00:14A CIDADE NO BRASIL
00:32Uns gastavam fortunas e saúde no encalço de fantásticas minas de ouro, ou pedras preciosas.
00:45Enquanto outros procuravam o Eldorado.
00:49Segundo se acreditava, nessa lendária cidade, até as casas tinham paredes de ouro maciço.
00:58Mas, houve um explorador espanhol que procurou algo diferente.
01:04Seu nome era Ponce de Leon.
01:10Ele buscou durante toda a sua vida a fonte da juventude.
01:29Houve um dia, como tantos outros, em que ele entrou na selva e nunca mais voltou.
01:42Uns disseram que fora mais uma vítima da floresta.
01:55Mas, houve quem acreditasse que ele finalmente encontrou sua fonte.
02:14Tudo isso, porém, já aconteceu há muitos e muitos anos.
02:19Hoje, a floresta atrai outros tipos de aventureiros.
02:28Quantas árvores bonitas!
02:30É, você tem razão, Titi!
02:32Ah, e que ar puro! Gostoso!
02:36É sim!
02:37Que doce, ela não aguenta mais!
02:41Vejam só que maravilha de lugar!
02:44Vamos acampar por aqui mesmo!
02:47Puxa!
02:48E a gente nunca veio tão longe assim!
02:53E colgatilhem isso de cima de mim!
02:57Ah, me dá essa mochila aqui, Cebolinha!
03:04Agora você pega esse cantil e vá buscar água.
03:08Ei, mas por que eu?
03:09Porque você é o menorzinho da turma e não faz falta, tá?
03:13Ah, me dá isso daqui!
03:16Aham! E não precisam me convidar pra outro piquenique, tá legal?
03:20Eles abusam de mim só porque eu sou pequenininho e fraquinho.
03:26Aham!
03:51Deve tê-la alguma fonte por aqui.
03:54Ih, tem sim!
03:56Logo adiante, há uma, garoto!
03:59Osteu um menino, não?
04:02Puxa, anos que eu não vejo um!
04:04Como vai?
04:05O que você está procurando, garoto?
04:08Perdeu-se?
04:09Não, eu estou procurando água.
04:12O senhor sabe onde tem?
04:15Ah, eu tomo água daquela fontecita ali, menino.
04:18Pode servir-se.
04:21Sabe, foi muito bom eu encontrar com o senhor, seu...
04:24Seu...
04:25É pãoz!
04:26Pãoz de leão!
04:27Ah!
04:29Bom, eu preciso voltar logo com essa água, senão o Flanjinha vai achá-lo ruim.
04:34Tchau, seu pãoz!
04:35Ah!
04:38Engraçado!
04:39Eu tinha que avisá-la de qualquer coisa, mas não me lembro.
04:44O que seria?
04:46Ei, Cebolinha, até que enfim!
04:49Você foi buscar essa água no Rio Amazonas, é?
04:51Não, foi numa fonte aqui, Peltinho.
04:54Ei, chegou a água, Titi!
04:56Ah, agora já pode fazer um cafezinho pra gente.
04:59Ei, eu não quero café, não.
05:01Eu quero ele fresco.
05:03Hum!
05:05Eu tinha que avisá-la com o menino de qualquer coisa.
05:08Hum!
05:09Muito bem, pessoal.
05:10O café já tá prontinho.
05:12Oba!
05:13Hum!
05:15Parece que era sobre a fonte.
05:17Ah!
05:18O que que era mesmo?
05:20Hum!
05:21Toma um pouquinho, Cebolinha.
05:22É!
05:23Hum!
05:23Tá gostoso!
05:25Ai, eu não gosto de café.
05:27Ah!
05:28Ah!
05:28O que que foi, Pitu?
05:30Quer café?
05:31Hum!
05:32Hum!
05:33Tá, pode tomar todinho, Tali.
05:35Legal!
05:38Eu vou buscar mais um pouco de água e fazê-lo um leflesco só pra mim.
05:43Ei, espere aí, menino.
05:44Não, não, não faça isso, menino.
05:46Espere, não, não, não.
05:47Espere, menino.
05:47Não faça isso.
05:48Que coisa que você tá encher!
05:50Ah!
05:51Ah!
05:53Ah!
05:53Ah!
05:54Ah, eu sei!
05:55Ainda bem que eu acancei, menino.
05:58Você não bebeu daquela água, não é?
06:00Água?
06:01Mas que água?
06:02Água de la fuente?
06:04Aquela onde você encheu o cantinho?
06:07Bebeu ou não bebeu?
06:09Água?
06:10Ah, eu acho que não.
06:12Oh, graças!
06:14Nem sei o que aconteceria se você bebesse alguns goles.
06:18Aquela é a lendária fonte da juventude.
06:22Fonte da juventude?
06:24Ei, quem toma daquela água rejuvenesce, eu só bebo dali.
06:29E tem uns 400 anos, eu acho.
06:31Você já imaginou se tivesse provado daquela água?
06:35Agora talvez você tivesse menor do que aqueles bebês.
06:39Hã?
06:40Que bebês?
06:43Ah, não.
06:44Os meninos beberam água do café.
06:48Puxa vida, meus amiguinhos filaram todos os crianças.
06:52Doutor, eles estão bem.
06:55Água rejuvenesce, mas não perjudica a saúde.
06:59Ah, não é por isso.
07:01É que se eles se calem assim,
07:03eu é que vou ter que calegar a rochila de novo na volta.
07:07Calma, meninos.
07:08Sempre há um remédio para esta situação.
07:11Aqui perto há outra fuente.
07:13La fuente da velhice.
07:15A gente mergulha dos meninos na fuente
07:17e eles voltam ao normal em poucas horas.
07:23Pronto.
07:24É.
07:24Agora eles vão crescendo aos pouquitos.
07:27Em duas horas, estarão normais.
07:30Ei, quer dizer que daqui a algumas olhinhas
07:34eles já estarão crescidinhos de novo?
07:36Exatamente.
07:39Duas olas, né?
07:44Adeus, seu ponche.
07:46E obrigado, hein?
07:48Adeus, Cebolinha.
07:50Vamos lá, combada.
07:53Precisamos chegar em casa antes de duas olas, hein?
07:57Ó, que ela em moleza é?
07:59Vocês me fizeram calegar.
08:01A bola, caleguem.
08:03Vamos lá, seus peguiçosos.
08:06Tem muito chão pela frente.
08:08Vambola!
Comentários