00:00Hablemos de libros contra películas.
00:04Las adaptaciones literarias, que últimamente casi todas las películas que hay son adaptaciones,
00:10hay que verlas con cuidado, porque adaptar una novela no siempre es fácil
00:18y no todas las novelas son adaptables.
00:20Lo primero que hay que decir es que el lenguaje literario, el lenguaje audiovisual
00:26son completamente diferentes, y mientras que en un libro
00:28puedes acceder más a los pensamientos íntimos, hay un desarrollo de personajes distinto,
00:35en una película lo tienes que ver con acciones, y que tienen que estar justificadas.
00:41Entonces, hablemos de tres adaptaciones muy populares últimamente,
00:45y de si son buenas adaptaciones o no.
00:48Empecemos por la más reciente, que es Cumbres por las Cosas,
00:52que Esmeralda Ferenc ha hecho su adaptación, que está muy bien,
00:57lo que ella sintió cuando era adolescente y leyó esa novela.
01:01Me parece estupendo que, oye, yo cojo esta historia y la hago mía, con mis emociones.
01:07El problema en este caso es que no la llames como de Borracosa,
01:12porque es que no tiene nada que ver.
01:13O sea, es que es otra historia distinta, es que coge cuatro apuntes de la novela y ya,
01:19y lo convierte en un videoclip muy lujoso, pero absolutamente vacío.
01:27No es la novela, aparte, creo que como película es bastante aburrida, pero no es novela.
01:32Hablemos de otra, Frankenstein, Guillermo del Toro.
01:35Aquí, Guillermo del Toro ha hecho lo mismo, que es adaptar una historia que él la apasiona,
01:41llevándola a su terreno, que siempre suele ser un poco infantil y de brocha gorda.
01:46Aquí pasa lo mismo, pero es verdad que respetando muchísimo la obra de Marisely,
01:51pero haciendo la suya, cosa que a mí me parece muy bien.
01:55No soy muy fan de la novela, o sea, perdón, de la película, de la novela soy muy admirador,
02:01pero creo que la película, bueno, pues peca de cosas, de los errores comunes
02:07que suele tener Guillermo del Toro, pero está muy bien.
02:09Y la última es Handmet, que es una adaptación.
02:16El libro a mí me gusta muchísimo, pero es verdad y es muy bueno,
02:20si queréis saber cómo adaptar algo, estudiar este caso,
02:25porque la novela habla mucho de pasado, presente, mezcla muchos tiempos,
02:30y sin embargo eso en una película hubiera cansado muchísimo,
02:33y optan por hacerlo más lineal.
02:37Sí es verdad que la novela es mucho más sutil en algunas cosas,
02:41la figura de William Shakespeare está muchísimo más diluida,
02:45prácticamente no aparece en la novela,
02:47y es mucho más sutil con el dolor y con la revelación final,
02:51y la película sí que peca un poco de exceso y de pornografía emocional,
02:57y aún así me parece muy buena adaptación, muy buena,
03:01y se han tomado decisiones de guión que son completamente comprensibles.
Comentarios