- 5 hours ago
أويكو (بيرين غوكيلدز) هي فتاة تبلغ من العمر سنوات، على عكس أقرانها، لديها تصور واضح للغاية
وطفلة ذكية للغاية. عندما تتركها خالتها التي عاشت معها منذ ولادتها، يتوجب عليها أن تجد والدها دمير، الذي لم تراه من قبل على الإطلاق. دمير (بوغرا غولسوي)، محتال نشأ في دار للأيتام؛ يتم اعتقاله في اليوم الذي تأتي فيه أويكو للعثور عليه، أطلقت المحكمة سراح دمير بشرط أن يعتني بابنته، لكن دمير لا يريد العيش مع أويكو. أثناء محاولتهما التخلص من القصة، يخطط دمير وشريكته أوغور (توغاي ميرجان) لتحقيق نجاح في احتيال كبير. جاندان (ليلى ليديا توغوتلو)، التي استُهدفت في هذا الاحتيال الكبير، تخفي الآلآم العظيمة لماضيها بحياتها التي تبدو هادئة. أما ما لا يعرفه أي من الناس الذين ستجمعهم هذه الحياة مع كل من هذه الصدف هو أن أويكو تخفي سرًا كبيرًا.
طاقم التمثيل: بوغرا غولسوي، ليلى ليديا توغوتلو، بيرين غوكيلدز، سرحات تيومان، توغاي ميرجان، سينيم أونسال، سونا سيلين.
هوية الإنتاج
المنتج: ميد للإنتاج (MED YAPIM)
المنتج: فاتح أكسوي
المخرج: غوكتشين أوستا
Category
🎥
Short filmTranscript
00:03I'm sorry.
00:07My brother, I'm sorry.
00:11I'm sorry.
00:22Oh God.
00:23My friend.
00:25I came to you.
00:27Oh God.
00:30Come on.
00:32Sifji.
00:35Sifji.
00:38Sifji.
00:39Sifji.
00:40What are you doing?
00:46I'm going to see Sifji.
00:48I'm going to be sick.
00:49I'm going to be sick.
00:49I'm going to be sick.
00:50Let me go.
00:51You're good?
00:54I'm not good, my brother.
00:56I'm not good at all.
00:57I'm not good at all.
00:58Why, my soul?
00:59What do you want to be, my brother?
01:01I loved it and I hit my heart because it was a mess.
01:03What do you want to tell me about this story?
01:05You're not good at all.
01:06I'm not good at all.
01:07I love you, my love.
01:10What do you want to be, my love?
01:34I didn't see it.
01:37Just a simple way.
01:40Oh, oh, oh.
01:42Oh, oh.
01:52What's your eye?
01:54You're listening to my son?
01:58No.
01:59It's like a sound.
02:03How do you do it?
02:04Where's the sound?
02:06From there.
02:11Yeah, I'm sorry.
02:12You could have the sound of the car.
02:14Don't be able to get off the car for you.
02:17Oh, I can't.
02:18Oh, I can't!
02:20Why do you get the sound of the car?
02:22Can't you get the sound of the car for a while?
02:24What?
02:24For what?
02:25There's a sound of there.
02:27What?
02:28You don't listen to the sound, but if you don't open the door, you'll open the door.
02:31It's okay, it's okay.
02:32Yeah, it's okay.
02:33You don't want to work with me now.
02:35It's okay for you, doctor.
02:36If you don't listen to the sound.
02:41Okay.
02:43Oh, my God.
02:49Don't be able to get out.
02:55Where are you?
02:56Where are you?
02:56Where are you?
02:57Where are you?
02:58I got it.
02:59I got it.
03:02Oh, my God.
03:04How nice and beautiful.
03:06Isn't that nice?
03:07What's your fear?
03:08Don't be afraid, beautiful.
03:10Don't be afraid.
03:11Yeah, how nice is that?
03:13My friend.
03:20How nice is that?
03:22How nice is that?
03:23Oh, my God.
03:25It's good.
03:26And you're a kid.
03:29You're a kid.
03:37I would like to take you to the house if I wanted to
03:42I love it
03:43I don't like it anymore
03:45But your father is going to be
03:48Papa is going to be going to be
03:49He is going to love the animals
03:52And I love to be able to do it too
03:54Okay, nice
03:57Today we will stay with us
03:58We're going to be from a little bit
04:00And we're going to be able to get a little bit
04:01And we're going to be able to get a little bit
04:04I'll give you some more
04:05I love you too
04:06I love you
04:53Oh, what did I do now?
04:57How do I live without a save, how do I live?
04:59I don't know.
05:30But I'm not going to compete with you a lot
05:32Let me see the other one, but this is beautiful
05:37Beautiful as well
05:39And this is one, the third
05:46What's the beautiful picture?
05:49Who are those?
05:51I'm
05:53I
05:54And I'm
05:55And you're my father
05:56And why are you not going to be my father?
05:58Okay
05:59Because my father is a little bit
06:00And I'm advocating for a lot
06:02But my father is really
06:03But you know that you're working in a large space
06:05And you're not going to be in love
06:06Because this is not only you
06:07I don't like you
06:09But this is true
06:10Sure, let's make a few changes on this
06:13Here
06:14Here
06:15And we're going to be able to do this
06:18And we're going to love it
06:19And we're going to put a picture on you
06:20And we're going to two
06:23Look at this
06:24I'm not going to see you
06:24I'm so pretty
06:25What's your 생각
06:26Is that it's nice?
06:27Yeah
06:27Mm-hmm.
06:28Oh.
06:59Mm-hmm.
07:27Mm-hmm.
07:31أنا أدام بيتك فينا نحكي دائتين.
08:03سيفجي؟
08:04شوفي أوغور ليش أجيت؟
08:07قلت يعني أجيت لحتى أشوفك سيفجي.
08:11لاش؟
08:12اشتقتلك.
08:14آه والله؟
08:15لاش نحنا مو فصلنا من فترة أوغور؟
08:19هاي المشاعر لشو؟
08:20ليكي سيفجي اسمعيني.
08:22أنا أنا عملت شغلات مالة منيحة بها الفترة بعرف.
08:26وبعرف أني بعضتك عني.
08:29بس فكرت بي هالشي إنه ممكن يكون أحسن.
08:32بس أنا تعبت.
08:33ماني قادرة نكمل.
08:34صدقيني اشتقتلك.
08:35ما عم بقدر كمل ابنوك.
08:39خلصت؟
08:39إيه خلصت؟
08:41إيه؟
08:41بشوفك لك.
08:42سيفجي.
08:43استني استني لو سمحتي.
08:44والله العظيم أنا أقاسف.
08:47أوغور.
08:48أنت كسرت قلبي.
08:50وأنا بصراحة معاد بدي أشوفك ابنوك.
08:53سيفجي.
09:04أنا طالع معلمي.
09:05بدك مني شي؟
09:06لا مع السلامة.
09:08روح الله معك.
09:09شوفك بكرة.
09:10تمام معلم.
09:10آه ديمير.
09:11واقف واقف.
09:12والله أنا عقلي طير من محله.
09:14يا معلم.
09:15حط لي علبة مهلبية بالفريز.
09:16لا أويكو الحلوة.
09:18طبعا معلم فورا.
09:19هلأ بحضر لها ياها.
09:21شكرا معلمي.
09:23لا عفو.
09:24أويكو لازم تتغزى.
09:25مشان تصير قوية.
09:26هي بتحب لمهلبية.
09:29شو تضل أخي ديمير؟
09:31يسلموا.
09:32شكرا كتير لألك.
09:33يلا بشوفكم بكرة.
09:34بخاطركم يا جماعة.
09:35مع السلامة.
09:38شانسلي شانسلي يا شانسلي.
09:41شانسلي شانسلي.
09:42يا روحي شو حلوة.
09:44شو صغيرة بسيزة.
09:46يلا تركي شانسلي ترتاح شوي تماما؟
09:49لا ما شبعت منها.
09:51بتكون جوعانة تركيها تعقل يلا.
09:53وانت روحي غسل إيديكي.
09:55هلأ بيوصل أبوكي.
09:55بعد شوي بغسل.
09:57عن جد انت محظوظة يا شانسلي.
10:03عن جد هي حلوة كتير أويكو.
10:05بس برأي ما تتعلق فيها لا يشوف أبوكي.
10:08شو اللي بدي يشوفه بالأول؟
10:11هاي.
10:12شو هاد يا بنت؟
10:14قطة.
10:15شايف أنها قطة بس يعني ما فهمت.
10:17شو جابة لهون؟
10:19بابا.
10:20هالحلوة كانت تعال أنا بالسيارة.
10:23وجانضان أنقذت حياتها وجبناها.
10:26والمعنى؟
10:27بابا خلي يتضل معنا هون.
10:29لو سمحت لو سمحت.
10:30لا ما منقدر.
10:33ليش؟
10:33انت مستحيل ما بيكفوكي القطة اللي واقفين بره.
10:36روحي والعبي معهم.
10:36ضروري هي تضل عنا هون بالبيت؟
10:38بابا لو سمحت والله حرام.
10:40ايه حبيبتي بس هاي فيها وبر كتير أويكو.
10:42ديمير ما تأكلهم.
10:44أنا لقحت اليوم.
10:45يعني متفقين على كل شي.
10:47وبدون ما تسألوني كمان.
10:48صرفتوا من عائلكم ولقحتوها وطعمتوها ودخلتوها على البيت.
10:51شو بتكون إياني قابل مو هيك؟
10:53هذا اللي بتكون إياه؟
10:54ديمير مو لهالدرجة.
10:55شو مو لهالدرجة؟
10:56ما بصير تضل لا مستحيل.
10:58بعدين هي بحاجة أكل وعناية بل كي مرضت عنا.
11:01انا خايف عليها لهيك مالا مضطرين نتحمل مسؤوليتها.
11:04انا بجبلة أكل معي من العيادة.
11:06وبما أني لقحتها ما رح تأذي أويكو أبدا.
11:08ما يهمك انت.
11:09جاندان أنا قلت هذا الشي مستحيل خلصنا بقى.
11:12اسمعوا الكلام.
11:15بابا لو سمحت.
11:17أويكو بكفي بقى.
11:18لا.
11:21شو اسمع؟
11:23شانسلي.
11:24شانسلي لكانت.
11:26سميتوها كمان مو؟
11:27اليوم بس.
11:29بابا حرام والله.
11:31بنتي خلاص.
11:32ديمير هي قطة صغيرة ما فيها شي.
11:35لا جاندان ما بدنا خلاص لعيتولي قلبي.
11:37شو في بنتي؟
11:39جبتلك معي مهلبية بالفريزة اللي بتحبيها.
11:42ما بدي.
11:43ليش؟
11:43شو يعني ما بديك؟
11:45لأن أنا وجاندان أكلنا حلو بعد ما طلعت من المدرسة اليوم.
11:48آه.
11:50بابا.
11:52شو بيأثر إذا ضلت شامس لهون؟
11:54أويكو خليها.
11:55خلاص ماشي.
11:56وأكلته حلو برة كمان وبدون ما تسألوني.
11:58خلاص عملوا اللي بتكن إياه.
11:59أنا شو دخلني؟
12:01ديمير وأنا كمان عايشة معكم.
12:03يعني فيني أخد شوية قرارات ما هيك؟
12:06حبيبتي فوتي على غرفتك.
12:09ليش؟
12:09بنتي عملي مثل ما قلت لك.
12:11أنا وجاندان لازم نحكي شوي.
12:13يلا حبيبتي.
12:14طيب.
12:16وسكري الباب وراكي.
12:24جاندان يعني أنت بدك تعملي اللي براسك وبس مو هيك؟
12:27ما فهمت شو أصدق؟
12:29شو ما فهمتي؟
12:30أنت عم تاخدي القرارات دائماً وعم تعملي اللي بدك ياه
12:33وبتطلع وبتفوتي على البيت وقت ما بدك
12:35وبتروحي تاكلي مع الشخص اللي بدك ياه
12:37وبتطلعي أويكو على كيفك.
12:39مظبوط؟
12:40ديمير عايب تحكي بهالأسلوب.
12:42الموضوع ما أنا كبير بنوب.
12:43إذا حابب تقول شيء قوله بشكل مباشر ما تحط القطة حج بنوب.
12:47هلأ صرت أنا اللي مكبر الموضوع؟
12:51خلصنا حكي لتروح؟
12:54حلو تمام.
12:55ما في داعي نحكي بنوب.
12:56يلا هراب مرة تانية.
12:57شو بدي أعمل إذا ما هربت؟
12:59بدي أقعد معي ونتناقش بأصص مراد؟
13:01بالوقت اللي عم حاول فيه أنقص حياة بنتي هو عم ياخد المرة اللي بحبه مني؟
13:09هذا اللي بدك أقوله يعني؟
13:14بتحب إلك الشي اللي ما بدي يا ديمير؟
13:16شو؟
13:17ما بدي نتطلق بنوب.
13:20يعني على الأقل مو هلأ ولا فوراً.
13:24نحن لازم نضل مع بعض مشان استقرار أويكو نفسياً.
13:29وأنتي؟
13:30أنت شو بديك؟
13:34هلأ مو مهم أنا شو بدي بنوب.
13:48يا روحي لا تخافي ولا يهمك.
13:59حبيبتي أويكو؟
14:01بابا راح مو؟
14:04طلع.
14:07لوين طلع؟
14:09ما بعرف ما قال لي.
14:12تخانقت مع بعض ما؟
14:14لا، تناقشنا.
14:19جاندان، سمعي.
14:21بابا أكيد بيحبك كتير.
14:23ومن أول مرة شافك فيها.
14:28حبيبتي أويكو.
14:30شو رأيك؟
14:31ما نحكي بهالقصة هلأ.
14:34ليش؟
14:35لأنه بتشوفيني صغيرة؟
14:39تفكرتيني ما بفهمه؟
14:44لاكي جاندان،
14:47قلتلك بابا بيحبك كتير.
14:51ما هو هيك طبعه؟
14:53نسيتي إنه كمان بتصرف معي بطريقة موحلوة؟
14:58مشكلته إنه ما بيعرف يعبر عن مشاعره.
15:04يعني، شو نعمل؟
15:07هو هيك.
15:09تعرفي؟
15:10هداك مراد البايخ.
15:13عم يخليه معصة بكل الوقت.
15:15أويكو تمام، شكراً إليك.
15:17فهمت الشي اللي حابة تحكي إيه؟
15:20شو رأيك؟
15:21نتعشى قبل ما تنامي؟
15:22يلا روحي وغسل إيديكي ماشي؟
15:24أعطيني هالأطلق.
15:26أخذي،
15:27راجعتليك شانسلي،
15:28ما بتأخر.
16:01موسيقى
16:05على أساس تضل جنبه،
16:07الحق علي وسقت فيك.
16:09رحت عالبيت، غيرت أقوعيه ورجعت.
16:21مرة أنقذك وقت كان بدك توقع من على السطح،
16:24بتتذكر مو هيك؟
16:25معقول ما أتذكر،
16:27كنا نهرب على الأساطيح والشبابيك على طول،
16:30وبآخر لحظة قبل ما أوقع،
16:32هو مسكني بإيده.
16:34لو ما مسكني،
16:35كنت جرحت راسي.
16:39وإنت؟
16:39تتذكر وقت أنقذك من أخوات واحدة كنت بتحبها؟
16:46طبعاً أوغور،
16:49أيسل.
16:49بتذكر كان عندها ثلاث أخوة ضخمين كتير،
16:52وكلهم هربوا بس شافوه لجمال.
16:56بتصدق؟
16:57والله لو لجمال وقتها كانوا فوتوني على المشفى فوراً.
17:01أوف.
17:05سيف جي معت بدا تشوفني.
17:11وجاندان نفس الشي.
17:14ديمير،
17:15شو رأيك أنا وأنت هلأ نطلع نتمشى شوي إليك،
17:17وجمال نايم ما رح يفيله بينما نرجع.
17:19شو هاد أوغور؟
17:20شو هاد لشو هاد؟
17:22نحنا بطلنا رفقات،
17:23نسيت يعني؟
17:25ديمير لو سمحت.
17:26أوغور شبك؟
17:27نحنا طوينا هاي الصفحة من زمان،
17:29لو سمحت ما عاد أتقرب مني أبداً.
17:43شبكم مثل الولاد الصغار؟
17:45شو اي الحالة؟
17:47ما تكلهم،
17:48أنا مستحيل أحكي معه بعد اليوم.
17:50مو ما أقول هالصبي،
17:52أنا المعد أحكي معك فهما؟
17:53ها،
17:54خليكم عم تتصرفوا مثل الولاد الصغار.
17:56شو هالحركات هاي؟
17:58جمال،
17:59لا تصر عليه هيك،
18:00قلتلك مستحيل.
18:02أيوة تماماً،
18:03مستحيل،
18:04بكفي.
18:06معقول الواحد ينسى أخوه هيك،
18:08بس مشام مباراة؟
18:09أخي جمال،
18:10انت شفتوا بعينك،
18:10صرخ عليّي قدام العالم وما احترمني،
18:12كيف بدي أرضاه؟
18:13معقول ما فيك تسيطر عطابة،
18:15فضحتنا،
18:15شو بدون يحطوا علينا؟
18:16مو لهالدرجة،
18:17خلاص بادي يمير،
18:19خلاص اسكتوا،
18:21يعني واذا اخسرنا؟
18:25انتو أخوات يا شباب،
18:28يلا تصالحوا قدامي،
18:32يلا،
18:32طلع على هالمنزل،
18:33يلا بقى،
18:34كيف بدي بطل احكي معهم،
18:35شان الله أنا بقدر عيش بلالها الحقيق،
18:37والله ما بقدر،
18:38سكوتول يا،
18:39سكوت، يلا تعال هات بوصل،
18:54يلا جمال،
18:56قوم بقى،
18:56قوم جمال،
18:58إن شاء الله قوم،
19:28ترجمة نانسي قنقر
19:58ترجمة نانسي قنقر
20:07ترجمة نانسي قنقر
Comments