00:00İstanbul'un bir yakasında, oynar mahalle ortasında, hepsi burada bir arada, Rafa'dan tayfa.
00:13Rafa'dan tayfa, Rafa'dan tayfa, hepsi burada bir arada, Rafa'dan tayfa.
00:45Rafa'dan tayfa, Rafa'dan tayfa, hepsi burada bir arada,
00:54Rafa'dan tayfa, köşe kapmaca.
01:03Ooo, Rafa'dandır Rafa'dan, hepsi ayrı kafadan.
01:11Basri amca nerede, çıkmış alışverişe, Batmanine olmasın, yanağını sıkmasın, Rüstem abi gelecek, eve kimmişse çiçek.
01:32Sen çıktın.
01:49Hadi koş, hadi koşsana.
01:58Sonunda.
02:03Üzgünüm abi, bu köşe kapıldı.
02:06Buyurun efendim.
02:22Mert'i yoruldu galiba.
02:29Hem de nasıl?
02:33Oyunun altın kuralını açıklıyorum.
02:36Merakla bekliyorum.
02:38Asla köşeni kaptırmayacaksın.
02:40Bence asıl altın kural, köşe kapmaca da ebe olmayacaksın.
02:44Devam edebilecek misin?
02:46Aslında evet.
02:48Evet.
02:49Eyvah eyvah!
02:50O!
02:51Ee?
02:52Ee?
02:57Ee?
02:58İşte bu!
03:00Hey, hey, hey!
03:03Eee?
03:06Hayri, iyi misin?
03:09Ağabey!
03:11Neyin var?
03:12Siz de gördünüz mü?
03:14Neyi gördük mü?
03:16Şunu.
03:18Orada bir şey yok.
03:20Oradaydı.
03:22Uçuyordu.
03:23Ne uçuyordu?
03:24Işık.
03:30Bakmadığımız yer kalmadı.
03:31Bence bir şey gördüğünü sanmış.
03:33Hepsi bu.
03:34Şimdi daha iyi görünüyor.
03:36Yine de eve götürsek iyi olmaz mı?
03:38Biraz daha kalsın.
03:40Merak etme biz yanındayız.
03:42Ben kalmasam biraz ödevim var.
03:44Sen de git Akın.
03:45Kamil burada zaten.
03:46Peki.
03:47Dikkat edin birbirinize.
03:49Çok geç kalmayın.
03:50Tamam kalmayız.
03:54Peki bu kaç?
03:57Altı.
04:00Peki bu?
04:02Dört.
04:04Yanlış cevap.
04:06Mert kurtar beni.
04:08Bu ayene bitti.
04:10Şimdi de sınav yapıyor.
04:11Kamil iyi ki eğlendir dedik.
04:13Ben de tam o kısımdaydım.
04:15Hadi sen cevap ver.
04:16Kaç bu?
04:17Dört olabilir mi?
04:19İkiniz de bilemediniz.
04:21İki, yüz, iki olacaktı.
04:30Gördün mü bak?
04:31Neler çekiyorum.
04:32Hadi kalkın biraz yürüyelim.
04:35Mert yürüyelim de bu iş ne olacak?
04:39Gerçekten gördüm diyorum.
04:40Anlamadınız mı yoksa?
04:42İki yüz iki diyorum.
04:44Aslında komik bir şakaydı.
04:46Vay arkadaş ne ışıkmış.
04:53Dinlemiyorsunuz ki arkadaş.
04:55Işıktı diyorum.
04:57Sarı desem değil, yeşil desem değil.
05:01Böyle ikisinin arasında bir renkti.
05:03Daha rengini bile tam bilmiyorsun.
05:06Bu kadar merak edeceğini bilsem vesikalık fotoğrafını isterdim.
05:10İyi ama bu uçan ışığı biz neden görmedik?
05:15Ben nereden bileyim?
05:17Belki bizi kalabalık görünce gitmiştir.
05:23Ne oluyor Kamil?
05:28Sen daha kendi gölgeni tanımıyorsun Kamil.
05:33Gerçekten gölgenmiş.
05:50Hayri.
05:51Nasıl?
05:52Tıpkı file benzedi değil mi?
05:55Senin gördüğün ışık vardı ya.
05:58Evet.
05:58Ne oldu?
06:00Sarıymış.
06:02Aslında yeşile de benziyor.
06:04Bu o.
06:06Ne yapacağız?
06:08Sakın yerinizden kıpırdamayın.
06:10Bir arada kalalım.
06:11Biraz yaklaşıp ne olduğunu anlamaya çalışırız.
06:28Hani bir arada kalacaktık?
06:30Kusura bakma Mert.
06:32Kıpırdama bak tamam ama yaklaşma kısmı biraz fazla değil mi?
06:37Hala orada.
06:39Söylemeye dilim varmıyor ama sakın ufo olmasın.
06:44Ufo diye bir şey yok.
06:46İyi de hem ışık saçıyor hem de uçuyor.
06:53Peki bu ne o zaman?
06:55Belki yıldızdır.
06:57Güldürme insanı Hayri.
06:59Hayri ve hayal gücü yine iş başında.
07:02Ne olmuş?
07:03Yıldız kayıp bizim mahalleye düşemez mi?
07:06Hep başka yere düşecek değil ya.
07:09Dinle burayı Hayricim.
07:12Gece gökyüzünde gördüğümüz ışıkların bir çoğu yıldızdır.
07:17Yıldızlar çekirdeğindeki enerjiyi uzaya ışık biçiminde yayan devasa gök cisimleridir.
07:24Dünyamıza en yakın yıldızın güneş olduğunu düşünürsek, büyüklükleri de daha iyi anlaşılır.
07:32Fakat gördüğümüz ışıklar sadece yıldızlara ait değil.
07:36Kimileri gezegenler ve uydular, bazıları da gök taşlarıdır.
07:42Bizim yıldız kayması dediğimiz olaysa, bir gök taşının dünyanın atmosferine girmesi sonucu oluşur.
07:48Gök taşı sürtünmenin etkisiyle alev alır ve atmosferde kayarken bir ışık oluşturur.
07:56Arkadaş sanırsın gökyüzünün muhtarı.
07:58Kim, nerede, ne yapıyor, her şeyi saydı.
08:02Boşuna mı okuyoruz o kadar ansiklopediyi?
08:05Üstelik gayet de aydınlatıcı oldu.
08:08Artık mahalleye yıldız düşmüş diye tutturmazsın Hayri.
08:12Neyse ne, ha yıldız, ha gök taşı.
08:14Ben gidip bakacağım arkadaş.
08:17Gel buraya Hayri.
08:18Dur, nereye gidiyorsun?
08:20Nereye gidiyorsun Hayri?
08:21Gelsene buraya.
08:22Dur, yapma.
08:23Hayri, gel buraya diyorum.
08:28Gel.
08:38Nereye kayboldu yine?
08:40Seni öyle görünce kaçmıştır belki.
08:44Bir yanda mahallemizin civan mert pehlivanı Hayri, diğer yanda samanyolunun bir garip gök taşı.
08:52Ah, işte orada.
08:55Hayri, dur.
08:57Hayri.
08:58Hı hı hı hı hı hı hı hı hı hı hı hı hı hı hı hı hı hı hı hı
09:10hı hı hı hı hı.
09:30İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:10İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:20İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:50Endişelenme, bizimle oyun oynuyor.
10:53Oradalar.
10:56Bu taraftan, koşun geliyorlar.
10:59Basri amca, Basri amca.
11:05Tam zamanında.
11:07Peşimizdeler, bizi yakalamaya çalışıyorlar.
11:11Kim peşinizde evladım?
11:13Kim peşinizde evladım?
11:13Niye yakalamaya çalışıyorlar?
11:15Uzaylılar.
11:16Kamil kaç kere söyleyeceğiz uzaylı diye bir şey yok.
11:21Yani sonuçta henüz kanıtlanmamış olsa da...
11:24Siz bana şaka mı yapıyorsunuz?
11:28Olur mu öyle şey amcacığım?
11:29Buraya kadar kovaladılar.
11:31Buraya kadar kovaladılar.
11:32Kayan yıldızlara benziyorlar.
11:35Belki de buraya bir yıldızın üzerinde geldiler.
11:39Şimdi anlaşıldı.
11:41Az önce ben de bir tane gördüm.
11:44Yakından bakabildin mi?
11:46Yakından bakabildin mi Basri amca?
11:46Neye benziyordun?
11:48Dilimizi biliyorlar mı?
11:49Ne istiyorlarmış?
11:53Öyle uzun uzadıya sohbet edemedik.
11:56Ama gayet sevecen ve sıcakkanlıydı.
11:59Bize hiç öyle davranmadılar.
12:02Bir yanlış anlaşılma olmuş demek.
12:05Nerede gördünüz şu kayan yıldızları?
12:08Çayırtepe'de onlarca belki yüzlerce vardı.
12:11Hadi gidelim o zaman.
12:13Hem siz de tanışmış olursunuz.
12:24Yine kaybolmuşlar.
12:26Nasıl olur?
12:27Daha az önce buradaydılar.
12:29Biraz sabırlı olun.
12:30Utangaç bir tür olsa gerek.
12:34Öyleler öyle.
12:36Her zaman çıkmazlar ortaya.
12:40Basri amca.
12:41Yener yine bozuldu.
12:43Bozulmadı ben kapattım.
12:45Bakın buradalar.
12:48Tanıştırayım.
12:49İşte yıldız kurtları.
12:51Hayt.
12:52Ben size demedim mi yıldızdır diye.
12:55Yıldız değil.
12:56Yıldız kurdu diyor.
12:57Hay yıldız.
12:58Hay yıldız kurdu işte.
13:00Bazıları onlara yıldız böceği de der.
13:02Uzaydan gelen böcekler.
13:04Ne uzayı evladım.
13:06Bildiğimiz dünyalı bu böcekler.
13:08Dünyalı mı?
13:10Tabii ya.
13:11Siz ateş böceği nedir bilir misiniz?
13:14Biliriz bilmesini ama hiç görmemiştik.
13:18Şimdi bunlar ateş böceği mi?
13:20Ya ne sandınız?
13:22Kıymetini bilin.
13:23Öyle her zaman göremezsiniz.
13:25Sadece belli zamanlarda.
13:28Ne güzel ışıl diyorlar.
13:31Peki nasıl böyle ışık saçıyorlar Basri amca?
13:35Ben de tam bilmiyorum.
13:37Ama aklımda kaldığı kadarıyla karınlarındaki bir madde sayesinde ışık saçıyorlarmış.
13:44Karın demişken karnım açlıktan guruldamaya başladı.
13:48Saatte bir Hayri ilerledi.
13:50Daha fazla geç olmadan evlerinize gidin çocuklar.
13:52Bu arada Hayri olay çözüldüğüne göre en son eve sendin değil mi?
13:56İyi ama böceklerle zaten bütün akşam köşe kapmaca oynadık.
14:00O oyunda yalnız sen değil hepimiz ebeydik Hayricim.
14:03Ee şey benim gördüğümü siz de görüyor musunuz?
14:07Gel buraya Hayri kaçma.
14:09Kaçma.
14:10Hadi.
14:39Çeviri ve Altyazı M.K.
14:40Çeviri ve Altyazı M.K.
