- vor 6 Wochen
Will (Matt Lantner) erlebt den schlimmsten Tag seines Lebens. Der fing schon in der Nacht übel an, mit einem absurden Albtraum - in dem Amy Winehouse (Nicole Parker) den Weltuntergang ankündigte. Nervenaufreibend geht es weiter, auch wach: Wills Geburtstagsparty wird von seltsamen Menschen bevölkert und zu allem Übel prasselt auch noch ein Asteroidenregen auf New York nieder. Bevor er und seine Freunde allerdings aus der sich im Ausnahmezustand befindlichen Stadt fliehen können, muss noch Wills Ex-Freundin Amy (Vanessa Minnillo) aus einem verfluchten Museum befreien. Wetten, dass bis dahin jede Menge weitere Filmzitate warten?
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:26Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:52Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:10:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:11:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:12:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:13:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:22Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:33Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
00:18:37Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh!
00:18:45Mabout of a Jesus.
00:18:49Waddles of a Jesus,
00:18:51Zieh deine Hose wieder hoch, Dad!
00:18:52Schneller, Romo!
00:18:54Oh lieber Gott, jetzt schießt endlich ein Helikopter!
00:18:56Und wie nennt sich das?
00:18:57Oh Mann, ich leg's nicht auf die Reihe
00:18:59So'n blödes Wort wie Up Town?
00:19:01Was?
00:19:02Round Town?
00:19:03Und ja, Touchdown, logisch.
00:19:06Du hast es versaut.
00:19:12We'll all be friends forever
00:19:15Unless your random disaster destroys this city
00:19:19We'll all be friends forever
00:19:23Because if that happens, it'd be kind of shit, eh?
00:19:29One, two, three, four, hooray!
00:19:44Was war denn das?
00:19:46Achtung, Achtung. Es folgt eine wichtige Durchsage.
00:19:50Halte doch mal die Schnauze!
00:19:52Irgendwas hat die Stadt da zittern lassen.
00:19:53Wir erhalten Berichte, die von einem Erdbeben oder irgendeiner anderen Scheiße ausgehen.
00:19:57Oh, shit.
00:19:58Seismologen bestimmen das Epizentrum in einem trendigen Szeneviertel,
00:20:02dessen Anwohner alle so Mitte, Ende 20, zu grausamer 80er-Mucke abwackeln,
00:20:07Sachen von Abercrombie und Fitch tragen und Leichtbier trinken.
00:20:11Oh, Herr, bitte lass uns nicht sterben!
00:20:14Werfen Dana ein, Fabio?
00:20:16Du bist ja fickriger als ein Volljunkie auf einem Iggy-Pop-Konzert Anfang der 70er.
00:20:21Was?
00:20:22Alles cool, Modi.
00:20:24Sir Flannelot.
00:20:26Du starrst mich an wie ein Haufen Scheiße.
00:20:30Hä?
00:20:30Und machst du hier auf Kampfschritt Galactica, ziehst du das Ding mit dem Dosenöffner aus,
00:20:34wie Cornelius in Planet der Affen?
00:20:36Das Original, nicht Tim Burtons.
00:20:39So ein Sixpack habe ich das letzte Mal auf dem Reggae-Festival gesehen,
00:20:43als ich ein Kilo Gras runterspülen musste.
00:20:46Ich verstehe kein Wort, was du da sagst.
00:20:47Ja, weil für mich übermäßig klugscheißerische Dialoge geschrieben wurden.
00:21:00Der Schmorbraten muss befeuchtet werden.
00:21:18Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage.
00:21:20Wie die Polizei uns eben gemeldet hat, wurde...
00:21:23Amy!
00:21:24Ist alles klar?
00:21:26Ja.
00:21:27Warum taust du auf meinem Fest mit einem anderen auf?
00:21:29Was juckt dich das?
00:21:31Weil ich...
00:21:33Ist mir egal.
00:21:36Ich verzieh mich.
00:21:38Fisch ab, Alte!
00:21:41Soll ich dir was sagen, Will?
00:21:42Jedes Mal, wenn wir in der Kiste waren, habe ich dabei an einen anderen gedacht.
00:21:46Glaubst du vielleicht ich nicht?
00:21:52Verdammt!
00:21:53Will!
00:21:54Hör dir das an!
00:21:57Durch ausströmendes Gas wurde das Ghetto in Schutt und Asche gelegt.
00:22:00Damit kann ich leben.
00:22:02Was?
00:22:02Ich hab kein Zuhause mehr!
00:22:04Weißwurst.
00:22:05Uns erreichen nun Meldungen, dass Asteroiden auf die Erde stürzen.
00:22:09Und?
00:22:09Weltuntergarten.
00:22:10Und?
00:22:10Und schon wieder ein Starbucks weniger!
00:22:17Es ist wie in meinem Tau.
00:22:20Ich bin in der Hohne, so eben wurde ein Starax zerstört!
00:22:30Ah!
00:22:42Was geht dir ab?
00:22:43Ob er nicht so nah?
00:22:45Oh, Mag dein was da?
00:22:46Oh, shit!
00:22:47Ich mach mir gleich ins Hütz!
00:23:03Und weiter.
00:23:07Oh mein Gott!
00:23:09Hannah Montana ist tot!
00:23:12Nicht doch.
00:23:14Was soll's?
00:23:16Lebt wohl! Ihr wart tolle Fans!
00:23:18Keep rocking!
00:23:27Sie ist eine nationale Ikone!
00:23:34Hey Leute, macht rot bei euren Eltern.
00:23:37Ihr braucht noch die Hannah Montana Lunchbox,
00:23:40die Hannah Montana Käsereibe
00:23:42und das Hannah Montana Toilettenpapier
00:23:45und zieht euch Hannah Montana in Montana rein.
00:23:48Ein geileres Konzert gab's noch nie
00:23:50nächsten Mittwoch in Free-TV!
00:23:54Und ich hab für diese Tickets
00:23:56zwei Tage lang angestanden!
00:23:58Fuck you!
00:24:01Und eins muss ich noch klarstellen,
00:24:04diese super scharfen, total verführerischen
00:24:06Ganzkörperfotos von mir
00:24:08sind mal wieder ohne meine Einwilligung
00:24:11veröffentlicht worden
00:24:12und zwar auf MySpace!
00:24:14Aber zum Glück bin ich auf diesen Fotos nicht nackt,
00:24:17nein, ich trage meine neue sexy
00:24:18Hannah Montana Reizwäsche.
00:24:20Der ist dringend schon ab 199 Dollar!
00:24:32Hannah Montana ist in Wirklichkeit Miley Cyrus!
00:24:35Echt jetzt?
00:24:36Du bist ja eine ganz schlaue, was?
00:24:38Ich trag nur ne Perücke,
00:24:40verstell ein wenig meine Stimme
00:24:41und diese blöden Kids fallen voll drauf rein!
00:24:44So kassiert man die doppelte Kohle
00:24:47bei doppelter Vermachtung
00:24:48und nur zur Erinnerung,
00:24:49meine neue CD ist auf dem Markt
00:24:51Miley Cyrus Underage!
00:24:54Sie müsste schon überall zu kriegen sein,
00:24:56voll mit Songs von meinem Dad Billy Ray
00:24:58und kein Witz,
00:24:59die kostet nur 9,99!
00:25:05Kann uns mal jemand helfen?
00:25:07Hallo, wir brauchen hier dringend Hilfe!
00:25:14Hey, Hancock!
00:25:16Hancock!
00:25:18Wir brauchen deine Hilfe!
00:25:22Mach auf, du besoffener Drecksack!
00:25:24Schieb deinen Arsch von der Bank
00:25:25und bieg die Scheiße wieder gerade!
00:25:30Arschloch!
00:25:36Ihr könnt mich mal!
00:25:38Die Willy macht einen Abflug!
00:25:47Ich brauch einen Drink!
00:25:48Okay!
00:25:57Was los ist scheiße?
00:25:59Er kommt auf uns zu!
00:26:00Was machen wir jetzt?
00:26:01Ganz schnell von hier verschwinden!
00:26:03Los!
00:26:07Alleiner los!
00:26:08Acht schon!
00:26:08Schneller!
00:26:09Schneller!
00:26:11Schneller!
00:26:18Und wie geht's jetzt weiter?
00:26:19Baby, da fragst du den vollkommen Falschen!
00:26:21Ich würd sagen, wir...
00:26:22wir...
00:26:23wir warten so lange hier,
00:26:24bis der Sturm vorüber ist!
00:26:27Hey!
00:26:33Das ist unser Versteck!
00:26:35Verzieht euch!
00:26:37Was sagst du, Carrie?
00:26:40Hallo, Lover!
00:26:44Oder steht ihr auf Prügel?
00:26:47Wir...
00:26:47wir sind so gut wie weg!
00:26:55Ich mach nie einen Rückzieher!
00:26:56Willst du dir ein Ding empfangen?
00:26:57Wie du sehen kannst,
00:26:59hab ich schon eins!
00:27:04Und ich fragte mich,
00:27:06kann ein zartes New Yorker Girl
00:27:07wie ich einen schwangeren Teenie verhauen?
00:27:10Schwer zu beantworten!
00:27:12Was sagt Dolph Lundgren in Rocky IV?
00:27:15Ich mach dich alle!
00:27:43Schwer zu beantworten!
00:27:56Oh Gott!
00:28:04Sind das deine Füße?
00:28:06Ja, und mein Baby hat auch einen Fuß.
00:28:11Na mal riechen!
00:28:14Und jetzt schön nuckeln!
00:28:17Nutsch mir die Prazenta!
00:28:21Ja!
00:28:24Carrie!
00:28:25Carrie, Schätzchen, tut es sehr weh!
00:28:27Kommt, Ladies!
00:28:28Lasst uns hier verschwinden!
00:28:35Was war denn das jetzt bitte?
00:28:37Keine Ahnung!
00:28:38Hallo, es gibt keine sauberen Autos!
00:28:40Es ist eine unbequeme Wahrheit,
00:28:42aber das nennt sich Treibhauseffekt!
00:28:44Nein!
00:28:45Das ist nicht der Treibhauseffekt!
00:28:48In meinen Träumen tauchte Amy Winehouse auf!
00:28:50Gerade hatte ich einen American Gladiator besiegt!
00:28:53Das liegt an diesem Kristallschädel!
00:28:56Echt jetzt?
00:28:57Die versoffene Winehouse?
00:28:59Kristallschädel?
00:28:59Tickst du nicht mehr richtig?
00:29:01Ich sag euch was!
00:29:02Wir schlafen heute Nacht hier und warten den Sturm ab!
00:29:04Ich erfriere hier!
00:29:06Wir müssen uns ausziehen!
00:29:10Was?
00:29:10Wir müssen uns mit unseren nackten Körpern wärmen!
00:29:13Sonst haben wir keine Chance,
00:29:14diese Nacht zu überleben!
00:29:17Ja!
00:29:18Ja!
00:29:18Er hat recht!
00:29:20Na komm!
00:29:30Leute, meine Fruchtblase platzt!
00:29:33Was?
00:29:37Sorry!
00:29:43Ich muss dir was beichten!
00:29:44Ich bin kein Banker!
00:29:45Ich bin ein Jumper!
00:29:47Ein was?
00:29:47Ich kann mich durch Zeit und Raum teleportieren!
00:30:17Ich hoffe, dass wir uns nie trennen werden!
00:30:19Ich liebe dich!
00:30:21Oh!
00:30:23Bis dann!
00:30:27Ha!
00:30:28Ich bin Prinz Gaspian!
00:30:30Ich bin hier, um Nadia zu retten!
00:30:34Wer hilft mir?
00:30:37Hallo?
00:30:43Daddy hat's damals versaut!
00:30:45Ah!
00:30:50Was ist?
00:30:51Will, wir haben deinen Traum gesehen.
00:30:56Du hast bei Amy voll Scheiße gebaut!
00:30:56Oh Mann!
00:30:57Du hast bei Amy voll Scheiße gebaut!
00:30:59Kannst froh sein, dass so eine überhaupt mit dir redet!
00:31:01Sie ist scharf, sexy und sie hat einen Job!
00:31:04Die Kleine ist eine Liga über dir!
00:31:06Nein, das sehe ich ein bisschen anders!
00:31:08Dass du aus dem Maul stinkst wie ein Froschteich?
00:31:11Oder hat sie sich jemals beschwert über dein aufdringliches Klempener-Dekolleté?
00:31:20Mann, zieh das Hemd runter!
00:31:22Okay, du hast recht, das mit Amy war Scheiße von mir!
00:31:27Ich hätte sie nicht gehen lassen dürfen!
00:31:32Das war jetzt aber mehr als nur ein Arschwackler!
00:31:34Okay, folgender Plan!
00:31:35Wir verlassen die Stadt auf der Stelle!
00:31:37Was sagt ihr das?
00:31:40Bin ich für euch Luft, oder was?
00:31:45Immer weiter, immer weiter, hier Gesicht zu sehen!
00:31:49Wir haben alles im Griff!
00:31:50Ich starte es in Sicherheit!
00:31:58Scheiße!
00:32:00So krank!
00:32:03Wie ich sagte, immer weiter, alles unter Kontrolle!
00:32:18Das war ein Schädel, das war ein Schädel!
00:32:22Hallo?
00:32:22Von wem?
00:32:24Hallo?
00:32:25Wo ist ich denn?
00:32:26Amy, wo bist du?
00:32:27Bei der Arbeit, im Museum!
00:32:29Ich hatte Angst um die Achterfakte!
00:32:31Geht es dir gut?
00:32:32Ich hab Angst!
00:32:34Das musst du nicht, echt nicht!
00:32:36Was ich dir schon immer sagen wollte!
00:32:39Ich wollte dir schon immer sagen, ich bin ein Idiot!
00:32:45Ich liebe dich!
00:32:53Was sagst du dazu?
00:32:55Liebst du mich auch?
00:33:00Funklöcher können ein Mächti Lorne versorgen!
00:33:02Ich rede mit dir, du blöde Schnöpfe!
00:33:09Arschloch!
00:33:10Hallo?
00:33:11Hallo Amy?
00:33:13Shit!
00:33:17Oh Mann!
00:33:19Ich muss zu ihr!
00:33:21Was musst du?
00:33:21Amy hat ein fettes Problem, ich hol sie her!
00:33:23Ich will sie nicht nochmal verlieren und im Stich lassen!
00:33:26Oh Mann, hast du nicht mehr alle, Mann!
00:33:27In der Stadt dampft die Scheiße an allen Ecken!
00:33:29Wenn wir nicht sofort abhauen, krepieren wir!
00:33:31Ich kann aber nicht anders!
00:33:33Geht ohne mich weiter!
00:33:38Nein, das ziehen wir zusammen durch, ich bleib bei dir!
00:33:40Ja, bei mir ist es schon beim ersten Mal passiert!
00:33:44Was soll noch für eine Scheiße passieren, oder was weiß ich?
00:33:47Ich bin schon fetter als Vince Vaughn in Trennung mit Hindernissen!
00:33:51Oder als Vince Vaughn in die Gebrüder Weihnachtsmann!
00:33:53Oder als Vince Vaughn in echt?
00:33:56Also los!
00:33:57Super, starke Nummer, okay!
00:34:01Lisa!
00:34:02Komm mit!
00:34:03Nein, Leute!
00:34:04Come on, Baby!
00:34:05Ich hab echt ein Scheißgefühl bei der Sache!
00:34:09Shit!
00:34:12Lisa!
00:34:13Er hat Lisa getötet!
00:34:15Lisa!
00:34:16Er hat Lisa getötet!
00:34:18Ihr Schweine!
00:34:19Wir müssen weg hier!
00:34:20Komm!
00:34:28Tut mir echt leid wegen deiner Freundin, Homie-Boy!
00:34:31Lo siento wegen Tussi Numero Uno, amigo mio!
00:34:34Du musst genauso geplättet sein wie Siegfried damals, als Roy von dem Weißen Tiger angefallen wurde!
00:34:39Lisa war eine tolle Frau!
00:34:41Ja!
00:34:50Scheiß auf Lisa!
00:34:52Oh, wo bin ich hier?
00:34:54Oh, was für ein Verwünschter!
00:34:56Oh!
00:34:58Hier riecht's nach Fleisch und Stress!
00:35:03Oh, ja!
00:35:05Wundervoll!
00:35:06Was bist du denn für ein Weh?
00:35:08Oh!
00:35:14My dear friends!
00:35:16You have rescued me!
00:35:17You caught me in your arm!
00:35:20Oh!
00:35:24Actually, you landed on my balls!
00:35:29Lass mich raten!
00:35:31Ich hatte eine ganz böse Hexe aus deinem Märchenreich vertrieben!
00:35:36Nein, du lieber dummer Bleicher-Tini!
00:35:39Eigentlich bin ich nur eine demente Obdachlose, die in der Kanalisation haust!
00:35:43Wie hast denn das geschafft?
00:35:44Drogen!
00:35:45Lauter, lauter, lauter, lauter bewusstseinsverändernde, verzaubernde Drogen!
00:35:55Das stresst mich gar nicht!
00:36:00Das ist so gefährlich hier!
00:36:02Wenn du leben willst, komm mit mir!
00:36:05Okay!
00:36:05Super!
00:36:06Lebt wohl, Quatsch!
00:36:07Ich komm ja mit euch!
00:36:08So ist es!
00:36:08Das Naturkundemuseum liegt in der Innenstadt!
00:36:11Gehen wir!
00:36:13Aha!
00:36:17Dreams and fairy tales, my true love!
00:36:23Sprechende Eichernchen und Magie und so ein...
00:36:26So ein Zeug!
00:36:27Prinzessin!
00:36:28So haltet ein!
00:36:30Und wer ist dieser maurische Kobian?
00:36:33Ich bin ihr neuer Liebhaber!
00:36:34Was dagegen?
00:36:35Haha!
00:36:36Sehr witzig, du braunes Landei!
00:36:38Ich bin Prinz, Edwin!
00:36:40Prinzessin!
00:36:41Ist ihr dein Zuhälter?
00:36:43Ach Gottchen, ja!
00:36:45Ähm...
00:36:45Aber das geht schon in Ordnung!
00:36:47Ähm...
00:36:47Zuhälter und Liebhaber?
00:36:49Beides geht nicht, also was ist zu tun?
00:36:51Oh, ich weiß!
00:36:53Welcher Prinz von euch beiden den anderen besiegt, darf um meine Hand anhalten!
00:36:58Oh, bitte nicht!
00:37:00Ja!
00:37:01Ja!
00:37:04Trittst du gegen mich an?
00:37:06Ha!
00:37:07Warte!
00:37:07Meinst du wie im ersten Step-Up-Film, als der taffe Tanztyp von der Straße auf die Tanzakademie geht?
00:37:12Nein, ich dachte da eher an Step-Up 2, in dem ein taffer Straßenhase auf die Akademie geht!
00:37:17Hm, bin einverstanden!
00:37:19Den mache ich voll nass!
00:37:20Juni Will, ich übernehme hier keine Verantwortung!
00:37:22Du willst Ärger haben?
00:37:24Kannst du kriegen!
00:37:24Ich schaufia, bin ein Mann!
00:37:49Ah! Mein Ärmel!
00:37:53Oh Mann!
00:37:55Komm, die lachen nur mal, der Typ hat keine Knochen!
00:37:59Da muss man lieber ein Schmucklein sein!
00:38:03Oh, mach mal Platz, mach mal Platz!
00:38:05Mach mal Platz! Zeig's mir, Fettmacht!
00:38:08Okay!
00:38:11Wow, wow, wow!
00:38:13Ist ja unfassbar, die Schnalle hat's echt drauf!
00:38:16Oh, was war's denn?
00:38:18Wow, ho!
00:38:22Na, geh noch mal, Juni!
00:38:26Die Schnampe ist fest, der krasse Abräumer!
00:38:29Seh ich da schon, das Köpfchen?
00:38:32Autsch!
00:38:33Ich will auch dann!
00:38:35Ich bin mir nicht sicher, ob ich's kann!
00:38:37Ich versuch mal, Hör auf mich zu drängen!
00:38:43Bin so weit!
00:38:43Was kommt denn da angefallen?
00:39:03Hey, hey, hey, hey!
00:39:06It's over, end over, take over, them draws, them players, them thugs, them squares,
00:39:13she dropped it, she dropped it, she stopped it, then watch, she landed, I'm spending, she got it, all night.
00:39:20I like them girls with them curves and everything.
00:39:26Oh, was da hin?
00:39:29Ich verschwinde hier.
00:39:32Liebe Frau.
00:39:34Sie gehört dir, Bruder.
00:39:37Das ist ein Twister.
00:39:39Lauf, lauf!
00:39:47Ist hier denn niemand, der uns rettet?
00:39:50Wo sind sie nur, die Helden?
00:39:59Ich bin Iron Man.
00:40:04Der Sturm hat eine ganze Kuh ausgeschissen.
00:40:08Ja, dumm gelaufen.
00:40:13Langsam geht mir das hier auf den Sack.
00:40:18Ich bin weiter und breit die einzig harte Sau.
00:40:24Mann, hat der Sturm durchfall?
00:40:32Was war das?
00:40:34Das war nicht nett.
00:40:36Seht ihr das hier?
00:40:37Ist nicht lustig.
00:40:38Eine Pupperschere.
00:40:40Na, scheiß drauf.
00:40:42Aber die Nummer hier brauch ich nicht auch noch.
00:40:44Ne Kuh!
00:40:48Mach mich nicht wütend.
00:40:50Wütend bin ich unausstehlich.
00:40:53Es gibt Aspekte in meiner Persönlichkeit, die ich nicht kontrollieren kann.
00:41:14Wenigstens hat er keine Kuh abgekriegt.
00:41:19Hey, Casanova.
00:41:20Amy, kannst du abschreiben?
00:41:21Wir schaffen es nie bis ins Museum.
00:41:23Ich weiß, dass sie noch lebt.
00:41:25Hallo, Jojo?
00:41:27Jojo?
00:41:28Nein, nein, ich bin's.
00:41:30Will, Will, ich kann mich nicht bewegen.
00:41:33Ich lege unter einer ägyptischen Statue.
00:41:36Ganz ruhig, bleib Amy, nicht aufregen.
00:41:38Ich hab solche Angst, ich hab solche Angst.
00:41:41Alles klar, Amy, jetzt hör mir zu.
00:41:43Keine Panik.
00:41:46Ich komm zu dir, versprochen.
00:41:51Amy?
00:41:53Amy!
00:41:54Oh, oh, oh!
00:41:56Leute!
00:41:57Ich muss Amy retten!
00:42:00Du kannst sie nicht retten, wenn du tot bist!
00:42:03Komm jetzt!
00:42:04Na los!
00:42:05Ich komm zu schnell, ich fahre!
00:42:06Amy!
00:42:07Los, Ablau!
00:42:09Bleib, bleib, bleib!
00:42:10Seid doch verdammtig!
00:42:20Ich weiß, dass ihr mich für verrückt haltet.
00:42:22Aber diese Katastrophen haben was mit dem Kristallschädel zu tun.
00:42:24Ich sag euch, I-B-T-G.
00:42:27I-B-Was?
00:42:28Ich bin total gestresst.
00:42:30Mann, sag's doch gleich, du Zicke.
00:42:32Du schreibst hier ja keine scheiß SMSen oder bist am chatten.
00:42:35Chili willi etwas, LL nicht cool, Jay.
00:42:38Oh, macht Schluss mit dem Gezanke, im Ernst.
00:42:41Und nun, wer hat Hunger?
00:42:43Oh!
00:42:53Röstlich!
00:42:54Ich werd nicht mehr.
00:42:56Bon Appetit!
00:42:57Wollt ihr auch was?
00:42:59Nein!
00:43:03Was denn?
00:43:09Ich muss mal an meinen Schuhtelefon.
00:43:11Sekunde bitte, ja?
00:43:20Das ist kacke.
00:43:23Da hängt noch was.
00:43:27Wie krieg ich das nicht weg?
00:43:31Mann, was glotzt dir denn alles so blöd?
00:43:34Du hast hier...
00:43:36Ist weg.
00:43:38Ist weg.
00:43:39So!
00:43:41Sonst zieht die Creme nie ein, weißt du?
00:43:47Was geht ab?
00:43:51Das...
00:43:52Das ist...
00:43:53Lisas Mutter.
00:43:55Sie will wissen, wie es ihrer Tochter geht.
00:44:02Hi, Miss Heller.
00:44:10Lixa ist tot.
00:44:14Aber boah!
00:44:17An mir klebt jetzt eine total geile Prinzessin, die mir jeden Wunsch alles von den Augen ablesen will.
00:44:24Reden Sie mit ihr, reden Sie mit ihr!
00:44:26Hallo?
00:44:27Und ob er recht hat, ich erfülle ihm alle Wünsche.
00:44:30Echt, für fünf Scheinchen und etwas Koks lege ich sofort los.
00:44:33Der letzte war so ein hundertjähriger Zauberer.
00:44:35Nie wieder, oh Gott.
00:44:37Wir sollten mal was zusammen machen.
00:44:39Ich finde sie total cool.
00:44:40Die ist echt geil drauf.
00:44:42Wir müssen jetzt zu Amy ins Naturkundemuseum.
00:44:48Oh, oh weia.
00:44:50Oh nein.
00:44:51Ich, ich, ich kann...
00:44:52Oh Gott.
00:44:52Ich, ich, ich sehe nicht.
00:44:53Ich auch nicht.
00:44:54Irgendjemand fummelt mir an der Wäsche rum.
00:44:57Calvin.
00:44:58Ich nun wirklich nicht.
00:45:01So stramme Dinger.
00:45:03Und so schön voll mit Milch.
00:45:07Was war das jetzt wieder?
00:45:31Wir wünschen euch ein Merry Christmas.
00:45:34Wir wünschen euch ein Merry Christmas.
00:45:36We wünschen euch ein Merry Christmas and a Happy New Year.
00:45:41Good tidings we bring to you and your dear.
00:45:45Good tidings for Christmas and a Happy New Year.
00:45:53Wundervoll.
00:45:54Was für liebevolle Waldkreaturen.
00:45:57Also mich, mich hat das nicht wirklich fröhlich.
00:45:59Ich meine, gestimmt.
00:46:00Ich bin wohl auch nicht fröhlich.
00:46:02Und äh...
00:46:11Und die, 처음 zu, Awaker Hund.
00:46:13Alles in den ganzen Kelly.わ義ль
00:46:15ab readings im Hobbatus. Ja. Wir
00:46:16neилась
00:46:19also. Wir wissen Green.
00:46:21Wir sind unbedingt nämlich
00:46:21im Hobbatus. Wir sind wir nicht
00:46:25іgenble Dean. Wir sind alle in
00:46:29den ganzen tender Ne 들어�. Wir sind nicht alle
00:46:31unter. Wir sind alle in
00:46:32so viel zeitgeistens kinder��ischen Daumen zum Christen von Beautyange нельзя. Wir sind schön bei
00:46:37Man, die Jungs haben's voll drauf.
00:46:40Ganzes Gold.
00:47:14Okay, ihr seid wohl doch nicht.
00:47:16Elvin und die Chipmars, oder?
00:47:21Ich glaub, der da hat Tollwut.
00:47:27Was hast du gerade gesagt, du Punk-Arsch?
00:47:39Hau ab!
00:47:43Erschlag!
00:47:46Mach doch was!
00:47:48Wir sind verfreundlich!
00:47:54Mann, du griffst den Fisch!
00:47:59Das find ich jetzt gemein.
00:48:01An mir knabbert mal wieder keiner.
00:48:06Nee, hast du mich drauf, du Pussi?
00:48:11Jetzt stell dich nicht so an.
00:48:27Petren!
00:48:38Was ist denn?
00:48:42Das war's für mich!
00:48:48Was ist denn ...?
00:48:49Bist du?
00:49:01Juni!
00:49:03Lecker, lecker!
00:49:06Juni!
00:49:07Lock hier!
00:49:07Lass sie liegen, Mann!
00:49:09Da kann man nichts mehr machen!
00:49:10Wieso?
00:49:10Sie lebt doch noch!
00:49:11Die passen ja noch was dazu, als Mike Tyson, wenn er mal wieder Bock auf ein Ohrläppchen hat!
00:49:17Ja!
00:49:18Die muss immer noch ihren Senf dazugeben, selbst kurz vorm Abkratzen!
00:49:22Hey, BFFs, sucht UPS für EKG oder HNO!
00:49:26Also manchmal nervt sie schon ganz schön!
00:49:29Mann, HDF, sonst R, O, F, L, M, A, O!
00:49:33Und bitte, wenn ich T und T bin, schick MFGs an alle...
00:49:39L, M, A, A!
00:49:42Nein, ich höre!
00:49:44Das war erst die Vorspeise!
00:49:46Nun, zum Abkratzen!
00:49:47Waaah!
00:49:51Ah!
00:49:52Das war krass, ihr Pika!
00:49:54Zu streck, Pussy!
00:49:56Ach so!
00:49:57Verrückt!
00:49:58Ich krieg keine Luft mehr!
00:50:01Ah!
00:50:03Ich mach euch immer!
00:50:06Ich lass euch nie an!
00:50:11Wuhh!
00:50:12Euch beiden ist nichts passiert, ja?
00:50:14Ah!
00:50:14Ah!
00:50:16Herr Baby, deine Knie sind ja ganz wund.
00:50:20Oh ja, aber das waren nicht die Chipmunks.
00:50:24Aber wo kommen diese Kopfschmerzen her?
00:50:28Head on, direkt auf die Stirn auftragen.
00:50:30Head on, direkt auf die Stirn auftragen.
00:50:33Head on, direkt auf die Stirn auftragen.
00:50:35Head on, direkt auf die Stirn auftragen.
00:50:38Ja, das tue ich doch die ganze Zeit.
00:50:40Ich sagte Head on, du Zicke, direkt auf die Stirn auftragen.
00:50:43Kannst mich mal...
00:50:43Mach dich nicht so wichtig, du Schlampe.
00:50:45Ich sagte Head on, direkt auf deine verunzelte Stirn auftragen.
00:50:49Okay, okay.
00:50:51Happy...
00:50:51Komm mal zu, du verschimmelter Fleischklotz.
00:50:53Jetzt trag die f***te Scheiße endlich auf deine f***te Stirn auf.
00:50:58Okay.
00:50:59Bitte sehr, ist jetzt überall.
00:51:01Head on, Face on, Nose on, Eyes on.
00:51:07Die Kopfschmerzen sind weg.
00:51:09Ein Wunder, ein Wunder.
00:51:11Aber ich hab immer noch diese blöde Pilzinfektion.
00:51:15Will jemand abbeißen?
00:51:17Ich hab ne Brotallergie.
00:51:19Auf zur Musik.
00:51:19Okay.
00:51:37Verzeihung, Sir.
00:51:38Was ist denn hier los?
00:51:39Wo wollen die alle hin?
00:51:40Massen-Evakuierung.
00:51:41Alle haben die Stadt unverzüglich zu verlassen.
00:51:43Hey, bist du auch auf der Flucht, Batman?
00:51:45Scheiße, ja, ja.
00:51:47Ich hab...
00:51:48Okay, sterben ist nicht.
00:51:49Steht weder auf dem Drehplan noch auf meiner To-Do-Liste.
00:51:52Nur aufstehen, Frühstück machen, etwas Text lernen, aber nicht krepieren.
00:51:55Steht nicht drauf.
00:51:56Steht nicht drauf.
00:51:56Okay, haben wir's dann.
00:52:01Wer heute Nacht noch in der Stadt ist, liegt morgen unter Schutt begraben.
00:52:04Ich hasse Schuttberge.
00:52:05Ich muss zum Naturkundemuseum, zu meiner Freundin Amy.
00:52:08Sie hängt dort fest.
00:52:09Junge, wenn du zu deiner Freundin gehst, hast du null Chancen, das zu überleben.
00:52:12Das Risiko geh ich ein.
00:52:16Der Evakuierungsbus fährt am Rathaus um 21 Uhr los.
00:52:1821 Uhr?
00:52:19Ganz schön schwer.
00:52:20Das ist 5 hoch 6 geteilt durch...
00:52:23Neun Uhr abends.
00:52:24Nicht, dass du noch einen Taschenrechner brauchst.
00:52:25Neun Uhr abends.
00:52:26Von Mittag an neun Stunden zuzählen, dann ist es neun.
00:52:30Sitzt du um diese Zeit nicht in einem Evakuierungsbus, bist du...
00:52:33...tot.
00:52:34T-tot?
00:52:36Dann mal los, ist schon halb sechs.
00:52:38Ah, bah, bah, bah.
00:52:38Äh, sagtest du gerade...
00:52:40...halb sechs?
00:52:41Oh, groß, sag tot.
00:52:42Oh nein, wie konnte ich diesen Tag nur so vertrödeln, nicht wahr?
00:52:45Zu lange auf Amazon.
00:52:46Das sind ja auch Milliarden Seiten.
00:52:48Scheiße, musste ich ausgerechnet heute die Weihnachtsankäufe machen.
00:52:51Warum nicht an einem anderen Tag?
00:52:53Tja, dumm gelaufen.
00:52:54Okay, Plan B.
00:53:00Hi.
00:53:01Hi.
00:53:01Ich bin Batman.
00:53:02Und ich die verwünschte Prinzessin.
00:53:04Ist nicht wahr.
00:53:06Ne Frau hat mal gesagt, ich wär unter dem Top 4 der besten Liebhaber, die sie je vernascht hat.
00:53:11Das ist ne wahre Geschichte.
00:53:13Und schon ziemlich abgenudelt.
00:53:17Willst du mir dabei zusehen, wie ich...
00:53:20...mir einer...
00:53:20Ah!
00:53:22Geht wohl!
00:53:34Kommt, beeilt euch.
00:53:39Kletter sofort aus deinem Mach 5 oder ich verschaff dir einen Backstage-Pass fürs Gleichenschauhaus.
00:53:51Es heißt ja, der erste Mord soll der schwerste sein
00:53:54Aber wenn ihr mich fragt, ich fand's ganz leicht
00:53:57Um nicht zu sagen, kinderleicht
00:54:00Na los, ist das?
00:54:08Guck zu, Mama, ohnehin guck
00:54:10Ich hatte nie eine Mutter
00:54:27Was ist? Wir spielen nur mit meinem Äffchen
00:54:34Und Abflug
00:54:49Zala!
00:54:51Zala!
00:54:52Beeilt euch!
00:54:55Los!
00:54:58Weiter!
00:55:01In Gläsern, in Pantoffeln läuft es sich ja echt beschissen
00:55:06Au! Au! Au! Au! Au!
00:55:12Hilfe! Hilfe!
00:55:14Oh!
00:55:15Amy!
00:55:18Du bist gekommen
00:55:19Ich liebe dich, Amy
00:55:20Ich weiß, ich liebe dich auch
00:55:25Jetzt ziehen wir diesen beknackten Speer aus meiner Schulter
00:55:27Au! Au! Au!
00:55:29Okay, okay
00:55:30Alles klar, alles klar
00:55:32Sie ist, äh, sie ist am Boden festgenagelt
00:55:33Das wird eine harte Nummer
00:55:35Calvin, es geht nicht ohne deine Hilfe
00:55:38Verstehe
00:55:43Sag mal, was sollte das denn jetzt?
00:55:45Ich wollte ihr eine Narkose verpassen, damit sie keine Schmerzen hat
00:55:48Gute Idee
00:55:49Ja
00:55:51Liebling
00:55:52Das geschieht nur zu deinem Besten
00:56:01Mann, du schlägst zu wie ein Mädchen
00:56:04Lass mich mal ran
00:56:12Die Kleine kann ganz schön einstecken
00:56:22Was ist das denn?
00:56:25Das haut alles nicht hin
00:56:27Zieht ihn einfach so raus
00:56:29Ich zähle bis drei
00:56:30Eins, zwei, drei
00:56:33Ja, zwei, vier
00:56:35Äh, nie
00:56:45Nicht wieder hin
00:56:46Wir müssen hier raus
00:56:47Die Bude kracht jeden Moment ein
00:56:49Nein
00:56:50Erstmal müssen wir
00:56:53Das
00:56:54Zum Altar zurückbeiten
00:56:57Ein magischer Bon
00:56:59Der Kristallschädel
00:57:00Der aus meinen Träumen
00:57:02Es heißt, wenn der Kristallschädel nicht auf seinem Platz steht, geht binnen kurzer Zeit die Welt unter.
00:57:08Erdbeben, Asteroiden, die Rückkehr der Spice Girls.
00:57:11Ja!
00:57:14Die Apokalypse!
00:57:15So was hast du hier gelernt? Von irgendwelchen Leuten im Museum?
00:57:18Nein, von Indiana Jones und das Königreich des Kristallschädels.
00:57:21Weißt du, was das bedeutet? Ich meine, ich träume von dem Schädel und du kennst sein Geheimnis.
00:57:25Dass wir füreinander bestimmt sind?
00:57:27Nein, dass wir beide auf Schädel stehen. Ist doch toll.
00:57:33Will, wir müssen hier verschwinden. Es ist schon kurz vor neun und wenn wir nicht pünktlich in den Bussen sitzen,
00:57:38sterben wir alle.
00:57:41Geh ruhig, Calvin. Ich werde mit Amy den Schädel wieder auf den Altar stellen.
00:57:47Schönen Tag noch.
00:57:48Hat Spaß gemacht.
00:57:49Suchen wir den Altar.
00:58:18Was geht denn ab hier?
00:58:19Alles im Museum. Er macht zum Leben.
00:58:25Nein, nicht stopp!
00:58:26Oh, jetzt hab dich da nicht!
00:58:30Ja!
00:58:35Draht hier, bevor es zu spät ist!
00:58:37Draht sind geil!
00:58:42Zum Altar müssen wir da hinten durch.
00:58:44Okay.
00:58:51Ich bin Beowulf.
00:58:57Hallo.
00:59:01Was denn?
00:59:03Ich bin Beowulf.
00:59:05Ähm, willst du dir nicht was anziehen?
00:59:08Ich bin Beowulf.
00:59:09Ich kämpfte mit dem Monstrum Grendel mit ohne Rüstung und so wird auch gegen dich gekämpft.
00:59:13Du kämpfst nackt?
00:59:18Ich bin Beowulf.
00:59:19Schwul oder was?
00:59:21Bin doch nicht schwul.
00:59:23Entschuldige, aber es klingt schwul.
00:59:25Klingt nicht schwul.
00:59:26Gar nicht.
00:59:27So läuft das im Jahr 507.
00:59:30Lutscher.
00:59:30Das kann jeder bestätigen, wirklich.
00:59:32Ich frag meinen Freund Paul.
00:59:34Wir sind morgen auf Bootstour.
00:59:35Ich frag ihn sofort, wenn wir draußen sind.
00:59:37Paul.
00:59:38Mein Freund Paul.
00:59:39Wir sind Partner.
00:59:41Er ist mein Freund und wir sind auch Partner.
00:59:45Lebenspartner?
00:59:46Nein, Businesspartner.
00:59:48Wir zwei haben einen Antiquitätenladen zusammen.
00:59:51Voll schwul.
00:59:51Wieso ist das schwul?
00:59:53Wieso sind Antiquitäten schwul?
00:59:54Nur weil ich auf alten Kitsch stehe?
00:59:58Ich bin Beowulf.
01:00:00Äh, Bezeihung.
01:00:01Hat jemand Lust auf den Erstad?
01:00:06Oh, das war ein Fehler, Kung-Fu-Panda.
01:00:13Das wird dir noch leid tun.
01:00:21Ich heiße Kung-Fu-Panda, weil ich Kung-Fu-Panda kann.
01:00:48Und das?
01:00:51Deine Schnecke kenn ich. Letztes Jahr habe ich 20 Mäuse für 20 Minuten gelöhnt, wenn du weißt, was ich meine.
01:01:00Er hat recht.
01:01:03Jetzt reicht's.
01:01:27Nöten Sie?
01:01:40Oh wir, hai.
01:01:43Nöten Sie?
01:01:55Oh, Scheiße!
01:02:02Hurra!
01:02:04Super hast du das gemacht!
01:02:08Mein teurer Prinz, ihr habt meine Ehre verteidigt!
01:02:14Küss mich, Kleines!
01:02:38Du bist ein Kerl!
01:02:39Ich bin der Transe, ich dachte, das weißt du!
01:02:43Nein!
01:02:44Ha, ha, ha!
01:02:45Oh, Kacke!
01:02:54Kaufe, Beer!
01:02:56Ich bin Beer, Wulff!
01:02:58Irgendwie schon mal ge...
01:02:59Jetzt zieh den Schwanz ein, dann können wir lecker brunchen gehen
01:03:01und ich hab Karten für uns für George Michael!
01:03:14Wir könnten auch zu mir gehen, ich hab mir die Chippel-Dales auf Festplatte gezogen!
01:03:19Nein!
01:03:20Ich bin Beer, Wulff!
01:03:23Wir könnten auch auf eine Kreuzfahrt gehen, in heiße Gefilde!
01:03:26Nur wir beide!
01:03:27Und mein lieber guter Freund, Edden John!
01:03:29Schluss mit lustig!
01:03:32Ich bin Beer, Wulff!
01:03:34Beer, Wulff auch!
01:03:41Schnell, uns läuft die Zeit davon!
01:04:01Oh Gott!
01:04:02Wir sind Glück!
01:04:13Indiana Jones?
01:04:18Jetzt bleib mal locker.
01:04:21Den Rest übernehme ich.
01:04:28Danke, Sohnemann.
01:04:30Ja, richtig. Ich bin dein Vater.
01:04:34Mein Vater?
01:04:35Deine Mutter hat's krachen lassen.
01:04:36Man nannte sie die Liegewiese.
01:04:39Verstehe, alles klar.
01:04:40Dass ich euch hab sitzen lassen, tut mir leid.
01:04:42Aber ich bin ein Abenteurer, verstehst du?
01:04:44In jeder Großstadt wartet ein ratten-scharfer Arsch auf mich.
01:04:48Uh, wenn wir schon mal beim Thema sind.
01:04:50Ist das deine Kleine?
01:04:52Ja.
01:04:53Was für eine reizende junge Lady.
01:04:55Und auf deinen Kurven könnte man ja Skifahren lernen.
01:04:59Wahnsinn. Und erst mal dieser geile Knackarsch.
01:05:02Dad.
01:05:03So ein heißes Zwischengeschoss.
01:05:05Dad.
01:05:05Würden sie deinen Arsch auf den Hamburger packen, würde ich auch mal ein Wopper essen.
01:05:09Ach du Scheiße.
01:05:10Dad.
01:05:11Machst du Pilates?
01:05:12Frag ja nur, war nur ne Frage.
01:05:17Mach nicht denselben Fehler wie dein Alter.
01:05:19Sei treu.
01:05:22Dann fängst du dir erst mal Herpes ein.
01:05:24Mach das Poppen keinen Spaß mehr.
01:05:47Sieht ganz leicht aus.
01:05:48Nicht so leicht, wie es mal war.
01:05:54Oh shit, meine Hüfte.
01:06:01So, jetzt muss ich aber Gas geben.
01:06:03Viel Glück.
01:06:06Du bist du nicht so leicht.
01:06:07Ja, das war mir nicht so leicht.
01:06:08Oh scheiße, scheiße, scheiße.
01:06:10Oh my goodness, please.
01:06:15Oh mein goodness, please.
01:06:16Nicht so.
01:06:16Nicht so.
01:06:42Wieso gehst du nicht einfach dahin?
01:06:44Der Altar ist doch gleich davon.
01:06:48Sei doch nicht so dumm.
01:06:57Brauchst nicht weinen.
01:06:59Das mach ich mit links.
01:07:21Das mach ich mit links.
01:07:47Wir sind heute hier versammelt, um Amy und Will in einem Bund des Friedens und des Glückes zu vereinen.
01:07:53Und schnell noch gesagt, ey, Amy, du heißer Ofen, du.
01:07:58Amen.
01:08:01Amy, nimmst du Will zu deinem Schinken in Rauch, um dir damit zu füllen, den Bau?
01:08:06Oh ja.
01:08:08Und Will, willst du deine Amy machen zu deinem Liebesdrachen?
01:08:13Ich will.
01:08:16Tja, wenn das so ist, gebt euch die Knöchel.
01:08:20Auf den Kopf, durch das Wand zum Himmel.
01:08:25Nun berühre meinen Pimp.
01:08:35Ich liebe dich, Will.
01:08:36Ich liebe dich auch, Amy.
01:08:39Aber ich muss dir noch etwas sagen.
01:08:42was dann.
01:08:55Ich bin Matt Damon.
01:08:57Ihr habt Matt Damon?
01:08:59I'm dating Hannah Montana.
01:09:01She's dating Hannah Montana.
01:09:03Bye, change in my closet.
01:09:05Drove me in my Ferris bed.
01:09:06Left the stool.
01:09:07Let me lock her in the car.
01:09:09Gibber her, I love the Dating the Flavor
01:09:11Yeah, Boy, she's dating Flavor Flavor
01:09:13Boom, you know what time it is
01:09:15Because I'm dating Judy too
01:09:17AHHHH! Yeah, I know, but it's true
01:09:19Flavor Flavie dates me too
01:09:21And I swap with Calvin
01:09:23And he swaps with that dude
01:09:24And we're all dating Hellboy
01:09:26Oh yeah, they're dating Hellboy
01:09:30And I'm dating the Hulk
01:09:32When I get really mad
01:09:34I start dating Ironman
01:09:35A most uncomfortable shrew, but I date the princess too.
01:09:39Ding dong!
01:09:40Who's that ringing on my bell?
01:09:42The chick who's dating Iron Man.
01:09:44That's I-R-O-N-M-A-N.
01:09:47And I like his name Can.
01:09:49That's really great, cause I'm dating Wolf.
01:09:52Au!
01:09:55Dating Wolf ain't that a pity, cause I'm dating those broads from Sex in the City.
01:09:59Au!
01:10:01He dates the Sex in the City, gals.
01:10:03Ich fragte mich, würde Wolf wirklich eifersüchtig sein, wenn er wüsste, dass wir was mit dem Typ mit dem dicken
01:10:08Werkzeuggürtel haben?
01:10:33I'm a Simpson, oh yeah!
01:10:36And I think I might have dated that hard-ass pastor!
01:10:40Everyone date me, and I date them back to see.
01:10:44And the Mexican too, with the tragic hairdo.
01:10:47Call it Heads, I'm dating JT.
01:10:50I'm dating that male model, cause he's so fine.
01:10:53And I lie to get up in them Calvin Klein's.
01:10:57It's true, JT dates me once again.
01:11:00But I'm also dating Prince Campion.
01:11:03I am handsome, and I am cool.
01:11:06That's why this Prince dates the kids from high school.
01:11:14Let's hear it!
01:11:15Now the time's party!
01:11:16I'm a hero!
01:11:17You know what time?
01:11:17Yeah!
01:11:18No, what time is it?
01:11:19It's time to date!
01:11:20Date me!
01:11:21Date me!
01:11:22Date me!
01:11:23He dates all us kids in high school, after the bleachers in the showers, while we're changing for gym class.
01:11:29I'm dating Obama.
01:11:30I'm dating Obama.
01:11:32I'm dating Indiana's ass.
01:11:33I'm dating Indiana, and I'm dating Ankhok.
01:11:37Skating Ankhok, and I'm dating Bayer Wolf.
01:11:41You know you like it, and I'm dating Kung Fu Panda.
01:11:44And I'm dating Michael Jackson!
01:11:47Woo-hoo!
01:11:48Don't trust me, I love my animals, you see.
01:11:51I'm loving them, my Tetman's second floor.
01:11:54I'm not into it, they're my Tetman's baby.
01:11:57Woo-hoo!
01:12:00Hey, oh!
01:12:01Oh, let's go of all your stress.
01:12:05Have to do it, it's all right.
01:12:07Oh, again!
01:12:08The perfect day.
01:12:09Breeze is doing breakfast, honey.
01:12:11Shopping all day.
01:12:12We're spending all time.
01:12:14I got my girls, got my man, and they hold me down.
01:12:17Feels good to me.
01:12:20You be cracking like it's supposed to.
01:12:22Then don't be shy, and grab the finest thing you're close to.
01:12:30Das war's für heute.
01:13:14Das war's für heute.
01:13:30Das war's für heute.
01:14:10Das war's für heute.
01:14:16Das war's für heute.
01:14:43Das war's für heute.
01:15:08Das war's für heute.
01:15:36Das war's für heute.
01:16:08Das war's für heute.
01:16:38Hey, der Knochen ist tot.
01:16:40Ist da Saft drin?
01:16:43Hat der Knochen genug Saft?
01:16:45Hup, hup, hup, hup.
01:16:48Alle fragen mich, du, Wolf, wo hast du dein Uber her?
01:16:52Eines Nachts lasse ich in meinem Truck und flente.
01:16:55Doch jetzt hat sich's ausgeflascht.
01:16:57Ich hab' ne Sendung mit der 40 höchsten Einschaltquote im Fernsehen und der Ferienwohnung auf Key West.
01:17:11Ich will mit dir in die Badewanne.
01:17:13Da ziehen wir uns voll ins Schaumbad rein.
01:17:16Und dann mach' ich dir ein hübsches kleines Märchen, so wie ein Weihnachtsmann.
01:17:19Oh, tja, so ne Mann, der gehört jetzt mir.
01:17:36Hurra!
01:17:38Wundervoll!
01:17:40Mach dich schon mal frei für'n Rundum-Check.
01:17:45Geiles Shirt, ha?
01:17:46Hab' ich selbst entworfen.
01:17:47Hab' ein Stück abgerissen.
01:17:49Ehrlich gesagt, abgefackelt.
01:17:50Ich hab' mich grad' über meine Geburtstagstorte gebeugt und wollte blasen.
01:17:54Da fing das Teil Feuer.
01:17:55Junge, wenn du zu deiner Freundin gehst, hast du null Chancen, das zu überleben.
01:17:59Das Risiko geh' ich ein.
01:18:02Hörst du den Zug da hinten?
01:18:06Junge, wenn du zu deiner Freundin gehst, hast du null Chancen, das zu überleben.
01:18:09Das Risiko geh' ich ein.
01:18:12Schon wieder hast du das auch gehört? Schon das zweite Mal?
01:18:15Junge, wenn du zu deiner Freundin gehst, hast du null Chancen, das zu überleben.
01:18:21So, ich wusste, es wird heute nichts.
01:18:23Willst du ne Pause machen?
01:18:25Nein, gleich noch mal.
01:18:27Jung.
01:18:29Und noch mal.
01:18:31Du siehst geil aus. Sind die Dinge echt?
01:18:35Und nicht vergessen, immer schön Proactive verwenden.
01:18:38Das wirkt Wunder.
01:18:40It helped my skin.
01:18:43It helped my skin.
01:18:44It helped my skin.
01:18:46It helped my skin.
01:18:49Baby.
01:18:50Hat mir echt total geholfen.
01:18:52Hatte ganz viel Akne da unten so um mein Quassel-Loch.
01:18:55Und auch da hinten hatte ich ne ganz matschige Stelle.
01:18:58Genau hier. Ich hatte sie überall.
01:19:00Und jetzt ist sie weg.
01:19:01Warte.
01:19:02Wow, das ist voll mein Song.
01:19:06Oh, okay.
01:19:08Dann freuen wir mal.
01:19:09Now I might be small and you might be big.
01:19:12There's nothing at all about how I live.
01:19:14Cause all the ladies go crazy in this, I know.
01:19:17You can blast right past and still be slow.
01:19:19You can have a lot, but still mean a little.
01:19:21Can't be stopped.
01:19:22Heart's big in the middle.
01:19:24I play it in the game.
01:19:25Here to make a name.
01:19:26Don't mind me.
01:19:27I'm just doing my thing.
01:19:28Now ain't no car gonna turn me into no fake superstar.
01:19:32I just wanna have friends.
01:19:33You know, chillin' in the cut.
01:19:34Couple nice girls from all around the world with an onion fork.
01:19:38But just the way I feel, don't judge me.
01:19:40Every book and what the cover of it happens to be.
01:19:42Mama says stand tall.
01:19:44Never let them see you sweat.
01:19:45Get it when you fall.
01:19:46And always get your feet wet.
01:19:47Words to think about and live by.
01:19:50Spend a few dollars, pop colors when I get fly.
01:19:52Small things have big surprises.
01:19:54Player asks a girl how she realizes.
01:19:57And I might be small and you might be big.
01:19:59There's nothing at all about how I live.
01:20:01Cause all the ladies go crazy in this, I know.
01:20:03You can blast right past and still be slow.
01:20:06You can have a lot, but still mean a little.
01:20:08Can't be stopped.
01:20:09Heart's big in the middle.
01:20:11I play it in the game.
01:20:12Here to make a name.
01:20:13Don't mind me.
01:20:14I'm just doing my thing.
01:20:16From the street to the club to the crib.
01:20:18I do it how I do it.
01:20:19You won't notice what the difference is.
01:20:21Bigger don't always mean better.
01:20:22I get a little lower so that thing get wetter.
01:20:25Hey, that's a little too much for your ears to hear.
01:20:28I look quiet, but I'm loud and clear.
01:20:29You can do what you want with the information.
01:20:32But ain't nothing small in my presentation.
01:20:34Takes a lot of hard work to be so smooth.
01:20:36And there's a whole lot of jerks who think they cool.
01:20:39But they can learn what they don't get.
01:20:41I know one thing and this is it.
01:20:43Now I might be small and you might be big.
01:20:46There's nothing at all about how I live.
01:20:48Because all the ladies go crazy and this I know.
01:20:50You can blast right past and still be slow.
01:20:53You can have a lot, but still mean a little.
01:20:55Can't be stopped.
01:20:56Heart's big in the middle.
01:20:58I play it in the game.
01:20:59Here to make a name.
01:21:00Don't mind me.
01:21:01I'm just doing my thing.
01:21:02We'll be right back.
01:22:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:27Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare