- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:03Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:00:42Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:02Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:09Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:15Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:23Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:23Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:24Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:26Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:28Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:31Transcrição e Legendas Pedro Ribeiro Carvalho
00:01:32Well, she's going to get married.
00:01:35But this is wonderful!
00:01:37Why don't we do the wedding at Christmas?
00:01:40Well, it's decided.
00:01:42I'll tell you about the family.
00:01:43See you later, girl!
00:01:45Okay, mom. See you later.
00:01:47I love you.
00:01:50Excuse me, Samuel.
00:01:51Did you say something?
00:01:53I...
00:01:54I heard...
00:01:55You're going to get married?
00:01:57Ah!
00:02:00Parabéns.
00:02:01Thank you very much.
00:02:02Well, now I have to go back to the restaurant
00:02:04because the hour of lunch is very loaded.
00:02:06Then we'll talk about it better, okay?
00:02:15Next!
00:02:18Well, I don't know.
00:02:19What's your request?
00:02:29Carlos!
00:02:32What?
00:02:33I thought it would be your day of the fire.
00:02:38How long, girl?
00:02:46Carlos!
00:02:47How did you get the courage to get married with my wife?
00:02:49What?
00:02:51Well, now that you already know everything, I don't need to say anything.
00:02:55It's over, Victoria.
00:02:57We're going to get the authorization of our marriage tomorrow.
00:02:59You're going to forget that!
00:03:06What's your fault?
00:03:08What's your fault?
00:03:10What's your fault?
00:03:11How is your fault?
00:03:23Me esquece!
00:03:25Acabou!
00:03:26Não!
00:03:27Carlos!
00:03:28A gente já tá há 3 anos juntos!
00:03:31Você não pode fazer isso comigo!
00:03:33O que foi que eu fiz de errado?
00:03:34Você não é boa o suficiente pra mim agora!
00:03:38E eu, eu percebi isso!
00:03:40Olha só pra você, Vitória!
00:03:43Uma garçonetezinha que depois de 3 anos no Rio de Janeiro
00:03:47Ainda tá servindo mesas!
00:03:50Com essa bota!
00:03:52Ridícula de cowboy!
00:03:54Como se ainda estivesse lá em Barretos ainda!
00:03:56Não dá!
00:03:59Ah, priminha!
00:04:01Carlos agora é gerente nacional do Grupo Diniz!
00:04:06Graças ao meu pai, né?
00:04:08Que é vice-presidente!
00:04:10Ele merece alguém como eu!
00:04:13Porque você, priminha, você...
00:04:15Olha!
00:04:17Senta a pena!
00:04:19Por que que você não desiste dessa sua aventura aqui, hein?
00:04:24E volta pro mato de onde você é?
00:04:29Vai!
00:04:30Vai cuidar do gado!
00:04:31Eu cuido das vacas!
00:04:32Ai!
00:04:35Carlos!
00:04:36Você viu o que ela fez!
00:04:38Faz alguma coisa!
00:04:39Só vadia maluca!
00:04:41Não ouse tocar nela!
00:04:47Seu mendigo imundo!
00:04:49Não...
00:04:49Não toque em mim!
00:04:52Não toque em mim com essa mão cheia de doença!
00:04:58Nossa!
00:05:00Doito!
00:05:01Doito surgiu esse mundo!
00:05:03Que nojo!
00:05:06Sabe que você e a Vitória até que combinam mesmo, que né?
00:05:10Vamos, mozão!
00:05:11Não vamos perder tempo com esses dois não!
00:05:13Vamos!
00:05:13Você pode acabar pegando alguma coisa!
00:05:15Vamos!
00:05:15Vamos!
00:05:22Você tá bem?
00:05:26Aquele cara é um idiota!
00:05:27Você não devia esperar por ele!
00:05:31Você tá certo!
00:05:35Ele não merece nenhuma lágrima minha!
00:05:39Mas é que a minha avó e a minha mãe já estão planejando todo o casamento!
00:05:44Elas gastaram todas as economias!
00:05:49Não sei o que eu vou fazer agora!
00:05:59Eu acho!
00:06:02Você devia casar comigo!
00:06:04Que?
00:06:05Temporariamente!
00:06:06Assim a sua avó te vê entrando de noiva na igreja!
00:06:12Você faria isso por mim, Samuel?
00:06:15Eu faria qualquer coisa por você!
00:06:25Bom...
00:06:26Agora é só esperar oficializar a papelada!
00:06:29A minha mãe quer emoldurar a certidão de casamento!
00:06:32Mas assim que o casamento acabar você pode anular e tá tudo certo!
00:06:35Segue com a sua vida normal!
00:06:38Vitória...
00:06:38Eu faria qualquer coisa por você!
00:06:42Muito obrigada, Samuel!
00:06:45Você tem sido um ótimo amigo!
00:06:50Então...
00:06:51Senhorita Vitória Bastos...
00:06:54Tem certeza que a senhora quer casar com esse...
00:06:59Senhor?
00:07:00Você está sendo cogida?
00:07:03Não, eu não estou sendo cogida!
00:07:05Eu realmente desejo me casar com Samuel Diniz!
00:07:10Então, nesse caso...
00:07:12Eu não tenho mais perguntas!
00:07:17Peraí...
00:07:20Samuel Diniz!
00:07:23Aquele que sumiu há seis meses depois de um acidente de carro!
00:07:28O CEO da empresa Diniz!
00:07:35Não, não!
00:07:36Esse mal trapelho não pode ser o homem mais rico do país!
00:07:44Obrigada!
00:07:47Então...
00:07:48Estamos oficialmente casados!
00:07:54Vitória...
00:07:54Na verdade tem uma coisa que eu preciso te dizer...
00:07:56Samuel, você não precisa se explicar!
00:07:58Eu realmente não me importo com a sua condição!
00:08:01O importante pra mim é a honestidade e a bondade!
00:08:05Eu estou cansada de mentiras!
00:08:08Vamos pra casa!
00:08:10Eu acho que você está precisando de um banho quente!
00:08:13A Vitória está passando por um momento difícil!
00:08:16Tem que esperar o momento certo pra revelar que...
00:08:19Na verdade...
00:08:21Eu sou um bilionário!
00:08:30Então...
00:08:31Eu estou casada agora!
00:08:33Isso parece tão surreal!
00:08:35Eu espero ter tomado a decisão certa!
00:08:38Ih...
00:08:39O shampoo!
00:08:40Samuel!
00:08:41Pera aí que eu acho que o shampoo acabou!
00:08:42Eu vou levar outro!
00:08:45Samuel!
00:08:55Eu não vi nada!
00:08:59Eu sou...
00:09:02Teoricamente...
00:09:02Seu marido!
00:09:05Não importa que você me veja mal!
00:09:09O meu chá está esfriando!
00:09:11Eu preciso ir!
00:09:18Por que meu coração está acelerado assim?
00:09:21Calma, Vitória!
00:09:22Não é a primeira vez que você vê um homem pelado!
00:09:25Na verdade...
00:09:27Eu nunca tinha visto um homem assim antes!
00:09:36Oi filhinha!
00:09:38Oi meu bem!
00:09:39Olha!
00:09:40Já espalhei a notícia pra cidade toda!
00:09:43Toda cidade já está sabendo do seu casamento!
00:09:46Menina!
00:09:47Sua avó está numa felicidade!
00:09:49Só você vendo!
00:09:51Quando é que é teu voo?
00:09:52Me conta!
00:09:53Quando é que é teu voo?
00:10:00É!
00:10:01Nossa!
00:10:02Meu Deus!
00:10:08Vitória!
00:10:09Ô! Vitória!
00:10:11Meu Deus!
00:10:13Ele é lindo!
00:10:15É o mesmo sem-teto que eu peguei na rua?
00:10:19This is my gel!
00:10:21Victoria, let me talk to him!
00:10:24Victoria!
00:10:25Oh, mom!
00:10:27We'll talk better when I get in Barretos, okay?
00:10:29Sorry, bye.
00:10:33Was your mom?
00:10:34Yeah.
00:10:38I hope not to have a wrong impression.
00:10:41I'm not clean.
00:10:43If you can...
00:10:44Of course, I'm going to see something for you.
00:10:47Here.
00:10:49Toma.
00:10:54Oh!
00:10:56It was good.
00:11:00Sorry.
00:11:01I've got out all the clothes of Carlos.
00:11:03I don't have any clothes for you to take care of.
00:11:06Imagine.
00:11:07I really like it.
00:11:08This robe rosa is beautiful.
00:11:11It makes me feel...
00:11:14more close to you.
00:11:18I think this night you will have to sleep here.
00:11:22That's great.
00:11:24Ah, I forgot.
00:11:27I got this one.
00:11:35It's over.
00:11:45concealing.
00:11:47Devine.
00:11:47It's why I will not be going longer.
00:11:48Thank you
00:11:52To all the chance that he had.
00:11:54Excuse me.
00:11:55every cent of my money to leave me when he finally got the promotion that he wanted so much.
00:12:03If it wasn't for him, I would have, I would have money to pay for the whole marriage.
00:12:09And I feel bad.
00:12:10Bad.
00:12:13What kind of daughter does a mother have to spend all these economies so alone?
00:12:16Look, I can...
00:12:18Samuel, sorry, sorry.
00:12:21I didn't want to keep it all over you, right?
00:12:25Let's talk about something good.
00:12:27I don't want to talk about something sad.
00:12:30I think it's better to relax a little.
00:12:4314.
00:12:52Chef?
00:12:53Luis, leave everything you're doing there and go to Barretos.
00:12:57I need you to organize my marriage.
00:12:59What?
00:13:00You're going to marry?
00:13:01I need you to buy a diamond diamond ring 14.
00:13:08I'm ready.
00:13:11Do you know.
00:13:13What kind of luck?
00:13:23I've noticed you're going to find a new check-in.
00:13:30We're here first.
00:13:32Look, it's not a victory!
00:13:35Let me tell you something.
00:13:37We've finished it, okay?
00:13:39Ah, you're going to spend Christmas at home!
00:13:43Sozinha!
00:13:45She's not sozinha.
00:13:47We're married and now I'm married to her.
00:13:50Wow!
00:13:51What did you find this beautiful thing?
00:13:55And then, espetáculo?
00:13:57Oh, Jade!
00:13:59I'm here!
00:14:02Oh, espetáculo?
00:14:04You know that she's my ex, right?
00:14:07Ah, I know.
00:14:10You like to take the garbage out of the others.
00:14:14That's it?
00:14:16I think it's better you ask for a Victoria.
00:14:19Or you will be arrepentant?
00:14:22No.
00:14:24And what the economic class will do?
00:14:36Oh, my God!
00:14:39Oh, my God!
00:14:39Oh, my God!
00:14:41Eu estou sendo agredido aqui, Iva!
00:14:42Oh, my God!
00:14:45Oh, my God!
00:14:47Oh, my God!
00:14:48Segurança, setor 2, por favor!
00:14:50Oh, my God!
00:14:52This guy attacked me! He attacked me!
00:14:55Expulsa him from the airport!
00:14:57And that he is impeded from flying to Denise Erso.
00:15:01I am a VIP client. I have contacts.
00:15:06Go!
00:15:07Do what I'm asking!
00:15:09You're bothering the operations of the airport?
00:15:12We're going to be able to retire.
00:15:14I'm going to take care of the airport!
00:15:28We need to leave the airport!
00:15:33What?
00:15:37No!
00:15:38No!
00:15:39No!
00:15:40No!
00:15:40No!
00:15:40No!
00:15:40No!
00:15:42No!
00:15:42No!
00:15:45No!
00:15:45There is no time to go.
00:15:50No!
00:15:51No!
00:15:53No!
00:15:53No!
00:15:54Oh!
00:15:55What?!
00:15:56No!
00:15:58No!
00:16:12We'll get it now.
00:16:13No, no, no, no.
00:16:14You can't do it.
00:16:15No, no, no.
00:16:16You can't do it.
00:16:17I'm going to process you.
00:16:19I'm going to process you.
00:16:20I'm going to process you.
00:16:20I'm going to process everybody here.
00:16:24We just got two in the VIP area.
00:16:27Do you know what?
00:16:29No, these are more expensive.
00:16:31They don't have money to pay.
00:16:34No, no.
00:16:35This is a free upgrade,
00:16:36for the one that happened here.
00:16:38Can you wait there at the exclusive store?
00:16:43That's awesome!
00:16:44Just now, we are our clients.
00:16:48VIP!
00:16:55So that's what VIP clients do.
00:16:58Bebendo plenty of champagne.
00:17:00At least for me.
00:17:01Because I'm less tense.
00:17:10I'm less tense.
00:17:11I'm less tense.
00:17:13I think you should have married with me.
00:17:20Samuel.
00:17:23Sometimes I feel like you're not a person.
00:17:30Victoria, I need you.
00:17:32Look, when I say this,
00:17:34I say that you don't look like a person, you know?
00:17:38Because when I'm with you,
00:17:40it's like if you're an amulet of luck.
00:17:42It's always that I'm on the right path.
00:17:49Clients do voo para Barretos.
00:17:52In a few minutes, we'll start the embarque.
00:17:54What happened?
00:17:56Is everything okay?
00:17:57No, it's not okay.
00:17:59I'm very nervous.
00:18:01I don't want to voar.
00:18:01I don't want to voar.
00:18:02Calm down.
00:18:03Inspire deep, close your eyes
00:18:05and concentrate on my words, okay?
00:18:08Uh-huh.
00:18:10I remember all the nights I spent on the street.
00:18:14The heat, the cold, the tempest.
00:18:18There were days I didn't know if I'd survive at night.
00:18:22But I've always had the hope that the biggest things were expected.
00:18:26I don't know exactly what or who, but the hope that made me pass through those difficult moments.
00:18:36Until I met the most generous girl,
00:18:40and fun.
00:18:42The only thing I thought could really change my life.
00:18:48And this person...
00:18:51This person is you, Victoria.
00:18:59This is just the beginning, Victoria.
00:19:02I'll give you all the best that this world can offer you.
00:19:09We've got the boat.
00:19:15We've got the boat.
00:19:16We've got the boat.
00:19:17We've got the boat.
00:19:18We've got the boat.
00:19:19We've got the boat.
00:19:19How is it possible?
00:19:20I can't reserve any boat to any other place.
00:19:25Carlos, Carlos.
00:19:28A my mother planned a meal.
00:19:31If we don't get a time, Carlos, she'll be furious.
00:19:36Criar!
00:19:37Criar!
00:19:38Calma.
00:19:39Calma!
00:19:40Eu...
00:19:40Eu dirijo.
00:19:42Pronto!
00:19:43Pronto!
00:19:43A gente vai de carro!
00:19:45Deve ser só uma...
00:19:4810 horas.
00:19:5110 horas?
00:19:53Sem parada!
00:19:55Sem parada?
00:19:59Carlos, I'll never go!
00:20:0110 horas...
00:20:02I'll never go!
00:20:02Oh my God!
00:20:03Oh my God!
00:20:04Ah!
00:20:09Minha menininha!
00:20:12Finalmente você em casa!
00:20:14Eu que tava morrendo de saudade de sua, mamãe.
00:20:17Meu genro?
00:20:19Prazer.
00:20:20Prazer.
00:20:21Samuel Diniz.
00:20:22Samuel.
00:20:23Só Samuel.
00:20:25Bem-vindo à família.
00:20:31Vamos entrar?
00:20:32Vamos, vamos.
00:20:32Deixa eu ver.
00:20:40Samuel Diniz, o CEO do Grupo Diniz, foi dado como desaparecido após um acidente de carro seis meses atrás.
00:20:47Fontes afirmam que ele foi localizado e em breve vai reassumir o Grupo Diniz.
00:20:52Mãe, a Vitória trouxe o noivo pra casa.
00:20:58Mas você...
00:21:01Você é o...
00:21:02Que é o Samuel Diniz?
00:21:03Samuel Diniz?
00:21:05Bilionário Samuel Diniz?
00:21:11Como que a Vitória conheceria um bilionário?
00:21:15Não, esse é Samuel, o noivo da Vitória. Ele não é lindo?
00:21:21Oi, vovó Naomi. Eu ouvi falar muito sobre a senhora.
00:21:25Mas você é o Samuel Diniz.
00:21:27Ai, mamãe.
00:21:29Eu sei que você tá animada, mas não vamos assustar o rapaz logo na primeira visita, né?
00:21:34Eu voltei, vovó.
00:21:36É bom ter você aqui, meu anjo.
00:21:39Eu gostei do seu noivo, viu? Eu não vejo a hora desse casamento.
00:21:44Ih, mas não vai demorar nada. Eu já estou em negociação com o Grande Hotel Rosa.
00:21:48Melhor hotel da cidade.
00:21:50Meio concorrido.
00:21:51Talvez, com os acordos, demore um pouco.
00:21:55O Grande Hotel Rosa, mãe...
00:21:57Isso não vai ser um pouco caro demais?
00:21:59É, minha filha. Nem se preocupe com isso.
00:22:01Eu estou economizando desde que você tinha 16 anos.
00:22:04Eu vou te dar o casamento mais perfeito do ano.
00:22:12Então, me conta. Como é que vocês dois se conheceram?
00:22:16Na rua.
00:22:19Ué, mas se vocês são um casal, como é que as respostas são diferentes?
00:22:25Sabe o que acontece? A gente estava na rua, andando e Samuel se apaixonou pela primeira vista
00:22:31e me levou para um restaurante.
00:22:33E foi assim que o nosso relacionamento começou.
00:22:35É uma coincidência, assim, muito feliz.
00:22:37Feliz.
00:22:38Estão andando meio rápido.
00:22:40Mas, quando a gente encontra a pessoa certa, as coisas parecem que se encaixam, não?
00:22:46É.
00:22:47Comigo e com seu pai também foi assim.
00:22:49Nós nos apaixonamos à primeira vista.
00:22:52É.
00:22:57Vitória, se você está noiva, cadê a sua aliança de noivado?
00:23:09É.
00:23:11Ah, é? Eu trouxe para você. Você esqueceu ali do lado da pia?
00:23:20Ainda bem que eu lembrei de pegar para você.
00:23:23Eu sou muito avoada, né?
00:23:26Gente.
00:23:27Nossa, Vitória.
00:23:28Que tamanho de diamante.
00:23:32Nossa, Samuel deve amar muito você.
00:23:36Onde é que você arruma isso?
00:23:38Parece um diamante de verdade.
00:23:40Porque é...
00:23:41Bom, eu acho que vocês estão cansados da viagem.
00:23:43Está na hora de se acomodar.
00:23:45Preparei uma suíte de lua de mel para vocês.
00:23:50Mãe, sabe o que acontece?
00:23:51A gente ainda não teve a nossa primeira cerimônia.
00:23:54A gente não precisa dormir na mesma cama.
00:23:57Você está me achando o quê? Uma relíquia do século passado?
00:24:00Imagina!
00:24:01Nem sua avó acharia ruim de vocês dormirem juntos.
00:24:04Eu não poderia concordar mais.
00:24:18Aproveitem a noite de vocês.
00:24:34Desculpa.
00:24:35Normalmente a minha mãe não é assim.
00:24:38Eu vou limpar tudo.
00:24:41Eu gostei.
00:24:43O quê?
00:24:44Nada.
00:24:45Nada.
00:24:46Nada não.
00:25:00Bom...
00:25:02Agora acho que devemos dormir um pouco.
00:25:06Fica na cama.
00:25:07Eu vou dormir no chão.
00:25:21Boa noite.
00:25:23Boa noite.
00:25:27Vitória.
00:25:28Trouxe o cobertorista para você.
00:25:30Samuel, sobe.
00:25:31Sobe.
00:25:32Sobe.
00:25:32Minha porta da boca.
00:25:32Vitória.
00:25:44Oi, vó.
00:25:45O que foi?
00:25:46Eu trouxe a coberta da sorte.
00:25:49É uma herança de família.
00:25:51Sua mãe e seu pai também usaram na noite de núpcias deles.
00:25:55Um pouquinho antes de você nascer.
00:26:04Obrigado, vó.
00:26:05A gente não vai te decepcionar.
00:26:07Ah, isso é maravilhoso.
00:26:09Consigo ver que vocês são perfeitos um pro outro.
00:26:13Eu prometo que eu não vou incomodar mais.
00:26:24Peraí, peraí.
00:26:27A minha avó ainda tá ali.
00:26:30Acho que ela e minha mãe estão desconfiadas.
00:26:31Vem pra cá, vem pra cá.
00:26:35A gente vai ter que fingir um pouco.
00:26:39Pra que fingir?
00:26:42Esqueceu que a gente é casado.
00:26:53T甕!
00:26:54Sim, isto é,ugú.
00:27:04Tên, olha aí.
00:27:06Tên, olha aí.
00:27:13Tên, tên, olha aí.
00:27:16Good night.
00:27:17Good night.
00:27:28Good night.
00:27:30How was the night of both?
00:27:33Can I prepare the baby?
00:27:35Good night.
00:27:36Good, good.
00:27:38Look, my wife went to the church this morning.
00:27:41And I'm completely available for you.
00:27:45And we're going to eat at the best restaurant in the city.
00:27:49I want everyone to know how my daughter will get married with this man.
00:27:56They will die of envy.
00:28:03This restaurant here has more than 50 years.
00:28:07And it was here that I and your father had our first encounter.
00:28:11Oh, no.
00:28:15Oh, no.
00:28:15And then my wife inútil,
00:28:17I decided to leave the cellar fedorento
00:28:20for a decent meal.
00:28:21And I was going to be the best friend of the night.
00:28:22Oh, no.
00:28:27Oh, no.
00:28:29Oh, no.
00:28:30Oh, no.
00:28:31Oh, no.
00:28:32Oh, no.
00:28:36Oh, no.
00:28:39Oh, no.
00:28:40Oh, that's lands on this street.
00:28:42Oh, for sure.
00:28:44Oh, what if I came to get married?
00:28:51Oh my God.
00:29:03Oh, I see it.
00:29:05She is courageous, a worker, who does a good job to earn money.
00:29:09She is less than anyone.
00:29:11It's not a courage, my dear.
00:29:13It's all about money.
00:29:17And this beautiful moço, who is it?
00:29:19Is the wife of Victoria?
00:29:22He is also a garçon, Anna.
00:29:25No, excuse me.
00:29:27Sorry, it's a mechanic.
00:29:29You earn enough to buy pão?
00:29:32I doubt it.
00:29:33My wife is the national manager of the group.
00:29:39He earns 6 digits per year.
00:29:45Ah, Victoria!
00:29:48What a coincidence!
00:29:50Look at her, your ex-wife.
00:29:54Abandoned.
00:29:55Inútil.
00:29:58What?
00:29:59Abandoned?
00:30:01Ex-noisa?
00:30:06Oh no.
00:30:08A Vitória não te contou, tia?
00:30:09Oh no.
00:30:10Carlos era namorado dela.
00:30:12Mas agora?
00:30:13Ele é meu noivo!
00:30:15A gente vai casar.
00:30:19Vitória, tu não está com o Samuel?
00:30:21What's going on?
00:30:22Oh, mom, I swear to you explain later.
00:30:24The truth is that Victoria is just a fake thing that I put out.
00:30:29She doesn't pass from a garçonete in the middle.
00:30:32Chega!
00:30:33Are you here to eat or give us a superior to us?
00:30:37Who's in the wrong place is you, girl.
00:30:40Yeah.
00:30:41People like you don't deserve to visit a restaurant like this.
00:30:45You should be, what?
00:30:46Do what?
00:30:47De joelhos.
00:30:47Uhum.
00:30:48Me servindo.
00:30:49Uhum.
00:30:49Não sentada numa mesa, né?
00:30:53Exatamente.
00:30:54Ah, vocês estão vendo isso aqui?
00:30:58Presente de Natal do meu genrinho.
00:31:01E olha, foi caríssimo.
00:31:03E é só uma lembrancinha.
00:31:05Agora eu aposto que vocês estão economizando horrores
00:31:08pra poder comer uma refeição aqui.
00:31:10Chega!
00:31:11Você tá se gabando de uma pulseira vagabunda
00:31:13e um prato de comida?
00:31:17Não, não, Ana.
00:31:19Eu tô com o seu presente de Natal bem aqui, Ana.
00:31:25Hã?
00:31:28Essa manhã, o que que tá acontecendo?
00:31:32Eu explico tudo depois.
00:31:34Um Porsche?
00:31:36Mas você sabe quanto custa um carro desse, hein?
00:31:40Para de fingir ser alguém que você não é.
00:31:42Nem eu, que sou eu, dirige um carro desse.
00:31:46A Vitória é uma relis, funcionariazinha de lanchonete.
00:31:52Hã?
00:31:52Como que ela ia conseguir um namoradinho de alto nível
00:31:55pra dar um carrão desse pra sogra, hein?
00:31:59Você é uma fraude.
00:32:00Claro que ele é uma fraude.
00:32:04Ana, minha querida, você não passa de uma caipira.
00:32:07E a sua filha, Vitória, jamais vai chegar aos pés da minha Jade.
00:32:12Calma, mãe.
00:32:14Ai, do que que adianta ficar mentindo?
00:32:17Quando a verdade vier à tona, vocês não vão ficar com nada.
00:32:21Além de vergonha.
00:32:23Não ouse insultar a minha filha.
00:32:28Não ouse insultar a minha filha.
00:32:31A Vitória é a melhor pessoa que existe.
00:32:33Mãe, olha só.
00:32:36Não importa o que eu faço pra viver.
00:32:39O que importa é que tudo o que eu conquistei até hoje
00:32:42vai com muito trabalho, muita honestidade.
00:32:44Eu nunca fiz nada de errado.
00:32:48Já você, Jade, foi correndo atrás desse covarde traidor.
00:32:53Não, mas, sério, me diz.
00:32:57Onde que isso te faz bem?
00:32:59Para de me acusar, sem motivo.
00:33:02A gente está junto porque a gente se ama.
00:33:07Você só está recalcada porque ele nunca te amou.
00:33:10Exatamente, exatamente.
00:33:13A Jade é o único tipo de mulher que eu amo.
00:33:17Eu devia ter percebido antes o quão nojentos vocês são.
00:33:24Nojentos.
00:33:24Tá bom, Vitória.
00:33:26Conta aí pra gente.
00:33:27Com o que seu noivo trabalha, hein?
00:33:30Não me diz que ele é um daqueles mendigos do Rio de Janeiro, hein?
00:33:37Peraí.
00:33:39Eu estou conhecendo você.
00:33:42Sua vadinha...
00:33:43Não use tocar nela.
00:33:50Ah, meu Deus, Vitória!
00:33:53Você está mesmo se casando com um centeno do Rio de Janeiro, Vitória?
00:33:58Meu Deus!
00:33:59Meu Deus!
00:34:04Cara sem teto!
00:34:07Acaso Samuel é um morador de rua?
00:34:10Mãe, olha...
00:34:11Eu vou te mostrar, tia, tia!
00:34:14Aqui!
00:34:15Olha!
00:34:16Não tem como negar!
00:34:17Esse homem é mesmo um sem teto!
00:34:21Vitória!
00:34:22Você está tão desesperada assim, minha querida, para se casar com um vagabundo sem teto!
00:34:28Ai, Ana!
00:34:29Você criou sua filhinha para isso!
00:34:32Vitória!
00:34:33Isso é verdade, filha!
00:34:35Eu te avisei, Vitória!
00:34:38Eu sou o melhor que você poderia ter!
00:34:42Agora você olha só!
00:34:45O casal mendiguete!
00:34:47O mendigo e a garçonex!
00:34:50Ah!
00:34:52Espera!
00:34:54Espera!
00:34:55Espera!
00:34:56Então, aquele Porsche também era uma mentira!
00:34:59Claro!
00:35:00Claro!
00:35:01Ele é só um morador de rua que achou a chave de um Porsche no lixo!
00:35:05Meu Deus!
00:35:06Gente!
00:35:07O que tem lá, Vitória?
00:35:10Ai, eu detesto ser parente de gente assim!
00:35:15Vitória, você se casou com um morador de rua?
00:35:18Só para dizer que estava bem?
00:35:20Por que você fez isso, minha filha?
00:35:22Mãe!
00:35:24É tudo minha culpa!
00:35:25O Samuel não tem nada a ver com isso!
00:35:27Não, dona Ana!
00:35:28Na verdade, a ideia foi minha!
00:35:30A culpa é minha!
00:35:31E não da Vitória!
00:35:32Chega, chega, chega, chega!
00:35:34É muita informação!
00:35:35Chega!
00:35:36É melhor a gente nem almoçar!
00:35:45Ai, meu Deus!
00:35:46Um Porsche!
00:35:49Embora eu tenha ficado sem teto durante um tempo, aquela Porsche ali é bem real!
00:35:54Eu não tenho nada a ver com isso!
00:36:06Samuel, você...
00:36:08Como é que você conseguiu isso?
00:36:10Eu... eu explico tudo depois, senhora!
00:36:13Não, não!
00:36:14Aquele cara ali veio encontrar o meu noivo, não é, Carlos?
00:36:18It's your friend, isn't it?
00:36:20It's...
00:36:22It's my friend, of course!
00:36:24It's my friend, of course!
00:36:25Just someone from my level
00:36:27would be a friend with a Porsche, of course!
00:36:29He...
00:36:31He came here to find us!
00:36:33I knew!
00:36:34My genro is the best!
00:36:37Ah, so your friend came
00:36:40with a Porsche this size
00:36:41to find you all?
00:36:44It doesn't matter, right?
00:36:46Yes, it's...
00:36:48It's a friend
00:36:50that's what I tell you.
00:36:52It's...
00:36:53Oi, oi!
00:36:54Oi!
00:36:54Oi!
00:36:55Oi!
00:36:56Oi!
00:36:56Oi!
00:36:57Oi!
00:36:57Oi!
00:37:16Oi!
00:37:16Co zdey好,
00:37:17Oi!
00:37:21Oi!
00:37:30Oi!
00:37:36Oi!
00:37:38Oi!
00:37:39Oi!
00:37:41Oi!
00:37:43That's right, mom.
00:37:45That's right, mom.
00:37:46That guy is a friend of Carlos.
00:37:49You can buy a Porsche.
00:37:52Atenção, prezado dono
00:37:54of the millions machine.
00:37:56Your car arrived.
00:38:00Ah, I'm Luis.
00:38:02I'm the manager of Samuel.
00:38:05The car that you asked is there.
00:38:07Please hold your reserve.
00:38:14Dona Ana,
00:38:16this car is all your.
00:38:17Now you can go with me.
00:38:22This is too much.
00:38:23I can't accept it.
00:38:26Accept it, please.
00:38:28It's my present to you.
00:38:33Is this impossible?
00:38:36He is just a car?
00:38:38He bought a Porsche?
00:38:40Uhum.
00:38:42Like you see, linda.
00:38:44Parece que a situação está resolvida.
00:38:47Não é só a sua família
00:38:49que é bem sucedida, né?
00:38:52A minha filha e o meu gerro
00:38:54não são maltrapilhos.
00:38:56O que está acontecendo aqui?
00:38:59Você é maldito inútil.
00:39:02Vamos embora, minha filha.
00:39:03Vamos.
00:39:03Vamos sair daqui agora.
00:39:05Vamos.
00:39:05O meu casamento vai ofuscar o seu, tá?
00:39:10Ó.
00:39:10Aqui.
00:39:11Vamos.
00:39:11É.
00:39:12É.
00:39:13É verdade.
00:39:15Ele vai ofuscar o seu, tá?
00:39:18Me espera.
00:39:19Me espera aí, mozão.
00:39:23Samuel, você quer me contar o que realmente está acontecendo aqui?
00:39:34Na verdade, esse carro é meu.
00:39:37Você pediu para o seu amigo te ajudar com o carro, não foi isso?
00:39:41Para de mentir, senão o homem não vem matar a gente.
00:39:45Esquece.
00:39:47Vou lidar com uma coisa de cada vez.
00:39:49Melhor esperar para um momento adequado para explicar tudo.
00:39:52É.
00:39:53É.
00:39:53O Luiz aqui é um dos meus melhores amigos.
00:39:56E o carro é dele.
00:39:58Ah.
00:39:59Ah.
00:39:59Sim.
00:40:00Sim.
00:40:00Muito prazer, dona Ana.
00:40:02Prazer.
00:40:03Prazer.
00:40:05Mas a Jody disse que você é um sem teto, mas na verdade seu amigo tem um Porsche.
00:40:12É.
00:40:13É.
00:40:14Na verdade ele alugou.
00:40:16É.
00:40:17Foi uns 1.500, 2.000 reais por dia, não foi?
00:40:20É.
00:40:21É.
00:40:21É isso.
00:40:22Isso.
00:40:23Tá.
00:40:25Tudo bem.
00:40:26Mas eu vou precisar de mais informações.
00:40:29Ah.
00:40:30Bom, foi bom estar aqui com vocês, mas eu vou indo.
00:40:35Tchau, tchau.
00:40:36Sim.
00:40:37Pois bem.
00:40:38Agora os dois vão sentar que nós vamos ter uma conversa muito séria.
00:40:48E foi tudo isso que aconteceu.
00:40:52Me desculpa não ter te contado nada antes.
00:40:56É que eu não queria te chatear.
00:40:58E, dona Ana, eu também quero te pedir desculpa.
00:41:03Eu devia ter te contado antes que eu era um sem teto.
00:41:07Mas na primeira vez que a Vitória me deu o primeiro hambúrguer,
00:41:12eu sabia que era ela.
00:41:15Que a sua filha é linda, gentil, verdadeira.
00:41:32Você quer pedir desculpa.
00:41:37Mãe?
00:41:44Mãe?
00:41:46Mãe?
00:41:49Isso?
00:41:50Tudo certo.
00:41:52Eu não vou atrapalhar vocês.
00:41:57No amor, eu também preciso te pedir desculpa.
00:42:03Eu não.
00:42:04Deixa eu falar.
00:42:07Eu sei.
00:42:08Eu sei que você é uma menina forte.
00:42:11Eu sei que você é capaz de tudo.
00:42:14but I feel a lot because I wasn't there from your side,
00:42:18you know, when you were trying your path in Rio de Janeiro,
00:42:25but you will promise me that from now on,
00:42:32any difficulty, any challenge that you have,
00:42:37you will tell to me, you will open up.
00:42:42We are a family, my love.
00:42:46Okay.
00:42:48I will tell you.
00:42:50I promise.
00:42:56And you, Samuela,
00:42:59despite being sad because you didn't tell me your past,
00:43:06but you was there, right?
00:43:09When the Victoria more needed you, you were there with her.
00:43:16And that's why I forgive you.
00:43:18Thank you, Dona Ana.
00:43:20I promise that I will always protect you and keep your daughter safe.
00:43:24It's all that I needed to hear.
00:43:27Yeah.
00:43:28But talking is easier than doing.
00:43:33And I still look at you, boy.
00:43:36It's just, Dona Ana.
00:43:38It's just, Dona Ana.
00:43:49It's just a minute.
00:43:53It's just a minute.
00:43:54And so.
00:43:55I think that Samuel never did that kind of work.
00:43:58Well, if he survived in the street, I'm sure he'll know how to cut made.
00:44:04That's it! Go, Samuel!
00:44:08Exactly like that, Samuel!
00:44:13Look at that!
00:44:14Hey, Samuel!
00:44:16You're bleeding!
00:44:18It's better to put a curative.
00:44:19No, it was just a rainhaw.
00:44:20No, it was just a rainhaw.
00:44:22Let me help you.
00:44:23Okay, okay, guys.
00:44:25Let's do a curative.
00:44:32Ainda bem que foi só um rainhaw.
00:44:35Desculpa.
00:44:37Eu devia ter falado pra você usar luva.
00:44:39Você ficou preocupada comigo?
00:44:42Não.
00:44:46Ué, faltou lixo.
00:44:48Eu tenho isqueira aqui.
00:45:07Desculpa ficar te olhando assim.
00:45:10Porque você é tão linda.
00:45:15Não precisa pedir desculpa.
00:45:25Eu não queria incomodar, mas é que caiu a energia.
00:45:29Samuel, você pode olhar o disjuntor pra mim?
00:45:31Afinal de contas, você é o único homem da casa.
00:45:34Ah!
00:45:35A Pia também tá pingando.
00:45:37Você pode dar uma olhadinha?
00:45:39Claro.
00:45:40Deixa comigo.
00:45:58Você pode vir passar a chave inglesa?
00:46:00O quê?
00:46:01A chave inglesa.
00:46:07Eu sou seu marido.
00:46:09Você pode melhor o quanto você quiser.
00:46:12É...
00:46:13Eu...
00:46:13Eu...
00:46:13Eu...
00:46:13Eu não tava te olhando.
00:46:14Eu tava...
00:46:16Entendendo como faz.
00:46:18Vendo as ferramentas.
00:46:19Tá bom.
00:46:19Tá bom.
00:46:20Acredito.
00:46:26Pronto.
00:46:36Gratidão.
00:46:40Obrigada, Samuel.
00:46:42Pelo quê?
00:46:43Pelo encanamento?
00:46:44Não precisa, Vitória.
00:46:45Não.
00:46:47Obrigada por tudo.
00:46:48Por tudo.
00:46:49Por toda ajuda.
00:46:50Pela ajuda com a minha família.
00:46:52Com a minha mãe.
00:46:55O Carlos não teria feito isso de jeito nenhum.
00:46:59Vamos aproveitar esse momento nós dois e deixar esse idiota pra lá.
00:47:05É...
00:47:06É...
00:47:07Não vou mais falar do Carlos.
00:47:12Não.
00:47:14Você tem mais a dizer.
00:47:16Não, é porque eu realmente não deveria mais ficar falando dele.
00:47:22Quero te ouvir, Vitória.
00:47:28É que eu passei tanto tempo tentando agradar o Carlos, tentando acompanhar ele, a vida dele,
00:47:35e agradar.
00:47:38Tudo que eu recebi em troca foi...
00:47:42traição.
00:47:44Não deixa ele te afetar assim.
00:47:47Ele nem é bom o suficiente pra você.
00:47:52Eu acho...
00:47:53Mas não sei.
00:47:57Que uma garota assim como eu não deveria...
00:48:00não deveria esperar ficar com alguém assim, sabe?
00:48:03Que não seja...
00:48:05do mesmo nível.
00:48:06Como assim?
00:48:08O que você tá falando?
00:48:11Você é uma estrela.
00:48:14Ninguém brilha mais do que você.
00:48:17Sério?
00:48:23Sério?
00:48:26Você é perfeita.
00:48:28Você é a única, Vitória.
00:48:31Não existe ninguém como você.
00:48:33Obrigada, Samuel.
00:48:36Eu tenho muita sorte de ter você.
00:48:56Oi.
00:48:57Ótimo.
00:49:00Quê?
00:49:01Uma reunião do colégio?
00:49:15O que foi que você ainda tá pensando no reencontro das coisas?
00:49:19Uhum.
00:49:21É faz de maior tempão que eu não vejo esses amigos.
00:49:23Na verdade, desde que eu fui pro Rio de Janeiro.
00:49:26Sinto falta deles.
00:49:30Mas o Carlos e a Jade vão estar lá.
00:49:32Eu não sei se deve ir.
00:49:34Não deixe esses dois idiotas te afetarem.
00:49:37Vou te proteger.
00:49:40Eu vou estar lá com você.
00:49:42Tá certo.
00:49:44Eu vou.
00:49:46Tenta descansar um pouco.
00:49:49Boa noite.
00:49:50Boa noite.
00:49:58Boa noite.
00:50:03Luiz.
00:50:04Preciso que você compre um bar pra mim.
00:50:06Tá.
00:50:08E...
00:50:09Aproveita e compra uns vestidos tamanho P e manda pra cá, tá?
00:50:14Obrigado. Tchau.
00:50:29De onde saíram esses vestidos maravilhosos?
00:50:33Não sei.
00:50:35De repente o Papai Noel deixou aí a noite pra você.
00:50:42Caraca.
00:50:44Eles são todos do meu tamanho.
00:50:48Foi você que fez isso?
00:50:51Como é que você pagou por isso?
00:50:54Não foi tão caro assim.
00:50:55Eu comprei eles online.
00:50:58Experimenta, vai.
00:50:59Eu vou deixar você sozinha.
00:51:36Como é que eu tô?
00:51:37Você tá linda.
00:51:37E aí?
00:51:47Como é que eu tô?
00:51:50Você tá linda.
00:51:53Eu realmente sou um cara de sorte.
00:52:02Gente, vocês acham que a caipira também vem?
00:52:06É.
00:52:06Só tô se preparando pra ser humilhada.
00:52:09A Vitória era tão nerd no ensino médio que eu aposto que ela ainda deve andar de vaqueira.
00:52:13É.
00:52:14Ainda nem chegou.
00:52:15Deve ter amarelado.
00:52:16Não, não. Isso é ridículo.
00:52:19Quanto tempo mais a gente vai ter que esperar aqui pra entrar, hein?
00:52:23Que tal?
00:52:24Se eu te der uma grana?
00:52:26E você liberar a nossa entrada aqui logo?
00:52:29Meu noivo é assim, rico.
00:52:32Como é que é?
00:52:33Pra fora.
00:52:33Quê?
00:52:34Pra fora agora.
00:52:35Vai, vai, vai.
00:52:36O que é isso?
00:52:43Não é possível.
00:52:44É a Vitória.
00:52:46Ela tá...
00:52:48Ela tá...
00:52:49Ela tá linda.
00:52:50Como assim?
00:52:53Gente, o que aconteceu com a Vitória?
00:52:57Ela tá maravilhosa.
00:52:59Olha.
00:53:06Foca em mim.
00:53:07Olha aqui.
00:53:08Tá vendo pra onde?
00:53:10Eu tô olhando pra você, mozão.
00:53:14E...
00:53:14E Vitória?
00:53:16Você...
00:53:17Nem precisa ficar se acabando não, tá?
00:53:19Não é porque você tá...
00:53:20Tá linda assim que eu vou voltar rastejando pra você.
00:53:27Sério.
00:53:28Carlos, enxerga.
00:53:30Você acha que eu realmente vou trocar o meu noivo por um cara covarde e traidor feito você?
00:53:36O quê?
00:53:38Um traidor?
00:53:39Como assim?
00:53:40Não, não.
00:53:41Ela tá inventando.
00:53:42Ah, eu tô inventando.
00:53:44Parece que tem alguém com vergonha aqui, né?
00:53:46Pela verdade pros velhos amigos.
00:53:48Não tem problema, não.
00:53:49Ô, João, eu posso te explicar.
00:53:50Ah, cala a boca, fatia!
00:53:52Ai!
00:53:53Me solta!
00:53:54Isso não é dessa conta!
00:53:55Me solta!
00:53:56Se continuar a briga aqui fora, vocês não entram, hein?
00:53:59O que você tá fazendo?
00:54:00Solta a minha esposa!
00:54:02A gente é cliente VIP aqui.
00:54:05Você não vai querer mexer com a gente, vai.
00:54:08Tá tudo bem, meu?
00:54:11Tá tudo ótimo.
00:54:14Solta!
00:54:20Olha só!
00:54:21Quem finalmente apareceu!
00:54:24Se não é o marido sem teto da Vitória!
00:54:28Você tava o quê?
00:54:29Reverendo lixo no caminho pra cá?
00:54:31O quê?
00:54:33Como assim?
00:54:34Isso é verdade, Vitória?
00:54:36Você casou com um morador de rua?
00:54:41Que nojo!
00:54:44Olha só, gente, a minha noiva tá sendo muito gentil.
00:54:47Mas vocês tão sendo muito mal educados.
00:54:50Alex!
00:54:51Esses dois não entram aqui.
00:54:53Sim, senhor.
00:54:54O quê?
00:54:55Você não pode dizer o segurança o que fazer!
00:54:58Vocês são sem teto qualquer!
00:54:59Para de chamar o meu marido de sem teto!
00:55:03Gente, vocês sabiam que a Jade roubou meu ex-noivo?
00:55:10Cala a boca, badia!
00:55:13E que o meu ex-noivo teve a coragem de me trair com a minha prima.
00:55:21O quê?
00:55:22Isso é verdade?
00:55:24Shhh!
00:55:25Você quer fazer um escândalo aqui na porta?
00:55:27Foi você que conversou, Carlos.
00:55:29Esquece eles, amor.
00:55:30Vamos entrar.
00:55:32Eles vão continuar aqui fora.
00:55:35Vem cá, você tá achando o quê?
00:55:36Que você é dono desse lugar?
00:55:39Que você pode passar assim direto?
00:55:41Você vai ter que ficar na fila, sim.
00:55:44Ir atrás de mim!
00:55:52Senhor!
00:55:52Por aqui, senhor e senhora.
00:55:55O quê?
00:55:56Você vai simplesmente deixar esses dois passarem assim?
00:56:00Por que eles podem ir para a fila, hein?
00:56:02Por acaso eles te pagaram?
00:56:05Ok.
00:56:06Agora vocês me provocaram.
00:56:08Eu quero falar com o dono.
00:56:10Eu quero falar com o dono do local agora.
00:56:13Eu quero fazer uma reclamação formal.
00:56:16O dono?
00:56:18O senhor expulsa os dois agora?
00:56:21O quê?
00:56:22Ué?
00:56:23Eu achei que o marido da Vitória fosse um sem teto.
00:56:25Por que ele é dono desse bar?
00:56:27A Jade mentiu pra gente?
00:56:29Por um acaso o marido da Vitória é um...
00:56:32Milionário discreto?
00:56:34Não! Não é!
00:56:36Ele tá brincando!
00:56:37Não tem como esse mendigo ser dono desse bar, gente!
00:56:41Chega!
00:56:43Tira eles daqui, Alex.
00:56:44Agora, senhor.
00:56:45Ó, você vai se arrepender, hein?
00:56:47Isso não acabou, hein?
00:56:50Será que a gente pode entrar com você?
00:56:53É, Vitória, já tem muito tempo que a gente não se vê.
00:56:56A gente tem muito fábrica pra colocar em dia.
00:56:59Claro!
00:57:00Afinal, essa aqui é uma reunião de colégio.
00:57:03Muita conversa antiga pra gente colocar em dia.
00:57:06Vamos?
00:57:12Inferno! Inferno!
00:57:13Como é que pode um mendigo ser dono desse bar?
00:57:16Não faz sentido!
00:57:17Ele pagou alguma coisa pra aquele segurança fazer aquele teatrinho!
00:57:20Aham!
00:57:20Só pode!
00:57:21É!
00:57:24Tive uma ideia!
00:57:26Hã?
00:57:26Elias Matosso!
00:57:28Hã?
00:57:28Estudou com a Vitória na nossa turma!
00:57:31Hã?
00:57:32E daí?
00:57:33E daí?
00:57:35E daí que ele é o maior encrenqueiro dessa cidade!
00:57:38E ele sempre foi apaixonado pela Vitória!
00:57:41Ficou puto quando ela foi pro Rio pra fugir dele!
00:57:44Hã?
00:57:47Imagina agora, Carlos!
00:57:49Imagina!
00:57:50Quando eu contar pra ele que a Vitória tá de volta, Barretos!
00:57:54Hã?
00:57:56Boa, mozão!
00:57:57É a hora da vingança!
00:58:08Cara!
00:58:10Como é que você fez pro Segurança Cristianos?
00:58:14Cia!
00:58:15O quê?
00:58:18Se eu te dissesse que eu sou um bilionário!
00:58:24Samuel!
00:58:25Se você me dissesse que você é um bilionário!
00:58:27Para com isso!
00:58:28Que eu te conheço da cidade rujo do Rio de Janeiro!
00:58:33Atenção pessoal!
00:58:34Chegou a hora da dança!
00:58:35Como nos velhos tempos!
00:58:37Amor!
00:58:38Amor!
00:58:44Amor!
00:58:45E se...
00:58:49Eu te dissesse que eu sou o CEO do grupo Diniz!
00:58:53O maior grupo da América Latina!
00:58:57Então...
00:58:58Isso me tornaria uma esposa bilionária!
00:59:02Isso seria um problema?
00:59:04Não!
00:59:05Não!
00:59:05Na verdade isso seria um sonho!
00:59:09Mas...
00:59:10Se você me dissesse que você é um bilionário...
00:59:15Eu...
00:59:19Eu acho que eu fugiria!
00:59:25Não!
00:59:30É sério!
00:59:32Eu poderia te dar a vida que você sempre quis!
00:59:34Eu posso te dar a vida que você merece!
00:59:37Samuel!
00:59:38Olha só!
00:59:39Eu sou só uma menina do interior!
00:59:42Eu perdi meu pai quando eu era muito nova!
00:59:44E hoje em dia...
00:59:46Somos só eu, minha avó e minha mãe tentando sobreviver!
00:59:50E também...
00:59:51Eu tô cansada!
00:59:52Já tô cansada de acreditar em conto de fada!
00:59:54No príncipe encantado!
00:59:56Ai, na Cinderela!
00:59:57Chega!
00:59:58Chega!
01:00:00Eu quero...
01:00:01Eu quero coisas simples!
01:00:02Eu quero ser feliz!
01:00:03É esse tipo de amor que eu tô procurando!
01:00:07E olha só!
01:00:08Olha que sorte que eu tenho!
01:00:10Eu vou passar o Natal com meu amigo sem teto!
01:00:14Que é confiável!
01:00:15É gentil!
01:00:16É um cara comum!
01:00:20Saúde!
01:00:22Saúde!
01:00:26Você ainda não me contou como é que você fez pra eu segurança acreditar nisso tudo aqui?
01:00:33Você lembra do Luiz?
01:00:34Lembro!
01:00:35Seu amigo da Porsche!
01:00:36Isso!
01:00:37Ele é o dono desse bar, eu só tive que pedir mais um favorzinho!
01:00:41Que?
01:00:42Qualquer hora a gente vai ter que agradecer ele!
01:00:45Não se preocupa!
01:00:46Ele vai estar no nosso casamento!
01:00:48Sério?
01:00:48Isso é incrível!
01:00:50Ele vai ter que ser o nosso convidado de honra!
01:01:04Elias!
01:01:06Aquela vadia da Vitória tá escondida lá dentro!
01:01:09Lembra como que ela te envergonhou naquela época?
01:01:13Hã?
01:01:14Ela fugiu de você!
01:01:16Foi embora!
01:01:17E sabe o que ela fez?
01:01:18Ela casou com um mendigo!
01:01:21Só pra te esculachar ainda mais!
01:01:24Hum?
01:01:25Não deixa ela escapar!
01:01:27Dessa vez ela não me escapa!
01:01:35Elias!
01:01:37Olha ela aí!
01:01:39Vitória!
01:01:42Eu te disse lá atrás quando você saiu daqui que você não ia fugir de mim!
01:01:47O que tá acontecendo aqui?
01:01:49Quem é esse cara?
01:01:51Ele é só um colega da escola super mulherengo!
01:01:53Que se esmou comigo!
01:01:54E é lógico que eu rejeitei ele e ele não me deixou mais em paz!
01:02:01Samuel!
01:02:02Foi por conta dele que eu fui embora!
01:02:04Quem vai embora daqui agora é ele!
01:02:06Não, não, não! Por favor!
01:02:07Não se envolve!
01:02:08A família dele é muito poderosa!
01:02:09Não se mexe!
01:02:10Por favor!
01:02:11Alguém chama a polícia, por favor!
01:02:12Polícia?
01:02:14Você acha que eu vou deixar você fazer isso?
Comments