- hace 18 horas
De Volta, Ex-Secreto Venha Buscar O Herdeiro Dublado
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:02Y así, me torneí la enamorada secreta de él.
00:00:08Desde el primer día, los límites fueron trabados.
00:00:13Wesley Anderson, el indiscutible rey del campus.
00:00:17Fantasia de toda la garota.
00:00:20Y yo, Laurie Nilsson, invisible.
00:00:24O peor, planeta, ¿qué es eso en la cara de ella?
00:00:33Mira, se no es nuestra celebridad, ¿a Laurie Vermelha?
00:00:38¿Para qué este show todo, hein?
00:00:40Para llamar a atención de Wesley, ¿no?
00:00:42Wesley nunca olharía para usted en toda la vida de él.
00:00:48Acorda, alguien como usted nem debería respirar el mismo ar que a gente.
00:00:51Cala la boca, Ashley, usted es tan...
00:00:53Por favor, solo vamos embora, ven.
00:00:56Tchauzinho.
00:01:01No escuta estas megeras.
00:01:04¿Quién dice que usted no tiene chance?
00:01:06Tras días.
00:01:07A su chance viene en tres días.
00:01:13Jennifer, esto es ridículo.
00:01:14Hay un millón de garotos por ahí.
00:01:16Yo no puedo beijar todas.
00:01:17Pensa en las crianças que necesitan, Wesley.
00:01:20Es precariedad.
00:01:21Está, pero mi boca está prohibida.
00:01:23Es mi limitación, ¿sabes?
00:01:24Ay, bien.
00:01:26Un beso en la boca.
00:01:28Próximo.
00:01:29No escuta.
00:01:38No escuta.
00:01:38El tema está muy intenso aquí.
00:01:40Estoy preocupado.
00:01:41Dios, es mi vez.
00:01:48No escuta.
00:01:49Cuidado.
00:01:56Ei, ¿usted está bien?
00:01:57Ay, Dios.
00:01:58Ella intentó se ajoelhar aos pés dele.
00:02:00Patética.
00:02:02Sério, Lori.
00:02:04Achou que cair na frente dele ia ser tipo a sua grande chance.
00:02:16Mas que diabos?
00:02:21Daquele dia em diante, eu senti que a sorte finalmente sorria para mim.
00:02:29Wesley, eu...
00:02:30Eu sei.
00:02:31Eu acho que...
00:02:32Eu...
00:02:32Eu...
00:02:36Para com isso, tá?
00:02:37Eu posso ser seu namorado, mas não pode contar para ninguém.
00:02:40Ninguém pode saber.
00:02:41Eu pensei que eu era a garota mais sortuda do mundo.
00:02:46Até aquele dia.
00:02:51Ele vai amar esse relógio esportivo.
00:02:54Cara, você está mesmo apaixonado pela Lori Vermelha?
00:02:58Mesmo que você tenha, você sabe, perdido a aposta, já faz muito tempo.
00:03:02E a gente já vai se formar.
00:03:04Vai mesmo continuar com ela?
00:03:08Claro que não.
00:03:09Nem pensar.
00:03:15Eu vou terminar com ela depois da formatura.
00:03:18Paris está me esperando, irmão.
00:03:22E foi assim que a minha história patética acabou.
00:03:27Nunca mais nos vimos depois daquele dia.
00:03:37Muito bem.
00:03:38Informaremos os resultados da entrevista em até uma semana, senhorita Nilson.
00:03:43Pode me chamar de Carol.
00:03:44Certo.
00:03:45Carol, então.
00:04:11Koji?
00:04:13Koji?
00:04:15Papai!
00:08:41Ouvimos a decir que Wesley se volvió a assumir el grupo Wenderson.
00:08:44No veo este hombre a años.
00:08:46Hasta siento falta de él.
00:08:48Él era...
00:08:49Meio que un galán de campus.
00:08:52¿Será que él todavía está soltero?
00:08:54¿Quién es?
00:08:55No es de su cuenta.
00:08:56Solo Olivia combina con él.
00:08:59Exactamente.
00:09:00Se hicieron un para el otro.
00:09:07Bienvenido de vuelta, Wesley.
00:09:09Guardo un lugar para usted, bien al lado.
00:09:11Y ahí, se demoró, ¿eh, cara?
00:09:14Ainda un rey, ¿no?
00:09:16Algunas cosas nunca mudan.
00:09:18¿Lembra en la época de la escuela?
00:09:19Todo el mundo quería enamorarlo.
00:09:21¿A la época de la escena?
00:09:22La Lori Wilson.
00:09:23¡Ay, por favor!
00:09:24Ella era tan patética.
00:09:27¿Lembra aquel día que ella esbarró directo en usted?
00:09:29¡Ay, mi Dios, memoria clássica!
00:09:32Entonces, ¿sí saben lo que pasó con ella?
00:09:36Ninguém sabe.
00:09:37Ella meio que desapareció después de la formatura.
00:09:40Pero ¿quién se importa?
00:09:41Provavelmente morre en algún buraco.
00:09:45Es perto de lo que usted dice.
00:09:56Yo no sé quién es ese figurón,
00:09:58pero si él no me da una gorjeta enorme,
00:10:00yo voy a matar él.
00:10:01¿Vocé realmente no sabe?
00:10:02Es para o Wesley Anderson,
00:10:04el herdeiro del grupo Anderson.
00:10:06Él está bien ahí.
00:10:14¿Ey, dónde usted está ido?
00:10:16Es que no...
00:10:17No hay nada.
00:10:18A gente necesita más bebidas aquí.
00:10:20¿Qué están esperando?
00:10:21Se mexan.
00:10:26Lo que está pasando en el coche.
00:10:29Lo que está pasando en el coche.
00:10:43Lo que está pasando en el coche.
00:11:06Aqueles olhos
00:11:08Como
00:11:10Podem ser tão parecidos com os dela
00:11:18Garota, tira as mãos dele
00:11:20Quer ser demitida, sua idiota?
00:11:25Ei, você tá bem?
00:11:28Wesley, por favor
00:11:30Deixa eu lidar com isso
00:11:32Por que ela me dá uma sensação tão parecida com a Lori?
00:11:35Eu preciso saber
00:11:48Por que ele sempre me vê no meu pior momento?
00:11:53Esquece
00:11:54Depois de hoje à noite
00:11:56Você nunca mais vai precisar vê-lo
00:12:03Será que pode ser ela?
00:12:05Depois de todos esses anos?
00:12:07Não, vou terminar com ela depois da formatura
00:12:09Paris tá me esperando, irmão
00:12:22Mas que droga
00:12:26O número de você está tentando ligar
00:12:29Está fora de serviço
00:12:32O número de você está tentando ligar
00:12:35Está fora de serviço
00:12:36O número de você está tentando ligar
00:12:37Está fora de serviço
00:12:39Eu devo estar ficando louco
00:12:46Não tem como ser ela
00:13:05O que está fazendo?
00:13:09Quem é você?
00:13:11O quê?
00:13:12Qual é o seu nome?
00:13:15Carol
00:13:18Já nos conhecemos antes?
00:13:21Sim
00:13:23No seu escritório
00:13:25Não, antes disso
00:13:28Não
00:13:30Como uma pessoa insignificante como eu
00:13:32Poderia conhecer
00:13:34Alguém como você
00:13:41Mas, Sr. Anderson
00:13:42Pelo seu terno
00:13:44Eu sinto muito mesmo
00:13:46Eu vou pagar por ele
00:13:48Ela não é a Lori
00:13:50O que eu estava esperando
00:13:53Eu sinto muito
00:13:54O quê?
00:13:56Por te parar e te assustar
00:13:58É que você parece tanto com uma...
00:14:04Deixa pra lá
00:14:06Posso ao menos te levar em casa?
00:14:09Ah, não
00:14:11Obrigada
00:14:12Eu...
00:14:12Eu me viro
00:14:16Com esse tornozelo?
00:14:18Acho que não
00:14:19E outra
00:14:20Acho que pode estragar um terno de 5 mil dólares
00:14:22E ir embora, sim?
00:14:24Considere como suas desculpas
00:14:25E as minhas
00:14:27Deixa que eu te levo
00:14:32Vamos
00:14:43Wesley, é meu
00:14:45Ninguém pode tirá-lo de mim
00:14:47Você tá ferrada
00:14:48Sabe, Scott
00:14:54Sete anos
00:14:56Nenhum rastro
00:14:59Será que aconteceu alguma coisa com você?
00:15:07Ei, Lucas
00:15:08Eu sei que você tem o contato de muita gente ainda daquela época
00:15:10Então quero que você descubra tudo o que aconteceu com a Lori Nielsen depois da formatura
00:15:14É, tudo
00:15:16Tá bom
00:15:20Valeu
00:15:21A lista final pra vaga de assistente executivo, Sr. Anderson
00:15:28Até o mesmo sobrenome
00:15:31Eu quero ela
00:15:41Alô?
00:15:42Srta. Nilson
00:15:43Aqui é o RH da Corporação Anderson
00:15:46Parabéns
00:15:47Você foi selecionada para a posição de assistente executiva do próprio Sr. Anderson
00:15:52Trabalhar pra ele?
00:15:54Depois de tudo o que aconteceu?
00:15:56Eu não posso
00:16:01Lori?
00:16:03Você não recebeu minha mensagem?
00:16:05Eu disse pra não vir
00:16:06Tá chovendo muito
00:16:07É a noite do reencontro
00:16:08Eu não queria perder
00:16:27É a noite do reencontro
00:17:02O pai estará presente no seu próximo pré-natal?
00:17:05Não, ele não faz ideia
00:17:07Srta. Nilson
00:17:08O pai tem o direito de saber
00:17:11Eu acho que você deveria contar a ele
00:17:25Alô?
00:17:26Celular do Evan
00:17:28Eu deveria saber que não devia ter esperanças
00:17:31Eu não vou me humilhar assim de novo
00:17:44Senhorita Smith
00:17:46Que honra
00:17:59E aí, gata?
00:18:01Bela bunda
00:18:07Eu quero ela aqui amanhã de manhã
00:18:09Eu quero ela aqui amanhã de manhã
00:18:10Às oito horas em ponto
00:18:11É, eu
00:18:12Receio que isso não será possível
00:18:15Por que não?
00:18:17Ela
00:18:17É
00:18:20Ela recusou a oferta
00:18:25Alguém realmente disse não pra você?
00:18:28Isso é impagável, cara
00:18:30E o motivo?
00:18:32Ela
00:18:33Não deu um motivo completo, senhor
00:18:35Mas ela
00:18:36Disse que
00:18:37O quê?
00:18:40Ela disse que seria assistente de qualquer um
00:18:43Só
00:18:43Não de você
00:18:48Meu Deus
00:18:49Eu preciso conhecê-la
00:19:00É melhor você se afastar agora
00:19:02Ou eu vou chamar a polícia
00:19:03Não seja assim, gata
00:19:05A gente só quer se divertir
00:19:09Quem é esse?
00:19:11Seu marido?
00:19:12É o meu marido, sim
00:19:14E ele tá chegando agora mesmo
00:19:15Carol, você tá bem?
00:19:19Me solta agora
00:19:20Carol, você tá onde?
00:19:29Tira essa mão de mim
00:19:30Guarda essa agressividade pro quarto
00:19:32Vai se ferrar
00:19:38O que tá acontecendo aqui?
00:19:40Eles tão me assediando
00:19:45É assim que a nossa equipe trata os clientes?
00:19:49Peça desculpas
00:19:50O quê?
00:19:52Não, de jeito nenhum
00:19:53Ouça, a senhorita Smith é dona desse lugar
00:19:55Então se ela diz que você tá errada
00:19:57Você se desculpa
00:19:58Ou
00:20:00Pode perder seu emprego
00:20:01E aquele dinheiro pra cirurgia do seu pirralho
00:20:09Eu sinto muito
00:20:10Bem, eu acho que isso não foi nem de longe o suficiente
00:20:13Eu fiz o que você pediu
00:20:32Me deixe de ajudar a se secar, gata
00:20:38Sua maldita
00:20:49Saiam daqui
00:20:56Isso é inaceitável
00:20:58Precisamos reforçar a segurança
00:20:59Eu sinto muito
00:21:01Você pode ir embora também
00:21:04Ai meu Deus
00:21:06Obrigada
00:21:07Senhor Anderson
00:21:08O que tá fazendo aqui?
00:21:10Você disse que seu marido tava a caminho
00:21:12Então
00:21:16Eu não
00:21:17Não sabia que era você que tava ligando
00:21:19Eu só tava tentando assustar ele
00:21:21E onde tá o seu marido?
00:21:23Ele sempre te deixa sozinha nessas horas?
00:21:26Ele tá trabalhando no exterior
00:21:32Ai meu Deus
00:21:33O seu braço
00:21:35Ah, espera
00:21:36Não olha
00:21:36Você vai ficar enjoado com o sangue
00:21:46Você tá bem?
00:21:48Não olha
00:21:49Se o poderoso Wesley Anderson
00:21:51Desmaiar por causa de um pouco de sangue
00:21:53Então todo mundo vai saber seu segredo
00:21:59O que você tá fazendo?
00:22:01Como você sabia que eu tinha a versão sangue?
00:22:03Ninguém mais cobriria meus olhos assim
00:22:07É você, Lori
00:22:13Ah, ah
00:22:14Eu
00:22:15Eu não faço ideia do que você tá falando
00:22:18O meu filho
00:22:19Fica tonto quando vê sangue
00:22:21Então eu
00:22:21Acho que é só força do hábito
00:22:27Por que você recusou o emprego?
00:22:29Eu seria assistente de qualquer um
00:22:31Exceto dele
00:22:32Por quê?
00:22:33Ah, isso
00:22:34É
00:22:35Eu
00:22:36Ah, é que
00:22:40Carol
00:22:40Você precisa vir pra casa agora
00:22:42O Code desmaiou
00:22:43O quê?
00:22:44Eu tô indo
00:22:48Isso é urgente
00:22:49Já o priorizamos pro nível mais alto
00:22:51Prepare-no pra cirurgia
00:22:52Logo
00:22:53Temos um coração de doador
00:22:54Compatível com ele
00:22:55Mas nossa principal equipe cirúrgica
00:22:57Tá em outro procedimento
00:22:58Estamos com falta crítica de pessoal
00:23:00Não, mas deve ter mais alguém
00:23:01Por favor
00:23:01Tragam a melhor equipe cardíaca
00:23:03Que agora
00:23:03As despesas ficam por minha conta
00:23:05Sim, senhora Anderson
00:23:06Imediatamente
00:23:13A cirurgia foi um sucesso
00:23:17Muito obrigada
00:23:22Senhora Anderson
00:23:23Eu não sei nem como expressar
00:23:24O quão grato eu tô
00:23:25Eu
00:23:27É o escritório
00:23:28Amanhã de manhã
00:23:29Oito horas
00:23:31Nossa graça
00:23:38Então
00:23:39Você administrará
00:23:41Toda a agenda
00:23:42Do senhor Anderson
00:23:43E-mails
00:23:44Reuniões
00:23:45Até o almoço dele
00:23:46Uhum
00:23:47Ela fica tão perto
00:23:49Do senhor Anderson
00:23:49O dia todo
00:23:50Olha praquele rosto
00:23:51O dia inteiro
00:23:52Sortuda
00:23:56Já se familiariza com a minha agenda atual
00:23:58E os compromissos da semana
00:24:01Claro
00:24:01Senhor Anderson
00:24:09Ela tá trabalhando pra ele
00:24:12Aquela piscate
00:24:14Interesseira
00:24:43Tira ela
00:24:45Amanhã
00:24:45Ela com certeza
00:24:47Vai ser demitida
00:25:12Ai meu Deus
00:25:13Eu tô
00:25:14Eu sinto muito
00:25:15Eu só tava deixando isso aqui
00:25:16Eu não tinha ideia de que você tava em casa
00:25:19E...
00:25:19Wesley
00:25:20Tá pronto pro nosso encontro?
00:25:23Ai Deus
00:25:24Ela de novo não
00:25:25Vem cá
00:25:28O que você tá fazendo?
00:25:30Wesley
00:25:30Você tá aqui?
00:25:41Que diabos
00:25:43O que você tá fazendo?
00:25:46Exatamente o que você tá vendo
00:25:47Acha a saída você mesmo
00:25:56Tá, ela foi embora
00:25:57Seu teatrinho já pode acabar
00:26:00Só
00:26:00Só
00:26:00Sai de cima de mim
00:26:02Senhor Anderson
00:26:03Eu sou sua assistente
00:26:05Quando eu quiser assustar alguém
00:26:06Contrata outra pessoa
00:26:07Eu não sou seu objeto, tá?
00:26:09Carol, escuta
00:26:10Não é isso que eu...
00:26:30O que pensa que tá fazendo?
00:26:32Ah
00:26:35O que pensa que tá fazendo?
00:26:37Ah
00:26:38Eu só tava colocando os arquivos na mesa
00:26:39Quem disse que você pode ficar aqui?
00:26:42Ashley disse pra eu colocar...
00:26:43Já chega
00:26:45Ah
00:26:47Eu sinto muito
00:26:48Senhor Anderson
00:26:49Isso não vai acontecer de novo
00:26:55Você acabou de tirar uma foto minha
00:27:00Desculpa
00:27:01Eu...
00:27:02Eu sei que somos um segredo
00:27:03Eu não ia mostrar pra ninguém
00:27:07Você não precisa roubar momentos, Laura
00:27:16Carol
00:27:18Olha, eu...
00:27:37Aí eu consegui umas informações sobre a Lori
00:27:39Ela sofreu um acidente feio de carro
00:27:41E eu ouvi dizer que ela ficou muito ferida tentando salvar o filho
00:27:44Um acidente de carro?
00:27:46Quando?
00:27:47Espera, espera
00:27:48Ela tem um filho
00:27:50E eles estão aonde?
00:27:53Eles estão aonde?
00:27:54Eu sinto muito, cara
00:27:56Ela desapareceu depois disso
00:27:57Ela simplesmente sumiu
00:27:59Não, preciso que continue procurando
00:28:01Encontre a custo o que custar
00:28:08Carol, meu escritório, por favor
00:28:15O que?
00:28:16Ela não foi demitida?
00:28:24Carol, olha
00:28:25Sobre ontem à noite
00:28:27Eu sou...
00:28:28Wesley
00:28:29Quem era aquela mulher na sua casa ontem à noite?
00:28:31Mãe, agora não é a melhor hora
00:28:33Você tá saindo com alguém?
00:28:35Quem é ela?
00:28:36Quem era aquela mulher?
00:28:38Quem é ela?
00:28:40Bem atrás de você
00:28:48Não, não é...
00:28:50Bem, assim, eu sou assistente dele
00:28:51Eu sou casada
00:28:52E eu só tava entregando um arquivo
00:28:54Né?
00:28:56Não viu?
00:28:57Ela é minha assistente
00:28:59Já pode ir, assistente
00:29:05Wesley
00:29:07Não me diga que ainda tá obcecado
00:29:08Por aquela ex-namorada da faculdade
00:29:10Você tá?
00:29:13A ex-namorada?
00:29:15Será que pode ser...
00:29:16Eu?
00:29:17Carol?
00:29:19É...
00:29:20Um momento, por favor
00:29:26Na verdade, mãe, sim, eu tô
00:29:27Porque não há outra mulher além da loja
00:29:29Você é louco!
00:29:31Ela já se foi
00:29:31Desapareceu há anos
00:29:32Não interessa
00:29:33Eu vou encontrá-la de qualquer jeito
00:29:35Você...
00:29:36Mãe, olha pra mim
00:29:37Eu vou me atrasar pra uma consulta médica
00:29:40Precisamos ir
00:29:41Ainda não terminei
00:29:42Tô atrasada, mãe
00:29:43Por favor
00:29:44Continuamos isso depois
00:29:54Ai, com essa atitude dele
00:29:56Talvez eu nunca tenha um neto
00:29:57Deus sabe o quanto eu quero um
00:29:59Ai, por favor
00:30:03Conheci essa senhora
00:30:04Você deixou cair isso
00:30:05Ai, meu Deus
00:30:06Essa criança parece muito com Wesley
00:30:09Na idade dele
00:30:12Essa criança parece muito com Wesley
00:30:14Na idade dele
00:30:15Ele teve uma namorada na universidade
00:30:17Não teve?
00:30:18Quero dizer
00:30:19Será que pode ser filho deles?
00:30:21Mãe, por favor
00:30:21Não tem como
00:30:23Wesley nunca...
00:30:24Não estava com ela
00:30:26Aí tá você
00:30:27Vamos
00:30:28Vamos voltar pro quarto
00:30:31Não, esses números são inaceitáveis
00:30:44Olha, quem come batata frita com iogurte?
00:30:47Isso é nojento
00:30:47É delicioso
00:30:49Minha receita é secreta
00:30:50Experimenta
00:30:51Por que você usou iogurte?
00:30:57Ah, é...
00:30:58Não, desculpa
00:30:59Eles estavam sem ketchup
00:31:01Então eu usei iogurte
00:31:02Mas se você não gostar
00:31:03Eu faço um prato novo pra você
00:31:08Então eu usei iogurte
00:31:10Mas se você não gostar
00:31:11Eu faço um prato novo pra você
00:31:12Não, tá ótimo
00:31:17Senhor
00:31:18Eu posso sair mais cedo hoje?
00:31:20É que o meu filho tá sendo liberado do hospital
00:31:22Então...
00:31:23Claro
00:31:24Eu levo você
00:31:33Mãe, esqueci meu ursinho no quarto
00:31:35Tudo bem
00:31:37Eu volto lá e pego
00:31:38Tá bem
00:31:38Fica bem aqui
00:31:40Tá
00:31:42Wesley, queria que você fosse meu pai
00:31:44Por que diz isso?
00:31:46Eu gosto de você
00:31:47E você parece muito com ele
00:31:48Meu pai
00:31:49Quer ver uma foto?
00:31:50Posso te mostrar
00:31:51Ah, é...
00:31:53Claro
00:31:54Eu acho
00:32:04Devo ter deixado em casa
00:32:06Ah...
00:32:07Tudo bem
00:32:08Não conte pra minha mãe
00:32:10Ela disse que não posso falar sobre meu pai com ninguém
00:32:12Beleza
00:32:15Isso!
00:32:17Tá tudo bem aqui?
00:32:20O que que vocês estavam conversando?
00:32:22Eu só tava convidando o tio Wesley pra jantar hoje
00:32:26Querido, o senhor Anderson é muito ocupado
00:32:28E tenho certeza que tem planos pra hoje
00:32:31Hoje não
00:32:33Isso!
00:32:39Encontrei uma foto
00:32:40A mãe esconde
00:32:45Mamãe mudou de novo
00:32:46Tudo bem
00:32:47A gente tenta outra hora
00:33:07Canecas de formatura
00:33:09Você quer mesmo essa breguice?
00:33:10Por favor
00:33:11Tá bom
00:33:13Vai
00:33:14Pega o que você quiser
00:33:18Ok, o jantar tá pronto
00:33:20Cody, vai lavar as mãos
00:33:29Quem é você, na real?
00:33:32Por que você sempre me pergunta isso?
00:33:35Eu tô a Carol
00:33:37Então por que você tem isso aqui?
00:33:40Porque eu me formei naquela escola
00:33:43É uma lembrança
00:33:45Na escola de negócios
00:33:46Eu não lembro de ninguém na turma chamada Carol
00:33:51Na escola de negócios
00:33:53Eu não lembro de ninguém na turma chamada Carol
00:33:55Não, é que eu estudei
00:33:57Na escola de idiomas
00:34:00É um campus muito grande
00:34:01Você provavelmente não teria me encontrado
00:34:04Tá tudo no meu currículo
00:34:05Pode verificar, senhor Anderson
00:34:12Ei
00:34:14Claro, tudo bem
00:34:16O que você quiser, meu amor
00:34:18Tá
00:34:19Olha, pode limpar minha agenda amanhã
00:34:21E pode folgar o dia todo se quiser sair com Cody
00:34:24Ah, obrigada
00:34:26Isso é...
00:34:28Muito generoso
00:34:31Tá bem, Cody
00:34:32Escolha o que você quiser
00:34:34É uma celebração por sair do hospital
00:34:37Uh
00:34:39Todos disponíveis
00:34:41Larguem o que estão fazendo
00:34:42Todos pra sala VIP
00:34:44Agora
00:34:52Tá bom, meu amor
00:34:54Escolhe o que você quiser
00:34:56Que eu vou comprar tudo
00:34:58Vem cá
00:35:04Garotinha sortuda
00:35:05Ouvi dizer que ela é a filha secreta do senhor Anderson
00:35:08O quê?
00:35:09Sim
00:35:10Dizem por aí que ele nunca superou uma ex-namorada da faculdade
00:35:14Essa é a filha dele
00:35:15Ele é a mima demais
00:35:17Totalmente a filhinha do papai
00:35:20Então a mulher no celular era...
00:35:23Ela
00:35:25Aquela que ele nunca esqueceu
00:35:27Nunca fui...
00:35:29Eu
00:35:30Eles...
00:35:31Eles até têm uma filha juntos
00:35:36Carol, deixa que eu te levo
00:35:39Ah, não, obrigada
00:35:41Senhor Anderson
00:35:42Eu me viro
00:35:42Carol, espera
00:35:49O que foi?
00:35:51Ah, nada
00:35:52É só...
00:35:53Meu marido
00:36:00Ei, Carol
00:36:01Tenho ótimas notícias
00:36:03Volto na próxima semana
00:36:04Ah, que ótimo
00:36:05Tá, tá
00:36:07Eu vou
00:36:07Tchau
00:36:15Queria mais alguma coisa?
00:36:16Senhor Anderson
00:36:19Não
00:36:19Pode ir
00:36:24O que é de errado comigo?
00:36:26Isso parece um ciúme
00:36:28De jeito nenhum
00:36:29Onde você tá, Lori?
00:36:32Ah, Wes
00:36:34Eu...
00:36:35Encontrei ela
00:36:36Sério?
00:36:39Precisa se preparar pra isso
00:36:41Porque...
00:36:43Não é bom
00:36:44Desembucha, Lucas
00:36:46Foi mal, cara
00:36:47Ela se foi
00:36:47Ela não sobreviveu ao acidente
00:37:06Wes, olha, irmão
00:37:07Você tem que seguir em frente, cara
00:37:11Pode ir, Lucas
00:37:13Me deixa sozinho
00:37:16Tá, tá bom
00:37:20O Wes ainda tá obcecado
00:37:22Encontrar essa garota Lori
00:37:23Depois de todo esse tempo
00:37:24Isso é uma loucura, não é?
00:37:26Uhum
00:37:28Olha, eu preciso ir ao banheiro agora
00:37:30Deixa a bebida pra mim
00:37:32Uhum
00:37:38Meninas
00:37:38Não podemos deixá-lo continuar assim
00:37:41Aquela vadia
00:37:43Precisa ser eliminada completamente
00:37:45O que acham
00:37:47De deixarmos ele
00:37:48Encontrá-la morta?
00:37:49Damos a ele
00:37:50Uma certidão de óbito
00:37:52Façam isso
00:37:53Façam parecer convincente
00:38:17Senhor Anderson?
00:38:22Já fazem semanas
00:38:23A gente não pode mais adiar
00:38:25Essa reunião do conselho
00:38:32Meu Deus
00:38:33Senhor Anderson
00:38:35O que houve?
00:38:36Eu a procurei por sete anos
00:38:39Como ela me some desse jeito?
00:38:43Quem?
00:38:44A mãe da sua filha secreta?
00:38:46Ele realmente amou ela
00:38:49Tanto assim?
00:38:51Eu...
00:38:52Sinto muito
00:38:53Quero dizer
00:38:55Ela não ia gostar
00:38:56De te ver assim
00:39:10Você precisa se recompor, tá?
00:39:12Você tem uma empresa
00:39:14Pra administrar
00:39:14E pessoas dependem de você
00:39:16Lori já fez exatamente
00:39:17A mesma coisa
00:39:18Porque ela é tão parecida
00:39:20Com a Lori
00:39:20A menos
00:39:22Que o Lucas
00:39:23Esteja errado
00:39:26Desculpa
00:39:27Aqui
00:39:27Pra secar
00:39:40Me fala
00:39:41Quem é você?
00:39:46Senhor Anderson
00:39:47Todos estão esperando por você
00:39:49No escritório
00:39:50Pra essa reunião
00:39:50Eu ainda estou mentindo
00:39:53Pra mim mesmo
00:39:54Eu sou muito idiota
00:40:00Me desculpa
00:40:01Você tem razão
00:40:03Eu vou me aprontar
00:40:12Carol
00:40:13Carol
00:40:14Carol
00:40:14Carol
00:40:14Esfera
00:40:15O que você acha da gente jantar hoje à noite
00:40:17Como uma forma de agradecer pelo...
00:40:20Pelo alerta mais cedo
00:40:24Por favor, não recusa
00:40:25Tá todo mundo olhando
00:40:28Wesley
00:40:28Hey, meu amor
00:40:35Parece que você tem planos anteriores
00:40:37Senhor Anderson
00:40:38Então eu vou pra casa sozinha
00:40:41Espera, espera, espera
00:40:42E que tal amanhã?
00:40:46Ela é sua namorada?
00:40:52Não, não, não, não
00:40:54Querida
00:40:54Eu só sou assistente do seu pai
00:40:57Eca, não
00:40:58Ele não é meu pai
00:40:59Ele é meu tio
00:41:02Essa é a Sarah
00:41:03A filha da minha irmã, Jennifer
00:41:05Então
00:41:06Podemos ir?
00:41:07A gente pode pegar o Cody no caminho
00:41:09E o jantar é por minha conta
00:41:12Sim
00:41:23Aquela biscote maldita
00:41:26Ele realmente levou ela pra jantar?
00:41:48Wesley, tá se apaixonando pela Carol?
00:41:56Sarah
00:41:57Não se pergunta isso
00:42:07Te peguei, garota
00:42:10Você realmente achou que pertencia à mesa dele?
00:42:14Quero dizer
00:42:15Você é só um lixo
00:42:18Olha, abre essa porta
00:42:20Me deixa sair logo
00:42:20Relaxa aí
00:42:21A diversão só tá começando
00:42:41Agora como se sente?
00:42:43Isso é o que você ganha por tentar seduzir Wesley
00:42:46Meninas
00:42:47Tirem a roupa dela
00:42:49Não encosta em mim
00:42:52Me solta
00:43:00Por que a mãe tá demorando tanto?
00:43:09Mãe
00:43:12Mãe
00:43:12Mãe
00:43:13Mãe
00:43:13Mãe, você tá aí?
00:43:16Calha a boca
00:43:17Seu pirralho
00:43:23Sarah, pra onde o Cody foi?
00:43:25Ele foi procurar a mãe dele
00:43:28Fica aqui, eu já volto, tá?
00:43:31Sai da frente
00:43:33Minha mãe tá aí
00:43:34Você entendeu errado
00:43:35Agora suma
00:43:40Seu rato irritante
00:43:50Wesley, eu...
00:43:54Foi um acidente
00:43:55Esse garotinho estava tentando entrar no banheiro feminino
00:43:58Só isso
00:43:59Cody, como é que você tá?
00:44:01O que aconteceu?
00:44:02Mamãe tá chorando no banheiro
00:44:03Ela precisa de ajuda
00:44:05Wesley, espera
00:44:06Não, espera
00:44:09Para
00:44:09Senhor Anderson, não...
00:44:11Fala essa boca
00:44:16Não achem que vão se safar
00:44:17Vocês vão pagar
00:44:26Não, desculpa, eu tava checando a sua temperatura
00:44:46Eu acho que eu vou ir
00:44:49Wesley...
00:44:54Obrigada
00:44:55Por tudo
00:44:59Por nada
00:45:09Eu tô sentindo algo por ela, cara
00:45:11Pela Carol
00:45:12Isso
00:45:14Ah...
00:45:15Finalmente
00:45:16Tá seguindo em frente
00:45:17É, mas são sentimentos verdadeiros
00:45:19Ou é só porque ela parece...
00:45:20Familiar
00:45:21Quem liga pra isso?
00:45:23Se ela tá te fazendo bem, é isso que importa
00:45:25Vá em frente
00:45:26Talvez ela seja casada
00:45:27O quê?
00:45:29E ela tem um filho
00:45:31Ah...
00:45:31Casada, né?
00:45:33Ah...
00:45:35Você conheceu o marido dela?
00:45:37Não
00:45:38Na real
00:45:39Mas eu já fui lá onde ela mora e...
00:45:41Não parece que é a casa dela
00:45:43Uhum
00:45:44Eu não sei, é tudo meio estranho
00:45:48Isso é suspeito
00:45:50Mas...
00:45:50Quem mentiria sobre ter o marido?
00:45:52Se esse fosse...
00:45:52Ela tá escondendo alguma coisa, com certeza
00:45:55Mas quer saber?
00:45:57Eu tenho um plano
00:46:12Quer ajuda aí?
00:46:14Ah...
00:46:14Não, não
00:46:15Vou ser convidado
00:46:16Relaxa, pode deixar
00:46:18Eu não tô vendo lâmpada sobre essa lente aqui
00:46:20Não vai precisar?
00:46:22Ah...
00:46:22Na verdade
00:46:24Sim
00:46:26Eu acho que tão na gaveta do armário do escritório
00:46:29Ok
00:46:29Eu pego
00:46:30Obrigada
00:46:39É esse o marido dela?
00:46:44Por que tá tão nervosa?
00:46:46O que tem de mais ali?
00:46:48Ah...
00:46:48Nada
00:46:49Você faz tudo sozinha?
00:46:51Ou seu marido planeja voltar algum dia pra cá?
00:46:54Ah...
00:46:55Ele tá muito ocupado
00:46:56Trabalhando no exterior
00:46:58Você realmente tem um marido, Carol?
00:47:01Porque, olha, eu não vejo a foto dele em lugar nenhum aqui
00:47:06Ah...
00:47:06Carol
00:47:13Eu vou atender isso
00:47:25Cheguei mais cedo
00:47:26Surpresa
00:47:36Quem é ele?
00:47:40Ah...
00:47:41Esse...
00:47:42É...
00:47:43O senhor Anderson
00:47:44Meu chefe
00:47:45Eric
00:47:46Marido da Carol
00:47:47Muito prazer
00:47:49Gostaria de ficar pra almoço?
00:47:52Não, eu já tava de saída
00:47:58A transferência foi aprovada
00:48:00Vou ficar em Los Angeles agora
00:48:02Ah...
00:48:02Isso...
00:48:03É ótimo
00:48:05Eu vou começar a procurar apartamento
00:48:07E aí eu me mudo logo
00:48:08Sem pressa
00:48:09Podem ficar aqui o tempo que precisarem
00:48:21Ei, Carol
00:48:22Tem um minuto?
00:48:26Alô?
00:48:29O quê?
00:48:30Eu...
00:48:30Eu já tô indo
00:48:38Por que você começou essa briga, Cody?
00:48:40Eles disseram que eu não tenho, pai
00:48:42Que eu tava mentindo
00:48:44Seu pai só tá trabalhando longe
00:48:46Mas ele já não voltou?
00:48:49Vamos lá
00:48:49Você disse que ele se parecia comigo
00:48:51Mas eu sou muito mais bonito
00:48:53Ai, não
00:48:53Ele não é
00:48:54O quê?
00:48:56Eric não é meu pai de verdade
00:48:59Quero te contar um segredo
00:49:00Minha mãe, Eric
00:49:02Eles não são
00:49:03Cody
00:49:05E o que eu te falei sobre brigar
00:49:07Nunca é bom, tá?
00:49:09Ele foi provocado
00:49:10Aquelas crianças falaram coisas cruéis pra ele
00:49:13Cody
00:49:14A gente não pode resolver os problemas assim
00:49:23Por que vocês não conversam sobre isso?
00:49:26Acho que esse garoto
00:49:27Deve se desculpar com Cody primeiro
00:49:28Antes de discutirmos qualquer coisa
00:49:30Meu filho só estava afirmando um fato
00:49:32Todo mundo sabe que ele não tem pai
00:49:39Meu filho só estava afirmando um fato
00:49:42Todo mundo sabe que ele não tem pai
00:49:45Eu sou o pai dele
00:49:47E você vai se desculpar agora
00:49:51Ou o quê?
00:49:52Ou vai lidar com todo o poder jurídico da família Anderson
00:49:57Meu Deus
00:49:58Ele é o Wesley Anderson
00:49:59Ou um simples mal entendido
00:50:03Peça desculpas, sua garota, querida
00:50:06Querida, peça desculpas
00:50:14Ei, Cody
00:50:16Você fez um ótimo trabalho em se desculpar com aquele garotinho hoje, viu?
00:50:20E como recompensa
00:50:21Vou levar você pra escolher o brinquedo que você quiser
00:50:24Sim!
00:50:25Bom, então até amanhã
00:50:30Mãe
00:50:31Wesley pode ser meu pai?
00:50:37O quê?
00:50:38Ah...
00:50:40Ah...
00:50:40Ah...
00:50:40Você voltou
00:50:41É...
00:50:42Eu fiz reservas naquele restaurante italiano pra amanhã à noite
00:50:45Você gostaria de ir?
00:50:48Não podemos
00:50:49Temos planos com o tio Wesley amanhã
00:50:53É, claro
00:50:55Outra hora, então
00:51:03Tá bom, Cody
00:51:05O tio Wesley tá a caminho
00:51:07Então escolhe o que quiser
00:51:08Mas só uma coisa
00:51:14Alô?
00:51:17Sim, eu gostaria de marcar uma consulta
00:51:20Pra discutir o processo do divórcio
00:51:24Ouvi dizer que aquele pirralho é claustrofóbico
00:51:29Prepare-se pro seu inferno, seu pirralho
00:51:32Sim, muito obrigada
00:51:33Tchau
00:51:35Cody
00:51:36Cody
00:51:39Cody
00:51:42Ei, o que aconteceu?
00:51:43Eu não tô achando o Cody
00:51:45O quê?
00:51:47Ei, você tava procurando seu filho?
00:51:49Tô
00:51:49Tem uma criança desmaiada na dispensa
00:52:05Ele tá bem
00:52:06Ele só desmaiou de um ataque de pânico
00:52:09Ele tem claustrofobia
00:52:11Então
00:52:12Você precisa evitar colocá-lo em situações que desencadeiem isso
00:52:18Eu também tenho isso
00:52:20Outra coincidência
00:52:25Ai
00:52:27Oh, meu amor
00:52:28Você tá bem?
00:52:30Tá com fome?
00:52:31Posso comer um cachorro quente?
00:52:36Eu pego pra você, tá, amiguinho?
00:52:41Carol, trouxe seus tacos favoritos
00:52:51Obrigada
00:52:51Obrigada
00:52:51Eu quero um cachorro quente
00:52:56Senhor Anderson
00:52:57Minha esposa e eu
00:52:59Te devemos um grande favor
00:53:00Obrigado
00:53:02Bom
00:53:04Eu tenho que ir
00:53:06Wesley, eu...
00:53:07Eu acompanho ele
00:53:21Eu agradeço o povo
00:53:22Cuidar da Carol e do Cody
00:53:25Mas como marido dela
00:53:26Daqui pra frente eu cuido
00:53:29Engraçado
00:53:29Faz tempo que querem ajuda
00:53:31E você
00:53:31Nem aí pra eles
00:53:33E pelo que eu ouvi
00:53:34Nem o pai verdadeiro do Cody você é
00:53:41E daí se eu não sou o pai biológico do Cody
00:53:44Ainda sou marido da Carol
00:53:46E você
00:53:47É melhor ficar longe da minha esposa
00:53:50Eu não ligo se ela é casada com você
00:53:52Ou você faz ela feliz
00:53:54Ou eu faço
00:54:01Carol
00:54:03Nesses últimos meses eu...
00:54:05Eu sei que começou como um acordo
00:54:07Mas meus sentimentos...
00:54:16Ótimo
00:54:16Você tá em casa
00:54:18Carol
00:54:19Tem uma coisa que preciso te contar
00:54:21Eu...
00:54:22Eric, eu preciso te contar uma coisa antes
00:54:24Obrigada
00:54:25Por nos ajudar quando não tínhamos casa
00:54:29E eu sinto que nós dois estamos incomodando você
00:54:32Há algum tempo
00:54:36E...
00:54:38Talvez seja a hora de nos divorciarmos
00:54:50Tem...
00:54:52Algo...
00:54:53Algo...
00:54:53Errado?
00:54:53É um mau momento?
00:54:56Não
00:54:56Tá, tudo bem
00:54:58Claro
00:55:11Ah, Eric
00:55:13Eu sinto muito
00:55:19Não sinto
00:55:20Eu só quero que você seja...
00:55:23Feliz
00:55:23Quando estiver pronta
00:55:26Me avisa
00:55:27Eu assino os papéis
00:55:31Obrigada
00:55:33Vamos nos mudar
00:55:34Em alguns dias
00:55:46Eu soube
00:56:04Vou dizer
00:56:05Eu soube
00:56:05La iglesia está llegando y Sara adoraría si y Uculti se juntas a nosotros.
00:56:10Esa impresión, ¿tá? Esa es...
00:56:11Es... Eso parece genial.
00:56:15Estaremos ahí.
00:56:42¿Ela se divorció?
00:56:53¿Carol? ¿Tenemos como nos ver ahora?
00:56:56¿Ahora?
00:56:58Yo puedo ir para el escritório.
00:57:00Ok, está bien, te encuentro ahí.
00:57:09¿Carol? ¿Por qué se divorció?
00:57:12Con todo respeto, señor Anderson.
00:57:14Eso es un tema personal y...
00:57:17¿Por qué, Carol?
00:57:18Me diga la verdad.
00:57:22Todo bien, ¿qué es la verdad?
00:57:25Es...
00:57:26O Eric era mi vizijo.
00:57:28Y...
00:57:29Él nos ofrece un lugar para ficar,
00:57:30entonces yo acepté un casamiento en papel
00:57:32para que él pudiera cumplir el último desejo del avión.
00:57:35¿Satisfecho?
00:57:38Ok, bueno, yo tengo trabajo a hacer, entonces...
00:57:42Ah...
00:57:43¿Carol?
00:57:46Mira, yo no consigo más luchar contra esto.
00:57:50Yo estoy enamorada por usted.
00:57:53Yo estoy enamorada por usted.
00:58:03Yo estoy enamorada por usted.
00:58:04Yo siento mucho.
00:58:06Mira, yo...
00:58:07sé que su corazón pertenece a otra persona.
00:58:11Al su pasado.
00:58:14Y yo no puedo dividir mi hombre con un fantasma.
00:58:25Yo no puedo obligar a este tipo de cosa, cara.
00:58:29Beleza, levanta.
00:58:31Mi amigo está dando una fiesta enorme.
00:58:33Vamos encher a cara
00:58:34y usted va a amecer mejor.
00:58:36Vamos lá.
00:58:38Vamos.
00:58:39Vamos.
00:58:45Ah, Wes.
00:58:47Este es el George.
00:58:49Él fue ex-aluno de nuestra universidad.
00:58:51Muy bien.
00:58:52Él fue para la escuela de lenguas.
00:58:54¿Vas fue para la escuela de lenguas?
00:58:56Sí, cara.
00:58:56Yo me formé en...
00:58:57Dios.
00:58:582018.
00:59:00Ah...
00:59:01Ah...
00:59:01Bons tiempos.
00:59:04¿Por qué a Carol no está en esta foto?
00:59:07¿Vocé conoce alguna Carol Nielsen?
00:59:09Talvez sea de su turma.
00:59:11Nielsen.
00:59:13No, cara.
00:59:14Yo no lo conozco.
00:59:28¿Por qué te admitió para mí?
00:59:31Ah, do que você está hablando?
00:59:33A escuela de lenguas era mentira sua, ¿no era?
00:59:35Yo no sé por qué está diciendo eso.
00:59:39Entonces explica eso.
00:59:45¿Quién es tú, Carol?
00:59:46¿Sério?
00:59:50Ok, yo...
00:59:52Wesley, yo siento mucho.
00:59:54Yo mentí sí para ti, pero yo...
00:59:56¿Por qué?
00:59:58¿Qué te esconde?
01:00:00¡Fale para mí!
01:00:01Yo no puedo.
01:00:02Y si necesitas saber, yo me demito.
01:00:05¿Puedes considerar eso mi demisión?
01:00:08No.
01:00:09No se demita.
01:00:12Yo no pergunto más.
01:00:15¿Quién sea tu segredos?
01:00:17¿Quién sea tu pasado?
01:00:19Cuando tú estés listo, me conto.
01:00:21Y yo voy a esperar el tiempo que for.
01:00:28Gracias.
01:00:32Hasta mañana.
01:00:48Mira, Sarah, yo te trouxe una nueva amiga para el día de ación de grazas.
01:00:54Cody, ¿qué está aquí?
01:00:58¿Qué?
01:01:01¿Qué está haciendo aquí?
01:01:04Yo fui convidada.
01:01:06Ah, certo.
01:01:08Ajuda.
01:01:10Perfeita.
01:01:11La verdad, yo estaba con sede.
01:01:13¿Qué tal si me trae de ahí?
01:01:14La verdad, esta no es mi función hoy.
01:01:16Yo estoy aquí como convidada.
01:01:19¿Cómo osa hablar así conmigo?
01:01:23¿Seguranza?
01:01:23Tira ella de aquí.
01:01:29Yo adoraría verlos tentarlos.
01:01:35¿Qué tal?
01:01:36¿Qué tal haciendo cena y corriendo el risco de ser retirada es usted, Olivia?
01:01:45¿Qué tal ustedes hacernos cartones de ación de grazas, hein?
01:01:53¿Qué tal?
01:01:57¿Qué tal?
01:01:59¿Qué tal?
01:01:59O Weston tiene una pinta casi idéntica en la palma de la mano también.
01:02:06¿Qué cartones lindos?
01:02:09Querido, usted tiene una fola en el cabelo.
01:02:13¿Qué tal?
01:02:14¿Qué tal?
01:02:14¿Qué tal?
01:02:16¿Qué tal?
01:02:20¡Suscríbete al canal!
01:02:51¡Suscríbete al canal!
01:03:30¡Suscríbete al canal!
01:03:47¡Suscríbete al canal!
01:04:09¡Suscríbete al canal!
01:04:16¡Suscríbete al canal!
01:04:26¡Suscríbete al canal!
01:04:29¡Suscríbete al canal!
01:04:32¡Suscríbete al canal!
01:04:58¡Suscríbete al canal!
01:05:00¡Suscríbete al canal!
01:05:13¡Suscríbete al canal!
01:05:21¡Suscríbete al canal!
01:05:25¡Suscríbete al canal!
01:05:39¡Suscríbete al canal!
01:05:42¡Suscríbete al canal!
01:05:44¡Suscríbete al canal!
01:05:56¡Suscríbete al canal!
01:05:59¡Suscríbete al canal!
01:06:02¡Suscríbete al canal!
01:06:03¡Suscríbete al canal!
01:06:07¡Suscríbete al canal!
01:06:14Un niño es R.H. negativo.
01:06:16Nuestros stockos están esgotados.
01:06:18Necesitamos de sangre ahora.
01:06:20Voy a doar. Use el mío.
01:06:21No, no puedes.
01:06:22No, no es el padre.
01:06:27Eso es imposible.
01:06:29El testa de paternidad dio negativo.
01:06:32Espera, ¿qué está viendo aquí?
01:06:33Quiero saber la verdad ahora.
01:06:38Ella me obligó a hacer eso.
01:06:40Ella me pagó para cambiar los resultados.
01:06:43Puedes esperar que la su hora llegará.
01:06:48El sangre llegó.
01:06:52Entonces es tú mismo, Laurie.
01:06:54Pero ¿qué hubo? ¿Por qué no me contó? ¿Por qué simplemente sumió?
01:06:58Porque aquel día en un vestiario...
01:07:01Yo escuché tú.
01:07:02Tú dijo que era solo una aposta y que iba a me dejar después de la formación.
01:07:07Yo ligué para ti y una voz de mujer atendía, entonces no iba a estar...
01:07:12...para me humilhar aún más.
01:07:14Era a voz de mi hermana.
01:07:17Laurie, yo soy un idiota.
01:07:19Yo solo quería estar bien en frente a mis amigos.
01:07:22Pero mal sabía yo que estaba cometiendo el mayor error de mi vida.
01:07:29Él está estável.
01:07:30Él va a estar bien.
01:07:36Laurie, ¿será que usted puede me perdoar?
01:07:39Me da una chance de consertar todo.
01:07:40No.
01:07:56Tienes con compadre.
01:07:57No.
Comentarios