Undercover Miss Hong (2026) Episode 12 English Sub.

Kinetic.Key

14 hours ago

HOT DRAMA 2026

Transcript

00:00:28Transcribed by ESO, translated by —

00:00:58Transcribed by —

00:01:00Transcribed by —

00:01:02Transcribed by —

00:01:36Transcribed by —

00:01:37We've got a first goal, which is the first goal of the visa government.

00:01:40What is it?

00:01:46The owner of the owner...

00:01:50What is it?

00:01:59Hello, ma'am.

00:02:00Yes, that's what the chief chief chief of the Department.

00:02:03I think it's a good thing.

00:02:04Okay.

00:02:13Hey, it's not a good thing.

00:02:16I'm going to go to the next day.

00:02:18I think it's a great thing.

00:02:23Mr. I'm working hard for you.

00:02:25You continue to take it over?

00:02:28Mr. With the work you try to give it over?

00:02:32Mr. With the work you are a part to do?

00:02:36Mr. Well, is a part to explain?

00:02:40Mr. Well, it's to be the person who's gotтерs.

00:02:44Mr. Well, this person's job is to take care of you.

00:02:48Mr. Well, Mr.

00:02:52No, sir, I would like tojak a move.

00:02:53You could pay for an investor.

00:02:56You could have a loan, a job, but not working anymore.

00:03:01But I know it should be like a business owner.

00:03:06You're going to make a business owner for a job.

00:03:11So you're doing well.

00:03:11You have only been a trustee to be the owner.

00:03:20I don't know.

00:03:21I'm a guy who needs to be a victim.

00:03:22He didn't get a job.

00:03:27I'll just do it.

00:03:39I'll do it.

00:03:39You're not a guy.

00:03:41You're not a guy.

00:03:42You're not a guy.

00:03:45I'm gonna kill you.

00:03:47I'm gonna kill you.

00:03:49I'm gonna kill you.

00:03:51I'm gonna kill you.

00:03:56I'm going to kill you.

00:04:00Who's the one.

00:04:07We're the one who's our wife.

00:04:10She's a plus- iemand.

00:04:12three months ago,

00:04:14three months ago,

00:04:15and brother.

00:04:18I want to hear you.

00:04:20I'm sorry I have been looking for a lot.

00:04:22You should have talked to me about the fact that you can talk to me.

00:04:33But the fact is that you're going to take the income from the house.

00:04:39You said, you're the mayor's teacher.

00:04:40You're the mayor.

00:04:41But you're the mayor.

00:04:47You're the mayor's manager.

00:04:49You're the mayor's manager.

00:04:51I think we'll do that again.

00:04:57What happened?

00:05:01This is my mayor.

00:05:04You know, you're a bad guy.

00:05:06You're a bad guy.

00:05:09You're a bad guy.

00:05:11You're so stupid.

00:05:12You're stupid.

00:05:32Yes, it's in the office.

00:05:35Are you ready?

00:05:36Are you ready?

00:05:39I haven't found it yet.

00:05:40It's a whiteboard.

00:05:41It's a whiteboard.

00:05:46It's a whiteboard.

00:05:46Okay.

00:06:03Okay.

00:06:04dad, good morning.

00:06:06Dad, you're getting at the meeting.

00:06:09You tell me what?

00:06:11Dad, you have to sit here.

00:06:13Dad, you have to sit here.

00:06:15He must sit here.

00:06:17Dad, you have to go my business.

00:06:18Dad, you have to sit here for me,

00:06:20my little brother.

00:06:22What do you want to hear?

00:06:24Our brother.

00:06:27Handsome guy.

00:06:28Albert.

00:06:30Odokyu.

00:06:31Is it?

00:06:35What's your name?

00:06:38What's your name?

00:06:40What's your name?

00:06:42What's your name?

00:06:43What's your name?

00:06:45What's your name?

00:06:51What's your name?

00:06:56정치인 비자금 이자 배달.

00:07:04아빠가 영업을 왜 해.

00:07:06그냥 다 줘버려.

00:07:07일 안 하면 좋잖아.

00:07:10잠깐.

00:07:11아빠는 비자금 모른다며.

00:07:14응.

00:07:15그건 왜 할아버지랑 송 실장 아줌마만 안다며.

00:07:22이러니까 내가 자꾸 사장님이나 노라이모한테 좀 밀려.

00:07:26아빠도 느끼지?

00:07:29이런 일은 젊은 사람이 낫잖아.

00:07:34그지?

00:07:35이건 신사도 못 주지.

00:07:37할머니가 한다면 모를까?

00:07:40야.

00:07:42정치인들은 말이야.

00:07:44죄다 자금이 필요해.

00:08:03정치인들 상대로 비밀 영업을 다녔어.

00:08:06몰래 숨겨야 하는 돈을 우리가 관리해드립니다 한 거지.

00:08:101년에 한 번씩 이자도 지급하고.

00:08:11정치비 자금이네요.

00:08:13아휴.

00:08:13이건 텄어.

00:08:15모툼차.

00:08:16지금이 아니면 비자금 소재지가 다시 흩어진다는 거죠?

00:08:21그렇지.

00:08:221년 계약 끝나고 인출하거나 새로운 고객이 들어오거나.

00:08:25게다가 아빠 말로는 회장님이 새로운 관리자를 세우고 싶어한대.

00:08:29내 말 안 듣니?

00:08:30정치비 자금을 어떻게 건드려.

00:08:33에이씨.

00:08:34오답규 상무가 스스로 문을 열게 만들어야죠.

00:08:38쉽지 않을걸.

00:08:39우리 아빠도 회장님 못지않게 의심 부자야.

00:08:42신원 확실한 사람하고만 겸상하고.

00:08:44학력, 재력, 사회적 영향력.

00:08:47이런 힘에 아주 민감하다고.

00:08:53안녕하십니까, 의원님.

00:08:54별일 없으시죠?

00:08:56힘든 나란 일에 고생 많으십니다.

00:08:59살펴 가십시오.

00:09:03다음번에 몇 시야?

00:09:0430분 뒤에 한 대 있습니다.

00:09:05실수 없이 챙겨라.

00:09:24금융 범죄의 역사?

00:09:27신입사원 연습 때 들었던 교육자료예요.

00:09:29광복 때부터 1980년대 후반까지 국내에서 성행했던 각종 금융 범죄 사례에 관한 모음집인데 국권화폐 사기라고 들어봤어요?

00:09:42검찰에 구속 기소된 김 모 씨 등 5명은 국권화폐를 믿기로 사기극을 벌였습니다.

00:09:48이들은 피해자에게 과거 정권이 조폐창에서 빼돌려 만든 비자금 수십조 원을 관리하고 있다면서 접근했습니다.

00:09:54이 중 국권화폐로 된 비자금 60억 원을 현재 만 원짜리 42억 원과 맞바꾸고 나머지 30%는 수수료로 가지라고 유혹했습니다.

00:10:04국권을 신권으로 바꿔주는 대가로 수수료를 왕창 주겠다고 꼬드긴다?

00:10:09근데 우리는 옛날 돈이 없잖아.

00:10:11없는데 있는 척하니까 사기인 거죠.

00:10:13금융 범죄를 역용해서 사기극을 설계한다.

00:10:16역시 과장님.

00:10:18아, 그래도 윗기용 국권은 있어야 하는 거 아니야?

00:10:21이미 구했어요.

00:10:22한국은행 근처 사무실 갔을 때 물어봤거든요.

00:10:34국권 만 원 지폐 5억 정도 따로 구할 수 있을까요?

00:10:38네?

00:10:52작전 1단계 국권화폐에 관한 찌라시를 만든다.

00:10:57영동시장부터 여의도까지 국권화폐를 둘러싼 소문이 슬슬 퍼져야 합니다.

00:11:02근데 소문내기 좋은 여의도 해적단이 폐쇄됐잖아.

00:11:06여의도 해적단은 지금 등판함에 의심만 사니까

00:11:08다른 스피커들을 활용하자고요.

00:11:31사표 쓰고 나가더니 한미님 꼴사람 다 됐네.

00:11:34다 됐어.

00:11:37에이씨.

00:11:40에휴.

00:11:46네, 윤재범님.

00:11:47국장님.

00:11:47아직도 회사세요?

00:11:48홍!

00:11:49이야!

00:11:51잠깐만.

00:11:53이야, 이 호랑이도 제 말하면 어떻게 되니.

00:11:56하하!

00:11:57아니, 근데.

00:11:58지금 어디서 나 보고 있냐?

00:12:00목소리가 딱 회사에서 전화받는 목소리세요.

00:12:04국장님이 진행 상황 궁금해하실 것 같아서 전화했어요.

00:12:07부탁드릴 것도 있고요.

00:12:08내가 그렇게 한가해 보이냐?

00:12:10너네 사부잡거리는 걸 왜 궁금해해?

00:12:13참.

00:12:14그럼 됐고요.

00:12:15끊을게요.

00:12:16아, 잠깐만.

00:12:17죽읍시다.

00:12:17에이!

00:12:19한국 사람 말은 끝까지 들어봐야지.

00:12:22직장 상사에게 이전에 인생 선배로서 도움을 줄 수도 있잖아.

00:12:27응?

00:12:29뭔데, 뭔데?

00:12:39뭔데?

00:12:43국장님, 무슨 일로 부르셨어요?

00:12:48그게 말이야.

00:12:50네.

00:12:54아니다.

00:12:58국장님이랑 제 사이에 무슨 비밀이 있습니까?

00:13:01지체 말고 말씀하세요.

00:13:03알잖아요.

00:13:04저 입 엄청 무겁습니다.

00:13:07빛의 속도로 소문을 퍼뜨려야 하는데 홍보 요정으로 남동기를 이용했으면 하고요.

00:13:20진짜 너만 알고 있어야 돼.

00:13:23네.

00:13:23내가 비공식적으로 정보원한테 어렵게 입수한 거야.

00:13:27네.

00:13:29명동시장은 벌써 휩쓸고 갔다는 거야.

00:13:32뭐가요?

00:13:33그니까.

00:13:35그니까 내가 너한테만 말하는 거 아니야.

00:13:37절대 다른 데 말하면 안 된다.

00:13:40당연하죠.

00:13:41절대 말 안 하죠.

00:13:49국장님, 저 진짜 목에 칼이 들어와도 말 안 하겠습니다.

00:13:55말 안 할 거야.

00:14:13아, 가만있어 봐.

00:14:15그러니까 정치권 비자금을 세탁하기 위해서 현금 맞교환을 원한다 이거 아니야.

00:14:21아, 역시 상무님이 정리 요약이 지대로십니다.

00:14:25완전 특급 정보죠.

00:14:27아이고, 사기 아니야?

00:14:28야, 그냥 현금을 쓰지.

00:14:30뭐 달라고 수수료를 30%나 더 준대.

00:14:32아, 세탁기 그냥 돌리는 거죠.

00:14:34지폐 그림 자체가 다르니까 이게 보통 돈이 아닌 게 티가 나잖아요.

00:14:38어차피 돈이 넘쳐나는데 이 수수료가 아깝겠어요?

00:14:40이미 명동시장 쪽에서는 한 바퀴 싹 돌았다고 합니다.

00:14:46뭐 하긴 명동이랑 여의도에서 나오는 눈만 돈이 많긴 하지.

00:14:54정강이를 확신.

00:15:06음악과 함께 음악을 들으면 쏙 풀었지.

00:15:12톡 하고 돌아요.

00:15:16형님 명동시장 쪽에서는 한 바퀴 싹 돌았다고 합니다.

00:15:20간택하듯이 바로 직통 전화가 온다던데요.

00:15:25새끼 어리석기는.

00:15:27세상에 공짜가 어디 있어?

00:15:32집중했어.

00:15:39네, 여보세요.

00:15:41오덕규 상무님.

00:15:42네, 내가 어둡게입니다만 누구신지?

00:15:45한 가지 제안을 하고 싶습니다.

00:15:47깨끗한 만원 신권이 필요합니다.

00:15:50아, 아.

00:15:52그 수수료 30%?

00:15:54날짜만 맞춰준다면 50%도 가능합니다.

00:15:58아, 그래요.

00:15:59아, 인마 너 누구야?

00:16:01딜감이 누구한테 사기를 치려고.

00:16:04너 내가 누군지 알아, 인마?

00:16:06오상무한테 어떻게 신뢰를 주겠다는 거야?

00:16:08그럴 듯한 소문도 퍼뜨리고 이 과장님이 가져온 음성변조 프로그램도 알겠고.

00:16:15그런데 얼굴을 보고 거래를 할 수 없잖아.

00:16:18우리 아빠 욕심도 많지만 의심도 만만치 않아.

00:16:23우리한테는 이게 있잖아요.

00:16:28지금까지 한민증권에 비자금을 맡긴 정치인들의 금액과 이름.

00:16:35송이섭 50억, 이용자 12억, 이청주 15억.

00:16:42아니, 그걸 어떻게.

00:16:45이분들과 실내 관계가 있으니 오덕표 상무님께 연락을 했겠죠.

00:16:49이번 주 화요일에도 늦은 밤까지 영업으로 바빤지 않습니까?

00:16:53그, 전화 주신 분 성함은 어떻게 되시는지.

00:16:57모레 같은 시간에 다시 전화하겠습니다.

00:16:59여보세요?

00:17:06뭐야, 이거.

00:17:19넘어올까요?

00:17:21한 번 더 사실 확인을 하지 않을까요?

00:17:24그런데 이미 듣고 싶은 정답이 있을 거예요.

00:17:34갑자기 왜 윤지방 국장과 식사를 합니까?

00:17:37아, 내가 간단히 식사 한 번 하자고 했어.

00:17:40숙년의 겸 신년의 겸.

00:17:42뭐 사실 확인용이랄까?

00:17:43불필요한 만남은 실수를 낳기 쉽죠.

00:17:47증권감독원이 지난 비자금 조사에 계속 의지가 있다면요?

00:17:51누가?

00:17:51얘네?

00:17:53어떤 올빠진 놈이 함부로 간 사건을 여태껏 붙잡고 늘어지겠어?

00:17:57그리고 걔네들 지금 증권, 은행, 보험감독기구 통폐함으로 자기들 밥그릇 치기는 데 정신없어.

00:18:03밥그릇.

00:18:05밥그릇.

00:18:06그걸 거둬찬 올빠진 애가 있으니까 문제지.

00:18:09왜?

00:18:11그래서?

00:18:12신사장은 식사를 안 가겠다?

00:18:15아니요.

00:18:16가시죠.

00:18:24그, 일전에 남동기 팀장이 아주 재미난 얘기를 하더라고요.

00:18:30국권 앞에?

00:18:31어, 교환하는 거에 대해서 말입니다.

00:18:33참.

00:18:34왜?

00:18:36아이, 나 이 놈 자식이 정말.

00:18:39아니, 우리끼리 비밀예예 공조로 진행하는 극비 상황인데 그걸 거세 상무님한테 쪼르륵 다 말한 겁니까?

00:18:46아유, 나 이런 새털보다 더 가벼운 놈 새끼 진짜 우라통이.

00:18:52하...

00:18:53이걸 저만 모르는 이야기인가요?

00:18:58아, 우리 신사장님께는 설명을 드려야 해요.

00:19:01사실 이 건으로 한민정권에 제가 먼저 연락을 드리려고 했었습니다.

00:19:07아니, 개인 간에 웃돈을 주고 카페를 교환한다?

00:19:11아니, 출처가 명확한 돈이면 어떤 미친놈이 그런 수고로운 짓을 하겠습니까?

00:19:15우리 시장에 교란이 있으면 안 되죠.

00:19:18자금 융통하기 좋은 금융계나 증권계로 연락이 갈 수도 있으니까 혹시라도 그런 제안을 받으신다면 꼭 좀 제보 부탁드리겠습니다.

00:19:28네, 적극 협조하겠습니다.

00:19:30네.

00:19:32혹시 벌써 전화를 받으셨어요?

00:19:35어?

00:19:38봐주셨네.

00:19:43아니용?

00:19:45대박.

00:19:48사람 뭘로 보고.

00:19:53세상 재밌네.

00:19:57하하하하.

00:20:17아, 여보세요?

00:20:20네, 오덕기입니다.

00:20:21생각해 봤습니까?

00:20:23생각은 해 봤는데.

00:20:25그래도 선생님 성함이나 계신 곳 정도는 제가 알아야.

00:20:30푸른 기와집이라면 설명이 될까요?

00:20:37어, 첫 거래는 제가 금액 제한을 했으면 합니다만.

00:20:43어디실런지.

00:20:53조심조심, 조심조심.

00:20:55여기 조심해.

00:20:59수수료 50% 포함 15억.

00:21:01정확히 셌죠?

00:21:02당연하지.

00:21:03난 10원 한 장도 더 주기 싫어.

00:21:05신권을 국권협회로 바꾸겠다니까 저기서도 어이없어해.

00:21:14약속 장소에 우리가 먼저 국권을 놓고 그 다음에 우상무가 놓고 간 신권을 가져오는 겁니다.

00:21:20아빠가 돈 떼먹을까 봐 걱정인데 딱 한 번만 하고 더 안 하겠다고 하시면 어떡합니까?

00:21:24막상 돈을 보면 마음이 바뀔걸요?

00:21:31하...

00:21:478, 7, 9.

00:21:49아빠, 친구.

00:21:49오케이.

00:21:501, 2, 3.

00:22:002, 3.

00:22:022, 3.

00:22:052, 3.

00:22:08200, 1, 2.

00:22:09제발 이루어져라.

00:22:11이루어져라, 이루어져라, 이루어져라.

00:22:13흠.

00:22:14Oh, shit.

00:22:44Oh, shit.

00:23:31Oh, shit.

00:23:45들어와.

00:23:51상무님 앞으로 온 퀵서비스입니다.

00:23:54K라는 분이 보내셨다고 합니다.

00:23:56K?

00:23:58그래.

00:23:59응, 나가봐.

00:24:02수고했어.

00:24:03수고했어.

00:24:04오늘 별일 없으면 그 퇴근해도 돼.

00:24:06어?

00:24:08감사합니다.

00:24:28좋은 거래였습니다.

00:24:30100억 교환은 가능합니까?

00:24:31100억?

00:24:32조만간 다시 전화하겠습니다.

00:24:35K.

00:24:35이 정도 금액에 나올 것은 페이퍼 컴퍼니밖에 없는데.

00:24:41그러면 수수료가 50%니까.

00:24:4650억.

00:24:5450억을 가져와 먹는다.

00:24:5850억.

00:24:59국내 주류 업계 1위 기업인 진국정 주류가 거래은행의 어음 결제에 실패하며 1차 구도 처리됐습니다.

00:25:06외환위기로 시장 전반이 흔들리고 있는 가운데 실물 유통 기업까지 줄줄이 흔들리며 불안감이 더욱 커지고 있습니다.

00:25:13진국정 주류는 전국에 1,200여 개 대리점을 두고 있으며 지난해까지만...

00:25:18가계 월세는 오늘 중으로 입금할게요.

00:25:23네, 사장님.

00:25:24들어가세요.

00:25:30아이고, 돈통이 텅 비었는데 무슨 돈으로 주나.

00:25:36어디 가?

00:25:38아, 저기 나 저 지난주에 길 건너 재물포 주류돔에 그 단체 회식 간 거 있잖아.

00:25:45그 외상값 좀 바꿔볼게.

00:25:46그것만 외상이야?

00:25:48거기 직원 점심 식대도 한 달이 밀렸어.

00:25:51사장이랑 동문이면 뭘 해.

00:25:52형님 동생이면 뭘 하냐고.

00:25:54오늘 직원들 한 달씩 식대랑 회식비 외상이랑 다 받아와.

00:25:59아이, 그걸 어떻게 다 한...

00:26:00그거 다 받기 전에는 집에 못 들어오는지 알아?

00:26:03가.

00:26:04이것도 오며가며 싹 돌려.

00:26:07아니, 이거 지난주에 스팸들이 당구장까지 다 돌렸는데 이걸 또 어디다 돌려.

00:26:11가.

00:26:12왜 이래, 진짜.

00:26:18그리고 말이야, 뻑하면 말이야, 집에 들어오지 말아.

00:26:21파이팅!

00:26:24할아버지, 파이팅!

00:26:25할아버지, 파이팅!

00:26:35예, 뜨거워요.

00:26:40갑니다.

00:26:41맛있게 드세요.

00:26:49오랜만에 손님도 많은데 이 양반 왜 안 와?

00:26:57울랄라 동답입니다.

00:27:00배달 전화야?

00:27:03주문 받겠습니다.

00:27:06인천경찰서입니다.

00:27:07홍춘섭 씨 계십니까?

00:27:10홍춘섭은 우리 남편인데 무슨 일이세요?

00:27:13아, 그 재물포 주류됨이 아시죠?

00:27:15어제 날짜 보러 부도 나왔고 그곳 사장님이 극단적인 선택을 했어요.

00:27:19지금 결제대금을 어흥으로 지불하거나 외상처리한 거래처 사장님들 신변 확인 중입니다.

00:27:25불미스러운 일이 연쇄적으로 일어날 가능성도 있으니까요.

00:27:43불미스러운 일이세요.

00:27:47삐삐를 몇 번이나 쳤는데 왜 연락이 없어?

00:27:51아, 좀 조용히 좀 해.

00:27:52나 진짜...

00:27:53돈 받아오랬다고 장례식장에 죽치고 있어!

00:27:56아니, 이 상황에서 돈을 어떻게 받아?

00:27:58아니, 그래도 우리가 동문이고 형, 동생 하던 사이인데 장례는 잘 치르고 보내드려야 될 거 아니야.

00:28:05저기, 그...

00:28:05현금 있으면 좀 다 좀 줘봐, 어?

00:28:09아까 돈이 없어서 부조를 못했어.

00:28:10줘 봐, 줘.

00:28:15아이, 좀 줘봐, 줘.

00:28:17아이, 나...

00:28:21할아버지...

00:28:34할아버지...

00:28:36나는 진짜 큰일 난 줄 알았잖아.

00:28:42애들한테는 얘기하지 마.

00:28:44속상해하니까.

00:28:46할아버지나 잘하시라고 전해 주세요.

00:28:50할아버지나 잘하시래요.

00:28:54알았어.

00:28:55보미도 이모들한테 비밀이야, 알았지?

00:28:58네.

00:28:59그리고 할머니한테 할아버지 야단 좀 그만 치라고 얘기해 줘.

00:29:03할아버지 야단 좀 그만 치래요.

00:29:06야단 맞을 때 좀 그만하라고 전해 주세요.

00:29:08야단 맞을 때 좀 그만하라고 말해 주세요.

00:29:11이야...

00:29:13이야...

00:29:14아이고, 어디야.

00:29:16아이고, 어디야.

00:29:19그래도 할머니랑 할아버지랑 더 친해졌어요.

00:29:25밥 먹을 때 할머니가 할아버지한테 반찬 이렇게 주기도 하세요.

00:29:33보미가 많이 걱정했겠네.

00:29:37비밀이라고 했는데 이모는 알고 있어야 할 것 같아서요.

00:29:42이모도 나한테 엄마 일 말해줬잖아요.

00:29:48고마워.

00:29:50근데 보마, 이건 위험하니까 이모가 가지고 있을게.

00:29:55네.

00:30:03엄마 거?

00:30:05엄마 거.

00:30:09음...

00:30:11음...

00:30:17음...

00:30:26음...

00:30:29하...

00:30:33하...

00:30:36약혼기사 제보 출처 모두 여사님이죠?

00:30:40봤어?

00:30:41사진 잘 나왔지.

00:30:42내가 고심해서 고른 거야.

00:30:44모든 일은 저와 상의 후에 진행하기로 하셨잖아요.

00:30:48아, 이번에는 자기가 그냥 나한테 맞춰.

00:30:52회사 일 때문에 바쁜 송 실장한테 맡겼다가는 세워라 내워라.

00:30:56아니, 우리 놀아 웨딩드레스 언제 입을 거야?

00:30:59웨딩은 내 전공이야.

00:31:01세 번이나 갔다 온 내가 전문가라고.

00:31:04하...

00:31:05그 말 회장님 앞에서도 똑같이 할 수 있어요?

00:31:09자기는 툭하면 회장님 내세워서 나 협박하더라.

00:31:13식상해.

00:31:14레퍼토리 바꿔.

00:31:16웃기고 있어.

00:31:24아휴...

00:31:24하...

00:31:26그럼 족보가 어떻게 되는 거죠?

00:31:29사장님이 회장님의 둘째 사이가 되는 거고.

00:31:31상무님한테는 작은 동석.

00:31:35할머니한테는...

00:31:35이모부?

00:31:37그보다 먼저 놀아 아가씨의 남편인 거죠.

00:31:40어쩐지 요즘 둘이 밤 약속이 자주 있더라고요.

00:31:44근데 데이트는 둘이 약속 잡아서 둘이 만나야지 고 비서님 통해서 약속을 잡아요?

00:31:50그러네.

00:31:50우리 일에 집중하자고요.

00:31:54오늘 밤 9시 정각 다시 전화합니다.

00:31:58이 과장님.

00:31:59네.

00:31:59김밥 예쁘게 잘 싸셨다.

00:32:01아, 감사합니다.

00:32:02어, 이거 드세요.

00:32:04누나.

00:32:10아, 미쓰고님은 이거 드시던 거마저 드시고 그다음 거 드실게요.

00:32:15네.

00:32:21우리 제안을 검토해봤습니까?

00:32:27아니, 이게 그 리스트가 너무 큰 건이라.

00:32:31젊은 경영인 신종우, 한민증권 사위된다.

00:32:35피앙새는 강필범 회장의 외동딸 강노라.

00:32:39아니, 그 기사는 정정할 부분이 있습니다.

00:32:42외동딸이라니.

00:32:43우리 회장님은 일남이녀를 두셨고 바로 제가 큰 사이입니다.

00:32:49혹시 내가 적임자를 잘못 찾았나 해서.

00:32:52아니, 아니.

00:32:53또 그런 건 아니고.

00:32:54잘 찾으셨어.

00:32:56잠시만요.

00:32:59백화크.

00:33:01백화크.

00:33:02가시죠.

00:33:03가자고.

00:33:05대신 직접 만나서 거래합시다.

00:33:12그러죠.

00:33:15거래는 내일 밤입니다.

00:33:17정확한 장소와 시간은 다시 전화하겠습니다.

00:33:23어쩌려고?

00:33:24어떻게 해?

00:33:31굿 조이스.

00:33:33하루.

00:33:35응?

00:33:35하루만 빌려쓰고?

00:33:37갖다주면 되잖아.

00:33:39가는 거야.

00:33:41백화크.

00:33:43백화크.

00:33:45백화크.

00:33:46아, 저, 저, 성문이 형.

00:33:49갑자기 그 큰돈을 어떻게 저희가 융통합니까?

00:33:52금고에 예치된 연금이 백화크가 안 됩니다.

00:33:57어이.

00:33:58내가 마강 지점만 왔겠어?

00:34:01응?

00:34:01다른 지점들은 두 말 없이 돈을 태웠는데?

00:34:04이 친구 보기보다 소박하네, 이거.

00:34:07지점장으로 경력 끝낼 거야?

00:34:10내가 회장 되면 어떨 것 같아?

00:34:12인사 개편부터 할 거야.

00:34:16괜찮아, 괜찮아.

00:34:20얼굴이 좋다.

00:34:48온다.

00:34:51형사 맞는데?

00:34:59시작하자.

00:35:04아, 참.

00:35:06귀신 나오겠구만.

00:35:08그냥 이런 데서 보자고 그런 거야?

00:35:11아이구야.

00:35:11아, 우우야.

00:35:30금 나와라, 와라.

00:35:32금 나와라.

00:35:34I don't know.

00:35:35I don't know.

00:35:36I can't tell you something.

00:35:37I don't know.

00:35:41Oh, yes, yes.

00:35:44Ah, ah.

00:35:47Yes, I'm in the morning.

00:35:49Where are you?

00:35:51Ah, wait!

00:35:53Where are you?

00:35:54Where are you?

00:35:55There's no right now.

00:35:57You're not sitting there.

00:35:57You're not sitting here like this, you're not sitting here.

00:36:01And you're going to take the alarm.

00:36:02And you're going to get a break.

00:36:05I'm going to the office for you.

00:36:07I've been waiting for you.

00:36:09I'll take you take the alarm.

00:36:15You didn't get the alarm.

00:36:21You didn't get the alarm.

00:36:22Is that a sign of a sign of a sign that you had to go for?

00:36:24Yes, it wasn't.

00:36:26But a sign of a sign of a sign of a sign that was sent to you and asked,

00:36:32it was a sign of a sign that was still happening to you by knowing that you were wrong.

00:36:39Oh, you know...

00:36:42I've been there for a while.

00:36:44I've been there for 20 years.

00:36:46I've been there for 20 years.

00:36:48I've been there for 20 years.

00:37:03What the hell?

00:37:04Oh, what the hell?

00:37:10Oh, yeah.

00:37:12I've been there for a while.

00:37:15I've been here for a while.

00:37:16Why did you call me?

00:37:18I've been here for a while.

00:37:20Ah, I don't know what that means.

00:37:23I didn't have a phone call.

00:37:25But...

00:37:26Where are you?

00:37:30Here, here you are?

00:37:33Where are you?

00:37:34Where are you?

00:37:37I don't know.

00:37:39I'm sorry.

00:37:44I'm sorry.

00:37:50I'm sorry.

00:37:53I'm sorry.

00:37:59확인했습니다.

00:38:01저희가 준비한 선물도 확인하십시오.

00:38:03응, 살살.

00:38:09범죄자도 아니고.

00:38:30아...

00:38:31봐봐.

00:38:38아이고, 100억이로구나.

00:38:44아휴...

00:38:45빳빳하네.

00:38:51수고들 많이 하셨네.

00:39:04조심, 조심, 조심.

00:39:07그렇지.

00:39:10복면 쓰신 분들 치고는 힘이 약하시네.

00:39:14아, 잘 부탁드린다고.

00:39:19지지지지 않게.

00:39:22그렇지.

00:39:23아, 저, 저, 저, 저, 잠깐만.

00:39:28저 팔이 저려가지고.

00:39:29어?

00:39:52어?

00:39:53아, 저, 저, 저, 저거지에 도착하십시오.

00:40:08Oh, my God.

00:40:3750원만 챙기고 이 원금은 바로 마감지적으로 돌려줘야지.

00:40:54아이고, 무겁다.

00:40:58오늘도 이러는 밤이야.

00:41:00똑똑하고 성실해야지.

00:41:07굉장히...

00:41:12아, 이게 왜...

00:41:27이게 왜...

00:41:41아, 이게 왜...

00:41:59아...

00:41:59어디서 이렇게 돈들이 뚝딱뚝딱 나오는 거야?

00:42:04지금쯤 상무원님도 눈치채셨겠죠?

00:42:07경찰에 신고하셨을까요?

00:42:09우리 아빠 신고 못해.

00:42:11사고 수습은 하려고 하겠지.

00:42:14신경 쓰여요?

00:42:16아빠가 나를 못 알아볼 줄은 알았지만 막상 코앞에 두고도 진짜 못 알아보니까 속상해.

00:42:24속상했구나.

00:42:27빼야겠다.

00:42:28알본 빠지세요.

00:42:28나는 지금 내 감정, 내 느낌을 파트너들과 나누는 거야.

00:42:34지금부터 내 역할이 제일 중요하잖아.

00:42:36맞아요.

00:42:36이제부터는 알본한테 달렸어요.

00:42:43자, 3단계 돌입합니다.

00:43:00무슨 하실 말씀이라도.

00:43:06내가 한 말이야 어제 이상한 일을 겪었는데 금융권에 있는 임원급 위주로 전화를 돌려가지고 크게 사기를 친다는 그런 얘기를 내가 들었거든.

00:43:22어, 저기 신사장 아직 한국 물장 없잖아, 그렇지?

00:43:27그래가지고 내가 혹시나 걱정이 돼가지고.

00:43:31제 개인 번호를 아는 사람은 많지 않습니다.

00:43:36어, 나도 그래.

00:43:38돈 좀 있냐고 물어볼까?

00:43:41아니야.

00:43:42100억을 어디서 빌려줘.

00:43:45너 진짜 신사장.

00:43:49혹시 K라는 사람 알아?

00:43:51K예요?

00:43:55내가 한 번은 사야죠.

00:43:59여름에 보여도 제목 맛집입니다.

00:44:02내 기준에 좋은 밥집.

00:44:07맛있습니다.

00:44:08아이고, 참.

00:44:10소탈하기까지 하시고.

00:44:14아이고, 근데 당일 약속을 다 잡으셨을까.

00:44:18용건 없이 보자고 하실 분이 아닌데.

00:44:20뭐, 우리가 아는 홍 때문에?

00:44:27혹시 K라는 사람 들어보셨어요?

00:44:30K요?

00:44:32뭐 알파벳 K?

00:44:33일전에 오성모와 함께 자리했을 때 국권화폐교환 제보 말씀하셨었죠.

00:44:41금융권에 있는 임원들한테 전화로 접근해서 국권화폐교환을 빌미로 사기를 치...

00:44:51여기...

00:44:52아이고, 죄송합니다.

00:44:58이유나 물읍시다.

00:45:00그걸 나한테 묻는 이유.

00:45:03그때 남동기였나 그 친구 말도 그렇고 한민증권 비자금 조사 실패 이후에 증권감독원 내에서 홍금보 입지가 좁아진 거죠.

00:45:14뭐, 그런 면이 있죠.

00:45:18증권감독원에서 제보를 기다리는 사안이라면 홍금보가 K라는 금융사법을 잡고 복귀하는 건 어떨까요?

00:45:25돌아갈 명분이 필요하다면 돕겠습니다.

00:45:28아...

00:45:29역시 홍 때문이었네요, 네?

00:45:32홍금보를 하루빨리 눈앞에서 치우려고.

00:45:35한민증권이 넘어지는 건 시간 문제입니다.

00:45:38그냥 기다리기만 하면 곧 죽을 나무를 홍금보 혼자서 쓰러뜨리겠다고 애쓰지 않아도 된다는 겁니다.

00:45:44국장님께서 그 친구를 좀 설득해 주세요.

00:45:59어릴 때부터 가깝고 같이 성장한 사이는 착각하기 쉬워요.

00:46:07나한테는 동생이 그랬거든.

00:46:09너무 잘 안다고 생각했지.

00:46:13다 큰 어른이 됐을 때도 너무 어리기만 생각해서 화내기 바빴어요.

00:46:20내가 말하면 들을 줄 알았거든.

00:46:27야이씨!

00:46:30야!

00:46:32너 왜 한민윤군이랑 엮어서 일을 크게 만들어?

00:46:35어?

00:46:36손대!

00:46:37아니 그냥 회사를 관둬!

00:46:39니가 이...

00:46:42형이 나를 생각했으면 잠자코 이 세이지!

00:46:49하...

00:46:51자 국가 경제의 발전과 올림픽의 성공적인 폐막을 위하여!

00:46:57위하여!

00:46:59아이고 고맙습니다.

00:47:00아이고 고맙습니다.

00:47:04아이고 고맙습니다.

00:47:05비장님 제가 한잔 드리겠습니다.

00:47:06I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

00:47:36나였어요.

00:47:40그때 나는 뭐라 세우고 다그치고 세상을 좀 모른다고 화내고 욕하고 그랬거든.

00:47:52동생 걱정도 됐지만 사실은 내가 피해를 볼까 봐 그게 더 걱정이었거든.

00:48:03두고두고 후회가 되더라고.

00:48:13신 사장도 그런 후회가 있겠죠?

00:48:21네, 있습니다.

00:48:26신 사장이 여전히 9년 전처럼 혹은 뭐를 생각하는 걸 수도 있어요?

00:48:34좀 지켜보십시다.

00:48:41얼른 틀어요.

00:48:43국 다 씻겠다.

00:48:47국 다 씻어.

00:48:54국 다 씻어.

00:49:09언제 12층 올라갈지 고민하는 거야.

00:49:13계속 속상해요?

00:49:16조금.

00:49:18예상했던 거랑 실제로 벌어지는 건 역시 다르네.

00:49:23나는 오덕교 씨가 가족이니까 외할아버지랑은 달랐으면 했나 봐.

00:49:31난 가족은 아니었지만 많이 믿고 의지했던 사람한테 실망한 적 있어요.

00:49:39다들 똑같은 말로 나를 계속 다그칠 때 그 사람은 달랐으면 했었거든요.

00:49:46근데 똑같았구나.

00:49:50그래서 지금은 후회돼요?

00:49:55후회 안 해요?

00:49:57미래에 나도 후회하지 말라고.

00:50:00지금의 내가 여기서 열심히 일하고 있잖아요?

00:50:05미래에 나?

00:50:24미래에 나?

00:50:46아빠 뭐해.

00:50:49퇴근해야지.

00:50:49왜 할아버지가 요즘 출석 체크하던데?

00:50:54나 또 점수 깎겠네.

00:50:58무슨 일인데.

00:51:03아빠.

00:51:04나한테 솔직해야 돼.

00:51:07우리 가족이잖아.

00:51:18마강 지점 지점장님께서 상무님과 통화 원하십니다.

00:51:29우리 가족이잖아.

00:51:40아빠.

00:51:43아빠!

00:51:48무슨 일인지 나한테 말해야 돼.

00:51:50응.

00:52:02회장님께 이실 짓고 해야겠지?

00:52:07회장님 몰래 빈 돈을 메꾸기만 하면 되잖아.

00:52:11아빠.

00:52:13방법은 하나뿐이야.

00:52:15뭔데?

00:52:16너 돈 있어?

00:52:17내가 돈이 어딨어.

00:52:20근데 아빠 주식 있잖아.

00:52:23회사 주식.

00:52:24야 이 회사 주식을 팔면 내 지분은.

00:52:26내가 후계자가 되면 회장이 되면 다 해결되잖아.

00:52:32그게 아빠가 그리는 미래 아니야?

00:52:36그, 그렇지.

00:52:40일단 급한 불불부터 끄자.

00:52:46야.

00:53:04근데 누구 이름으로 주식 사는 거야?

00:53:06여의도 해적단 이름으로.

00:53:08어제 정식으로 투자사 등록했거든요.

00:53:11커뮤니티 선장은 알본이었지만 투자사 대표는 공금보 대표님.

00:53:15우리 같은 단원이세요.

00:53:16너무 이름이 티나는 거 아니야?

00:53:18티나라고 한 겁니다.

00:53:19근데 나는 사장님 12시에 회사 복귀하기 전까지만만 볼 수 있어.

00:53:24저도 예약 매수 걸어놓고 정해진 시간에 와서 체크만 할 겁니다.

00:53:43자, 3단계 돌입합니다.

00:53:47장중해 조금씩 프로그램 매도하세요.

00:53:50우리가 다 받을 수 있게 약속된 시간으로.

00:53:58나 트레이딩부 부장이잖아.

00:54:00장중해 살살 조금씩 던지면 돼.

00:54:05티 안 나게.

00:54:06우리 아들.

00:54:09키웠네, 응?

00:54:10고맙다.

00:54:14아이고, 너 언제 이렇게 주가가 떨어진 거야?

00:54:17아이고, 내 돈.

00:54:19아이고, 내 돈.

00:54:22아이고, 나 미치겠는데.

00:54:27매수자 IP는 어디를 찍혀요?

00:54:29IP 오해했습니다.

00:54:31우리 회사 12층으로 잡힐 겁니다.

00:54:33시뮬레이션 돌린 결과 99% 정도는 저희가 매수할 걸로 예상됩니다.

00:55:13죄송합니다.

00:55:16보고가 좀 늦었습니다.

00:55:18국회의원 12인 전원, 97년도 귀속이자는 모두 지급 완료했습니다.

00:55:26수고했어.

00:55:29수고했어.

00:55:30앞으로 퇴근 일찍 일찍 해.

00:55:38식구들이랑 같이 저녁 먹는 거 거 몇 해나 더 하겠어?

00:55:42예.

00:55:44명심하겠습니다.

00:55:47글.

00:55:58왜 일주일 이상에 공백이 있었는지 알아볼까요?

00:56:01아니야, 아니야.

00:56:02됐어.

00:56:03괜히 일 크게 만들지 마라.

00:56:07우리한테 맡긴 국회의원들 비자금 앞으로 쓸모있게 쓸 궁리나 하자고.

00:56:15아, 아.

00:56:30우덕규 상무.

00:56:33돈 사고가 났던 게 분명한데.

00:56:54근데 아빠 주식 있잖아.

00:56:57회사 주식.

00:56:58야, 이게 회사 주식 그러면 내 집은.

00:57:00내가 후계자가 되면 회장이 되면 다 해결되잖아.

00:57:17사중일 부장님.

00:57:18저 송주란입니다.

00:57:20궁금한 게 있어서 확인 하나 해 줄 수 있어요?

00:57:38의뢰하신 오덕규 상무님 회사 지분 확인했습니다.

00:57:42생각보다 시간이 걸렸네요.

00:57:44네, 이게 오류인가 싶어서요.

00:57:46최소 다섯 번은 확인했습니다.

00:57:50오덕규 상무님은 한민중권 주식 한 주 가지고 계십니다.

00:57:58한 주요?

00:58:01예.

00:58:03근데 오 상무님은 왜 본인 주식을 다 내놓으셨을까요?

00:58:10지금 나한테 질문하는 거예요?

00:58:14아니요.

00:58:17회장님께는 제가 직접 보고 드릴 겁니다.

00:58:21회장님 시시가 있기 전까지는 누구에게도 누설해서는 안 됩니다.

00:58:26그럼요.

00:58:28그 정도 분별은 있습니다.

00:58:44임금융기는 당당했기.

00:58:51일단 오 상무는 아웃이야.

00:58:55설 명절 선물부터 취소해야지.

00:59:09왜 안 들어가?

00:59:12회사 출입 자중을 하는 회장님 지시 잊으셨어요?

00:59:16그 뒤로 나한테만 따로 하신 말씀이 있지.

00:59:19노력까지 우리 세 식구 오붓하게 점심 식사할 거야.

00:59:23비켜줄래?

00:59:35쉽게 물러설 여자가 아닌데.

00:59:38뭐지?

00:59:40뭐해?

00:59:41문 열어.

00:59:45회장님.

00:59:47드세요.

00:59:50매일 아침마다 같이 식사를 하지만 집에는 객식구가 많잖아요.

00:59:56오늘은 우리 세 가족 참 달랑 아니셨다.

01:00:00그죠, 회장님?

01:00:02어디.

01:00:05너도 먹어.

01:00:10먹을만 하네.

01:00:12괜찮죠?

01:00:23IMF 외환위기 극복을 위한 금모으기 운동.

01:00:26저는 지금 현장에 나와 있습니다.

01:00:29시청자 여러분, 현장에...

01:00:33옛날에 가난은 나라님도 못 구한다고 했어.

01:00:39나라 가난을 백성이 어떻게 구해?

01:00:44참 순진한 발상이야.

01:00:47그렇죠.

01:00:49아니, 저렇게 큰 일은 우리 회장님처럼 큰 사람 해야죠.

01:00:52안 그래요?

01:00:53회장님.

01:00:54네.

01:00:55네.

01:00:56네.

01:01:05네.

01:01:07네.

01:01:07하 priests 아 noch mal ne?

01:01:17나인 것 같아.

01:01:21marched никוצr.

01:01:28proven ams no jida.

01:01:28네.

01:01:28이렇게 온 가족이 나왔습니다.

01:01:30Take a look at the stage, please.

01:01:31Yes, I'm excited to be a part of my life.

01:01:35Let's see who's new.

01:01:38I'd love to see you.

01:01:42I'm going to see you.

01:01:43I'm going to see you, my friend.

01:01:49I'm going to see you.

01:01:50I need you, my friend.

01:01:50I'm really serious, so.

01:02:26I'm so grateful.

01:02:27So we'll see you later.

01:02:28Hi, my name is indeed.

01:02:29Hello everyone, ex-husband.

01:02:32Suptowns!

01:02:33The next speaker of Lola, the name of my 21 family in İstanbul,

01:02:40the deceptive.

01:02:42Oh my!

01:02:44Oh, get it, it's frozen!

01:02:49Why?

01:02:52Is it a person?

01:02:53Yes, it's a person?

01:02:56And my father, and my father,

01:02:57I spoke to my father.

01:02:58I spoke to my father.

01:03:01I talked to him, and I worked.

01:03:08And he became an engineer, and I was ..

01:03:09I was feeling tired of my father.

01:03:11I was like, no way you were able to find him.

01:03:13I'm not scared.

01:03:14It was really bad for you,

01:03:21but I'm not scared of my father.

01:03:24I just wasn't worried if I was a kid.

01:03:26If you want to be a conduct, you should have given must be a challenge.

01:03:29Right.

01:03:30The customs of the statute is a law по際 will be a violation of the law.

01:03:34If there is a law in mind, there will be a law.

01:03:38Do you know why?

01:03:41If it was a case, it started to be a law in the law.

01:03:43It's a law in spite of this?

01:03:44Laws do a law in state of law.

01:03:52I've got a lot of money, I don't want anyone else.

01:04:02Please do, I need a lot of money on my head.

01:04:04I need a lot of money on my head.

01:04:06My head is not only what I was going to do, but I don't want to buy it.

01:04:09I need a lot of money on my head.

01:04:105% rule.

01:04:11Stimb Cook 시 제도는 증권거래법이 개정되면서 1992년부터 시행된 제도에요.

01:04:17그럼 오상무가가 구폴센트를 팔아치운 것도 여의도 해적단이 구포센트를 홀랑 취득한 것도 밝혀지는 건 시간문제네.

01:04:24오상무가 당분간은 증권감독원 남동비를 통해서 뭉개겠죠.

01:04:28임시방편이겠지만.

01:04:30알본도 알아?

01:04:31설명했어요.

01:04:33왕언니 알본한테 너무 삐딱하게 굴지 말아요.

01:04:37경계하는 사람이 나라도 있어야지.

01:04:39You, too, do you know what the fuck.

01:04:40Maybe he doesn't find the old lady.

01:04:44We can't find the old lady.

01:04:49I'm like, I don't know what the fuck.

01:04:50You know, my girl was born.

01:04:50I know she was born.

01:04:52I don't know why she was born here.

01:04:59The old lady who left me for this long cut.

01:05:01And then you're a girl named Agatha.

01:05:02So...

01:05:03You're a girl named Agatha.

01:05:10You're a girl named Agatha.

01:05:12I call her a girl.

01:05:15I call her a girl named Agatha.

01:05:21He had a girl named Agatha.

01:05:26I've seen a couple of years ago, I've seen a couple of years ago.

01:05:36I've seen a couple of years ago.

01:05:39Oh, my God.

01:05:46I'm sorry, I'm sorry, I'll get to you.

01:05:46Honey?

01:05:51Yeah?

01:05:55Yes?

01:05:57Yes, my son, is it?

01:06:09My son...

01:06:14Sorry.

01:06:16I've had an interesting story that had been a long time.

01:06:19You don't want to be the one you had to tell me.

01:06:20You said it was my son.

01:06:22I'm going to go on my side.

01:06:26We are going to go on my side.

01:06:34We're going to go on my side.

01:06:36I just had a lot of time.

01:06:39At the same time, I was also a little late, so I didn't come to bed.

01:06:44It's like a lot.

01:06:58You're all right.

01:06:59You're not a four-year-old.

01:07:00You're not a four-year-old.

01:07:07I'm a four-year-old.

01:07:16What?

01:07:19Hong��미?

01:07:20Hong��미's name.

01:07:22We got all of this.

01:07:23Are you in trouble?

01:07:28Yes.

01:07:30The owner of the house is being sent to you.

01:07:31The owner of the house is also being sent to you.

01:07:35He was talking to you.

01:07:37The owner of the house is being sent to you.

01:07:40Oh, my God.

01:08:22Transcription by CastingWords

01:08:52Transcription by CastingWords

01:08:56Transcription by CastingWords

01:09:32Transcription by CastingWords

Undercover Miss Hong (2026) Episode 12 English Sub.

Category

Transcript

Comments

Recommended