00:00Vous vous dites peut-être que dans mes vidéos je passe du coq à l'âne.
00:02Mais pourquoi cette expression désigne le fait de passer d'un sujet à un autre sans transition ?
00:06Moi j'aime parler de sujets variés, et puis j'adore les animaux.
00:09Certains font remonter son origine à un conte des frères Grimm, paru en 1815, les musiciens de Brême.
00:14Les musiciens en question sont quatre animaux, un âne, un chien, un chat et un coq.
00:18Pour épouvanter des brigands, ils montent les uns sur les autres.
00:21L'âne en bas, le coq en haut, qui se retrouve donc à l'opposé.
00:24Pourquoi pas ?
00:24Mais en fait on retrouve l'expression bien avant la naissance des frères Grimm, dès le 14ème siècle,
00:28sous la forme « saillir du coq à l'âne ».
00:30L'âne ce n'est pas celui auquel vous pensez.
00:32Il s'écrit A-S-N-E et désigne la canne, la femelle du canard.
00:36Il semblerait que les coqs tentent parfois de saillir les cannes.
00:39En vulgarisant, on a donc parlé de « sauter du coq à l'âne ».
00:42Et puis le sens des mots a glissé.
00:44Voilà comment on s'est retrouvé à sauter du coq à l'âne, avec ses grandes oreilles,
00:47et à passer du coq à l'âne.
00:48Pour évoquer l'idée d'enchaîner de sujets sans faire de lien.
00:51Et ce que je viens de vous raconter, c'est pas des histoires.
Commentaires