00:11¡Mamá, por favor! ¿A dónde vamos?
00:13¡No lo sé, hijo! ¡A dónde sea! ¡Rápido, rápido!
00:15¡Mamá, debes estar bromeando! ¡Por favor, es suficiente! ¡Vamos a regresar!
00:19¡Jaylan! ¿Crees que estoy bromeando? ¡Anda!
00:21¡Mamá! No lo entiendo. No tenemos trabajo ni dinero, pero tú decides dejar la casa.
00:27Aunque sepa que moriré de hambre, no me quedaré en esta maldita casa.
00:31Ese bastardo de tu padre escogió a esa bruja de Gonul.
00:35¡Mamá! No seas ridícula. No hay nada entre mi papá y la señora Gonul.
00:39Silencio. No quiero que digas nada. Aún no olvido que llegaste a casa ebria.
00:44Ya arreglaremos cuentas cuando podamos irnos de aquí.
00:53Dile a tu padre, por favor, que no nos vuelva a buscar.
00:59Papá, por favor, haz algo.
01:09Asiye, ¿qué es esto? ¿A dónde van?
01:13Regresa a casa.
01:14No lo haré.
01:15Escúchame, no voy a vivir ahí.
01:17Harás lo que tú quieras.
01:19No me interesará lo que hagas, lo que pienses, ni con quién estás.
01:22Asiye, no me vuelvas loco, por favor.
01:24Regresa, nos estás avergonzando.
01:26¡Ya te dije que no!
01:29Asiye.
01:31¡Adentro!
01:34Está bien, está bien, cálmate, papá.
01:37Ya íbamos a entrar a la casa, ¿verdad?
01:40Mamá, anda.
01:42Vamos, anda.
01:44Vamos, querida, anda.
01:45Anda, mamá.
01:46Sí, mamá.
01:47Vamos.
02:05Anda, hijo, llegarás tarde a la escuela.
02:08Ya no voy a ir a la escuela.
02:10No puede ser, Umut.
02:12Tienes que ir a la escuela, ¿eh?
02:14Si no, ¿quién va a cuidar a esta familia?
02:17No les pongas atención a esos chicos.
02:20Solo bromean.
02:21Se burlaron mucho de ti.
02:23Y además los odio a todos.
02:26Voy a vender pasteles en el bazar como lo hacíamos antes.
02:31Umut.
02:32Umut, querido.
02:33No, necesitas ir a la escuela.
02:35Las mamás trabajan.
02:36Los niños van a la escuela.
02:38No iré, mamá.
02:39No lo haré.
02:40Tienes que ir.
02:41Suéltalo.
02:46Está bien, está bien.
02:48No te alteres, cariño.
02:50Está bien mientras vayas a la escuela.
02:51No iré, no lo haré.
02:53¿Escuchaste?
02:54Entonces me pondré triste y lloraré, ¿de acuerdo?
02:56Aún así no iré, mamá.
02:58¿Tío?
03:02Él no hizo esto, te lo juro.
03:04Yo lo hice, ¿cierto?
03:05Y Umut ya se iba a la escuela.
03:07Bueno.
03:22No, no.
03:37¡Tío! ¡Tío! ¡Vamos! ¡Mira hacia arriba!
03:45¡Gumot!
03:46¡Llama a tu abuelo! ¡Rápido!
04:00¿Qué me dijo sobre mi madre?
04:04¿Por qué lo hizo?
04:06¿Qué esperaba que hiciera?
04:09Hijo, haz lo que quieras hacer, pero primero tienes que ver a un doctor
04:20¿Te duele mucho?
04:22¿Por qué no fuiste hoy a la escuela?
04:24Sus amigos se... me enfermé un poco
04:32No tienes fiebre ni nada
04:34Pero tengo náuseas
04:37¿Comiste algo que te hizo daño al estómago?
04:39¿O puedes tener un resfriado?
04:41¿Por qué no me dijiste antes?
04:42Porque me siento un poco mejor ahora
04:53No me estás mintiendo, ¿verdad?
04:58Dime qué fue lo que pasó
05:00Es que mis amigos...
05:02¿Qué pasa con ellos?
05:03Se burlan todo el tiempo de mí
05:08¿Por qué harían algo así?
05:12Solamente tenías que ignorarlo así ya
05:14No pude
05:15Ellos también se burlan de mi mamá
05:18Dicen que es una idiota
05:22Entonces por eso dejaste la escuela, ¿verdad?
05:24Así es
05:31No debes huir, Omut
05:36Nunca debes huir de lo que te hagan o de lo que te digan
05:39Debes confrontarlo
05:41O siempre perderás al final
05:44¿Entiendes?
05:45Siempre vas a perder
05:51¿Cómo te sientes ahora?
05:52No, no
05:53¿Quieres que vayamos al hospital?
05:54No es necesario
05:55Ya hiciste lo que se debe hacer
05:57No es tan serio
05:58Relájate
06:00Está bien
06:01¿Te preparo algo de comer, mamá?
06:03¿Y por qué lo harías tú, cariño?
06:05Dime
06:06¿Dónde está Sille?
06:07Llámala, por favor
06:08Y dile que venga lo más pronto posible
06:13Buenos días
06:15Señora Gonul
06:15¿Qué le pasó?
06:17Que se mejore
06:17Muchísimas gracias
06:19Jeylan
06:20¿Dónde está tu madre?
06:21Nos morimos de hambre
06:22Bueno
06:24Está un poco enferma
06:25Pero pienso que yo voy a cocinar en su lugar
06:27No se preocupe
06:53Ahora no nos hablamos
06:57Por favor, no te quedes ahí descalzo
07:02¿No estás preocupada por tu novio?
07:05Bueno, solo se fue sin decir una palabra
07:10Te encontré anoche
07:14Siempre creímos que eras honesta
07:17¿Por qué fingiste que no lo conocías en el hospital?
07:20¿No es Korkut el hombre que vino desde Alemania solo por ti?
07:26Ya no hay nada que esconder, Jeylan
07:29Ustedes parecen tener una relación
07:32Supe que se fueron al restaurante
07:34Y que se besaron frente a todo el mundo
07:39¿Por qué no dices nada?
07:44Porque nada de esto te importa
07:47¿Quién soy yo?
07:48No soy nadie
07:49¿De qué estás hablando?
07:53Conozco mi lugar
07:54Eso dijiste que hiciera
08:00Lo siento, Jeylan
08:02Fue mi error
08:10Perdóname
08:12Sabes lo mucho que te quiero
08:15Heda me confundió en ese momento
08:25¿Me perdones?
08:28Ya no importa
08:29Déjame
08:37Hola, chicos
08:40Escuché que ustedes se burlaron de la madre de Umut
08:42No lo vuelven a hacer nunca, ¿está bien?
08:49Si lo vuelven a hacer, se las verán conmigo
08:56Ya es hora de tu clase
08:57Ve
09:00Hola, Tolga
09:02Sí, tenía algo que hacer
09:04Disculpa
09:07Está bien
09:07Estaba pensando en visitarte
09:08Nos vemos
09:11¿Cómo puedo olvidar eso?
09:13Debe estar mintiendo
09:15Lo apuesto
09:26Él me besó
09:28Nos besamos
09:30Ala, espero que haya sido solo un sueño, por favor
09:33Ojalá que así lo sea o mamá te matará
09:35Esto no te incumbe
09:38¿A quién besaste?
09:40¿A Tolga o al chico que viene de Alemania?
09:42Dímelo
09:43Pasó anoche, ¿verdad?
09:44Dime cómo se siente
09:46No pasó nada
09:48Bebí demasiado y no lo recuerdo
09:53¿Cómo pudo hacerme eso?
09:55Lo mataré cuando lo vea, te lo juro
09:58¡Ándale, higiene!
09:59¡Quítate!
10:20Buenos días
10:26¿Quién crees que soy?
10:29¿Cómo pudiste abusar de mí mientras estaba ebria?
10:33Hasta trajiste flores como si nada
10:36¿No te dije que ni siquiera te tomaría de la mano?
10:40Confié mucho en ti
10:42Ahora no quiero volver a verte nunca en mi vida
10:46¿A dónde vas?
10:49Voy a ver a Tolga
10:50Creo que no me entendiste
10:52Claro que te entiendo, cabeza de piedra
10:58No me quieres volver a ver nunca
11:00Pero vengo a ver a Tolga y él me está esperando
11:05No entiendo
11:09Jeylan
11:09¿A dónde vas?
11:11Deja eso, hay cosas más importantes que hacer
11:14Mamá, ¿a dónde vamos ahora?
11:15Solo ve, no hagas preguntas
11:16¡Anda, anda!
11:34Nunca debes huir de lo que te hagan o de lo que te digan
11:37Debes confrontarlo
11:38O siempre perderás al final
11:48Lamento haberle asustado en la mañana
11:51No pasó nada
11:57Voy a ir a descansar un poco
11:59Será mejor si no apoyas el pie
12:01No, no, está bien
12:03Cariño
12:18Síndate, Korkut
12:26Voy a ir directo al punto
12:29¿Viniste desde Alemania por Jeylan?
12:36¿Por qué no contestas?
12:37Esto es un asunto entre Jeylan y yo
12:42Mira, Jeylan no es como las otras chicas
12:45Nunca ha salido con nadie antes
12:47No te preocupes
12:50No la lastimaría
12:51Si lo haces, te enfrentarías a mí
12:54Haría cualquier cosa menos lastimarla
13:00¿Seguimos siendo hermanos?
13:06Muéstrame algo de hermandad, entonces
13:10Necesito un trabajo
13:12¿Qué tipo de trabajo buscas?
13:14No lo sé
13:14De guardaespaldas, hacer mandados, lo que sea, estaría bien
13:22¿Me mostrarás hermandad?
13:24¿Qué tipo de trabajo buscas?
13:24No, no lo sé
13:25No lo sé
13:25¡No!
13:25¡No!
13:26Yo soy un ijonito
Comentarios