00:55:14C'est parti.
00:55:15C'est parti.
00:55:17C'est parti.
00:55:19C'est parti.
00:55:20C'est parti.
00:55:20C'est parti.
00:55:22C'est parti.
00:55:23C'est parti.
00:55:25C'est parti.
00:55:26C'est difficile de venir ici dans la salle.
00:55:27Je veux voir vous, à l'aise de l'acide hydrochlorique.
00:55:30Je veux voir combien de surf en vous.
00:55:38C'est cute.
00:55:42C'est vraiment cute.
00:55:43Je sais pourquoi il n'est pas venu ici.
00:55:46Il a l'air de l'hippe.
00:55:48Pourquoi pas lui ?
00:55:51Au moins je suis un détectif,
00:55:52ce n'est pas une autre chose de l'hippe.
00:56:01Vous savez, c'est vrai.
00:56:04Vous êtes un vrai détectif.
00:56:06Un honnest-to-God détectif.
00:56:09C'est un détectif.
00:56:23C'est lui.
00:56:27C'est lui.
00:56:31C'est un détectif.
00:56:36C'est lui.
00:56:37Est-ce que Mr. Bentner ?
00:56:37Non, il est arrivé à l'home.
00:56:39Il était sick.
00:56:40Mais il a...
00:56:41Il a fait quelque chose pour vous.
00:56:44Oui.
00:56:45OK.
00:56:46Il a quelque chose à faire avec le test ?
00:56:50Qu'est-ce que tu as ?
00:56:51Je pense que c'est un test sur le alien.
00:56:54Il y a un autre.
00:56:57Oui.
00:56:57Ah, il y a un autre ?
00:57:00Alors, Georges ?
00:57:03C'est rien.
00:57:08Non, non, non, non.
00:57:15Non, non, non, non, non.
00:57:16Il a un autre, non, non.
00:57:16Ça fait un test sur le test.
00:57:19Il n'a pas ça maintenant.
00:57:20Non, non.
00:57:21C'est un peu de mémoire.
00:57:22Tu devais être malheureux.
00:57:24Oh, non.
00:57:25Non, non, non.
00:57:27Non, non.
00:57:29Non, non, non, non.
00:57:29Tu es mon mariage et je ne travaille pas là-haut ?
00:57:34Bien ?
00:57:34All right, bien ?
01:10:39C'est bloqué, la route est bloqué.
01:10:48Oh, mon Christ.
01:10:51Head straight, fold him.
01:10:53He'll move.
01:10:54This is Chicky, George.
01:10:56I never lose.
01:10:58Skitter!
01:11:01Damn!
01:11:25Oh, my God.
01:11:37Oh, my God.
01:11:49You all right?
01:11:50Anything broken?
01:11:51You all right?
01:11:57Don't move.
01:11:58Don't move.
01:11:59Aiser!
01:12:05Oh, my God.
01:12:08Oh, my God.
01:12:10Oh, my God.
01:12:16Oh, my God.
01:12:29I see him.
01:23:06C'est parti !
01:23:31C'est parti !
01:24:02C'est parti !
01:24:36C'est parti !
01:24:38C'est parti !
01:24:43C'est parti !
01:24:44C'est parti !
01:24:46C'est parti !
01:24:48C'est parti !
01:24:50C'est parti !
01:24:51C'est parti !
01:25:21C'est parti !
01:25:21C'est parti !
01:25:26C'est parti !
01:25:28C'est parti !
01:25:59C'est parti !
01:26:10C'est parti !
01:26:32C'est parti !
01:27:02C'est parti !
01:27:07C'est parti !
01:27:35C'est parti !
01:28:05C'est parti !
01:28:28C'est parti !
01:29:04C'est parti !
01:29:25C'est parti !
01:29:55C'est parti !
Commentaires