#Full Episode
#En Espanol
#En Espanol
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:04I'm sure Santa will bring you 100 gifts.
00:00:08The card.
00:00:09Hey.
00:00:09Now.
00:00:15That's all.
00:00:18My son is with me.
00:00:28Look, Dad.
00:00:30Santa is on the way to home.
00:00:31We have to go back.
00:00:32But I want to buy something.
00:00:36For me?
00:00:37Let's go.
00:00:38Okay.
00:00:40How much is it?
00:00:41Five dollars.
00:00:46Five dollars.
00:00:48Dos.
00:00:50Ah.
00:00:51Esto a mí me parecen cinco dólares.
00:00:53Claro.
00:01:00Feliz Navidad, papá.
00:01:04Es el mejor regalo.
00:01:06Oh.
00:01:10Papá.
00:01:17Papá.
00:01:24Ayuda, por favor.
00:01:29Papá.
00:01:31Papá.
00:01:32Papá.
00:01:36Reparé galletas de Navidad.
00:01:41Recuerda.
00:01:43Quien encuentre la nuez recibe un deseo.
00:01:48De verdad.
00:01:50Señor Mora,
00:01:54quería informarle.
00:01:56La bala le destrozó la columna.
00:02:03¿Qué quiere decir eso?
00:02:05Que tu padre no podrá volver a andar.
00:02:09Lo siento.
00:02:20Oí lo que dijo el doctor.
00:02:24Quizá encuentre a alguien que pueda ayudarte.
00:02:39Mi padre se lastimó.
00:02:43Perdona, mi papá está en el hospital. ¿Puedes ayudarle?
00:02:49¡Alguien tiene que ayudar a mi padre!
00:02:54¡Aaah!
00:02:57¡Aaah!
00:02:58¡Aaah!
00:03:01¿Eloi?
00:03:03¿Eloi?
00:03:09¿Papá, no estés triste?
00:03:11Voy a encontrar a alguien que pueda curarte.
00:03:14No te preocupes. Volveré antes de la cena.
00:03:18Besos, Eloi.
00:03:23No, no, no, no, no.
00:03:25¡Eloi!
00:03:35¡Eloi!
00:03:36¡Eloi! ¿Dónde estás?
00:03:37¡Oh!
00:03:41¡Oh!
00:03:42¡Oh!
00:03:42¡Oh!
00:03:43¡Oh!
00:03:45¡Oh!
00:03:46Se lo prometí.
00:03:48Siempre lo protegería.
00:03:51¡Oh!
00:03:57¡Oh!
00:03:58¡Oh!
00:03:58¡Oh!
00:03:58¡Oh!
00:04:01¡Oh!
00:04:06¡Oh!
00:04:07Si debes encontrar a mi hijo.
00:04:08Lo sé, señor.
00:04:09Nunca dejaremos de buscar.
00:04:17Buenos días.
00:04:19Hace 20 años, un disparo me dejó paralyzed.
00:04:23Me dijeron que no volvería a andar.
00:04:25Hoy estoy aquí de pie debido a un avance en la tecnología neural de Titán…
00:04:30There are advanced electrodes in my brain and in my column.
00:04:36I am the proof of that it works.
00:04:39The patent was presented by our best engineer, Sarah Cruz.
00:04:44I'm going to travel to Minnesota to give thanks to the Christmas party.
00:04:49And I'll give you an extra pay for $10 million.
00:04:56Happy Christmas.
00:05:08Cuidado.
00:05:15Eso vale más que tu salario.
00:05:17Bueno, no después de conseguir la mitad de la paga extra que te dará el presidente.
00:05:21Ah, cariño.
00:05:24Sabes que es mía.
00:05:26Tú.
00:05:27Solo eres un conserje.
00:05:30¿Qué?
00:05:31Es mi invento, yo te lo di.
00:05:34Y Eloi, cariño.
00:05:36A mí se me ocurrió como el 90%.
00:05:39Tú solo hiciste lo básico.
00:05:43A ver, hice un boceto en la mesa de la cocina.
00:05:47Y yo presenté la patente.
00:05:52Somos compañeros.
00:05:54Vamos a casarnos muy pronto.
00:05:56Lo que es tuyo es mío.
00:05:59¿Cierto?
00:06:02Somos compañeros.
00:06:03Vamos a casarnos muy pronto.
00:06:05Lo que es tuyo es mío.
00:06:08¿Cierto?
00:06:09Sí, sí, claro.
00:06:10Quizás solo esté recordándolo todo.
00:06:14Cariño, ¿estás bien?
00:06:17Yo diseñé la patente.
00:06:19Recuerdo el cableado, los diagramas.
00:06:21¿Tú crees que lo recuerdas?
00:06:22Estás confundido.
00:06:24Pero bueno, te golpeó un auto hace 20 años y desde entonces...
00:06:31En fin, ni siquiera recuerdas quiénes eran tus padres.
00:06:34Por eso el hospital te entregó a un orfanato.
00:06:36Ya que mencionamos la boda, sé que aún no te propusiste oficialmente, pero encontré un vestido de boda precioso y
00:06:49solo costaba 10 mil.
00:06:51¿Dólares?
00:06:52Sí.
00:06:56¿Quieres que te lo envíe?
00:06:58Oh, eres tan dulce.
00:07:03Oh, gracias, cariño.
00:07:10Bueno, debería volver al trabajo.
00:07:13Ok.
00:07:25Patético imbécil.
00:07:26En cuanto consiga los 10 millones, no me servirás de nada.
00:07:33Jefe, ayer recibí una muestra de un banco de sangre clandestino.
00:07:37Ajá.
00:07:38La comprobé y ya tengo los resultados.
00:07:41Parece que es Eloy.
00:07:42¿Seguro?
00:07:43Eso es lo que dice.
00:07:46Un banco de sangre.
00:07:49Mi hijo está vendiendo su sangre.
00:07:51¿Cómo es posible?
00:07:51No lo sé, pero eso no es todo.
00:07:53La muestra de sangre es de la misma ciudad en la que Sara Cruz registró su patente.
00:07:57Esa es la ciudad a la que vamos hoy.
00:07:59Podría ser.
00:08:02¿Qué?
00:08:03Dicen que tu cerebro funciona, pero tus piernas no.
00:08:08Así que haré esto.
00:08:14Si engañamos a tu cuerpo para que crea que no están rotas, podrás volver a caminar, ¿no?
00:08:21Ah, sí.
00:08:26Sí.
00:08:27Debe ser él.
00:08:29Él decía que iba a encontrar la forma de curarme.
00:08:31Bueno, lo logró.
00:08:33Seguro que está ahí.
00:08:34Gracias.
00:08:34Preparé el avión.
00:08:36Enseguida.
00:08:37Voy a encontrarlo y traerlo a casa.
00:08:44Señor, como sabe, la inventora de la tecnología es Sara Cruz, que trabaja en la oficina de Minneapolis.
00:08:49Y me acaban de informar que su novio también trabaja.
00:08:52Está bien.
00:08:53¿Cómo se llama?
00:08:54Eloy Puertas.
00:08:55Por favor, no se haga ilusiones.
00:08:58Hay muchas personas que usaron ese nombre, pero tranquilo, nuestro equipo está investigando ahora mismo.
00:09:04Sigan así.
00:09:06Lo haremos.
00:09:11Espera.
00:09:11Espera, detén el auto.
00:09:15Disfrute.
00:09:17¿Quieren comprar galletas?
00:09:19Las hice yo todas.
00:09:21Ah, parecen deliciosas.
00:09:25Titán.
00:09:26¿Trabajas para Titán?
00:09:28Ajá.
00:09:28¿Por qué vendes galletas?
00:09:30Estoy ahorrando para mi boda.
00:09:31Amo a mi prometida y me encantan las galletas.
00:09:33¿Por qué no intentar ganar un poco más?
00:09:35Vaya, me gusta.
00:09:36Me gusta esa iniciativa.
00:09:37Sabes, me recuerdas a mi hijo.
00:09:40Debería tener tu edad y estar por empezar una familia.
00:09:47¿Mi especialidad?
00:09:48Oh, gracias.
00:09:51Huele a Navidad.
00:09:53Es una receta secreta.
00:09:55Si encuentras la sorpresa en el centro, pido un deseo.
00:09:57¿Por qué ese reloj me es tan familiar?
00:10:01¿Por qué ese reloj me es tan familiar?
00:10:04¿Ocurre algo?
00:10:05No, no.
00:10:06Solo es su reloj.
00:10:07Me recuerda a algo.
00:10:08Ah, esto fue un regalo de Navidad.
00:10:11Sí.
00:10:17Feliz Navidad, chico.
00:10:19Igualmente.
00:10:35Oiga, señor.
00:10:37Es demasiado dinero.
00:10:41Qué amable.
00:10:43Pero tengo que devolverle esto.
00:10:49¿Aló?
00:10:49Hey, Yeloy.
00:10:50Tienes que volver a la oficina.
00:10:52Van a darle la recompensa a Sara durante la fiesta de Navidad.
00:10:55Ay, maldición.
00:10:55Lo olvidé.
00:10:56Voy a proponerme esta noche.
00:10:58A llegar enseguida.
00:11:05Recuerda, quien encuentra la nuez, pide un deseo.
00:11:16Espera.
00:11:17Señor.
00:11:18Espera, espera.
00:11:19Alto, alto.
00:11:20Puede ser él.
00:11:21¿Quién?
00:11:21Creo que era...
00:11:22Creo que era Eloy.
00:11:23¿Su hijo?
00:11:24Sí.
00:11:24¿Qué?
00:11:26¿Eloy?
00:11:32¿Eloy?
00:11:36¿Eloy?
00:11:39Viste su insignia.
00:11:41Trabaja en Titán.
00:11:42Todos los empleados estarán en la fiesta de hoy.
00:11:45Voy a comprobarlo.
00:11:46¿Eloy?
00:11:48¿Qué ocurre?
00:11:50Hoy es el gran día.
00:11:51¿Preparado?
00:11:52Sí.
00:11:52No, yo nací preparado.
00:11:53Ja, ja, ja.
00:11:57Ella es la creadora del puente vertebral.
00:12:00Ja, una paga extra de 10 millones.
00:12:03¿Te lo puedes creer?
00:12:04Ja, ja.
00:12:12Oh, es ella.
00:12:13Es la novia de Eloy Puertas.
00:12:14Ja.
00:12:16Después de hoy, todos van a saber que Sara y yo nos casaremos.
00:12:21Gracias.
00:12:23Mira, está ahí.
00:12:24Es Eloy.
00:12:28Buenas noches a todos y feliz Navidad.
00:12:33Me gustaría empezar diciendo que todo lo que logré es gracias a una persona increíble.
00:12:41¿Se refiere a mí?
00:12:42Y hoy, me gustaría honrarle de la mejor forma posible.
00:12:48Estoy aquí para proponerme a mi pareja, a mi campeón, señor José Duarte.
00:13:08¡Sí, un millón de veces!
00:13:10¡Sí, un millón de veces!
00:13:14Se lo di todo.
00:13:16¿Y ella le dio mi anillo a otro?
00:13:22Dijo que estaríamos juntos.
00:13:24Dijo que me amaba.
00:13:26José y yo vamos a casarnos en Nochevieja.
00:13:34¿Se lo pueden creer el sobrino del director y la ingeniera estrella?
00:13:38¿Se les ocurre una pareja mejor que esta?
00:13:41¡No, es un error!
00:13:43¡Iba a casarse conmigo!
00:13:44¿Error?
00:13:47Tú eres el único error que veo.
00:13:49¿Crees que un conserje iba a casarse con una ingeniera?
00:13:53Fregar el suelo no te hace un candidato a esposo.
00:13:56Te hace un perdedor.
00:13:58Es verdad.
00:14:00No te creo.
00:14:02Tengo que escuchar lo de Sara.
00:14:11Ya lo hablamos.
00:14:15Para siempre, tú y yo.
00:14:17¿Lo recuerdas?
00:14:20Esto es un malentendido, ¿verdad?
00:14:26Yo nunca quise casarme contigo, maldito estúpido.
00:14:36Jefe, aún no sabemos si es su hijo.
00:14:38No puedo quedarme aquí mientras lo tratan así.
00:14:41Aún estamos comprobando su identidad.
00:14:43Tres minutos, Gracia.
00:14:44Consígueme los resultados o voy a hacer que lo paguen.
00:14:46Sí, señor.
00:14:47Eloy, mírate.
00:14:49Solamente eres un huérfano, arruinado e inútil.
00:14:55Eres como un perro callejero.
00:14:58Jamás quise estar junto a ti.
00:15:00De hecho, solo me servías cuando gastabas dinero en mí.
00:15:05Aparte de eso, solo me enfermas.
00:15:08Ya lo oíste, Eloy.
00:15:10Deja de suplicar atención en el gran día de mi hijo.
00:15:14¿De verdad creías que un conserje podría casarse con una ingeniera?
00:15:19Fregar el suelo no te convierte en candidato a esposo.
00:15:23Si no en un perdedor.
00:15:26No lo entiendo.
00:15:28Eres un empleado de mantenimiento.
00:15:30Estás obsesionado conmigo.
00:15:33Estás delirando.
00:15:35Hey, Eloy, creo que hay un retrete atascado en el aseo de hombres.
00:15:40Mi hija fue muy amable, pero ya es suficiente.
00:15:44Estás arruinado.
00:15:46Nunca vas a llegar a nada.
00:15:49¿Quién es este tipo?
00:15:50Alguien que me da lástima.
00:15:52Te lo di todo.
00:15:54Hice horas extras.
00:15:56Te di mis ahorros, mi patente.
00:15:58¿De verdad creías que te amaba?
00:16:02Subió de nivel, cariño.
00:16:04Tú solo eras...
00:16:06un obstáculo.
00:16:09Confiaba en ti.
00:16:12En nosotros.
00:16:14Pues te equivocabas.
00:16:17Yo nunca te amé, Eloy.
00:16:20Te utilicé.
00:16:22¿Cómo pudo?
00:16:23Un segundo, señor.
00:16:26Yo nunca te amé, Eloy.
00:16:29Te utilicé.
00:16:31Supongo que debería agradecerte.
00:16:34Que por fin me enseñes cómo eres de verdad.
00:16:37Vaya.
00:16:39Fíjate.
00:16:41Qué duro para ser un conserje.
00:16:43No te tengo miedo.
00:16:44¿No?
00:16:50¿Qué tal ahora, eh?
00:16:55¿Creías que le importabas de verdad?
00:16:58Es adorable.
00:16:59Yo siempre importaré más que tú.
00:17:02¿De verdad?
00:17:03¿Y por qué estás en el suelo, mientras ella está ahí mirándote?
00:17:09¿Ah?
00:17:16Dame el bate.
00:17:20¿Oíste una cosquilla vertirse?
00:17:22Suenan como palomitas.
00:17:23¿Delicioso?
00:17:24Dame el arma, Gracia.
00:17:25Pero aún no sabemos si es su hijo.
00:17:27Tengo que detenerlo, aunque no sea mi hijo.
00:17:33Era una broma.
00:17:34No te lo haré yo.
00:17:37Quiero que ella tenga el honor.
00:17:43Será divertido.
00:17:47Llegaron los resultados.
00:17:49Si es su hijo.
00:17:56Ni se te ocurra tocarlo.
00:18:01Ni se te ocurra tocarlo.
00:18:06Atrás.
00:18:07Los dos.
00:18:12No pasa nada.
00:18:18Viejo.
00:18:20¿Sabes quién soy?
00:18:21Oh, sé muy bien quién eres.
00:18:23Un cobarde.
00:18:24Que se esconde tras dinero, títulos y mujeres.
00:18:30¿Te gusta golpear a los indefensos?
00:18:32Eso se acaba hoy.
00:18:35¿Estás bien?
00:18:37Sí, tú disparaste al bate que sujetaba.
00:18:41Tuvo suerte de que no apuntara los dientes.
00:18:43¿Quién eres?
00:18:44¿Un superhéroe?
00:18:46No.
00:18:47Pero reconozco un villano cuando lo veo.
00:18:51Noticia exclusiva.
00:18:52Abuelo.
00:18:53¡Esto no es un cuento de hadas!
00:18:55¡Nadie va a apoyar a un viejo con pistola!
00:18:57No vuelvas a intentarlo.
00:19:00Esta vez no fallaré.
00:19:05¿Estás loco?
00:19:07¡Llamen a la policía que lo arresten!
00:19:10¿Estás loco?
00:19:12¡Llamen a la policía que lo arresten!
00:19:14Oye, no sé quién eres.
00:19:16Pero tienes que irte, ya.
00:19:19Eloy.
00:19:20Jefe.
00:19:22Recuerda lo que le dijo el doctor.
00:19:25Tenemos que asegurarnos de que no le cause un shock.
00:19:29Solo soy un tipo que no tolera los abusones.
00:19:32Y no voy a dejarte con ellos.
00:19:34Que vengas con una pistola no arregla nada, solo lo empeora.
00:19:38Lo siento, ya es tarde.
00:19:40Nos acabas de amenazar delante de cien testigos.
00:19:44Buena suerte liberándote de eso.
00:19:46¿Quieres hablar de daños?
00:19:48Tú usaste a Eloy.
00:19:50Lo usaste como un cajero.
00:19:52Y cuando no le quedaba nada, lo tiraste a la papelera.
00:19:56Como basura.
00:19:57Él se ofreció.
00:20:00Yo le di las gracias.
00:20:04No eres más que una sucia trepadora.
00:20:06Y tú trajiste un arma cargada a una fiesta de Navidad.
00:20:10Yo que tú no hablaría.
00:20:13Todos en esta sala conocen la verdad.
00:20:15La técnica vertebral, el descubrimiento.
00:20:18Tú no te los ganaste.
00:20:20Los robaste.
00:20:35Si engañamos a tu cuerpo para que crea que no está roto,
00:20:40volverás a caminar, ¿verdad?
00:20:43La paga extra.
00:20:44Solo es tuya porque Eloy te dio la patente.
00:20:46Yo no robé nada.
00:20:49Me gané todo lo que tengo.
00:20:52No sabrías lo que es eso ni teniéndolo delante.
00:20:54Oh, por favor.
00:20:56Por favor, sigue llorando.
00:20:57A nadie le importa.
00:20:59No vas a ver ni un céntimo del dinero.
00:21:01Titán no paga farsantes.
00:21:05Claro, ve que estoy yo.
00:21:07¿Quieres guerra?
00:21:08Pues la tendrás.
00:21:09Escogiste pelearte con la familia equivocada.
00:21:14¿Crees que tengo miedo a un niño rico y engreído?
00:21:18Para.
00:21:19Por favor.
00:21:20No conoces a esta gente.
00:21:22Te matarán.
00:21:22Solo tienes que irte.
00:21:24No voy a irme de aquí.
00:21:26¿Quieres morir?
00:21:27¿Qué?
00:21:28Voy a denunciarla a la Junta de Ética.
00:21:30No recuperarás tu reputación.
00:21:32¿Crees que denunciarla va a cambiar algo?
00:21:35Lo siento, cariño.
00:21:36Podría despedir a los tuos antes que el maldito santa baje por la chimenea.
00:21:41¿Qué te parece?
00:21:42Ya me lo arrebataste todo.
00:21:44No tengo nada que perder.
00:21:45¿Qué?
00:21:46¿Estás blindado, tipo duro?
00:21:48Tú eres quien parece asustado.
00:21:50Por eso me amenazas en vez de negarlo.
00:21:53¿O sí?
00:22:00Eso no es lo único que te voy a romper hoy.
00:22:03Basta.
00:22:04Tú vas a mirar a Eloy a los ojos y pedir perdón.
00:22:08Y tú vas a arrodillarte y a suplicarle perdón.
00:22:13¿Estás loco?
00:22:20¿Te parece gracioso?
00:22:22Elsa, ¿suplicarle a él?
00:22:25Los únicos que van a suplicar son ustedes dos.
00:22:28¿A quién quieres romper las rodillas?
00:22:30¿Al vegestorio o al cretino?
00:22:33Vamos, chicos.
00:22:36Yo no haría eso en su lugar.
00:22:39Si nos ponen la mano encima, se van a arrepentir.
00:22:42Se lo prometo.
00:22:43Dios, escúchale.
00:22:45¿Esa es una crisis de mediana edad?
00:22:47¿Yendo con una pistola como un Rambo de geriátrico que...
00:22:50¿perdió su viagra?
00:22:53¿Qué plan tienes, Eloy?
00:22:55¿Llorar para conseguir un ascenso?
00:22:57¿Conseguir una plaquita en la sala de descanso?
00:23:00Deberías avergonzarte de ti.
00:23:02Un hombre atulto amenazando a niños.
00:23:04¿Niños?
00:23:05Ella es un buitre con tacones.
00:23:07Y él una serpiente con traje.
00:23:09¿Qué demonios está pasando aquí?
00:23:11Tío Francisco.
00:23:13Bienvenido a la fiesta.
00:23:16Estás acapado, viejo.
00:23:18Tienes que luchar con una motosierra.
00:23:25Recibí una llamada diciendo que había problemas.
00:23:28Tú debes ser el cerebro de la familia.
00:23:30Tú debes ser el tipo que se buscó una denuncia.
00:23:34Vienes aquí, arruinas la noche de Sara y luego atacas a mi sobrino y a su prometida con mentiras.
00:23:41¿Así es como le llaman a esto?
00:23:44¿Siempre eres tan arrogante?
00:23:45¿O es solo una secuela de tu demencia temprana?
00:23:49Adorable.
00:23:50Dime, tío Francisco.
00:23:52¿Te dijeron José y Sara que le hicieron a Eloy?
00:23:55No, lo siento.
00:23:57¿Hirieron sus sentimientos?
00:23:59Le robaron su invención.
00:24:01Lo usaron y desangraron.
00:24:03Bienvenido al capitalismo, cariño.
00:24:06¿Quieres el crédito?
00:24:08Paga la factura.
00:24:09Confié en ella, pero me lo robó todo.
00:24:11Oh, sigue llorando, chico.
00:24:13Ese chico tiene más integridad que entre ustedes tres.
00:24:17¿Sabes?
00:24:18Tiene gracia porque me hablas como si no supieras quién demonios soy yo aquí.
00:24:24Otro cobarde con traje que se cree el rey.
00:24:27Soy el director de esta planta.
00:24:30Tío Francisco, dame dos minutos con este perdedor.
00:24:33Le haré desear no haber abierto la boca.
00:24:36Inténtalo y voy a molerte la cara hasta los dientes.
00:24:40Pero bueno, ¿por qué siguen estos dos aquí?
00:24:42¡Sáquenlos de aquí!
00:24:46Disculpate, Francisco, y puede que te perdone.
00:24:48Vaya tienes agallas, vienes a mi compañía, insultas a mi familia y luego exiges perdón.
00:24:55No, no solo perdón.
00:24:57Quiero que tú, tu sobrino y su prometida supliquen.
00:25:02Voy a llevarme a esta escoria de aquí y enseñarle la salida.
00:25:06Pero primero le daré una lección.
00:25:08Cómo lo toques, te lo verás con nosotros.
00:25:11Tiene razón.
00:25:11Él es una de las pocas personas decentes en este edificio y lo sabes.
00:25:16Son una banda de sociópatas.
00:25:22Señoras y señores, a esto se le llama insubordinación.
00:25:28Y por eso están todos despedidos.
00:25:31¡Feliz Navidad, perdedores!
00:25:34No puedes despedirnos por defender a nuestro compañero.
00:25:40¡Qué extraño!
00:25:42Porque acaba de hacerlo.
00:25:45¡Eso es agresión! ¡Lo golpeaste!
00:25:47Y también te golpearé a ti, estúpida zorra.
00:25:50Y luego iré por sus familias y sus hijos.
00:25:54Y entonces veremos lo valientes que son.
00:25:57De verdad.
00:25:59¡No los metas en esto!
00:26:00¡Tú aquí no opinas!
00:26:03¡Eres un conserje!
00:26:05¡Adicto a dar pena!
00:26:07¡Basta!
00:26:08¿Quieres golpear a alguien, ah?
00:26:10Prueba conmigo.
00:26:12No tienes autoridad para esto.
00:26:13Yo soy el director.
00:26:16Y tengo toda la autoridad.
00:26:18No te tenemos miedo, Francisco.
00:26:22¿Saben qué?
00:26:23¡Me da igual!
00:26:24¡Me da igual que tengan miedo!
00:26:26¡Todos aquí trabajan para mí!
00:26:29Así que yo decido quién se va.
00:26:32¿Y a quién echan?
00:26:34¿A patadas y gritando?
00:26:35¡No!
00:26:36¿Ah, sí?
00:26:36¿Quién eres tú para decir?
00:26:37Ya no eres el director de la planta.
00:26:40Y creo que alguien te ha puesto algo en las pastillas.
00:26:44Estás despedido.
00:26:45Con efecto inmediato.
00:26:47Estás despedido.
00:26:49Con efecto inmediato.
00:26:51¡Aquí mando yo!
00:26:54Oh, ¿te importaría ver alguna prueba?
00:26:57Ajá.
00:26:58¿Quieres mirar bien de cerca?
00:27:00Iré por tus gafas si las necesitas.
00:27:12Ya no trabajas aquí.
00:27:14Se acabó.
00:27:15Estás despedido.
00:27:16Largo.
00:27:17Yo construí la planta.
00:27:19Con mis propias manos.
00:27:20¿Crees que la junta se va a poner de tu lado?
00:27:23Ah, no lo creo.
00:27:24Lo sé.
00:27:25Te equivocas y estás delirando.
00:27:27¿Quieres averiguar?
00:27:29¿Quién te crees que eres?
00:27:31¿El director de Industrias Titán?
00:27:34Incluso el director me obedece.
00:27:36¿Sabes qué, tío Francisco?
00:27:38Son tal para cual.
00:27:39Son un par de dementes.
00:27:41Sí.
00:27:42No sabía que los delirios eran contagiosos.
00:27:46Yo tampoco.
00:27:48Saquen a estos plebeyos de las instalaciones.
00:27:51Ah, no.
00:27:52No van a irse.
00:27:55No van a irse.
00:28:06Seguro que los sacó del estante de liquidación.
00:28:09Si hay un pastel de frutas ahí, los denunciaré por daños emocionales.
00:28:13¿De verdad crees que vamos a picar?
00:28:15¿Acaso sabe alguien quién es este vejistorio?
00:28:18Parece que alguien sacó un cadáver de la copilación.
00:28:22Voy a enseñarte quién soy.
00:28:24Oh, me encantaría.
00:28:28Ustedes tres dieron la cara cuando importaba.
00:28:32Protegieron a alguien que no tenía poder y no podía defenderse.
00:28:37Ustedes son el pilar de Titán.
00:28:40Y desde hoy, su lealtad será recompensada.
00:28:45¿Qué clase de regalos puede dar este pobre?
00:28:47¿Quizás adornos caseros de la tienda de todo un dólar?
00:28:50Ah, lo sabrá muy pronto.
00:28:54Pero les daré una pista.
00:28:55Es más de lo que tú, José o Francisco jamás regalaron.
00:29:10¿Qué es?
00:29:11Ábrelo.
00:29:17¿Es un cupón médico?
00:29:20¿Tratamiento VIP en el Hospital Vanguardia?
00:29:23¿Especialistas en todo momento para la enfermedad de tu esposo?
00:29:27Ahí cobran 10 mil dólares la hora.
00:29:30No puede ser, ¿verdad?
00:29:32Lo es.
00:29:33Llama a ese número.
00:29:34Te están esperando.
00:29:36Imposible.
00:29:37No puede ser.
00:29:41Es para tu hija.
00:29:43Es una carta de oferta para un puesto en Titán.
00:29:47¿Salario anual?
00:29:49¿Un millón de dólares garantizado?
00:29:53Tiene 22 años.
00:29:55Acaba de graduarse.
00:29:57¡No es posible!
00:29:59Sí que lo es.
00:30:00Cuando observa a la persona adecuada.
00:30:11Espera.
00:30:15Espera.
00:30:15Espera, ¿es una casa?
00:30:18Cerca de la escuela de mis hijos.
00:30:20No deberías tener que elegir entre trabajar y ser padre.
00:30:23Así que ahora estarás unos cinco minutos.
00:30:26No, está mintiendo.
00:30:28Es imposible que eso sea real.
00:30:30Es algún tipo de teatro, ¿no?
00:30:34¿Quién demonios se cree que es este tipo?
00:30:37A quienes defendieron a Eloy.
00:30:39Felicidades.
00:30:40Están ascendidos.
00:30:44No es en serio.
00:30:46No puedes venir aquí y reorganizar toda la compañía.
00:30:50No puedo.
00:30:51¿Eh?
00:30:51¿Creían que era un pobre?
00:30:53¿Un don nadie?
00:30:54Ahora voy a enseñarles quién soy de verdad.
00:30:57Es imposible que los regalos sean reales.
00:31:00Ni que fuera un multimillonario o filántropo.
00:31:04Debe ser un actor.
00:31:05Seguro el hoy lo contrató por internet.
00:31:07Bueno, no me sorprendería.
00:31:09Todos los puestos como Santa estaban ocupados.
00:31:12Seguro que esos regalos no valen nada.
00:31:15Solo son carpetas con lazos bonitos.
00:31:19¿Crees que puedes venir aquí?
00:31:21¿Humillar a mi tío y amedazar a mi familia?
00:31:24¡Voy a romperte los huesos y a sacarte de aquí!
00:31:28Puedes intentarlo.
00:31:33Pero atente a las consecuencias.
00:31:45¿Pero qué?
00:31:47¡Ja, ja, ja!
00:31:49¡Ja, ja, ja, ja!
00:31:50¡Ja, ja, ja, ja!
00:31:50¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:31:51¡Ja, ja, ja, ja, ja!
00:31:53¿Consecuencias?
00:31:54Hablas como si estuvieras en una misión especial del Polo Norte.
00:31:59Vamos por ti.
00:32:02Parece que hoy te dejaron salir del maldito manicomio.
00:32:05No tienes nada, Pato Lucas.
00:32:08Ni título, ni puesto, ni poder.
00:32:12¿Títulos?
00:32:13José, no tengo títulos.
00:32:16El poder no proviene de insignias bonitas.
00:32:20Proviene de la gente que cree en ti y de quién eres.
00:32:25¡Qué asco!
00:32:28Buen discurso, Santa.
00:32:30Es hora de enviarte de vuelta al asilo.
00:32:35Papi, por fin.
00:32:38¿Qué demonios está pasando?
00:32:48Este lunático llegó y empezó a decir muchas locuras.
00:32:53Intentó despedir a Francisco.
00:32:56Entregó unos regalos falsos.
00:32:59Y luego dijo que era el rey de Titán o algo así.
00:33:03Sí, no sé si es un saboteador o un impostor,
00:33:06pero se estuvo pavoneando como si mandara aquí.
00:33:10Podríamos denunciarle.
00:33:11Bueno, dio la cara por Eloy.
00:33:13Por todos nosotros.
00:33:15No es un impostor.
00:33:16Exacto.
00:33:17Él es el único en este edificio al que le importamos algo.
00:33:21¿Eso es verdad?
00:33:22Sí.
00:33:23Protegí a gente que ustedes llevan años ignorando.
00:33:26No sé quién es, pero...
00:33:28Confío más en él que en nadie de este edificio.
00:33:32Deberían llevarlo al almacén.
00:33:34Y averiguar quién es.
00:33:38Sáquenlo de aquí.
00:33:40Averigüemos quién es.
00:33:41Usemos el detector de mentiras.
00:33:43Y si no funciona...
00:33:45Lo hacemos a la antigua.
00:33:49No puede hacerlo.
00:33:50No es nada, Gracia.
00:33:51Déjalo.
00:33:53Disfruta tus últimos momentos como pez gordo.
00:33:55¡Ugh!
00:33:56Estás delirando.
00:33:57No.
00:33:58Solo soy paciente.
00:34:01Veamos si eres tan valiente con los matones de mi padre.
00:34:07No, esperen.
00:34:08¡Basta!
00:34:09¡No se lo lleven!
00:34:10Tranquilo, conserje.
00:34:14Sí.
00:34:14¿Y tú?
00:34:16Deja que se ocupen los adultos, ¿ah?
00:34:19No lo entienden.
00:34:20Él no es el enemigo.
00:34:22¡Eres tú!
00:34:24¿Quieres hacerte el rey en mi compañía?
00:34:27Demuestra que mereces la corona.
00:34:33¡Vaya!
00:34:34¡Mira quién está solo ahora!
00:34:36No tienes a Santa para salvar tu trasero.
00:34:39No deberías haber abierto la boca porque ahora lo vas a perder todo.
00:34:45¡Ya me lo arrebataste todo!
00:34:47No, cariño.
00:34:49Eso solo fue el comienzo.
00:34:51¡Alguien más quiere fiesta!
00:35:01Soy Gracia, jurado.
00:35:03Activar protocolo Esteves.
00:35:05Ahora.
00:35:10Veamos si tienen ganas de fiesta cuando aparezca Esteves.
00:35:18Empecemos fácil.
00:35:19Nombre.
00:35:21Luis Mora.
00:35:27¡Qué gracia!
00:35:29¡Otra vez!
00:35:31¡Soy Luis...
00:35:32Mora!
00:35:34Eres...
00:35:35Eres Luis Mora.
00:35:38Debes ser...
00:35:39Luis Mora.
00:35:41¿Puedo enseñarte mi carnet?
00:35:42Pero no creo que ayude.
00:35:44¡Exacto!
00:35:45Porque el presidente de Industrias Titan...
00:35:48Nunca vendría sin más a la oficina de Minneapolis, en Nochebuena, y empezaría a dar regalos como Santa Claus.
00:35:58O quizás sí.
00:36:03Adorable.
00:36:06¿Ocupación?
00:36:08Fundador y presidente. Industrias Titan.
00:36:17Esta máquina está rota. Calíbrala.
00:36:20Funciona bien. No hay anomalías.
00:36:23No digas tonterías, porque es imposible que lo sea.
00:36:28Conozco la junta. Vi todas las fotos.
00:36:31Viste fotos de archivo. Nunca me hago fotos.
00:36:35Bien, te voy a decir algo.
00:36:38No. Estoy tan seguro de que no eres Luis Mora, que si resulta que lo eres, me tatuaré tu maldita
00:36:49cara en el trasero.
00:36:53Que sea de mi perfil bueno, porque quiero que la junta me reconozca cuando te pongamos en cuatro.
00:36:59¡Eres un mentiroso!
00:37:01Repite la prueba. Pregúntame lo que quieras.
00:37:05¿Cuánto dinero tienes?
00:37:08Dieciséis mil cuatrocientos millones.
00:37:12Compruébalo. Es lo que tengo.
00:37:15Jefe, él no miente.
00:37:17Esa máquina está estropeada.
00:37:20Estás en un buen lío.
00:37:23¡Basta de juegos!
00:37:26Si eres quien dices ser, ¿por qué estás aquí, disfrazado, oculto?
00:37:31Porque el poder siempre atrae la atención, pero el carácter aparece cuando nadie lo mira.
00:37:38Una frasecita genial para una galleta de la suerte.
00:37:43Las herramientas.
00:37:52Dios.
00:37:56Como dije, el carácter aparece cuando nadie mira.
00:38:00¿Con qué quiere que empecemos?
00:38:02Bueno, ¿es Navidad?
00:38:05Empecemos por sus campanas.
00:38:08Vaya, mira cómo se retuerce.
00:38:10Como una rata atrapada.
00:38:12Oh, es tan noble.
00:38:16Santo Eloy.
00:38:18Siempre en la lista de los buenos.
00:38:21Te diré un secreto.
00:38:22Santo Eloy.
00:38:23Ser travieso es más divertido.
00:38:29¿Se preguntaron qué ocurre al sobrecargar una regleta?
00:38:35Tú no tienes ni idea.
00:38:38Pero...
00:38:44¿Qué pasó?
00:38:45¿Qué pasó?
00:38:47¿Es en serio?
00:38:49¿Se nos escapó un conserje?
00:38:53O empiezas a hablar, o te arrancamos las bolas.
00:38:57Tú eliges.
00:39:07Seguro que quieres hacerlo.
00:39:09Te costará explicárselo a la junta cuando sepan que arrancaste una muela a su jefe.
00:39:13Si fuera tú, me preocuparía más por tener un buen seguro dental.
00:39:20¡Quítenle las manos de encima!
00:39:23¡No deberías estar aquí!
00:39:25Y él tampoco.
00:39:26No así.
00:39:27Solo intenta protegerme.
00:39:29Si quieres lastimar a alguien, que sea a mí.
00:39:32Eloy, ¿qué haces?
00:39:34Todo esto empezó porque abrí la boca.
00:39:36Di la cara.
00:39:37No dejaré que te castiguen por eso.
00:39:39¿En serio?
00:39:41Ponlo también en la silla.
00:39:52Parece que este año la Navidad se adelantó.
00:39:55Por fin tendrás respuestas.
00:39:58Quizás hasta una confesión.
00:40:00Empecemos.
00:40:01¿Quién va primero?
00:40:03Primero el conserje.
00:40:05Si grita bastante, quizás el ricachón hablará.
00:40:09¡Abre bien!
00:40:12¡Abre bien!
00:40:14Se van a arrepentir.
00:40:16¡No se muevan!
00:40:25Desátalos ahora.
00:40:26¿Quién demonios eres tú?
00:40:28Es el hombre que soluciona los problemas del señor Mora.
00:40:32Eduardo Cruz.
00:40:33Tus servicios no son necesarios.
00:40:37Interrogatorio no autorizado.
00:40:38Tortura.
00:40:39Negligencia.
00:40:41¿Sigo?
00:40:42Me gustaría.
00:40:44Pero no puedes hacerlo.
00:40:47Ya lo hice.
00:40:49Señor.
00:40:51Siento el retraso.
00:40:53Espera.
00:40:54Yo te conozco.
00:40:55Solo respondes a una persona.
00:40:58El presidente...
00:41:01Sí.
00:41:05No.
00:41:06No.
00:41:06No.
00:41:07No.
00:41:08Es el auténtico Luis Mora.
00:41:10El auténtico ese tipo.
00:41:13Empiezo a dudar.
00:41:15Superó el detector de mentiras.
00:41:17Eso es imposible.
00:41:19El auténtico Luis Mora nunca se muestra.
00:41:22Pero aquí estoy.
00:41:25No.
00:41:27Lo siento.
00:41:27No.
00:41:28Esto no tiene sentido.
00:41:29Exacto.
00:41:30Luis Mora es un fantasma.
00:41:32Un mito.
00:41:33Lleva años sin aparecer en público.
00:41:35Ni en reuniones de junta.
00:41:37Ni en ruedas de prensa.
00:41:39Nada.
00:41:39Y ahora...
00:41:40Aparece en Minnesota.
00:41:43En Nochebuena.
00:41:44Es un farsante.
00:41:46Aunque parece que lleva mucho haciéndolo.
00:41:49En fin.
00:41:50Superó el detector de mentiras.
00:41:53Sobornó a este tipo el señor Estevez.
00:41:56Demonios.
00:41:57Seguro que él también participa.
00:42:00Cuidado, eh.
00:42:03¿Crees que tengo miedo a tu teatro?
00:42:08Debo creerme que Luis Mora vino solo caminando por la calle como si nada.
00:42:15¿Y dejó que lo torturaran?
00:42:18¿Y por quién?
00:42:19¿Por este don nadie?
00:42:21O tal vez...
00:42:24Es un plan.
00:42:26Quizás el auténtico Luis Mora está fuera del mapa.
00:42:29Muerto.
00:42:30Desaparecido.
00:42:31¿Quién sabe?
00:42:31Y este tipo vino a robarle su identidad.
00:42:37Si eres el auténtico Luis Mora, demuéstralo.
00:42:41Y no a nosotros.
00:42:43Con esta máquina.
00:42:44Sino a todos.
00:42:46A la junta.
00:42:47Los inversores.
00:42:49Y a la prensa.
00:42:51El banquete de esta noche.
00:42:55Muestra tu cara.
00:42:56Y si la gente te cree.
00:42:58Entonces, quizás, te creeremos.
00:43:04Entonces nos veremos bajo el muérdago.
00:43:07Estoy impaciente por verlo.
00:43:18Y bien, ¿qué ocurre?
00:43:20¿Ese idiota es el fantasma de los millonarios del pasado?
00:43:29Dame cinco minutos con ese cretino y demostraré que miente.
00:43:35¡Ey, jefe!
00:43:37¿Qué tal una apuesta?
00:43:42No apuesto con abusones de escuela.
00:43:45Oh, vamos.
00:43:47Solo es una competencia amistosa.
00:43:48Eso es todo.
00:43:49¿Crees que tienes el espíritu de dar?
00:43:54Demuéstralo.
00:43:56Quien traiga los mejores regalos, gana.
00:44:00El otro se arrodilla.
00:44:02También tendrá que suplicar ya que estamos.
00:44:06No lo hagas.
00:44:07Seguro que hace trampas.
00:44:10Gracias.
00:44:11Tráelos.
00:44:16Trae los regalos.
00:44:28¡Oh, miren!
00:44:29El basurero de Santa.
00:44:33¿Acaso los compraron en una liquidación?
00:44:45Damas y caballeros.
00:44:49¡Miren!
00:44:58Este es el momento.
00:44:59Luis Mora se cree Steve Jobs con traje de Santa.
00:45:03A medianoche estará fuera.
00:45:06Titán será nuestro.
00:45:08¿Y el voto?
00:45:09Tres de ustedes ya están en el plan.
00:45:13Consiguiré al cuarto en una hora.
00:45:15Tomaremos el poder esta noche.
00:45:22¡Feliz Navidad, Luis!
00:45:30Es único.
00:45:32¿Su precio?
00:45:32No pregunten a menos que su nombre rime con Smash Flesos.
00:45:38Segundo.
00:45:40Importado de Milán, asientos tejidos, calefactados y aumento de ego incluido.
00:45:44¿Y cómo calafón?
00:45:49Una escapada para dos.
00:45:51En avión privado a Aspen en un exclusivo chalet.
00:45:56¡Feliz Navidad!
00:45:59¡Bum!
00:46:03Mejora la oscuria.
00:46:09Mi turno.
00:46:12Mi turno.
00:46:15Mi turno.
00:46:18Doce fajos para los doce días de Navidad.
00:46:21Cien mil cada uno.
00:46:23Son 1.2 millones en efectivo.
00:46:27¡Wow!
00:46:31¡Es dinero, de verdad!
00:46:33De verdad, de verdad.
00:46:36Es como...
00:46:39Tengo que sentarme.
00:46:41Considérenlo como una paga extra para los empleados de Titán.
00:46:49¡Feliz Navidad!
00:46:56Adoración de los Magos.
00:46:58Leonardo da Vinci.
00:47:00Colección privada.
00:47:02Se subastó por 7.5 millones.
00:47:09¿Tú...
00:47:10¿Tú compraste a Jesús?
00:47:13Eso parece.
00:47:15Está bien, está bien.
00:47:16Lo entendemos.
00:47:17Eres rico.
00:47:19¿Te tocó la lotería o algo?
00:47:21Y regalo 3.
00:47:25Un penthouse de 15.2 millones en Manhattan.
00:47:29¡Oh, Dios mío!
00:47:32¡Imposible!
00:47:33¡Es una locura!
00:47:34La escritura está dentro.
00:47:3712.25 de la calle Lafayette.
00:47:40Manhattan.
00:47:44¿Te vas a arrodillar?
00:47:47¿O a suplicar?
00:47:51¿Es él de verdad?
00:47:54¿Es el presidente de Titán?
00:47:57Parece que es él.
00:48:00¡Estamos acampados!
00:48:04Señor Mora.
00:48:06Esto no fue más que un malentendido.
00:48:13Eso es.
00:48:14Eso no era una broma.
00:48:16Una estúpida broma.
00:48:18De...
00:48:18De verdad que no era en serio.
00:48:20¿No dijeron que esto era basura?
00:48:25¿Qué dijiste que era?
00:48:26¿Basura de liquidación?
00:48:30¿Quieres regalos?
00:48:32Sí, tú.
00:48:36Mira esto.
00:48:40Este habría sido tu regalo de boda.
00:48:43Único.
00:48:45Inagable.
00:48:46Como tú finges ser.
00:48:56Espera, ¿regalo de boda?
00:48:59¿Qué tiene Eloy que es tan especial para Luis Mora?
00:49:04Sea lo que sea, tengo que reconciliarme con él.
00:49:10Eloy.
00:49:11Por favor, olvidemos todo lo que acaba de pasar.
00:49:17Vamos a casarnos.
00:49:19¿Casarnos?
00:49:26No te pagarían ni un taxi.
00:49:35Bien hecha.
00:49:39Según nuestra apuesta,
00:49:41¿no deberías estar de rodillas?
00:49:45Bueno.
00:49:47Y si lo dejamos en empate, ya sabes, una competición amistosa.
00:49:52Nada personal.
00:49:54¿No?
00:49:55Conmigo las apuestas se cumplen.
00:49:58Especialmente un cretino como tú.
00:50:06Dios, Dios mío.
00:50:08¿Es un reloj infantil?
00:50:10Señoras y señores, el reloj de un farsante.
00:50:17No es ni un Casio.
00:50:19Parece que lo compró en una juguetería.
00:50:23¿Tiene una alarma?
00:50:24¿Para recordarte la hora de la siesta?
00:50:27Espera, ¿los regalos son falsos?
00:50:30Probablemente solo un pobre llevaría un reloj así en una fiesta.
00:50:40¿Cuánto cuesta?
00:50:42Cinco dólares.
00:50:47Feliz Navidad, papá.
00:50:49¿Por qué ese reloj me resulta familiar?
00:50:52Vamos, Luis.
00:50:54Vienes aquí con traje a medida y esa chulería.
00:50:58¿Pero esto?
00:50:58¿Esta cosa?
00:50:59¿Que te quedaste sin Rolex en la caja fuerte?
00:51:02Este reloj vale más que el de un millón que tú puedas tener.
00:51:05Claro que sí.
00:51:07Me lo dio mi hijo.
00:51:09Con el dinero que ganó en Nochebuena.
00:51:12No hay nada en este mundo que valore más que esto.
00:51:16Vaya.
00:51:17Parece que encontramos tu kriptonita.
00:51:22Parece que encontramos tu kriptonita.
00:51:25No, no pasa nada.
00:51:27Ahora sí se pasaron de la raya.
00:51:30¿Qué quieres decir?
00:51:32Pues, el presidente de Next Gen una vez se burló del reloj durante una reunión.
00:51:37Luis canceló el acuerdo, vendió sus acciones y compró sus patentes cuando quebraron.
00:51:45¿Qué tal si lo compro yo?
00:51:47No, en serio.
00:51:49¿Cuánto quieres?
00:51:50¿Cinco dólares?
00:51:52¿Diez?
00:51:53No puedes comprarlo.
00:51:55¿Qué?
00:51:56¿Tu reloj de juguetería es demasiado valioso?
00:52:03Devuélvelo, José.
00:52:05O destruiré todo lo que amas.
00:52:08Tu nombre, tu familia, tu legado.
00:52:11¿Qué vas a hacerme si lo rompo?
00:52:16Haré que desearas estar muerto.
00:52:23Interesante.
00:52:41¿Qué pasa?
00:52:43¿Vas a llorar?
00:52:58No.
00:53:00No.
00:53:01No merece la pena.
00:53:02Lo era todo.
00:53:07Te reíste de este reloj, porque es de plástico, desechable, barato.
00:53:13Pero en mi peor momento, cuando creía que no volvería a andar y tras perder a mi hijo, me recordaba
00:53:22cada día quién era yo y por qué me iba a levantar de la cama.
00:53:27Ser un hombre, no se trata de dinero, poder o títulos.
00:53:33Se trata de estar, incluso cuando nadie mira.
00:53:37Vaya.
00:53:43Que alguien me dé un pañuelo.
00:53:47¿Vas a empezar un podcast? Estuvo genial.
00:53:49No me digas. Vamos a tomarnos de la mano y a cantar cumbaya.
00:53:54¿Lo escucharon? Ser un hombre, se trata de estar.
00:54:00Qué masculino. Qué inspirador.
00:54:04Solo eres un farsante trajeado.
00:54:07¿Crees que a alguien le importa tu historia lacrimógena?
00:54:11No me das miedo.
00:54:13No vine a asustarte, José.
00:54:15Vine a acabar contigo.
00:54:19Borraré tu nombre de la compañía, vaciaré tus cuentas y arruinaré a tu familia.
00:54:27Te despertarás una mañana y te preguntarás si llegaste a existir.
00:54:32Yo soy Industrias Titán.
00:54:39¡Ya no!
00:54:45La Junta solicitó una votación de emergencia.
00:54:49Industrias Titán.
00:54:51Va a elegir un nuevo presidente.
00:54:54¿Adivinan quién va a ser?
00:54:56¡Yo!
00:54:59Luis, te divertiste.
00:55:02¡Pero se acabaron las tonterías!
00:55:07Así que, pórtate bien.
00:55:10Arrodíllate.
00:55:11Pide perdón a Sara y a José.
00:55:14¡Delante de todos ahora!
00:55:17¡No tiene que disculparse de nada!
00:55:20¿Qué, eres un perro guardián?
00:55:22¿Deberíamos emitir esto en vivo?
00:55:24Es una buena idea.
00:55:28Tú no eres Titán.
00:55:30Solo eres un lisiado con complejo de héroe.
00:55:32Tú sabes bastante de esto.
00:55:35Haga más lo oficial.
00:55:36Solicite una votación.
00:55:37¡Ahora!
00:55:39Señores, soy Eduardo Cruz.
00:55:42Como director regional, invoco la cláusula de emergencia 9B.
00:55:47Pretendo controlar Industrias Titán.
00:55:51Lo que quiere decir es que puedes irte con algo de dignidad.
00:55:57O irte con tu reputación en el ataúd.
00:56:03Ahora, ¿qué va a hacer, abuelo?
00:56:06¿Algún truco más o ya se te acabaron todos?
00:56:10Eduardo, Eduardo.
00:56:12No eres el primero que viene por mi puesto.
00:56:14Y no serás el último.
00:56:16Déjame enseñarte cómo se hace.
00:56:18Gracias.
00:56:19Los miembros de la junta ya llegaron.
00:56:22Tal y como planeaba.
00:56:32Hora de mostrar respeto a los dueños de Titán.
00:56:35No te emociones.
00:56:37Los llamé yo.
00:56:40Señoras y señores de la junta, les doy las gracias por venir.
00:56:44Sé que fue repentino, pero pongamos fin a este circo de una vez por todas.
00:56:49Díselo, papá.
00:56:52Echa a este viejo de aquí.
00:56:54Pongámosle un cartel de 70 en la frente y veamos si acaso algún museo lo quiere.
00:57:01Bueno, pongámonos con esto.
00:57:04Pido una votación ahora.
00:57:05Si votan a Eduardo Cruz, despídanse de Titán y de todo lo que representa.
00:57:12Ah, habló.
00:57:14Vaya, esta vez dije una frase.
00:57:17Puede que no sea el más listo en la sala, pero al menos sé que es la lealtad.
00:57:22Tienes más cerebro que todos estos idiotas juntos.
00:57:26Por favor, váyanse a un hotel.
00:57:29Esta gente vino a votar.
00:57:33Sí, tienes razón.
00:57:36Va a haber una votación, pero no la que tú crees.
00:57:39Va a haber una votación, pero no la que tú crees.
00:57:42¿De qué estás hablando?
00:57:44No es tu junta, Eduardo.
00:57:45Es la mía.
00:57:47¡Tonterías!
00:57:48Perdiste el control.
00:57:50Estás acabado.
00:57:51Estás rodeado de enemigos, pero no te das cuenta.
00:57:55En realidad...
00:57:58se da cuenta de todo.
00:58:00Contratos, grabaciones, correos,
00:58:03los tratos de Eduardo con inversores externos,
00:58:06sabotaje,
00:58:08robo intelectual,
00:58:11adquisición hostil.
00:58:12¡Es mentira!
00:58:14Todo eso es falso.
00:58:15No es verdad.
00:58:16Está todo registrado,
00:58:18fechado y verificado por terceros.
00:58:21Y para asegurarme,
00:58:23esta mañana compré todas tus acciones.
00:58:25Tú nunca se las venderías.
00:58:27Eduardo, es esa verdad.
00:58:30¡Los están engañando!
00:58:32Por favor, míranlo.
00:58:33Está desesperado.
00:58:35Construí Titán de la nada
00:58:36e intentaste arruinarlo
00:58:38por un puñado de dinero.
00:58:40Aquí tienes tu voto.
00:58:41Todos a favor de reafirmar mi presidencia
00:58:43y echar a este parásito
00:58:45de la compañía que intentó robar.
00:58:47Digan sí.
00:58:49Sí.
00:58:49Sí.
00:58:50Sí.
00:58:51Me subestimaste, Eduardo,
00:58:52y ahora vas a pagarlo.
00:58:54¿Crees que se acabó?
00:58:56¿Crees que la votación lo es todo?
00:58:58Esto no basta.
00:59:00Bien, entonces firma esto.
00:59:02Tu carta de dimisión
00:59:04y una carta de disculpa
00:59:05por tus mentiras
00:59:07y tu traición.
00:59:08Y sobre todo,
00:59:09por lo que le dejaste
00:59:09que le hicieran, Eloy.
00:59:12No puede ser en serio.
00:59:13Sí voy en serio.
00:59:15Totalmente.
00:59:16Genial.
00:59:17Estos son los recibos y papeles.
00:59:19Oh, esto es patético.
00:59:20¿Qué es esto?
00:59:21¿Un seminario de autoyuda?
00:59:22Me usaste,
00:59:23me humillaste
00:59:25y me mentiste.
00:59:26No te irás como si nada hubiera pasado.
00:59:28Ay, por favor,
00:59:29supéralo ya,
00:59:30perdedor.
00:59:31¿Qué quieres?
00:59:32¿Un premio de consolación?
00:59:34Última oportunidad.
00:59:36Firma el documento
00:59:37o los guardias
00:59:38te sacarán esposado.
00:59:39A la policía
00:59:40le interesarán
00:59:41tus cuentas offshore.
00:59:44Hijo de perro.
00:59:45No voy a firmar nada.
00:59:48¿Creen que esta compañía
00:59:50estaría mejor sin él?
00:59:51Es una reliquia
00:59:52que es aferro
00:59:52un código moral
00:59:53que ya nadie respeta.
00:59:55Sí,
00:59:55una reliquia
00:59:56que aumentó
00:59:56el precio de las acciones
00:59:57un 30% este año.
00:59:59Y debería ser 50.
01:00:01¿Quieren que alguien
01:00:02les arrupe por la noche
01:00:03y les lea un cuento?
01:00:04Luis es un hombre,
01:00:05pero si quieren a alguien
01:00:06que pueda enfrentarse
01:00:07a competidores globales,
01:00:10somos nosotros.
01:00:11Ellos están
01:00:12tan desesperados
01:00:13por un héroe
01:00:14que seguirán
01:00:15a cualquiera
01:00:16con una historia
01:00:17trágica y lisiado.
01:00:19No,
01:00:19solo distinguen
01:00:20entre el liderazgo
01:00:21y el ego.
01:00:22A ustedes no les importa,
01:00:23Titán,
01:00:23solo les importa el dinero.
01:00:24Y el poder...
01:00:25Bienvenido al mundo real.
01:00:26Tienes muchas agallas.
01:00:28Apenas terminaste la escuela.
01:00:29Bueno,
01:00:30al menos no me pasé
01:00:31la vida entera
01:00:32pisoteando a los demás
01:00:33para sentirme mejor.
01:00:35Ustedes tres
01:00:36o se disculpan
01:00:37con el hoy ahora
01:00:37o van a disculparse
01:00:39en prisión.
01:00:40Último aviso.
01:00:42Tengo los mejores abogados
01:00:44y cuando terminen
01:00:46con ustedes
01:00:47van a suplicar
01:00:48que les perdonen.
01:00:49Sí,
01:00:49tómate las pastillas
01:00:50y vete a dormir,
01:00:51viejo.
01:00:53Les daré otra oportunidad.
01:00:55La oportunidad
01:00:56de anular esa votación
01:00:57antes de que sea tarde.
01:00:58O se ponen de mi lado
01:01:00o se hunden
01:01:01con este barco.
01:01:04Yo apoyo a Luis.
01:01:06Yo también.
01:01:07Desde luego.
01:01:09Sabia elección,
01:01:10porque las pruebas
01:01:10de hace un momento
01:01:11son solo la punta
01:01:12del iceberg.
01:01:13Tenemos nombres,
01:01:14fechas,
01:01:15horas
01:01:15y una lista
01:01:17de conspiradores.
01:01:19No lo harías.
01:01:22José,
01:01:23podemos arreglarlo,
01:01:25¿verdad?
01:01:25Suéltame.
01:01:25Siempre fuiste tóxica,
01:01:26Sara.
01:01:27Papá,
01:01:28salgo.
01:01:30Luis,
01:01:31cariño,
01:01:32sé que dije
01:01:33cosas muy malas.
01:01:34Yo nunca podré
01:01:35el plan de Eduardo.
01:01:36Me opuse.
01:01:37Así es,
01:01:38lo sabe.
01:01:39Oh,
01:01:40ahora te importa
01:01:40lo que piense.
01:01:41Eloy,
01:01:42siempre me importó
01:01:42lo que pensabas.
01:01:44Ahora también.
01:01:45¿En serio?
01:01:46Ahora,
01:01:46telo imbécil.
01:01:47Las disculpas
01:01:48no sirven
01:01:48con un cuchillo
01:01:49al corazón.
01:01:50Se equivocan
01:01:50todos ustedes.
01:01:51No,
01:01:51tú te equivocas.
01:01:52Tú,
01:01:53Eduardo,
01:01:53perdiste y se acabó.
01:01:55Eduardo Cruz,
01:01:56José Duarte,
01:01:58Sara Cruz
01:01:58y cualquiera
01:01:59que fuera cómplice
01:02:00en el intento
01:02:01de toma de mi compañía.
01:02:02Sus activos
01:02:02están congelados,
01:02:03sus insignias
01:02:04desactivadas,
01:02:05sus legados
01:02:06borrados.
01:02:13Cometí algunos
01:02:14errores inocentes,
01:02:16sí,
01:02:16pero no merezco
01:02:17que me destruyan.
01:02:18Puede que técnicamente
01:02:20no diseñara
01:02:21el puente vertebral,
01:02:22pero Eloy
01:02:23no habría podido
01:02:24diseñarlo sin mí.
01:02:25Yo era su musa,
01:02:27¿cierto,
01:02:27bebé?
01:02:29Tú no me inspiraste,
01:02:30me usaste,
01:02:31me humillaste.
01:02:32Lo único que me diste
01:02:33fue un motivo
01:02:34para no creer en gente
01:02:36como tú.
01:02:37Sabes,
01:02:38olvidé el motivo
01:02:39por el que vine hoy.
01:02:42Era para darte
01:02:44este cheque
01:02:45de 10 millones.
01:02:47Oh,
01:02:49oh, no, no.
01:02:50Lástima que lo arruinaras.
01:03:03¡Oh,
01:03:05esto es ridículo!
01:03:06Yo ayudé
01:03:07a construir la compañía.
01:03:08¡Titán no sería
01:03:10nada sin mí!
01:03:11Llevabas la planta
01:03:12de Minnesota.
01:03:13Es como cuidar
01:03:14una piscina infantil
01:03:14y decir que eres
01:03:15Aquaman.
01:03:19Los están engañando.
01:03:21Luis habla de legado,
01:03:22pero no tiene visión.
01:03:24¿De verdad creen
01:03:25que Titán
01:03:26será capaz
01:03:27de competir
01:03:27contra Lockheed
01:03:28o General Dynamics?
01:03:30Construimos algo mejor.
01:03:31Construimos una compañía
01:03:33que no se beneficie
01:03:34de la guerra
01:03:34o la corrupción.
01:03:35Eres un inocente
01:03:36y no tienes idea
01:03:37de los enemigos
01:03:38que te ganaste.
01:03:39Enemigos que sé manejar
01:03:41es la irrelevancia
01:03:42lo que debería asustarte.
01:03:46Son todos cómplices.
01:03:48¡Félix!
01:03:49Eres un perrito faldero.
01:03:50Persiguirías una pelota
01:03:51de tenis
01:03:52si te la lanzaran.
01:03:53Solo quería
01:03:54mantener la paz.
01:03:55No pensé
01:03:55que llegarían tan lejos.
01:03:57Cállate.
01:03:58Y tú,
01:03:59publicando videos
01:04:00en TikTok,
01:04:01burlándote de Eloy
01:04:02como una niña
01:04:03de la escuela.
01:04:04Solo intentaba
01:04:05obedecer
01:04:06las órdenes
01:04:06de Sara y José.
01:04:08Genial.
01:04:08Ahora podrás
01:04:09seguirlos a la salida
01:04:10y no te olvides
01:04:10de hacerte un selfie
01:04:11al salir.
01:04:12Yo no hice nada ilegal.
01:04:13Yo tampoco.
01:04:14No,
01:04:15ustedes dos
01:04:15se quedaron mirando.
01:04:17¡Cobardes!
01:04:17¡En primera fila!
01:04:19¡Estos son los tipos
01:04:20que pretendían
01:04:21robar Titán!
01:04:23¿Olvidaron
01:04:24lo que es ganarse algo?
01:04:25Y por primera vez,
01:04:26creo que eres bastante fuerte
01:04:27para escuchar la verdad.
01:04:29Esta noche,
01:04:30el heredero
01:04:31de Titán regresa.
01:04:33Eloy,
01:04:35mi hijo.
01:04:36Eloy,
01:04:38mi hijo.
01:04:45Espera.
01:04:48¿Qué acabas de decir?
01:04:50Sí.
01:04:51Soy tu padre.
01:05:08Papá,
01:05:09¿qué demonios?
01:05:10¡Miente!
01:05:12Me dejaste esto
01:05:13en el hospital
01:05:14hace 20 años.
01:05:16Antes de desaparecer,
01:05:18lo guardo desde entonces.
01:05:30Papá,
01:05:31no estés triste.
01:05:32Voy a encontrar
01:05:33a alguien
01:05:33que pueda arreglarte.
01:05:34No te preocupes,
01:05:35volveré para la cena.
01:05:37Besos, Eloy.
01:05:43Nunca dejaste
01:05:44de buscarme.
01:05:45Ni un segundo.
01:05:48¿Qué?
01:05:48¿Qué?
01:05:49¿Qué?
01:05:49¿Qué?
01:05:52Bienvenido a casa,
01:05:53hijo.
01:05:55Guardias,
01:05:57ya saben
01:05:57qué hacer.
01:05:59Oye,
01:05:59¿no trabajas
01:06:00para mí?
01:06:02No,
01:06:02no puede ser verdad.
01:06:04No pueden hacer esto,
01:06:05nosotros somos
01:06:05los íntimos.
01:06:08Imbécil,
01:06:09el mundo
01:06:09sabrá quién eres.
01:06:11Dame el bate.
01:06:15¿Recuerdas esto?
01:06:17¿Qué?
01:06:18¿Qué?
01:06:19¿Qué?
01:06:19Tu turno.
01:06:23¿Qué?
01:06:30¿Qué?
01:06:32¿Qué?
01:06:34¿Qué?
01:06:37¿Qué?
01:06:43¿Qué?
01:06:44Que creyera en ti,
01:06:45suerte de no descubrirte antes.
01:06:48Vendiste tu alma
01:06:49por una patente
01:06:51y la aprobación
01:06:52de las peores personas
01:06:53de esta sala.
01:06:55Ahora no eres nada.
01:06:57Nada.
01:07:00Tú.
01:07:01Me dijiste
01:07:03que me pondría
01:07:05de rodillas
01:07:06y te suplicaría
01:07:08¿Quién es la rodilla ahora?
01:07:14Felicidad
01:07:15nació
01:07:16Jesús
01:07:18llegó
01:07:19la...
01:07:30¡Maldición!
01:07:43¡Maldición!
01:07:47Todos
01:07:48fíjense bien
01:07:49creían que el dinero
01:07:51era poder
01:07:52el poder
01:07:53lo da a levantarse
01:07:55no golpear
01:07:56a los demás
01:07:57Ya subimos
01:07:57las imágenes
01:07:58a redes sociales
01:07:59recursos humanos
01:08:00jurídico
01:08:01relaciones públicas
01:08:02nunca volverán
01:08:04a encontrar
01:08:04un trabajo
01:08:05respetable
01:08:06nunca
01:08:07eso es
01:08:08es la mejor
01:08:09fiesta de navidad
01:08:10de mi vida
01:08:11deberían hacer
01:08:12de esto
01:08:12una tradición anual
01:08:13¡No, no, no!
01:08:15¡Esto es ilegal!
01:08:16¡Ilegal!
01:08:18¡Voy a denunciarlos
01:08:20a todos ustedes!
01:08:23¡Alegría
01:08:24el mundo
01:08:24el señor
01:08:25llegó
01:08:26que lo
01:08:28quieran
01:08:29recibir
01:08:30Feliz navidad
01:08:32hijo
01:08:32Igualmente papá
01:08:34¡Que empiece
01:08:35la fiesta!
01:08:36¡Sí!
01:08:50No puedo creer
01:08:51que guardaras
01:08:51mi nota
01:08:51todos estos años
01:08:53La doblé
01:08:54tantas veces
01:08:54que el papel
01:08:55casi se hace polvo
01:09:01Pensaba
01:09:01que estarías
01:09:02mejor sin mí
01:09:03No
01:09:03no lo estaba
01:09:05ni por un segundo
01:09:07lo habría dado
01:09:08todo por recuperarte
01:09:19¿Conseguiste
01:09:20el almendra?
01:09:20Sí
01:09:20Sí
01:09:22No
01:09:26No
01:09:27No
01:09:29No
01:09:30No
01:09:30Ni
Comments