- il y a 4 heures
telegram@linkeex1
Catégorie
🎵
MusiqueTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30You avoid making him feel inferior. You even handed him such an important contract. Do you really think he's the
00:00:35right one for you?
00:00:36Of course. I trust Jack 100%. And once he gets this contract, he'll be able to achieve his dreams.
00:00:42Then I can tell him exactly who I am. Now go! None of you are allowed to follow me.
00:00:52This is such a major project. Jack must be over the moon right now.
00:01:03Surprise!
00:01:06Jack? Jack, what are you doing?
00:01:08The contract with the Aurelius Motel is signed. I really ought to thank you.
00:01:12Thank me? He knows who I am?
00:01:14Thank you for, uh, catching the eye of the manager. And that'll get me even more resources.
00:01:20What do you say? You'll help me?
00:01:23Didn't you say you'd do anything for me?
00:01:25We've been together for three years. And that time, you've given me all your wages. You scrubbed every floor here
00:01:32clean.
00:01:34So? Prove to me one more time that you love me.
00:01:37Never! Jack, you're out of your mind.
00:01:39If you won't cooperate, don't blame me for being heartless.
00:01:51What happened to you? I feel like I never really knew you.
00:02:02You should be grateful. You get to sacrifice for me. One last time.
00:02:10Let go! Let go! Let go! Let go!
00:02:23Oh, it's so hot.
00:02:27Oh, it's so hot.
00:02:38Sophia, don't let Jack's plan succeed.
00:03:06I can't hold on much longer.
00:03:08If I have to be a pawn in that business, I'd rather give myself to a stranger.
00:03:16Hallelujah!
00:03:28Sigh!
00:03:31Sigh!
00:03:34Sigh!
00:03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:05Sleep and run huh? At least you left a tip. What an interesting woman. Track someone down for me.
00:04:24Good day boss.
00:04:26Boss, we found out who the woman is from last night.
00:04:36Grandma. You naughty boy. You ditched your blind date to work again. You do want to give me a heart
00:04:42attack.
00:04:43Look, Grandma, I'm not going to marry someone I don't love.
00:04:46I don't care. If you're not married within a week, you're no longer the heir to the world's richest person.
00:04:52Figure it out.
00:04:53Wait, what? This can't be her. The only woman to ever turn down a marriage alliance with me? What a
00:05:06surprise. Why would she show up here? Where is she now?
00:05:11Miss Sofia left the hotel and went to her boyfriend's celebration banquet. We found out she's been supporting him for
00:05:18three years secretly. But last night, he drugged her and sent her to another man for a contract.
00:05:26He did what? Prepare the car. Now!
00:05:36Miss the chairman just made an announcement. As of today, you are the new CEO of Aurelius. Should we publicize
00:05:43it now?
00:05:43Not yet. There's something I have to deal with first. Jack, you drugged me and tried to trade me for
00:05:50a deal. Today, you'll know what it feels like to lose everything.
00:06:02Jack, now that you have secured the global chain Aurelius contract, the title of next-gen young tycoon is basically
00:06:11yours.
00:06:12Thank you very much. And I'll be sure to mention your name and my parents and all of you to
00:06:15the Aurelius CEO.
00:06:24What is she doing here? What are you doing here? We were together for three years. I gave you everything.
00:06:30Why would you do this to me?
00:06:32Jack? Who is this woman?
00:06:34Just a broke, cleanie lady that just keeps chasing after me. Sofia, I've told you, I have someone I like
00:06:40already.
00:06:41You cannot show up to my house and you cannot come and ruin my celebration. What, you think stalking me
00:06:45is gonna make me fall for you? It's disgusting.
00:06:47Oh, my stalker. I was wondering where that cheap smell came from. Can't believe she entered to this banquet hall
00:06:56like this. How shameless.
00:06:59You... Enough! Get this cleaner out of here. She's disgusting. What will the Aurelius heiress say if she comes and
00:07:06sees all this mess? She's gonna think our family's dirt poor.
00:07:09Don't... Don't touch me! One sec, guys. Sofia, I have one thing that I'm gonna try and teach you. The
00:07:15most important thing in life is self-awareness.
00:07:19I'm now aware that I've signed a major contract with the Aurelius Corporation. I'm aware that I'm on top of
00:07:25the world. And you?
00:07:28You need to be aware that you're nothing more than a broke, cleaning lady. You and me are no longer
00:07:35on the same level.
00:07:36But till you get that through your head, just get lost!
00:07:40Jack, we were together for three years. I paid for your college. I helped you start your company. I cooked
00:07:47for you. I did your laundry. And now you're just saying that I'm just a stalker?
00:07:52What's going on, Jack? Wasn't she just a cleaner? How she could be with you for three years?
00:07:59No. We hired her once as a cleaner. And then we found out she tried to sneak into our son's
00:08:04bed. So we fired her.
00:08:05She made the whole thing up in her head. That's right. How could my son possibly be with someone so
00:08:10lowly and poor as you?
00:08:13Besides, my son's company is one of the biggest in the industry. You think you can cling to him? Look
00:08:20at you.
00:08:20Do you even deserve it? The best in the industry? You think he could have started that company without me?
00:08:27Oh, come on. What does that mean? So my company's success is all because she scrubbed floors every day? I'm...
00:08:34Yeah, it's kind of funny, actually.
00:08:36My son's status is high now. People like you are crawling out from everywhere trying to cling to him.
00:08:42You know what?
00:08:45Kneel down on the floor, on the broken glass, and apologize to my son.
00:08:51And maybe we'll let you stay on as cleaner.
00:08:55Maybe.
00:08:55But if not, maybe I'll break both your legs and throw you the hell out of here!
00:09:01Jack, is that what you want too? You want me to kneel and apologize?
00:09:06What else?
00:09:08My family's not running a charity. You're just a broke cleaning lady who reeks of sadness and poverty.
00:09:17Kneeling in front of us?
00:09:21It's honestly generous.
00:09:23So now that you've used me up, I'm suddenly dirty?
00:09:26Do you even realize that every single contract your company has ever landed from day one was because of me?
00:09:33You shameless woman.
00:09:54Ruby.
00:10:00What are you doing here by yourself? Where's the CEO of the Aurelius' call?
00:10:03Oh, my father said something very important came up. He'll be here later.
00:10:07The Aurelius' CEO?
00:10:09Yes.
00:10:11I'm Ruby, daughter of the Aurelius' CEO.
00:10:13And Jack's girlfriend, too.
00:10:15Jack, we've been together for two years.
00:10:18Why are you still getting tangled up with this filthy cleaning woman?
00:10:22I know. I know. I know. I made a mistake. Come on. Come on.
00:10:25I'll have the guards throw her out right now.
00:10:27Yeah? Come on, guys. Get her out of here. Throw her away.
00:10:31Jack, we've been together for three years and you've been cheating on me with her all along?
00:10:35Well, since you're so heartless, I guess it's time to tell you.
00:10:38She's not the Aurelius' CEO's daughter. She's a fake.
00:10:41Excuse me?
00:10:42What do you think? We're stupid? What's next?
00:10:44You're gonna tell us that you're the real Aurelius' CEO's heiress?
00:10:49That's exactly who I am.
00:10:52You're the Aurelius' CEO's daughter.
00:10:54Are you still dreaming?
00:10:55Whether it's a dream or not, I believe the fraud right in front of you knows the truth even better
00:11:00than I do.
00:11:03I'll take it from here.
00:11:07You're still trying to slander me?
00:11:10Well, tell me then.
00:11:11If I'm not the real heiress, then how did this whole deal go through, hmm?
00:11:15You couldn't possibly think it was because of you.
00:11:18A pathetic little cleaning woman made the deal happen?
00:11:29Enough, Sophia.
00:11:30Stop the act!
00:11:32Ever since I met Ruby, she's always worn designer clothes and she helped me land so many deals.
00:11:37It's impossible that she's lying to me.
00:11:39Ruby secured so many of Aurelius' contracts for me. No ordinary person could do that.
00:11:44So if she's not the CEO's daughter, there's no way in hell you are.
00:11:48Exactly. Look at the two of them. Isn't it clear who the Aurelius' heiress is?
00:11:53I heard the Aurelius' CEO absolutely spoils his daughter. It wouldn't make sense at all if he lets her work
00:12:00as a cleaner.
00:12:00Thank you. You hear that? Heiresses don't wear raggedy clothes.
00:12:05Look at Ruby. She is clearly the CEO's daughter and you are nothing but a fraud.
00:12:11So that's how you judge someone's identity? By their clothes?
00:12:15Obviously.
00:12:16What else? You really think wearing this little maid outfit, anyone's going to believe you're an heiress?
00:12:22Everybody here is rich or important.
00:12:25But you're not. You're just a dirty little cleaner.
00:12:28If you had any sense, you'd leave on your own. Now.
00:12:32I don't belong here? Then who does? You?
00:12:36Enough, Sophia! You're still spitting back, even after everything!
00:12:41Do you know how important this banquet is to me?
00:12:43I set this entire thing up for the company's IPO. Even that stage is perfectly set for the Aurelius' CEO's
00:12:50speech.
00:12:50He's going to come in and personally ring that bell.
00:12:53But let me tell you something. He comes in here and he sees you being an imposter of his own
00:12:59daughter.
00:13:00Not even dying a thousand times would be enough to atone for that sin.
00:13:07Funny. Because 30 minutes ago I was announced as the new Aurelius' CEO.
00:13:20I'm so happy you're here. Are we hearing this? Five minutes ago you said you were the CEO's daughter, the
00:13:27heiress.
00:13:27Now you're saying you are the CEO? What is this delusion?
00:13:31You're a cleaner. You sweep floors all day. And you're imagining yourself to be the Aurelius' CEO.
00:13:38Who's planning to take that stage? Ridiculous.
00:13:41Now let's see if I dare step on that stage. That stage was set for the Aurelius' CEO. How dare
00:13:47a cleaner try to step on it?
00:13:51She's insane! And she's doing it in front of Miss Ruby? She's asking for it.
00:13:58Don't you dare get on that stage! That stage is for the Aurelius' CEO, not you! Get out!
00:14:02That stage was prepared for me. Why should I get down?
00:14:06Because you're a fraud! You're not the CEO's daughter. Ruby is!
00:14:10Exactly. Miss Ruby is too kind to stoop to your level. But we're not going to go that easy on
00:14:15you. So get down and don't blame us for what happens next.
00:14:18Perfect. And let's see how ruthless you can really be with me when I get on that stage.
00:14:23Shit. Don't you-
00:14:24Wha-
00:14:28Ugh!
00:14:52She actually rang the bell! If the Aurelius CEO finds out, she's totally done!
00:14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:15:30Sophia!
00:15:31You just don't get it, do you?
00:15:33And you still continue to do this in front of Ruby?
00:15:36Do not blame me for what I'm about to do next.
00:15:48Come on, are we there yet?
00:15:50It's rush hour. The road's jammed.
00:15:53We'll be there once we get past this block.
00:15:56Yeah, we'll speed it up.
00:15:57Sophia needs to know the truth.
00:16:00Boss's orders. Clear the traffic up ahead. Immediately.
00:16:05Forget it.
00:16:07We'll never make it in time.
00:16:12Wait.
00:16:14I remember Richard, the Chamber of Commerce president lives just up the street from there.
00:16:18Yeah, yeah, you call him up, you tell him to get there in five minutes.
00:16:21He must keep Sophia safe.
00:16:31Yes, sir. I will head over to the celebration right away.
00:16:34I will keep the young lady safe.
00:16:38What happened?
00:16:40Vincent, the group boss called.
00:16:42He says that the Aurelius CEO's daughter is being mistreated at a banquet.
00:16:46We must protect her now.
00:16:48That's the perfect chance to get into their good graces.
00:16:50We can't miss this.
00:16:51Let's go. We must protect the Aurelius heiress.
00:16:55Dad, how about I go?
00:16:58I mean, your leg's not fully healed yet.
00:17:02Just got out of the hospital.
00:17:04And if I do save the Aurelius heiress,
00:17:08who is to say that she wouldn't fall in love with me?
00:17:11Wouldn't that send her family straight to the top?
00:17:15Honey, let him go.
00:17:17He's already grown enough to share some burden with you.
00:17:22Take the diamond necklace we bought at the auction.
00:17:25The one that's worth $10 million.
00:17:27And make sure you make a great impression on her.
00:17:30I can do that.
00:17:31Just wait for my good news.
00:17:33The Aurelius heiress?
00:17:36She's mine.
00:17:37Nobody here is going to get mad that I hit you, right?
00:17:39Doesn't even react.
00:17:40Is that so?
00:17:41Yeah.
00:17:42Yeah, then you're dead wrong.
00:17:43You'll pay dearly for that slap you just gave me.
00:17:46No, no, no, no, no, no, no.
00:17:47I don't think so.
00:17:48I think you're going to suffer the consequences.
00:17:50Oh, Sophia.
00:17:52If you don't get down from that stage right now and kneel and apologize to me,
00:17:58when my dad gets here, I swear you'll be finished.
00:18:02An apology?
00:18:03Keep dreaming.
00:18:04Sophia!
00:18:05Yeah, get...
00:18:11What are you doing?
00:18:12What does it look like I'm doing?
00:18:13Since the Aurelius CEO isn't here, I'm going to be the one to teach you a lesson.
00:18:18You see what you make me do?
00:18:20How dare you lay hands on the Aurelius CEO's daughter?
00:18:23Are you trying to get yourself killed?
00:18:36Young Master Robert, what are you doing here?
00:18:41Isn't that the son of a Chamber of Commerce president?
00:18:45Why would he show up suddenly on Jack's celebration banquet?
00:18:50Yeah, the Chamber is the one everyone in this business wants to connect with.
00:18:54Now that he's here at Jack's banquet, Jack's family is really rising up.
00:18:59Young Master Robert, we weren't expecting you at our son's celebration.
00:19:02We're so honored to have you.
00:19:04Oh, uh, who said I was here to celebrate your son?
00:19:07Your son is nothing more than a mere upstart with a little bit of money, it turns out.
00:19:13To be honest, I could never take him seriously, not even in the business world.
00:19:17Then you're here to...?
00:19:19Oh, me.
00:19:21Yes.
00:19:22Well, I'm here to ruin your party.
00:19:26Yes.
00:19:27You.
00:19:29You've got some nerve.
00:19:32Let me tell you, laying your hands on the daughter of the Aurelius CEO, do you even know how much
00:19:38trouble you've caused?
00:19:40What's going on?
00:19:41Is Robert saying Sophia's actually the daughter of the richest man?
00:19:46No!
00:19:47Did we get it all wrong?
00:19:48If Sophia really is the heiress, then Jack laying a hand on her, he's finished, isn't he?
00:19:56Young Master Robert, Sophia can't possibly be the Aurelius CEO's daughter.
00:20:01She's just a cleaner.
00:20:02Yeah, Young Master Robert, this is all a complete misunderstanding, okay?
00:20:07That woman to your left is just a filthy, lying cleaner.
00:20:12The real heiress is right here.
00:20:17Robert, we actually met last time, when my father was discussing a deal with your family.
00:20:24You really don't remember me?
00:20:26That's right.
00:20:27My dad did bring me along when signing the contract.
00:20:30I only saw her from a distance.
00:20:32If she can recall that, maybe she's the real one.
00:20:36Miss Aurelius, it's an honor to meet you.
00:20:43This here is a diamond necklace gifted from my family to you.
00:20:49Hope it pleases you.
00:20:50The chamber president's son really is an idiot.
00:20:53Just like they said, I made up a random excuse and he actually believed it.
00:20:58Young Master Robert, that necklace must be worth $10 million.
00:21:01So generous for the chamber commerce president.
00:21:04It's just a necklace.
00:21:06Really, you people are far too easily impressed.
00:21:11What are you laughing at, you filthy cleaner?
00:21:13That's more money than you'll ever see in your lifetime, I'm sure.
00:21:16I'm laughing at how pitiful your family is.
00:21:19So desperate to cling to the Aurelius family, yet you can't even recognize the real daughter?
00:21:24And trying to win favor with a tacky necklace?
00:21:27Pathetic.
00:21:29And what are you implying?
00:21:31I'm implying that my family, the Aurelius family, wouldn't even bother to look at it.
00:21:38Ah!
00:21:38You lunatic!
00:21:40What did you do?
00:21:41You smashed the diamond necklace that young Master Robert bestowed upon you?
00:21:46Are you crazy?
00:21:48First, you impersonate the president's daughter.
00:21:51And then you just smash the diamond necklace that I gifted to Miss Aurelius?
00:21:57I think it's about time someone teaches you a lesson.
00:22:01And I will teach you a lesson on behalf of Miss Aurelius.
00:22:09What did you say?
00:22:10What's going on?
00:22:12We've just been informed Miss Sofia is in serious danger at the banquet.
00:22:16Wait, what?
00:22:17How could that happen?
00:22:18I told you you sent Richard over.
00:22:20We did send Chairman Richard, but he sent his son Robert.
00:22:24Problem is, Robert doesn't know what Miss Sofia looks like and he mistook her for someone else and...
00:22:30And what?
00:22:32Speak up!
00:22:34He laid hands on Miss Sofia.
00:22:38Damn it!
00:22:41God, it's been 20 minutes. Are we still out there?
00:22:44They're clearing the road ahead and we'll be there within 10 minutes.
00:22:48Contact the Seclair family.
00:22:50You tell them if anything happens to Sofia before I get to the banquet venue, Richard can forget about the
00:22:55chairman position.
00:22:56I'll contact the chairman immediately.
00:22:58Wait! Contact the Aurelius family instead.
00:23:02And in my name, set up a marriage alliance.
00:23:06Do it fast, you got it?
00:23:07Yes, sir.
00:23:11Sir, something terrible has happened.
00:23:14What could possibly go wrong in a broad daylight?
00:23:16Just now, the president of Apex Group had someone called.
00:23:19The young master mistook someone else for Miss Aurelius at the banquet and even physically assaulted the real Miss Aurelius.
00:23:25The president is furious.
00:23:27He's threatening to remove you from your position as chairman.
00:23:33That ungrateful bastard.
00:23:36He's gonna be the ruin of the family.
00:23:38Get the car.
00:23:39I'm going to skin him alive myself.
00:23:42How could this happen?
00:23:43I'm going with you.
00:23:44But please don't lay a hand on our son.
00:23:49Look at you.
00:23:50You can't even impersonate the president's daughter.
00:23:54Look at how pitiful you look.
00:23:58I swear, once my true identity is revealed, I'll make you pay back a hundredfold for everything you've done to
00:24:05me today.
00:24:05Oh, still clinging to that delusion that you're the president's daughter.
00:24:11Sophia, if you don't let this go, there really will be no hope for you.
00:24:15Robert, she is delusional.
00:24:17You have to punish her properly so Miss Ruby here can get the justice she deserves.
00:24:23Exactly.
00:24:24How dare she impersonate Miss Ruby's noble status?
00:24:27If you don't kneel and apologize to Miss Ruby now, we're not going to let this slide.
00:24:31You heard them.
00:24:32Get down on your knees and apologize immediately.
00:24:39Yeah, Sophia, get on your knees and apologize to me right now.
00:24:44And maybe I'll forgive you.
00:24:46But if not, I'll make sure you regret impersonating me for the rest of your life.
00:24:52You're that sure you're President Aurelius's daughter?
00:24:56Of course I am. Look around. Everyone here knows who I am.
00:25:01Is that so?
00:25:04Well, I happen to have President Aurelius's number right here.
00:25:08One phone call and we'll find out who the real daughter is. Dare to bet me?
00:25:12Okay, what is going on? Could she actually be the real Aurelius Eris?
00:25:18No way. She's just a cleaner.
00:25:20Why would I take a bet with a fake like you?
00:25:22For all I know, that number isn't even real.
00:25:25Exactly. You mean she's been doing this all night running circles
00:25:28and now you're just going to pull out some random phone number?
00:25:31You really expect us to believe you?
00:25:35I can't even stand next to you, never mind talking to you, you filthy cleaner.
00:25:40You know what? I'm done with this.
00:25:41If you won't get down and kneel, then we'll make you get down and kneel.
00:25:46Hold her down!
00:25:48What are you doing?
00:25:50Let go!
00:25:52Relax, don't worry. There's always a way out.
00:25:56If you just...
00:25:58If you just smash your head ten times into the ground and apologize to Miss Ruby,
00:26:04I might let you go.
00:26:06The shimmer is clear.
00:26:08Everyone hands off! Hands off!
00:26:12Father, what are you doing here?
00:26:16You insolent fool.
00:26:17If I hadn't gotten here on time, you would have ruined our entire family.
00:26:22Father, why'd you do that?
00:26:24What happened?
00:26:26Richard, you really have raised a fine son.
00:26:28I'm truly impressed.
00:26:30Sophia, how dare you use the chairman's name?
00:26:33And in front of everyone?
00:26:34Are you tired of living?
00:26:36More than tired.
00:26:37She clearly had no intention of walking out of here alive.
00:26:40You dare say my father's name like that?
00:26:43Silence.
00:26:44Father, why are you...
00:26:49Do you even realize who she is?
00:26:52Our family's entire fate rests in her hands.
00:26:56And you go on and insult her?
00:26:58Do you realize that you ruined your family's future?
00:27:02I can hardly afford to get into this banquet.
00:27:06How could she possibly have our family's future in her hands?
00:27:11Exactly.
00:27:12Chairman, could it be you possibly made some mistake?
00:27:14Mistake?
00:27:15Mistake?
00:27:16No.
00:27:16I'm afraid all of you are mistaking.
00:27:19Do you realize that this is the daughter of President Aurelius?
00:27:28Richard, the chairman of the Chamber of Commerce at your service, Ms. Aurelius.
00:27:38Boss, just as we arrived, President Aurelius called.
00:27:42He said he's open to a marriage alliance, but only if Ms. Sophia truly falls for you.
00:27:47Otherwise, you won't agree to the engagement.
00:27:50Understood.
00:27:51But first we go in and we get her out.
00:27:54Let's go.
00:27:55How could she possibly be the president's daughter?
00:27:59Explain that to me!
00:28:00Ruby, what is going on?
00:28:01You said you were the daughter.
00:28:03Were you lying to us?
00:28:04Mom, no.
00:28:05Chairman, if I may.
00:28:08Your son is right.
00:28:09That woman up there is just a dirty cleaner.
00:28:12Sophia is just pretending to be the daughter of the Aurelius.
00:28:14You have to be mistaken.
00:28:16Yes, yes, you are.
00:28:17There's the real Ms. Aurelius right over there.
00:28:19I can't.
00:28:21You are all blind.
00:28:23And you think I'm blind too?
00:28:25When I negotiated with President Aurelius, Ms. Aurelius stood right in front of me.
00:28:31How can I mistake her for anybody else?
00:28:38Ms. Aurelius, I sincerely apologize.
00:28:41I have raised my son really poorly and he offended you.
00:28:44I beg for your forgiveness.
00:28:46Please, do not drag the entire family along with him.
00:28:50Wait, wait, wait.
00:28:52Does that mean Sophia is the real Aurelius?
00:28:53No, Dad, no.
00:28:55Otherwise, how would I have gotten those contracts if Ruby isn't the real Aurelius?
00:28:59Sophia.
00:29:00I get it now.
00:29:02You've managed to trick the chairman into thinking that you're really the president's daughter.
00:29:07You're disgusting!
00:29:08I'm gonna-
00:29:09The only disgusting one here is you.
00:29:17It's him.
00:29:18What's he doing here?
00:29:20You okay?
00:29:22Oh, I see.
00:29:23You're her backup that she called in for help, right?
00:29:26Well, let me tell you, you're too late.
00:29:27Cause she deserves to die a thousand deaths for impersonating Ms. Aurelius.
00:29:32And let me tell you, if you go down the same road, you'll suffer the same fate.
00:29:38Richard, since when did you start letting mutts bark on your turf?
00:29:43How dare you insult the president of Apex Group?
00:29:48You're the president of Apex Group?
00:29:51Uh, I-
00:29:52She already rejected the engagement once.
00:29:54If she finds out who I really am, she'll definitely say no.
00:29:57Again.
00:30:01People always mistake me for the Apex president.
00:30:04So I, you know, thought I'd play my cards, see if I could pull it off.
00:30:09But I didn't think anyone would actually believe me.
00:30:12Uh, let's just say I was the Apex CEO.
00:30:14I mean, how would you explain that night?
00:30:16At the hotel?
00:30:18Are you pretending to be the CEO of Apex Group? Are you insane?
00:30:22I heard you were in danger. I had to come up with something.
00:30:29Jack.
00:30:31You and your entire family insulted the Apex Group president.
00:30:36As of now, I am contacting every company to terminate their contracts with you.
00:30:42You brought it upon yourself.
00:30:47How could the president of Apex Group possibly support Sofia?
00:30:50Don't tell me. Sofia is actually the daughter of the earliest president.
00:30:55Then Ruby's the fake?
00:30:56Ruby, you-
00:30:59Ruby, where is she? She disappeared. Don't tell me she was really lying this whole time.
00:31:05Sofia, it was Ruby. She tricked me. She even tricked my parents.
00:31:10Sofia, if you would have simply told us that you were the daughter of the Aurelius president, we wouldn't have
00:31:15treated you so badly.
00:31:17Jack, I've said this to you many times. I am the daughter of the Aurelius CEO and you didn't believe
00:31:22me. So what's this now?
00:31:24It's Ruby's, it's Ruby's lies. Please, Sofia, you're the one I love. Sofia, please. It's always been you. You're the
00:31:31one that I love. Can we please just, please just take a second and just start over?
00:31:36Start over?
00:31:38Being with you in the first place was my biggest shame. Why would I want to start over with you?
00:31:43Why would I want to start over with you? Jack!
00:31:45Sofia, let's not go too far. Even if you are the Aurelius president's daughter, you just can't do anything you
00:31:53want.
00:31:53No. I can't do whatever I want, but I can take everything away from you that I gave you. Starting
00:32:01now, every collaboration between your company and the Aurelius family, every investment from our shareholders will be pulled back.
00:32:08You are bankrupt! Jack! Jack! Jack? Jack? Jack? Jack? Jack? Jack? What?
00:32:18Don't touch me! Sofia, please. Can we, please, just take a second, and just start over? Please. We were together
00:32:24for three years. How can you be this heartless?
00:32:27Besides, now I'm with the CEO of Apex Group. He's good looking and fit, unlike you. Let's go.
00:32:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:38Oh, sorry, I have to take this.
00:33:42Dad?
00:33:43Why are you calling me all of a sudden?
00:33:45If I didn't call, how old would I find out that you've been involved with that loser, Jack?
00:33:51Dad, I didn't know he was so shameless, but don't worry.
00:33:55I already got my revenge.
00:33:56Too late.
00:33:57You said you'd be getting married in a month.
00:33:59I've already informed all the major families.
00:34:02If you still want to inherit the family business, you must be married before the ceremony starts.
00:34:08Dad, I...
00:34:08But I just went through a breakup.
00:34:10Where am I supposed to find a husband now?
00:34:12But I just went through a breakup.
00:34:14Where am I supposed to find a husband now?
00:34:15That's your problem.
00:34:16I have things to do.
00:34:18I'm hanging up.
00:34:21Did I just hear you say you're getting married?
00:34:24My dad.
00:34:25He wants me to be married within a month, but I just went through a breakup and I really have
00:34:29no idea how I'm supposed to find a husband now.
00:34:32Hmm.
00:34:33Well, uh, how about me?
00:34:37What do you mean?
00:34:39I mean, uh, well, my grandma, she's, she's ill and her biggest wish is to see me get married
00:34:49and I really, really don't want to disappoint her.
00:34:54So, you know, if you're open to it, then maybe you and me could have a fake marriage.
00:35:01Fake marriage.
00:35:02Exactly.
00:35:04I'm going to just do it legally so these are families and you can keep doing your thing
00:35:08and I'll make my grandma happy.
00:35:10Didn't expect him to be so considerate.
00:35:14Honestly, I've got no better options.
00:35:17Marrying him might not be a bad idea.
00:35:20All right.
00:35:21But I have to make one thing clear.
00:35:23I'm not really the Aurelius family daughter.
00:35:26Okay, that was just an act.
00:35:28I'm really just a cleaner.
00:35:30Are you sure you're okay with that?
00:35:33It's perfect.
00:35:34Because I'm not really Apex CEO.
00:35:37I think we make a great match.
00:35:40Well, Miss Sophia, it's been a pleasure doing business with you.
00:35:54Well, it's getting late.
00:35:56Should we head home separately?
00:36:00My grandma's sick.
00:36:01You know, I should probably go check on her.
00:36:05But if you're free, then why don't you tag along?
00:36:09I'm sure she'd be thrilled to know I got married.
00:36:11Sure.
00:36:11I have time.
00:36:22Boss, apologies for being late.
00:36:24Traffic was horrendous.
00:36:25No worries.
00:36:26Boss?
00:36:26Why did he call you boss?
00:36:28Boss?
00:36:29Why did he call you boss?
00:36:33That's right.
00:36:34You know, I was just so nervous that somebody might recognize me.
00:36:39So, for the celebration banquet, I booked this luxury car.
00:36:43And, uh, well, this is an old friend of mine backing me up.
00:36:46Yeah, Miss Sophia, Vincent and I are friends.
00:36:50And we're both drivers.
00:36:51So, uh, I guess we got a little carried away in character.
00:36:55It took me a second to snap out of it.
00:36:57Yeah.
00:36:59Anyway, since we have it already rented and, uh, everything, we might as well make use of it.
00:37:04So, um, I can drive you two to the hospital.
00:37:06You scared me half to death.
00:37:07I really thought you were the CEO of Apex Group.
00:37:09Oh, God, no.
00:37:14Looks like I'll have to make her fall in love with me before I tell her who I really am.
00:37:19Otherwise, she'll just end up hating me more and more.
00:37:24Well?
00:37:25Get in!
00:37:26What are you standing there for?
00:37:27Coming.
00:37:31Thank you.
00:37:35Grandma!
00:37:36Vincent!
00:37:38Missed you.
00:37:39Good to see you.
00:37:41Ma'am, I'm Sophia, Vincent's wife.
00:37:44Wife!
00:37:45The two of you got married!
00:37:48Well, I know how much you've always wanted to see me get married, so...
00:37:52Finally did.
00:37:53I am so happy that you did.
00:37:57Sophia, come sit next to me.
00:38:00Well, I don't have much to give, but this necklace.
00:38:08I've been saving this for my future granddaughter-in-law.
00:38:12I hope you don't mind.
00:38:14Um, isn't this the legendary diamond necklace from last year's auction?
00:38:20The one worth $10 million?
00:38:22Ma'am, how do you have this necklace?
00:38:25How do you have this necklace?
00:38:26Oh, that necklace.
00:38:28I got that at last year's auction with Vincent's credit card.
00:38:32Well, why don't I just hold on to this for Sophia?
00:38:36Uh, she loves it.
00:38:39Well, it's, uh, getting late.
00:38:41You should get some rest, Grandma.
00:38:43But, hey.
00:38:45We'll be back soon.
00:38:58What's going on?
00:38:59We just got here.
00:39:01I...
00:39:01Why are we leaving so suddenly?
00:39:02All right, all right, look.
00:39:07The reason my grandma's sick is because, well, she's, you know, she, uh, she has Alzheimer's.
00:39:20Yeah, it's terrible.
00:39:23Oh, and, uh, someone once said that I looked like the Apex CEO.
00:39:28I'm just telling my family was rich ever since.
00:39:30Can you believe that?
00:39:31Mm.
00:39:32Oh, and that necklace he got there is just from some flea market.
00:39:35I think she saw it on auction news and mistaked it for the same thing.
00:39:39Then we should visit her more often.
00:39:41That'll help her recover.
00:39:44Still, you know, she's got great taste.
00:39:46This looks exactly like the one from the auction.
00:39:49Well, since it is from Grandma, maybe you should hold on to it.
00:39:54I know it's late, but you want to go somewhere with me?
00:39:59Huh?
00:40:00Come on.
00:40:02You'll see.
00:40:15Listen up.
00:40:16Buy me an apartment immediately.
00:40:18Nothing too fancy.
00:40:19Nothing too big.
00:40:20Keep my identity secret.
00:40:36This is your place?
00:40:39It's a rental.
00:40:40I know our marriage is fake, but if we keep living apart, then people might start to get suspicious.
00:40:45You really thought this through?
00:40:47I know.
00:40:48Well, there's two rooms here.
00:40:50You can pick whichever one you want.
00:40:51It'll make the acting easier later.
00:40:55Then I'll go with that one.
00:40:57Yeah, sure.
00:41:03I'll go.
00:41:04Don't worry.
00:41:05I'm not staying here for free.
00:41:06I'll go to the store tomorrow and get us some essentials, and that'll offset the rent.
00:41:13It's late.
00:41:15I'm going to bed.
00:41:18You should rest early too.
00:41:21Good night.
00:41:25Good night.
00:41:35Sophia, get a grip.
00:41:41He's just a slightly good looking guy.
00:41:44It's not like you've never seen one before.
00:41:46Don't fall for it.
00:41:50Good thing I have nothing planned tomorrow.
00:41:53I'll hit the store and grab some home supplies.
00:42:20Sophia, you nasty liar!
00:42:22You're the liar, not me.
00:42:23How dare you, Sophia?
00:42:25I had you investigated, and I know that you're fake.
00:42:28The real daughter of Aurelius as president isn't even in this city, so how dare you try to trick me?
00:42:33Unlike you, I don't impersonate someone and then escape out of a banquet.
00:42:37Ugh, Sophia!
00:42:39I'll expose you.
00:42:51Oh, butler, what'd I tell you?
00:42:54Get out of here!
00:42:55Just leave me alone!
00:42:57Wow.
00:42:59Look at you.
00:43:01So this is your plan?
00:43:03Get drunk and watch your entire family go up in flames?
00:43:06Ugh.
00:43:12You?
00:43:16None of this would be happening if it wasn't for you!
00:43:19I lost my chance to get into the Aurelius family!
00:43:22You ruined everything!
00:43:24Ugh.
00:43:26Have you ever thought about the fact that if Sophia was actually President Aurelius' daughter,
00:43:30that you would know by now?
00:43:32Has that not occurred to you?
00:43:33What do you mean?
00:43:34What do you mean?
00:43:34I mean it means that Sophia's a filthy fraud!
00:43:38Sit down.
00:43:43She's been a cleaner for years.
00:43:46Do you really think some rich heiress is gonna slum it like that?
00:43:50How could she have kept that secret for you for so long?
00:43:54My contracts are really being terminated, Ruby. How do you explain that?
00:43:59That's because Sophia found some other idiot who looked like the Apex Group CEO.
00:44:05The chairman obviously didn't recognize him as a fake.
00:44:08So she impersonated me and then blacklisted you from the industry.
00:44:12You really think I'm gonna sit there and let that happen?
00:44:14Cause I won't.
00:44:17Yeah.
00:44:19I know it's you, Ruby.
00:44:21Obviously.
00:44:22You're the real one.
00:44:23Sophie's a fake.
00:44:25Anybody can see that.
00:44:27So what do we do now?
00:44:30I have ties with the Mafia.
00:44:33They'll do whatever we say.
00:44:35As long as we pay.
00:44:37I already gave Sophia's a picture to them.
00:44:40Sophia, you impersonated the Aurelius president's daughter first.
00:44:45You brought this on yourself.
00:44:53Jack?
00:44:55Why is he calling me?
00:45:02Meet me at the Twilight Bar.
00:45:04I need to talk to you.
00:45:05Jack.
00:45:06You're out of your mind.
00:45:07You need to go see a doctor.
00:45:09We've already broken up.
00:45:10Oh really?
00:45:11Don't forget your grandmother's necklace.
00:45:13You gave it to me to keep when we were together.
00:45:16If you're not at Twilight Bar within the hour, I'll flush it down the toilet.
00:45:21Jack?
00:45:22I'm coming right now and you better not touch that necklace.
00:45:35Jack?
00:45:36Jack?
00:45:38Jack?
00:45:38Jack?
00:45:39Jack?
00:45:41Jack?
00:45:45Jack?
00:45:45Jack?
00:45:45Jack?
00:45:45Jack?
00:45:46Jack?
00:45:50Jack?
00:45:51Jack?
00:45:52Jack?
00:45:53Jack?
00:46:02Jack?
00:46:05Jack?
00:46:08Jack?
00:46:11Jack?
00:46:15Jack?
00:46:16Jack?
00:46:17Jack?
00:46:18Jack?
00:46:20Jack?
00:46:20Jack?
00:46:21Jack?
00:46:21Jack?
00:46:21Jack?
00:46:23Sophia, Sophia, c'est quoi ?
00:46:26You're a good girl, sweetheart.
00:46:28We're gonna take good care of you.
00:46:30Hold her down, boys.
00:46:31That's the only way she'll behave,
00:46:32and we can play with her properly.
00:46:35Sophia, Sophia...
00:46:39Track Sophia's location right now.
00:46:41Please be okay, Sophia.
00:46:43Please don't let anything happen to you.
00:46:53I'm looking for a girl about this tall, big, beautiful eyes.
00:46:55Have you seen her?
00:46:56Look, someone's trying to hurt her.
00:46:57I have to find her right now.
00:46:58Nah, man.
00:46:58I didn't see no girl,
00:46:59but I did see a few tattoo guys dragging a woman over there.
00:47:03You know, it might be who you're looking for,
00:47:05but I don't know, man.
00:47:05You got to chill out, man.
00:47:06What are you doing out here?
00:47:13Sophia...
00:47:17What are you doing here?
00:47:18I called and thought you were in danger,
00:47:20so I rushed over.
00:47:21Are you hurt?
00:47:22No, of course not.
00:47:23Why would I be hurt?
00:47:24They're the ones who got hurt.
00:47:26You know martial arts?
00:47:28Of course.
00:47:29When I was little,
00:47:30my dad was afraid I would get bullied,
00:47:32so he hired a famous judo master to train me.
00:47:35At the banquet, there were too many people,
00:47:36so I held back, but this time...
00:47:39No way.
00:47:40I beat the crap out of them.
00:47:43Talk!
00:47:44Who sent you after me?
00:47:46And if you don't,
00:47:47you don't want to know what'll happen next.
00:47:49It was Ruby!
00:47:50She sent me photos of you.
00:47:52She wanted me to find guys to sleep with you.
00:47:54She would pay me a good amount once it was done.
00:47:56If you want revenge, go after her.
00:47:58We were just following orders.
00:48:00I knew it was her.
00:48:01First, she sent people to attack me,
00:48:04and she even had Jack call me to threaten me.
00:48:07Looks like she really wants a war.
00:48:09Three days from now,
00:48:10the Aurelius family is holding their charity banquet.
00:48:13Perfect timing.
00:48:14I can use that to strike back.
00:48:25Can I ask you for a favor?
00:48:27Of course.
00:48:28Just say the words.
00:48:29I want to attend the Aurelius charity banquet in three days.
00:48:34I intend on impersonating the Aurelius CEO's daughter to make Ruby squirm.
00:48:38Will you back me up?
00:48:40Of course.
00:48:41And I'll still act as the CEO of Apex Group,
00:48:43because, well, no one can tell anyway.
00:48:45Looks like you're even bolder than I am.
00:48:48So it's settled.
00:48:50Jack, Ruby, it's time I settled the score with both of you.
00:49:13Is this an invitation for the Aurelius family charity gal?
00:49:20Oh my god, did dad give this to me?
00:49:22I mean, he is the driver for the Aurelius CEO,
00:49:25so it shouldn't be that hard for him to get an invitation.
00:49:30Oh my god.
00:49:32A rupee.
00:49:34You are going to the charity gala.
00:49:38And once I'm there,
00:49:39I can meet up with the CEO of Aurelius.
00:49:43Maybe hook up with him too.
00:49:44And then I won't have to be with that loser Jack forever.
00:49:47Oh my god.
00:49:48This is just getting better and better!
00:49:51I wonder what happened with Sophia.
00:49:54I never heard back from those mob characters.
00:50:03No answer?
00:50:05Why aren't you answering me?
00:50:10I hope she didn't get away with it again.
00:50:14Such a sneaky little cleaner.
00:50:21Jack?
00:50:21Ruby, thank you.
00:50:23You said if I helped you get back with Sophia,
00:50:25you'd help me reconnect with Aurelius.
00:50:27I didn't believe it at first, but it's really happening.
00:50:30Wait, what are you talking about?
00:50:31I don't understand.
00:50:32Oh, don't play dumb, Ruby.
00:50:34I got an invitation to the Aurelius family's charity banquet today.
00:50:38You got it for me, didn't you?
00:50:41Did my dad send Jack one too?
00:50:44Yeah, of course, babe.
00:50:46If I told you I was going to do something,
00:50:48I always keep my promises.
00:50:50Ruby, you're the best.
00:50:52Don't worry.
00:50:52Once I see your dad at the banquet,
00:50:54I'll apologize and get his blessing
00:50:56for us to be together.
00:50:59Thank God.
00:51:03Looks like I can't dump that dumb loser Jack, yeah?
00:51:08Well, Sophia,
00:51:10let's see how long you can keep this little game going
00:51:13once I meet the CEO, Aurelius.
00:51:20And I will see you all theăl
00:51:23in the beginning of the season
00:51:24I'll say,
00:51:25I'm sorry.
00:51:30You're not dying.
00:51:42I won't be the other job
00:51:43at all.
00:51:43you're doing no job.
00:51:44Let's see,
00:51:49I'm sorry.
00:51:51C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
00:52:19C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
00:52:23C'est vrai, c'est vrai.
00:52:24What does that mean?
00:52:25The CEO has arrived.
00:52:31If I can impress him tonight,
00:52:32everything could change for me.
00:52:51Sophia?
00:52:53Why are you here?
00:52:55Watch your mouth!
00:52:57That's our CEO you're addressing.
00:52:59CEO?
00:53:00No way, she's just a fraud.
00:53:03Sophia,
00:53:05you better drop this whole little act you're playing at.
00:53:08This whole charity gala is run by the Aurelius family,
00:53:11and you're impersonating me in front of everyone here.
00:53:15Aren't you worried you're gonna get caught?
00:53:17Why would I be afraid about that?
00:53:19I was the one who sent you the invitations.
00:53:21Without me,
00:53:22did you really think either of you could have gotten in?
00:53:25What?
00:53:26Ruby, didn't you tell me you got us the invitations?
00:53:28She's lying.
00:53:30My dad got us those invitations, I swear.
00:53:34Are you saying that you sent Jack and I those invitations?
00:53:38Who else?
00:53:40And if I hadn't sent them to you,
00:53:42how else would I pay you back for last time?
00:53:44Sending people to attack me?
00:53:47No.
00:53:48No, no, you can't possibly beat the Aurelia CEO's daughter.
00:53:52No, no, this is fake.
00:53:53This whole thing is fake.
00:53:54You almost fooled me again.
00:53:56You make me sick.
00:53:59Sophia.
00:54:01Listen, whatever happened last time,
00:54:03I have nothing to do with that.
00:54:04That was all her idea.
00:54:06I mean, I'm only here right now to apologize to you.
00:54:08I swear.
00:54:11I don't know what I need to do,
00:54:13but whatever I have to do to get you to forgive me,
00:54:15I'll do it.
00:54:17Jack.
00:54:18I never thought you could be this kind of person.
00:54:21You know what?
00:54:21Fine.
00:54:22Yeah.
00:54:23It was me.
00:54:24I did it.
00:54:25I set you up, but you know what?
00:54:27Jack was the one who called you.
00:54:29So really, isn't he responsible too?
00:54:30You misled me, okay?
00:54:32I never would have called Sophia if it wasn't for you.
00:54:34So what?
00:54:35You just don't have a mind of your own?
00:54:36Oh, do you?
00:54:36Whatever little thing I tell you to-
00:54:38Oh, Jack!
00:54:38Enough!
00:54:40I don't have time to watch the two of you tear each other apart like dogs.
00:54:45Give me the necklace my grandma left me.
00:54:48Yeah, I have it right here.
00:54:50Listen, I've kept it close to me this whole time.
00:54:53I wouldn't let anyone touch it.
00:54:54I would never let anyone ever damage it.
00:54:59Listen, since I've given the necklace back,
00:55:01Can we talk about the partnership between our two families?
00:55:08You see?
00:55:10I knew you still cared.
00:55:18You're lucky I didn't beat you up.
00:55:20Partnership?
00:55:21In your dreams.
00:55:26Sophia, even if you really are the Aurelius heiress,
00:55:32which you clearly aren't,
00:55:34what are you going to do with all these people here watching?
00:55:37Hm?
00:55:38If you dare lay a finger on me,
00:55:41I swear, I'll-
00:55:45I'll-
00:55:46I'll-
00:55:46You'll what?
00:55:51What are you doing? Please don't hurt me.
00:55:53You two.
00:55:54One of you hired someone to attack me.
00:55:57The other one called me and lured me out.
00:56:00Neither of you are innocent.
00:56:02Beat them up and throw them out.
00:56:03What? No, please don't hurt me!
00:56:04Oh, and turn over all their evidence to the police.
00:56:06I don't want to see either one of them ever again.
00:56:09Yes, ma'am.
00:56:11It was just her! It was just her!
00:56:15Oh!
00:56:17Oh!
00:56:18Jesus!
00:56:19If you see our young lady again,
00:56:21walk the other way.
00:56:23So...
00:56:24Oh, it's over!
00:56:28Everything is over!
00:56:31There's no way that Sophia
00:56:35is the Aurelius CEO star.
00:56:39No!
00:56:40No, no, no!
00:56:41I know, I know!
00:56:42She hired those people to pretend like she was a real heiress!
00:56:45She's a fang!
00:56:46She's never fang!
00:56:47Enough!
00:56:47Come here!
00:56:48You know, Ruby, this is all on you.
00:56:51Because of you, I lost my last chance to earn forgiveness with the CEO.
00:56:55I swear.
00:56:57Jack!
00:56:57Stop!
00:56:58Stop!
00:56:59Stop!
00:57:01She's a liar, Mom!
00:57:03Why do you still take her sign?
00:57:05Oh, calm down!
00:57:06I have good news.
00:57:07Your father and I just finalized a deal with the CEO of Nexus Dynamics.
00:57:12He wants to work with us.
00:57:15Seriously?
00:57:16Of course.
00:57:17We signed the contract ourselves.
00:57:19How could it be fake?
00:57:20So the new CEO, is she really the heir of Aurelius?
00:57:23Is that true?
00:57:24I feel like those two are more like frauds.
00:57:27Wait, why do you say that?
00:57:28I saw her talking to that good-looking guy that was standing by her.
00:57:32And I saw her say that she was pretending to be the heiress.
00:57:35Wait, what?
00:57:36Do you want it?
00:57:36I got it all on video.
00:57:38Give me that!
00:57:38Hey, what the hell are you-
00:57:39Thanks for pretending with me earlier and getting those bodyguards to go along with the act.
00:57:44Otherwise, I never could have gotten my revenge.
00:57:50So she really isn't, Aurelius Eris?
00:57:54Unbelievable.
00:57:56What a scheme.
00:57:58She's just been lying and lying to get her revenge?
00:58:01I mean, yeah.
00:58:03I believe.
00:58:04I knew it!
00:58:06I was right!
00:58:08Did you-
00:58:09Oh my god!
00:58:10I told you!
00:58:12I told you!
00:58:13And you didn't listen to me!
00:58:14You didn't believe me!
00:58:15And you even hit me!
00:58:18Do you want me to call my dad right now and have him wipe your little family off the place
00:58:23of the-
00:58:23What?
00:58:24It's just a misunderstanding, okay?
00:58:25Why-
00:58:25I even called the CEO of Nexus Dynamics.
00:58:30just to help you fix your reputation before my dad got here.
00:58:34You know, Jack, I really thought maybe you weren't a complete and utter dickhead.
00:58:40But I see now, I was wrong.
00:58:45Hope you die!
00:58:46Why are you still standing there right after her?!
00:58:48If we lose this deal, our family's finished!
00:58:50We're done!
00:58:51Forever!
00:58:51Go!
00:58:52All right, all right, all right!
00:58:53Ruby, let me help you out!
00:58:54Come on!
00:58:55Ruby, wait!
00:59:02I finally got my revenge.
00:59:05That felt so good.
00:59:08Oh, I've been too busy to eat at the banquet getting my revenge.
00:59:13Should we go out to dinner?
00:59:15Sure.
00:59:15Why don't you go ahead and get ready?
00:59:17I'm gonna make a phone call.
00:59:26Let the company hotel know I'm dining out.
00:59:29Make sure no one exposes my identity.
00:59:32I gotta go.
00:59:36Wow.
00:59:38All ready.
00:59:39Let's go.
00:59:49Uh, this place is quite expensive.
00:59:53Are you sure we're really going in?
00:59:54Of course we are.
00:59:56Because I got his coupons.
01:00:00Took me forever to snag him, but two meals, twenty bucks.
01:00:03Can you believe it?
01:00:04I didn't think you would be this frugal.
01:00:07Naturally so.
01:00:09Look, we're married now.
01:00:11That means you'll never go hungry with me around.
01:00:14Why is my heart beating so fast?
01:00:20Alright, let's go in.
01:00:25Um, Ms. Aurelius, CEO of Apex Group.
01:00:28What are you two doing here?
01:00:30Looks like we are another person who thinks I'm the Apex CEO.
01:00:34Um, sorry sir, you must be mistaken. I'm no CEO.
01:00:38I'm no heiress. We're just here for lunch.
01:00:41What's going on?
01:00:42Are they hiding their identities?
01:00:45Um, my mistake. I've mastered getting it wrong.
01:00:50Told you, he's got the wrong people. It's fine.
01:00:53Just be sure not to confuse us with the real Areson CEO next time.
01:00:57Sure.
01:00:58Oh, good thing I'm quick-witted.
01:01:00Otherwise Vincent might have found out.
01:01:06Hello?
01:01:08What happened?
01:01:09Okay, I'll be right there.
01:01:11What's going on?
01:01:12It was a hospital.
01:01:14They said my grandma's in surgery.
01:01:15Well, let's go right now.
01:01:19Well, the surgery went very well.
01:01:21She just needs to rest for now, okay?
01:01:23You two can stay with her.
01:01:25I'll leave you guys to it.
01:01:27Grandma.
01:01:27This was a major surgery.
01:01:29Why couldn't you tell me?
01:01:30Seriously, if the hospital never called,
01:01:32I would have never known.
01:01:34Oh, it's not like it was life-threatening.
01:01:36Besides, the two of you just got married.
01:01:39I didn't want Sophia sitting home alone
01:01:42while you were here at the hospital with me.
01:01:45Um, Grandma, I'll go get you a cup of water.
01:01:52What is going on?
01:01:54The two of you are supposed to be married,
01:01:56yet you act like you barely know each other.
01:01:59Please don't tell me that you hired an actress
01:02:02to fool an old lady like me.
01:02:05Fine.
01:02:06Look, Grandma,
01:02:07Sophia and I are in a contract marriage,
01:02:09but I really, really like her,
01:02:12but she doesn't seem to like me back yet.
01:02:15I've been lying about my whole identity,
01:02:18hoping she fell in love with me,
01:02:19but nothing yet.
01:02:22Oh, she's coming back.
01:02:23Just please don't blow my cover.
01:02:26Grandma, here's your water.
01:02:28Thank you.
01:02:29If this is a fake marriage,
01:02:32when will I finally be able to hold
01:02:34my cute, adorable little great-grandson?
01:02:38Sophia, the hospital says that I need to rest,
01:02:41but I've always lived alone.
01:02:43How about the two of you come stay with me
01:02:46for a couple of days and take care of me?
01:02:50Um...
01:02:50You're not saying anything,
01:02:52so that means yes.
01:02:53Let's go.
01:02:54I'm going to go check out now.
01:03:11Grandma, do you actually live here?
01:03:13Crap.
01:03:14I forgot.
01:03:15Vincent told me not to reveal his identity.
01:03:18No, it's just a friend's place.
01:03:21Yes, she moved out of town,
01:03:24and, uh, well,
01:03:25she didn't want to sell the house,
01:03:26so she let Grandma stay here,
01:03:28so it didn't get dusty.
01:03:30Exactly.
01:03:31Most of this stuff belongs to somebody else.
01:03:34Anyway, it's getting late.
01:03:37The two of you should get some rest.
01:03:38I'm going to turn in two.
01:03:40These two are way too restrained.
01:03:43At this rate,
01:03:44nothing will ever happen between them.
01:03:46Come on, come on.
01:03:48The two of you just got married.
01:03:50You should be lovey-dovey all of the time.
01:03:54And don't worry about this old woman.
01:03:56If I need anything, I'll call you.
01:04:02It's late.
01:04:04Time to get to sleep.
01:04:05I'm going to bed now.
01:04:08Just the two of them behind closed doors.
01:04:12This should spark something between them.
01:04:15Sometimes, Granny's got to take charge.
01:04:20Oh, are we locked in?
01:04:23Yeah.
01:04:24Sorry about her.
01:04:25Um, I'm just kind of late.
01:04:28Maybe we should get some sleep.
01:04:30But you can have the bed.
01:04:31I'll take the floor.
01:04:32No, no need.
01:04:33It's your room anyway.
01:04:34We can just share the bed.
01:04:36Don't worry.
01:04:37Last time was just because I was drugged,
01:04:39so I won't try anything.
01:04:50I'll go shower.
01:04:56Let me know if you need anything.
01:05:13Is everything okay in there?
01:05:15Oh, yeah.
01:05:17You want me to come in and help?
01:05:20Yeah.
01:05:21Yeah.
01:05:23The shower.
01:05:24It's not working.
01:05:27Well, it's probably from this use.
01:05:30Let me take a look at it.
01:05:31Oh, God.
01:05:39Is that Grandma?
01:05:41Oh, she went to get suspicious.
01:05:44Well, what do we do?
01:05:45She doesn't know that this marriage is fake.
01:05:47And after her surgery,
01:05:48lying to her like this makes me feel...
01:05:53so guilty.
01:05:56Then why don't we make the fake real?
01:06:20Dad?
01:06:20Didn't I tell you that only after marriage
01:06:23could you inherit Aurelius?
01:06:25Now that you're married,
01:06:26I've decided to host the banquet.
01:06:28I'll officially announce you as the heir.
01:06:31Vincent still doesn't know my true identity.
01:06:34If he finds out, he'll be shocked.
01:06:37I understand, Dad.
01:06:38I'll be there.
01:06:44Sophia,
01:06:45now that this fake marriage has become real,
01:06:47there's no reason to keep lying to him.
01:06:53Prepare a divorce agreement
01:06:54and make sure it arrives before the banquet ends.
01:07:00Vincent,
01:07:02it's time for us to end this fake marriage.
01:07:08You're awake.
01:07:10Grandma's calling us down for breakfast.
01:07:13Right.
01:07:14I'll head out now.
01:07:18What are you doing?
01:07:21Just saying good morning,
01:07:22Miss Aurelia.
01:07:24You should freshen up.
01:07:26I'll go check on Grandma.
01:07:29Grandma.
01:07:30Grandma.
01:07:33Grandma.
01:07:33Grandma.
01:07:33Grandma.
01:07:34Boss,
01:07:36the Aurelia CEO has scheduled an air announcement banquet.
01:07:39They've invited your wife
01:07:40and sent you an invitation as well.
01:07:42Hmm.
01:07:43Got it.
01:07:45Since Sophia's accepted me,
01:07:48this banquet's the perfect time for me
01:07:50to tell her who I really am.
01:07:54Sophia,
01:07:55eat more.
01:07:58You must be exhausted
01:08:00from last night.
01:08:05Thanks, Grandma.
01:08:09Well,
01:08:11I finished eating,
01:08:13but the two of you,
01:08:14please,
01:08:15continue
01:08:15at your own pace.
01:08:19I have something to...
01:08:20You first.
01:08:22I might
01:08:23have a banquet to attend
01:08:24and I need you to come with me.
01:08:26Can you make time?
01:08:28Could it be
01:08:29Sophia planning to reveal
01:08:31her identity to me
01:08:32at the banquet, too?
01:08:36Of course.
01:08:38And
01:08:40I also have a secret
01:08:41that I want to share with you that day.
01:08:43A secret?
01:08:43Can't you just tell me now?
01:08:45It's best if I wait for the right moment.
01:08:48At the banquet.
01:08:49I promise.
01:08:52All right.
01:08:53You know,
01:08:53come to think of it,
01:08:54I don't think I ever got you
01:08:55a proper gift for our marriage.
01:08:58Why don't I get you
01:08:59a proper dress for the banquet?
01:09:00Consider it a gift
01:09:01from me to you.
01:09:04He's just a chauffeur.
01:09:05Can't make too much money.
01:09:07That dress would be too expensive.
01:09:09No need.
01:09:10I can wear something
01:09:11I already have.
01:09:13That just won't do.
01:09:14You're my wife now.
01:09:16And you have to shine
01:09:17no less than anyone else in there.
01:09:19If I refuse again,
01:09:21he might feel hurt.
01:09:23All right, then.
01:09:32Oh my God,
01:09:32that's so cute.
01:09:34Yeah.
01:09:34Wait, don't you like that one?
01:09:36Wait, you said that
01:09:36you were going to get me
01:09:37a few dresses.
01:09:38I am.
01:09:39Well, here, here.
01:09:40These are the ones I like.
01:09:42What do you think?
01:09:42They don't cost that much,
01:09:43just like a million
01:09:44for all of them.
01:09:47I don't have that kind of money.
01:09:49But it's so cute.
01:09:50I know, my mom's calling me.
01:09:53Emma.
01:09:54Son, great news.
01:09:56The Aurelius president
01:09:57is throwing a succession banquet
01:09:58for Ruby.
01:09:59You better hold on
01:10:00to that relationship.
01:10:02Even the CEO
01:10:03of Nexus Dynamics
01:10:05says he'll only work with you
01:10:06from now on
01:10:07because of Ruby.
01:10:10Really?
01:10:11Of course.
01:10:12How could your mother
01:10:13lie to you?
01:10:14Okay.
01:10:15I love you, Mom.
01:10:15Bye.
01:10:17Ruby, that was my mom.
01:10:18She just said that your dad
01:10:19is throwing you
01:10:20a succession banquet.
01:10:22You're going to...
01:10:23Succession banquet?
01:10:24What are you talking about?
01:10:27You don't need
01:10:28to keep pretending.
01:10:29With me, at least.
01:10:31Are you mad about the dresses?
01:10:32You know, I could have
01:10:33worn that to the succession banquet.
01:10:34Okay, well, watch this.
01:10:37I'll put my card in
01:10:38and I'll buy them right now.
01:10:39Really?
01:10:40Uh-huh.
01:10:40All three, right?
01:10:41A million each?
01:10:42Not a problem.
01:10:44Why did Jack
01:10:45suddenly change his attitude?
01:10:47Oh, whatever.
01:10:48Once I get the dresses,
01:10:49I'll just resell them.
01:10:51Even if I'm exposed
01:10:52at the banquet,
01:10:53there's no way
01:10:54I'm giving that money back.
01:10:55Well, of course.
01:10:56It's just a banquet.
01:10:57I would love
01:10:58to take you with me.
01:11:17Are you sure this dress
01:11:18wasn't expensive?
01:11:20Don't worry.
01:11:21I had a friend of mine
01:11:22make it, so
01:11:23it didn't cost much.
01:11:25Awesome.
01:11:32Miss CEO,
01:11:33the divorce papers
01:11:34you asked for are ready.
01:11:36Got it.
01:11:39Huh.
01:11:41Just a boring call.
01:11:42Let's go.
01:11:50Why don't you go on inside?
01:11:52I need to make a phone call.
01:11:54All right.
01:11:55I'll just wait for you inside.
01:12:25I'll just wait for you to go on inside.
01:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:12:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:13:27Sophia, stop lying. Ruby's the CEO's daughter. I came in with her.
01:13:32Apparently, Ruby didn't learn her lesson last time.
01:13:35Remove this imposter before my father sees her.
01:13:39How dare you touch the Aurelius Eris? You two out of your mind?
01:13:42Jack, she fooled you. But you're still her good puppy.
01:13:48What did you just say?
01:13:49Ruby? I meant what I said. You've let a fraud fool you for this long.
01:13:54If that's not stupid, I don't know what is.
01:14:02Ruby, say something. Aren't you going to say anything? Aren't you mad?
01:14:08Hello?
01:14:09Of course she's not mad. Because she's not the Aurelius CEO's daughter.
01:14:15No, no, no, no, that's not true. Sophia, stop saying that. That's not true.
01:14:22It's, I only didn't call you out last time because I didn't want to make a big scene and everything,
01:14:26but
01:14:27this time I'm not going to let you get away with it.
01:14:30Perfect.
01:14:31The Aurelius CEO is on his way right now.
01:14:34We'll see who's really the fraud then.
01:14:37You're still calling Ruby the fraud?
01:14:39Look at what you're wearing.
01:14:40Some cheap, no-brand dress.
01:14:43The Aurelius family is the richest family in the country,
01:14:46okay?
01:14:47An heiress doesn't wear off-the-rack
01:14:50cheap dresses.
01:14:52Who said it's off the rack?
01:14:54Isn't that the famous designer, Ellia?
01:14:56Her work costs a great fortune.
01:14:58Exactly.
01:14:59No way a fake heiress could afford her designs.
01:15:02Designer Ellia, that dress doesn't even have a tag.
01:15:04I mean, you must have just made a simple mistake.
01:15:06My pieces never carry visible labels, and I personally designed that dress overnight.
01:15:11It's impossible I'd mistake it.
01:15:15You made this dress?
01:15:17But my husband gave it to me.
01:15:19I don't know the details, but last night a very important client asked me to
01:15:24rush this exact design.
01:15:25The dress you're wearing was stitched by myself.
01:15:28Vincent got this dress from Ellia.
01:15:31Did he rent it?
01:15:33Oh, wow.
01:15:34You know, you're really taking this too far.
01:15:36A genuine Ellia designer dress just to, what, play pretend?
01:15:42You signed your own goddamn death warrant, you hear me?
01:15:47I'd say you're the one signing your own death warrant.
01:15:58Father?
01:15:59You disappeared for so long, and now you don't even greet me?
01:16:04Ruby, Father's here.
01:16:05Come on, let's go greet him.
01:16:06Uh, Mr. Aurelius.
01:16:07Come on, we can take her down together, once and for all.
01:16:15That was Father.
01:16:16I only have one daughter, and that's Sophia.
01:16:20Ruby is your daughter.
01:16:22How, how can she be an imposter?
01:16:24Are you suggesting I don't know my own daughter after 20 plus years?
01:16:31Could Sophia really be the true Aurelius heiress?
01:16:34I told you she was a fraud.
01:16:36Now that my father's here, you still think Ruby's the real heiress?
01:16:43Hey, what's going on?
01:16:45I, I, I, I, I didn't, I didn't mean to, please.
01:16:48You know, it was his fault, it was his fault.
01:16:50He overheard somebody calling me Mr. Aurelius,
01:16:53and then he just, he thought that I was your daughter,
01:16:55that, that, that I was Sophia.
01:16:57You're a liar!
01:16:58You're a liar!
01:16:58Enough!
01:16:59No, he's a social climber,
01:17:01and he left your daughter as soon as he thought that I had him.
01:17:04Mr. Aurelius, do not listen to her, okay?
01:17:05She's an absolute toxic liar.
01:17:07I can't believe I haven't seen her till now.
01:17:09I'm very, very...
01:17:09Enough!
01:17:12I'm not letting Jack off the hook for what he did,
01:17:15but you're equally responsible for harming my daughter.
01:17:20Guards, take these two imposters to the police.
01:17:23No, no, no, no, no, no, I didn't mean to, it was an accident.
01:17:24Come on, man, you're listening to me.
01:17:26It was an accident, it was Jack!
01:17:27Get off of me!
01:17:27Sophia, please listen,
01:17:29I know you must have contacted Messy's Dynamics for me, okay?
01:17:32That means you must have cared about what we had.
01:17:34You care about me.
01:17:35Please, please tell your dad I don't want to go to jail.
01:17:37I don't want to go to jail, please.
01:17:39Nexus Dynamics?
01:17:40I've never heard of them.
01:17:41I live here for years and never heard of that company.
01:17:44Have you got scammed?
01:17:50Mom, listen, I'm talking now, okay?
01:17:52Son, bad news.
01:17:54The Nexus Dynamics CEO I introduced you to,
01:17:57it was a scam.
01:17:59He ran off with the last two million we had.
01:18:01I can't even reach him now.
01:18:05Evil deeds reap evil ends.
01:18:08You made your deathbed, now lie in it.
01:18:11Take him away.
01:18:12No, no, no, no, please stop.
01:18:15Get off of me!
01:18:16Oh, no, I'm innocent here.
01:18:18Wait, I'm innocent here!
01:18:20You know my identity, plotted to kidnap me?
01:18:23Enjoy the rest of your lives in jail.
01:18:28You said you were going to bring your new husband here today.
01:18:32Uh, where is he?
01:18:33Relax.
01:18:34He'll be here.
01:18:42There he is!
01:18:43Vincent, over here!
01:18:46It's you.
01:18:48You two know each other?
01:18:50I, uh, Sophia, there's something I have to tell you.
01:18:56And this might be hard to accept right now, but I had no other choice.
01:19:02Okay, I, I, I'm not actually a taxi driver.
01:19:10And my family's not poor.
01:19:13I'm actually the CEO of Apex Group.
01:19:20Vincent, I know that I was wrong in lying to you, but do you think you could ever forgive me?
01:19:29So you've always known who I really am?
01:19:33Yeah.
01:19:34Well then, I have a surprise for you too.
01:19:41Open it.
01:19:42See if you like it.
01:19:48You want a divorce?
01:19:49This marriage is based on lies.
01:19:52Ending it is the right choice.
01:19:53No, Sophia, I will do anything to make this right, but I'm not going to agree to getting a divorce.
01:20:06It says, oh, this whole time you never really liked me.
01:20:16All right, yeah, uh, if getting a divorce will make you happy, then I guess I'll sign it.
01:20:33Now that we're divorced, we're even.
01:20:35Even?
01:20:36We both hid our identities when we were married, and now that we're divorced, everything is wiped clean.
01:20:42So, Vincent,
01:20:44would you like to start over with me?
01:20:47But when we talked about marriage before, I thought you rejected me because of my background.
01:20:52That was then.
01:20:52I used to hate being tied down.
01:20:55I thought that people who didn't care about money had better morals.
01:20:59But now...
01:21:04Money doesn't determine value.
01:21:07I want someone who's right for me, and I think that's you.
01:21:11Sophia, I don't...
01:21:16No, wait, I should be the one saying this.
01:21:28Sophia, I lied to you.
01:21:30And that was a wrongful deed.
01:21:34But I'll spend the rest of my life making it right.
01:21:41So, will you marry me?
01:21:44Again?
01:21:45I will.
Commentaires