- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00.
00:00.
00:05.
00:05.
00:05.
00:06.
00:06.
00:06.
00:07.
00:07.
00:07.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:08.
00:09.
00:09.
00:09.
00:09.
00:09.
00:09.
00:09.
00:10.
00:10.
00:10.
00:12.
00:12.
00:12.
00:17.
00:17.
00:17.
00:17.
00:17.
00:18.
00:18.
00:19.
00:19.
00:19.
00:19.
00:19.
00:20.
00:21.
00:21.
00:21.
00:21.
00:23.
00:24.
00:24.
00:24.
00:24.
00:25.
00:25.
00:25.
00:26.
00:26.
00:27.
00:27.
00:27.
00:28.
00:28.
00:31.
00:32.
00:32.
00:32.
00:33.
00:33.
00:34.
00:34.
00:34.
00:35.
00:35.
00:35.
00:36.
00:36.
00:37.
00:37.
00:38.
00:39.
00:40Your dream?
00:43It's all nothing if I lose you that way.
00:47115.000€ are on the Sponsor-Konto.
00:50And I knew from the beginning, I said that you are criminal.
00:54And the only thing that I'm interested in is what the police said.
01:11Till the last one late at night.
01:19Just one day without you, I could throw my heart away.
01:26Can't you hear? I'm asking you to stay through the rainbow-colored night.
01:35Stay, stay, why don't you stay?
01:44Stay, stay, why don't you stay?
01:53Stay, stay, stay.
01:58It's so bad for you.
02:01The only question I ask is why he's still there.
02:04Ach, was stelle ich mir so blöde Fragen?
02:07Sie sind wahrscheinlich der Meinung, dass Sie sich hier bei Werner noch mehr unter den Nagel reißen können.
02:11Richtig?
02:11Nein, das ist ein Missverständnis.
02:13Ein Missverständnis!
02:13Ja, Simon hat recht.
02:17Meines Verständnis.
02:19Ich habe Ihnen gebeten, das Geld von der Bank abzuheben.
02:25Wieso?
02:26Die Handwerker wollten einen Vorschuss, aber keine Überweisung, nur Bargeld.
02:37Werner, bitte reg dich nicht auf, aber das klingt nicht wahnsinnig seriös.
02:42Ich kenne die Firmen.
02:45Die arbeiten schneller und besser.
02:49Wir sind doch unter Zeitdruck.
02:51Die arbeiten schneller und besser bei Bargeld.
02:55Also bitte, keine Polizei.
03:08Das ist dein Ernst?
03:10Du gibst Fußball auf?
03:13Na ja, ich kann ja noch hobbymäßig weiterspielen.
03:15Leo, hast du dir das wirklich überlegt?
03:20Das ist jetzt nicht nur, weil du diese Trennung nicht verkraftest.
03:27Wenn ich Profispieler werden würde, dann müssten wir uns noch 10, 15 Jahre verstecken.
03:32Und das will ich genauso wenig wie du.
03:35Und ich weiß, selbst wenn wir es probieren würden, je besser meine Karriere läuft, desto schwieriger wird's doch.
03:41Ich würde doch immer mehr in den Fokus der Öffentlichkeit geraten.
03:48Deswegen muss ich einfach eine Entscheidung treffen.
03:52Fußball oder wir, beides funktioniert einfach nicht.
04:06Und du entscheidest dich für mich.
04:15Für uns.
04:18Für uns.
04:34Na, Hermina?
04:36Du scheinst dich ja schon gut erholt zu haben.
04:43Und?
04:45Wird sie es schaffen?
04:49Zumindest geht es sie nicht schlechter.
04:51Das ist ja schon mal was.
04:53Ja.
04:54Und du so?
04:56Ich bin hier gerade vorbeigelaufen, hab dich gesehen und dachte, ich sag mal kurz Servus.
05:01Servus.
05:02Servus.
05:06Magst du mir eigentlich irgendwann mal verraten, warum dir Hermine so am Herzen liegt?
05:12Kilian und ich haben sie mal aus dem Müll gerettet und dann draußen eingepflanzt.
05:20Sie ist sowas wie ein Symbol für unsere Liebe.
05:26Da scheint ja ziemlich die Luft raus zu sein.
05:29Und wenn du jetzt das arme Pflänzchen so päppelst, dann würdest du das eigentlich lieber mit deiner Beziehung zu Kilian
05:35machen, oder?
05:36Nein.
05:39Ja gut.
05:41Vielleicht habe ich die Hoffnung noch nicht ganz aufgegeben.
05:44Aber es ist alles viel zu kompliziert.
05:46Der ist mit einer anderen verheiratet.
05:48Ja, aber nur offiziell.
05:50Wenn er und Larissa irgendwann nichts mehr vorspielen müssen, dann...
05:53Dann gibt's Hoffnung, denkst du?
05:56Vielleicht.
06:00Naja, erstmal kümmere ich mich um Hermine.
06:04Und wenn's Hermine besser geht, dann geht's mit eurer Liebe auch wieder bergauf?
06:11Das klingt für mich ein bisschen nach Aberglaube.
06:15Ja, ich weiß schon, warum du nicht willst, dass Kilian und ich wieder zusammenkommen.
06:21Weißt du, wenn du die Hoffnung nicht aufgibst, dann...
06:25...gebe ich die Hoffnung halt auch nicht auf.
06:29Und falls wir mal zusammen eine Pflanze haben sollten, dann...
06:32...hätte ich auf jeden Fall schon einen guten Namen parat.
06:50Warum hast du das getan?
06:52Ich hab dich betrogen, ich...
06:54...hab dich bestohlen.
06:57Du bist mein Enkel...
07:02...Familie, darum...
07:06Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
07:15Was...
07:16...was machen wir denn jetzt mit dem Geld?
07:19Ich kann sie schlecht wieder einzahlen, dann...
07:21...dann wird der Herr Klee noch misstrauischer.
07:23Du bringst es erst mal in den Safe im Büro.
07:33Es tut mir so leid.
07:36Ich...
07:37Ich hab Riesenmist gebaut.
07:39He he.
07:40Aus Liebe.
07:45Kannst du mir verzeihen?
07:46Nein.
07:48Ich kann dir nicht verzeihen.
07:53Du gehörst zur Familie.
07:56Deshalb schütz ich dich.
07:59Aber glaub nicht, dass ich das gut heiße...
08:02...was du getan hast.
08:05Ich habe dich geliebt, ich habe...
08:08...dir alles ermöglicht und du...
08:12...hintergehst mich.
08:17Du nutzt meinen Traum...
08:19...um internationalen Golfturnier für deine Zwecke.
08:26Und deshalb lieg ich hier.
08:36Es tut mir...
08:38...so unendlich leid.
08:43Geh jetzt.
08:44Ich kann dich nicht mehr sehen.
09:21Ich kann mich nicht mehr sehen.
09:25Ich kann mich nicht mehr sehen.
09:44We will always do it when we want to do it when we want to do it.
09:47Yeah, not always.
09:51If I would just sit here with you and...
09:59...and kiss you...
10:03...and then I will go back to work.
10:06Now?
10:07Yes, of course.
10:08A little bit of time is still.
10:10Not really.
10:11A little bit.
10:14Good.
10:15But only if you explain that to Vincent.
10:20Warte.
10:24Alles good?
10:26Hm?
10:27Ah, my trainer.
10:28We're going to play tomorrow.
10:30We want to go up to school.
10:32Klar.
10:33You want to protect your Tabellen.
10:36We know what?
10:38I do a personal training,
10:39go jogging,
10:40and then another one.
10:41And then we can meet you.
10:43Yeah.
10:44If you want to.
10:45Klar.
10:45Gerne.
10:45It's done.
11:12Miss.
11:15Miss.
11:15Was passiert?
11:16Äh,
11:17Nichts Schlimmes,
11:18aber...
11:19Ich kann genauso wenig bügeln,
11:21wie ich kochen kann.
11:23Na ja.
11:24Zumindest Rührei klappt ja mittlerweile ganz gut.
11:26Aber mehr auch nicht.
11:28Ich hab das nie gelernt.
11:33Das alles nur, weil mein geliebter Cousin Stefan dafür gesorgt hat, dass ich nicht an mein Erbe komme.
11:38Es gibt ja noch Hoffnung.
11:40Bisher konnte er nichts beweisen.
11:42Ja, wir aber auch nicht.
11:44Und bis der Richter entscheidet, das kann ewig dauern.
11:46Und so lange muss ich als Zimmermädchen arbeiten und selbst bügeln.
11:51Weißt du was?
11:52Ich koche uns bald mal wieder was richtig Schönes.
11:56Oder wir führen unsere Kochsession fort.
12:00Das macht viel mehr Spaß als das hier.
12:03Ja.
12:03Die muss ich jetzt so anziehen.
12:08Aber im Ernst.
12:10Ich hätte wirklich total los kochen zu lernen.
12:13So ne leckere Tomatensauce.
12:16Spaghetti's werde ich schon noch hinbekommen.
12:18Ja, aber nicht heute Abend.
12:20Ich hab ne große Gesellschaft im Rosenzimmer.
12:23Irgendein Firmenjubiläum.
12:25Ich tüftle schon seit Tagen an dem Menü.
12:28Sie wollen was ganz exquisites.
12:31Sondern hast du heute Abend gar keine Zeit zum Heubodenfest zu gehen?
12:34Nach Krauting?
12:36Oh.
12:38Mist, da wollten wir ja hingehen.
12:41Sorry, aber das schaff ich leider nicht.
12:44Das ist kein Problem.
12:46Dann gehen wir eben wann anders tanzen.
12:48Aber so ein Fest ist nur einmal im Jahr.
12:51Die Arbeit geht vor.
13:03Gary, jetzt komm mal ganz kurz.
13:05Eine Nussschnecke.
13:06Danke.
13:07Die besteht zur Hälfte aus Haselnüssen und zur anderen Hälfte aus Mandeln.
13:10Wobei Mandeln gehören eigentlich zu den...
13:14...Gemüse?
13:15...Steinfrüchten.
13:16Deswegen ist das eigentlich keine richtige Nussschnecke.
13:19Aber sie schmeckt trotzdem.
13:20Oh, danke für die Erklärung.
13:22Gary, jetzt komm mal ganz kurz.
13:24Jetzt sind doch wirklich mal alle betät.
13:28Geht's wieder um Massimo Fogetti?
13:29Weil Werner den immer noch schützt, obwohl der ihn beklaut hat.
13:33Paragraph?
13:34242.
13:35Strafgesetzbuch.
13:35Diebstahl am...
13:36Arbeitsplatz, du.
13:37Das hast du mir eben schon erklärt.
13:38Aber das ist doch Psychologie.
13:40Der Werner ist so enttäuscht von Massimo.
13:42So enttäuscht.
13:44Deshalb verdrängt er das alles.
13:45Du bist Geschäftsführer und kein Psychologe, Eric.
13:48Mein Gott, ich bin aber doch auch gebildet.
13:50Und ich geh mit offenen Augen durchs Büro.
13:52Fast alle Menschen gehen mit offenem Auge durchs Büro.
13:55Sonst würden die überall gegenlaufen.
13:56Gary, ich mein das innere Auge.
13:58Weißt du, das Bauchgefühl.
13:59Werner, der hat den Massimo schon vergöttert,
14:02bevor er den jemals gesehen hat.
14:03Und deswegen magst du den Fogetti nicht?
14:06Weil es ein Verbrecher ist. Deshalb, Gary.
14:09Aber wenn der das Geld klauen wollte,
14:12warum ist er dann auch hier?
14:18Gegenfrage, Gary. Warum war er dann fast weg?
14:20Fast ist nicht ganz.
14:22Falsch.
14:22Ganz kurz, ganz kurz.
14:24Falsch, weil Werner einen Herzinfarkt hatte.
14:26Und das ist ihm zu heiß geworden.
14:27Da hatte Massimo Angst vor, vor Kontrollverlust.
14:30Oder er wollte sich um seinen Opa kümmern.
14:32Nee, nee, was auch immer in dem Brief stand, Gary.
14:34Das hat bei Werner den Herzinfarkt ausgelöst.
14:36Oder was geschäftliches.
14:37Ich muss arbeiten, Eric. Von nix kommt nix.
15:00Da bist du also über deinen Schatten gesprungen?
15:04Das finde ich toll.
15:07Könnt ihr endlich allen eure Beziehung zeigen.
15:12Und du darfst nicht vergessen, Leo.
15:14Das ist dein Leben, das sind deine Entscheidungen.
15:17Da hat niemand mitzureden. Auch ich nicht.
15:19Naja, so ganz unschuldig daran, wie ich mich entschieden habe, bist du ja nicht.
15:22Weil?
15:25Nein, du warst eben im Fitnessraum und hast was Wichtiges gesagt.
15:30Ah, ja.
15:32Dass man sich im Leben auf das konzentrieren soll, was einem wirklich wichtig ist.
15:36Ja.
15:38Und das ist für mich Elias.
15:44Mein Großer.
15:46Das ist so toll.
15:49Die ganze Situation, die hat dich ja schon ganz schön belastet.
15:52Und Elias ist sicher auch erleichtert.
15:55Und wer weiß.
15:57Vielleicht funktioniert es ja in Zukunft mit dem Profifußball doch für dich.
16:02Nach meinem Orting?
16:03Ja.
16:05Gibt ja auch andere Menschen, die offen zu ihrer Homosexualität stehen.
16:09Die kannst du aber auch an einer Hand abzählen.
16:12Jedenfalls die Aktiven.
16:13Ich meine, selbst wenn die Jungs aus meiner Mannschaft mich akzeptieren würden,
16:16bei den Fans wäre das sicherlich anders.
16:18Bei den Frauen ja, aber die sind ja auch schon weiter.
16:23Nein.
16:24Ich musste mich einfach entscheiden.
16:29Ich habe Angst, dass Leo irgendwann seine Entscheidung bereut und mich dafür verantwortlich macht.
16:34Klar, aber wie du ja auch meintest, es ist seine Entscheidung.
16:37Aber irgendwie habe ich ihn auch ein bisschen dazu gedrängt.
16:39Weil ich dieses Versteckspiel nicht mehr aushalte.
16:41Gut, aber er ja genauso wenig.
16:43Und er hat doch gesagt, dass es okay ist.
16:45Oder glaubst du ihm nicht?
16:47Doch.
16:48Doch, voll, ja.
16:51Aber ich habe halt gerade auch mitbekommen, wie wichtig dieser Sporting ist.
16:54Und seine Mannschaft.
16:56Klar, und du hast jetzt Angst, dass er es bereut, ne?
16:58Ich habe da voll die riesige Verantwortung gerade.
17:02Aber ehrlich gesagt hat man die Verantwortung immer, wenn man jemanden liebt.
17:06Ah, schon.
17:10Elias, darf ich dir ein Rat geben?
17:13Nur ganz kurz.
17:16Hey.
17:18Genieß die Situation einfach, wie sie gerade ist.
17:23Und die ist doch schön, oder?
17:27Ich weiß, das klingt kitschig.
17:28Aber wir haben keine Ahnung, was die Zukunft so bereithält.
17:35So, weißt du was?
17:37Genug von mir.
17:38Du datest also jetzt Fritz?
17:40Na, wow.
17:41Woher weißt du das?
17:42FFF.
17:43Flur, Funk, Fürstenhof.
17:44Einen Moment.
17:45Von daten kann keine Rede sein.
17:46Ihr habt euch schon zweimal getroffen.
17:48Wir haben uns einmal getroffen als Dankeschön, weil er die Eisenbahn verkauft hat.
17:51Und das zweite Mal war ein Kaffee-Liebling.
17:54Nö, nicht...
17:55Es war auch echt speziell.
17:57Fritz ist auch speziell.
17:59Das stimmt.
18:00Aber er ist auch nett.
18:02Meistens auf jeden Fall.
18:05Das muss ich jetzt nicht verstehen, oder?
18:15Wenn ich den Rat geben darf, Olivia...
18:17Stopp.
18:18Wehe, du sagst mir jetzt.
18:18Ich soll die Situation genießen und ich weiß nicht, was die Zukunft so bereithält, okay?
18:21Das wäre doch gar nicht so schlecht, oder?
18:24Weißt du was?
18:24Das wäre der beste Rat, den du je gegeben hast.
18:26What?
18:27Willst du mich auf den Arm nehmen?
18:29Von wegen, es ging nicht anders.
18:31Werner wäre meinetwegen fast gestorben.
18:34Und ich will hier weg.
18:36Sandy, ich tue, was ich kann.
18:39Indem du das Geld zurückgibst?
18:41Du spinnst doch.
18:44Mir fällt schon was Neues ein.
18:46Aha. Wann soll das sein?
18:49Morgen. Ich...
18:50Morgen. Ich fahr morgen zu dir raus.
18:52Ich brech hier alles ab und komm zu dir.
18:54Und dann besprechen wir das, ja?
18:55Hey, hallo?
18:58Du...
19:00Du brichst hier alles ab?
19:02Entschuldige bitte, aber ich habe das zufällig mitgekriegt.
19:06Ja, sorry. Ich...
19:09Ich reiß leider ab, ja.
19:11Ja, aber...
19:12Du wolltest doch länger bleiben.
19:15Ich meine, da wird der Alfons schwer enttäuscht sein.
19:17Der will doch noch Zeit mit dir verbringen.
19:19Es geht leider nicht anders.
19:21Ich habe Verpflichtungen in Südtirol.
19:24Aber...
19:25Du kommst doch ab und zu wieder.
19:27Ja, bestimmt.
19:29Schon wegen deinem Großvater.
19:31Dem geht es jetzt Gott sei Dank besser.
19:33Ja, zum Glück.
19:34Und der will doch, dass du sein Nachfolger wirst.
19:38Den kannst du doch nicht so enttäuschen.
19:43Es geht leider nicht anders.
19:46Wir haben dich doch alle so ins Herz geschlossen.
19:52Ich euch doch auch.
20:18Ich wünsche Ihnen noch einen wunderschönen Abend.
20:20Vielen Dank. Bis morgen.
20:21Dankeschön.
20:23Tschüss.
20:38Hallo.
20:39Ja.
20:39Machst du mir bitte eine Apfelschorle?
20:40Ja, natürlich.
20:49Hey.
20:51Hey.
20:52Du wärst echt gerne auf das Heubodenfest gegangen, oder?
20:56Schon.
20:57Aber wenn du arbeiten musst,
20:59alleine will ich da nicht hin.
21:08Meinst du, wir könnten hier ein bisschen Musik anmachen?
21:11Kilian, das wird hier wirklich nicht so gerne gesehen.
21:13Ach komm schon.
21:14Wir sind hier quasi alleine.
21:19Na gut.
21:21Warum eigentlich nicht?
21:24Schmerz.
21:29Was?
21:30Was hast du vor?
21:31Wonach sieht's denn aus?
21:33Wenn wir schon nicht zur Party können, holen wir die Party eben hierher.
21:37Musst du nicht in der Küche sein?
21:38Momentan nicht.
21:39Zwischen dem zweiten und dritten Gang sind die Regen geplant.
22:00Hey.
22:01Hey.
22:04Komm rein.
22:05Ich hab Mama und Vincent ins Kino geschickt, wir sind also alleine.
22:09Und du hast was gekocht?
22:11Ja, nur was Kleines.
22:13Pasta und Salat.
22:13Mehr Zeit hatte ich leider nicht.
22:15Ah ja.
22:16Weil du dich ja auf morgen vorbereiten musstest.
22:19Morgen ist das letzte Spiel versprochen.
22:22Aber so von jetzt auf gleich kann ich meine Mannschaft ja auch nicht im Stich lassen, oder?
22:26Das verstehst du doch.
22:27Ja.
22:28Ja, ja, klar.
22:29Hier.
22:32Auf uns.
22:34Unsere Liebe und dass wir uns bald nie wieder verstecken müssen.
22:38Und...
22:40Du bist dir da ganz sicher, oder?
22:43Absolut.
22:44Und mach dir bitte keine Sorgen, dass ich irgendwas bereuen könnte und dich deswegen hassen würde oder so.
22:51Ich oute mich morgen.
22:53Und weißt du was?
22:57Ich fänd's schön, wenn du dabei wärst.
23:03Ja.
23:04So sehr gern.
23:14Das wär wirklich eine super Idee.
23:16Die Musikauswahl auf dem Heubodenfeskel ist natürlich eine andere.
23:19Ja, wahrscheinlich.
23:21Obwohl die heute auch kein Schublattler mehr spielen.
23:23Ah, das ist auch ne super Idee.
23:25Auf gar keinen Fall, das ist mir so schön.
23:27Amol.
23:54To be continued...
24:21To be continued...
24:54To be continued...
24:57To be continued...
25:09To be continued...
25:12To be continued...
25:13To be continued...
25:15To be continued...
25:45To be continued...
25:46To be continued...
26:16To be continued...
26:18To be continued...
26:47To be continued...
26:50To be continued...
27:20To be continued...
27:50To be continued...
27:57To be continued...
28:26To be continued...
28:53To be continued...
28:57To be continued...
29:03To be continued...
29:33To be continued...
29:36To be continued...
29:38To be continued...
30:08To be continued...
30:15To be continued...
30:45To be continued...
30:53To be continued...
31:23To be continued...
31:29To be continued...
31:36To be continued...
32:05To be continued...
32:08To be continued...
32:20To be continued...
32:28To be continued...
32:34To be continued...
32:36To be continued...
32:39To be continued...
32:43To be continued...
32:47To be continued...
32:50To be continued...
32:59To be continued...
33:22To be continued...
33:52To be continued...
34:01To be continued...
34:25To be continued...
34:27To be continued...
34:29To be continued...
34:33To be continued...
35:05To be continued...
35:33To be continued...
36:09To be continued...
36:36To be continued...
37:03To be continued...
37:12To be continued...
37:15To be continued...
37:17To be continued...
37:29To be continued...
37:31To be continued...
37:34To be continued...
37:36To be continued...
37:38To be continued...
37:41To be continued...
37:44To be continued...
38:14To be continued...
38:27To be continued...
38:29To be continued...
38:55To be continued...
39:19To be continued...
40:01To be continued...
40:06To be continued...
40:36To be continued...
40:44To be continued...
41:11To be continued...
41:19To be continued...
41:45To be continued...
42:15To be continued...
42:18To be continued...
42:23To be continued...
42:25To be continued...
42:37To be continued...
42:39To be continued...
43:09To be continued...
43:11To be continued...
43:13To be continued...
43:15To be continued...
43:20To be continued...
43:22To be continued...
43:27To be continued...
43:30To be continued...
43:59To be continued...
44:01To be continued...
44:05To be continued...
44:08To be continued...
44:11To be continued...
44:15To be continued...
44:45To be continued...
44:47To be continued...
44:49To be continued...
44:53To be continued...
44:58To be continued...
45:05To be continued...
45:07To be continued...
45:37To be continued...
46:07To be continued...
46:09To be continued...
46:39To be continued...
46:40To be continued...
46:43To be...
46:44To be continued...
46:48To be continued...
46:50To be continued...
46:51To be continued...
47:21To be continued...
47:24To be continued...
47:54To be continued...
48:04To be...
48:06To be...
48:11To be continued...
48:14To be...
48:14To be...
48:17To be continued...
48:47Yeah...
48:48To be...
48:48To be...
48:53To be...
48:54To be...
49:19To be...
Comments