- 3 hours ago
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00Chérie, Xiangyan.
00:03Xiangyan, tu peux manquer certains de mes examens prénateaux.
00:07Le bébé se porte bien.
00:20Tu ne rentres toujours pas ce soir ?
00:24J'ai du travail. Dors sans moi.
00:34Chaque nuit silencieuse et solitaire, ce n'est pas ton travail, mais cette femme que tu accompagnes.
00:41Je suis la fille de l'homme le plus riche du monde. Je t'ai épousée sous un faux nom.
00:46Esclave au travail, je t'aide à développer ton entreprise.
00:50Et en retour, tu me trahis.
01:04OĂč as-tu traĂźnĂ© ces derniers jours ?
01:07Tu laisses tout le ménage sur mon dos ?
01:10Regarde-toi, quel air sinistre !
01:12Comment notre Tianyun a-t-il pu épouser une poule stérile aussi inutile que toi ?
01:17Tu as fini ?
01:18Oh ! On ne peut mĂȘme plus te critiquer maintenant.
01:22Sans ton sauvetage de Tianyun.
01:24Crois-tu que j'aurais accepté ce mariage ?
01:27Je suis fatiguée. Je vais me reposer.
01:31ĂpuisĂ©e.
01:32Qui ne l'est pas ?
01:33Ah !
01:34Tianyun et moi travaillons sans relĂąche.
01:36Pour cette famille ?
01:36Et toi ?
01:37Tu as tout le meilleur.
01:39Ă part peser sur Tianyun.
01:40Que sais-tu faire d'autre ?
02:01Shao Tianyang.
02:05Parle.
02:06Tu agis sans attente.
02:07Tiens-moi.
02:08J'y ai cru.
02:10Trois ans, je t'ai préparé des repas avec amour.
02:13J'ai affronté les difficultés de ta famille.
02:15J'ai refusé l'aide de mon frÚre pour toi.
02:18Je croyais qu'en Ă©tant meilleur,
02:21tu me regarderais enfin.
02:24Off.
02:26Assez.
02:28Ăa suffit.
02:29Cette comédie.
02:32ArrĂȘtons.
02:36OĂč Ă©tais-tu ces derniers jours ?
02:37Il y avait un projet urgent, travail.
02:39J'étais débordé jusqu'à maintenant.
02:41Parlons-en.
02:45Tu es la femme de Tianyun, n'est-ce pas ?
02:47Nous sommes vraiment amoureux.
02:49Pourrais-tu nous laisser notre chance ?
02:53Connais Tianyun, une panne courant Ă la maison.
02:54J'ai peur.
02:55N'aie crainte ?
02:55J'arrive tout de suite.
02:56J'ai encore du travail.
02:58Je dois y aller.
02:59Shao Tianyun.
03:00Combien de temps le connaissez-vous ?
03:01Que veux-tu dire ?
03:02Je sais que ta maĂźtresse est enceinte.
03:04Cela ne te regarde pas.
03:06Xia Wentao, tais-toi avec tes insultes.
03:09Ce n'est pas mon problĂšme.
03:11Je suis ton épouse légitime.
03:14Cela fait trois ans que nous sommes mariés.
03:16Maintenant, tu oses dire pas mon problĂšme.
03:20Shao Tianyun, j'ai abandonné mon travail pour toi.
03:23Je faisais le ménage et la cuisine.
03:25Je m'occupais de ta grand-mĂšre.
03:28Elle m'a insultée, disant que j'étais une poule qui ne pont pas.
03:31Elle méprisait ma pauvreté.
03:33J'ai tout enduré.
03:35Je croyais.
03:37Et tant d'assez bonne avec toi, tu serais bonne avec moi en retour.
03:41Mais pourquoi m'as-tu fait ça ?
03:44Jiang Guangdang.
03:45Si tu n'avais pas tout caché, je ne t'aurais jamais épousé.
03:48Tu sais tout maintenant, c'est Yu Yan qui m'a sauvée.
03:51Tu oses ?
03:52C'est toi qui as juré fidélité.
03:55EspĂšce d'ingrat.
03:59Je te préviens.
04:01Si quelque chose arrive Ă Yu Yan ou Ă l'enfant,
04:04tu les accompagneras dans la mort.
04:08Alors dans ton cĆur,
04:10je suis une personne aussi vile Ă tes yeux.
04:14De quoi vous disputez-vous ?
04:18Au milieu de la nuit, vous dérangez le sommeil.
04:20Some people, I think.
04:22Ils bouchent les toilettes sans les utiliser.
04:23Ne retardez pas la succession de mon petit-fils.
04:27La famille Shao a eu tort de vous accepter comme brus.
04:31Si vous osez faire subir le moindre désagrément à mon petit-fils,
04:34je vous arracherai le visage.
04:37Assez.
04:38Toutes ces annĂ©es, vous m'avez accusĂ© d'ĂȘtre le problĂšme,
04:41m'avez conduit voir les meilleurs médecins.
04:43On avale tous les remĂšdes amers.
04:44Et vous croyez que c'est moi la stérile ?
04:48Shao Chanyan,
04:50osais-tu faire un examen complet ?
04:51Et cet enfant que tu chéris,
04:54es-tu sûr qu'il est bien de toi ?
04:56Qu'est-ce que tu racontes ?
04:57Qian Yu va divorcer de lui.
04:59Quel divorce alors ?
05:00Tu n'en as pas assez fait ?
05:03Je viens de recevoir l'investissement de la Fondation du Riche Mondial.
05:06Je comptais rentrer fĂȘter ça.
05:09Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
05:11C'est Yu Yan qui t'a aidé à obtenir l'investissement du plus riche, non ?
05:14Je l'ai toujours dit,
05:15Yu Yan est intelligente et compétente.
05:17En plus, elle aide King Yun dans son travail.
05:19Bien mieux que certains qui occupent des postes sans rien faire.
05:22VoilĂ une belle fille qui sait soutenir son homme.
05:26Mais c'est moi qui ai obtenu cet investissement, quoi ?
05:31Oh !
05:33Tu deviens de plus en plus fort pour te vanter ?
05:36Et tu oses prétendre avoir attiré l'homme le plus riche du monde ?
05:40Qian Yuan,
05:41une femme qui m'en s'en cesse comme elle,
05:43il faut vite rompre.
05:44Demain, Yu Yan aménagera ici.
05:46Notre Yu Yan,
05:47jeune et belle,
05:48you run your business well.
05:50Why wouldn't she surpass her ?
05:51Inutile.
05:56J'ai déjà rédigé l'acte de divorce.
05:59Le partage des biens suivra l'accord prénuptial.
06:02Je ne veux rien du tout.
06:06Shao Tianyun,
06:07trois ans de mariage.
06:08ConsidĂšre que j'Ă©tais aveugle.
06:10Ă partir de maintenant,
06:11nous sommes quittes.
06:13Plus aucun lien.
06:16C'est l'inverse.
06:18De quel droit demande-t-elle le divorce ?
06:20Sans la pitié passer des Shao envers elle,
06:22elle est une fille de famille ruinée.
06:23Comment ose-t-elle mener une vie de dame riche paré d'or et d'argent ?
06:27Quel ingrate sans cĆur.
06:28Assez.
06:31Shang Yun,
06:31tout cela est pour ton bien.
06:39Ah.
06:43L'entreprise a fait faillite.
06:46Ne t'occupe pas de moi.
06:47Laisse-moi boire.
06:50Shang Yun,
06:51au pire,
06:52on recommence depuis le début.
06:53On a encore une chance.
06:55Ah.
06:56C'est impossible.
06:57En mĂȘme temps,
06:58comment pourrait-elle me quitter ?
07:00C'est sûrement une ruse.
07:01Ah.
07:09Ouah.
07:11Pardon, Shao ?
07:11Le manager Xia vient de soumettre sa lettre de démission via le systÚme interne.
07:15Le directeur Xia a dit que c'était déjà approuvé par vous.
07:22Tianyu,
07:23qu'est-ce qu'il y a ?
07:23Qu'est-ce que cette femme a encore manigancé ?
07:26Monsieur Gue ?
07:29D'accord.
07:31Dis-le-moi.
07:33Un piĂšge des ancĂȘtres.
07:39Dans cet océan de gens,
07:41je n'ai finalement pas pu te rencontrer.
07:46D'accord.
07:47Ăa va.
07:47Comme un rĂȘve.
07:49Personne ne te fera plus de mal.
07:51Si nous nous rencontrons Ă nouveau,
07:54j'arrĂȘterai de chercher vainement.
07:57Une vie peut ĂȘtre gaspillĂ©e.
08:00Qu'en est-il ?
08:03Trois ans ?
08:04C'est tout pour Shao Tianyun.
08:05J'ai abandonné mon statut d'aßné de la famille Xia
08:07en quĂȘte d'investissement et de dĂ©veloppement d'affaires.
08:09Et mon retour ?
08:11FrĂšre.
08:12ArrĂȘte.
08:13Je refuse d'Ă©couter.
08:16D'accord.
08:17Je me tais.
08:18Dad always talks about you.
08:19Il dit que si tu reviens,
08:21tout comme tu veux.
08:25Allons-y.
08:32Tang Tang.
08:32Je suis prĂȘt.
08:33Partons.
08:36Mademoiselle Xia,
08:37votre vol est restreint.
08:39Le systĂšme indique que votre vol
08:41est temporairement restreint.
08:43Qu'est-ce qui se passe ?
08:44J'appelle l'aviation civile.
08:46FrĂšre.
08:46Pas besoin.
08:47Je peux me débrouiller seule.
08:52D'oĂč vient ce mendiant ?
08:54DĂ©gage.
08:54Laisse-moi passer.
08:55Un bon chien ne bloque pas le chemin.
08:59Tu es Xiaowang Tang,
09:00la femme de Chang'yeon ?
09:02Désolée.
09:04Avec cette tenue ?
09:05J'ai cru que tu Ă©tais une paysanne.
09:10Pourquoi es-tu lĂ ?
09:14Je possĂšde 20% des actions.
09:17Actionnaire.
09:18J'ai le droit d'accéder aux documents de la société.
09:21Une femme incapable de donner naissance ?
09:25Quel droit a-t-elle d'ĂȘtre actionnaire cotĂ© ?
09:28Seul enfant que je porte
09:31sera le futur héritier des Xiaowang.
09:35Ma légitimité ne se décide pas par toi.
09:39Lin Yu-yan,
09:40arrĂȘte ou je te frappe.
09:42Quelqu'un ?
09:42Il y a du grabuge dans l'entreprise.
09:48J'y amantant ?
09:49Assez de ces bĂȘtises ?
09:52Ching-Yun ne reproche rien,
09:54Mademoiselle Xia.
09:56C'est moi qui ai perdu l'Ă©quilibre.
09:58Excuse-toi auprĂšs de lui.
10:00King-Yun n'en veut pas,
10:01Mademoiselle Xia ?
10:04C'est moi qui n'ai pas tenu debout.
10:07Excuse-toi auprĂšs d'elle.
10:09Tu ne supportes vraiment pas que Yu-yan aille bien ?
10:11Elle est enceinte,
10:12tu oses faire ça ?
10:15Je n'ai rien fait.
10:17Pourquoi devrais-je m'excuser ?
10:20D'accord.
10:21TrĂšs bien.
10:23Si tu ne t'excuses de pas,
10:24ne vous en voulez pas si je ne suis pas aimable.
10:27D'accord.
10:29Rendez-moi simplement ma carte d'identité
10:31et je disparaßtrai immédiatement de devant vous.
10:35Quelle carte d'identité ?
10:37Ne prétendez pas.
10:39N'est-ce pas vous qui m'empĂȘchez de quitter le pays ?
10:41Shao Tian-Yun,
10:42vous retenez ma carte d'identité.
10:44Est-ce par peur que je parte ?
10:46Ne te fais pas d'illusion.
10:48AprĂšs t'ĂȘtre excusĂ©,
10:49je te rendrai le tien.
10:51Shao Tian-Yun,
10:52partir en bon terme,
10:53est-il si incompréhensible ?
10:56Tian-Yun,
10:58Mademoiselle Shia insiste pour partir.
11:00Inutile de la retenir.
11:03Elle a probablement déjà trouvé mieux.
11:06Tout ce que tu as utilisé jusqu'ici
11:08venait de Canyon
11:09et tu parles de bons termes.
11:12Est-ce que je devrais garder ces choses ?
11:15Ok.
11:16Je te les rends.
11:25Ce manteau,
11:26c'est le premier cadeau que tu m'as offert.
11:28Je l'ai usé à force de le laver.
11:30Je n'ai pas pu le jeter.
11:31Parce qu'aprÚs ça,
11:33tu ne m'as plus rien acheté.
11:43Je me souviens de Tang-Tang.
11:46C'est ce que j'ai acheté pour toi,
11:48avec mon premier salaire.
11:50Teste-le vite.
11:50Les nuages flottent dans le ciel bleu.
11:56C'Ă©tait toi alors.
11:58C'est un cadeau de la marque pour toi.
12:01Prends ma main.
12:04Et marchons ensemble
12:06jusqu'Ă la fin des temps.
12:12C'est pour moi.
12:14Quelle naïveté.
12:15Tu es si heureux pour un simple bibelot.
12:18Comme si c'Ă©tait mon ciel.
12:20Ceci est notre alliance.
12:24Tu es sûr de toi.
12:25Pas de place pour les regrets.
12:32Shao Chen Yun.
12:33Ce que je regrette le plus
12:35s'il y a trois ans.
12:37Je t'ai épousé.
12:40D'accord.
12:42Ma jeunesse.
12:45Prends tes affaires.
12:47Les traces de roue
12:49sont Ă©videntes.
12:51L'amour
12:52est le prolongement
12:54de la foi.
12:56Quelle caractéristique
13:00Charmé ou le gars
13:02ne peuvent prédire
13:04la possibilité
13:06d'aimer ou non.
13:07Regarde,
13:08tient nu.
13:09Sha Wontang se dĂ©pĂȘche.
13:11Elle avait déjà trouvé
13:13un plan B.
13:15N'est-ce pas ?
13:16J'ai dit une bĂȘtise.
13:19D'accord.
13:20Petit Wontang.
13:21Alors tu m'as trahi
13:22depuis longtemps.
13:27Communiqué.
13:28End the partnership
13:29with Shao.
13:30Y compris le projet
13:31de la fondation milliardaire.
13:32Oui, monsieur giant.
13:34Brother,
13:35pas besoin.
13:36Ce n'est pas pour
13:36Shao Tianyu,
13:37mais pour que tu vois.
13:39Laisse-le.
13:39Tu vivras mieux.
13:44Patron Shao,
13:45c'est grave.
13:46TrĂšs grave.
13:47Shao a envoyé
13:48un courrier.
13:49RĂ©siliant tous nos
13:49projets de coopération,
13:51y compris la lettre
13:52d'intention d'investissement
13:53de la fondation Shufu
13:54qui a été retirée.
13:59Quoi ?
14:03Tang Tang,
14:04tu es prĂȘte ?
14:08Bienvenue Ă la maison,
14:09ma chĂšre.
14:11Tang Tang,
14:12tous ces cadeaux
14:12sont ceux que papa et moi
14:13voulions t'offrir
14:14ces derniÚres années.
14:15C'est une célÚbre
14:16peinture autrichienne.
14:17Avec tes diamants
14:18et bijoux de luxe
14:18d'Afrique du Sud,
14:19tout cela,
14:19tout est pour toi.
14:23Papa ?
14:24Tu m'as tellement manqué.
14:26Mais ces cadeaux
14:27sont vraiment
14:28trop luxueux,
14:29non ?
14:30Salut.
14:31Quoi de trop luxueux ?
14:32Tout ce que notre
14:33petit Tang Tang aime,
14:34mĂȘme si c'est la lune
14:35dans le ciel,
14:36ton vieux papa
14:37ira te l'accueillir.
14:40Papa ?
14:41Ne pleure pas.
14:42Tu es revenu,
14:43l'essentiel.
14:44Car toutes ces années
14:45passées chez les Shao,
14:46notre famille Xia
14:47les a largement soutenus.
14:49Sans toi,
14:50les Shao ne seraient pas
14:51ce qu'ils sont sans lui.
14:52Toutes ces années,
14:53tu as aidé la famille Shao.
14:55Leur ingratitude
14:56est déjà difficile
14:57Ă accepter.
14:59Ils t'ont traité ainsi.
15:01Mais ce n'est pas grave.
15:02Dans deux jours,
15:03papa t'organisera
15:04un banquet de bienvenue.
15:05Il ne manque pas
15:06de jeunes talents.
15:07Papa,
15:08je ne veux pas penser
15:09à ça pour l'instant.
15:10Je veux juste rester
15:11auprĂšs de toi
15:12et de mon frĂšre
15:13et prendre soin de vous.
15:17Comment le groupe Xia
15:19peut-il annuler comme ça ?
15:20Nous sommes la famille
15:21la plus riche de Jiang Cheng.
15:22Comment peut-on ĂȘtre
15:22aussi néglige ?
15:24Madame,
15:24ne vous inquiétez pas.
15:25J'ai entendu que la fille
15:26des Xia
15:27est récemment revenue.
15:28Un banquet célÚbre
15:30son retour.
15:30J'ai une invitation.
15:33Pourquoi ne pas questionner
15:34Monsieur Xia
15:34au banquet ?
15:35Notre Yuyan
15:37est vraiment compétent.
15:38Elle Ă©lĂšve les enfants
15:39et assiste dans les affaires
15:40de la société kianyan.
15:41Contrairement Ă cette inutile
15:42de Xiaowantang ?
15:46Bonjour.
15:47Nous sommes les stylistes
15:48engagés par Monsieur Xia
15:49pour votre dĂźner de gala.
16:00Waouh !
16:00Vous ĂȘtes absolument magnifique !
16:04Entends.
16:05Rentrons montrer
16:06aux jeunes talents
16:07ce dont notre famille
16:07est capable,
16:08l'héritiÚre des Xia.
16:09Hum ?
16:23Grand frĂšre,
16:24il faut que vous validiez
16:25le déroulement final du dßner.
16:28D'accord.
16:29Wen Tang,
16:29je vais m'occuper du travail.
16:30PremiĂšrement,
16:31je reviens.
16:35Tiens cette invitation
16:36pour Ă©viter
16:37que des mal-appris
16:37ne te bloquent le passage.
16:40D'accord.
16:43Ne laisse pas
16:44les mal-appris
16:44te barrer la route.
16:46Bien.
16:47Vas-y.
16:49Hum.
16:50Hola.
16:54Xiaowantang,
16:55que fais-tu ici ?
16:57Je ne m'attendais pas
16:58Ă ce qu'elle soit
16:59si belle une fois habillée.
17:01Lin Yuyan,
17:02tu fais quoi ici aussi ?
17:03C'est vrai.
17:04Elle est maintenant
17:05l'Ă©pouse de Xiao Tianyun.
17:06C'est normal
17:07qu'elle soit lĂ .
17:09La réception de retour
17:10de l'héritiÚre du groupe Xia.
17:11Seuls les invités invités
17:12peuvent entrer.
17:13Ne pensez pas
17:14que vous pouvez vous faufiler
17:15en vous habillant élégamment.
17:16Qui a dit
17:17que je n'avais pas d'invitation ?
17:20Ouvrez bien les yeux
17:21et regardez ce que c'est.
17:25Comment avez-vous eu une invitation ?
17:26Un chien ne doit pas obstruire
17:27le passage.
17:28Ne me retardez pas.
17:33Je me demandais
17:34comment vous aviez une invitation.
17:35Humph.
17:35C'est donc un faux.
17:40Je me demandais
17:40comment tu avais eu une invitation.
17:42Mais c'est un faux.
17:45Comment oses-tu dire
17:45que la mienne est fausse ?
17:46Elle est parfaitement authentique.
17:48Xiao Venteng,
17:49tu mens sans mĂȘme prĂ©parer
17:50ton histoire.
17:51Les invitations
17:52de la société Xia
17:53sont uniquement rouges
17:54et tu nous présentes
17:55une dorée.
17:56Alors c'est comme ça
17:56que tu vis depuis ton départ.
17:58Falsifie des invitations
17:59pour rentrer dans les soirées.
18:01Konyu Su Tianyun.
18:02Xia Wenteng est d'origine modeste.
18:04Comment pourrait-elle
18:06avoir la chance
18:06comme nous
18:06de recevoir une invitation
18:07des Xia ?
18:08Montre-lui
18:09ce qu'est une vraie invitation.
18:12Souviens-toi.
18:13La prochaine fois,
18:14fais un faux plus convaincant.
18:17Comment est-ce possible ?
18:23ArrĂȘte de faire semblant.
18:24Xiao Tianyu,
18:25un da pensaneul.
18:26Tant que tu veux bien rester
18:27à mes cÎtés,
18:28je peux te faire entrer.
18:31Shong Tianyun,
18:32je te demande
18:32d'ĂȘtre fidĂšle en amour.
18:34Ne sois pas comme quelqu'un
18:35qui regarde dans l'assiette
18:36du voisin.
18:39Je t'en prie,
18:40sois fidĂšle en amour.
18:41Ne convoite pas
18:42ce qui ne t'appartient pas.
18:44Shong Tianyun,
18:46le banquet de retour
18:47de Mademoiselle Xia
18:47va bientĂŽt commencer.
18:49DĂ©pĂȘchons-nous d'entrer.
18:50Ne perdons plus de temps ici.
18:52DÚs que tu as pris ta décision,
18:53appelle-moi.
18:58Surveille-la bien.
18:59Unbenance to me,
19:00ne la laisse pas entrer.
19:03Oui ?
19:11Merde.
19:12Je ne pensais pas
19:12qu'il Ă©tait un imposteur.
19:14Dégage immédiatement.
19:15Garde de sécurité des Xia,
19:16comment peux-tu ne pas voir
19:17que la mienne
19:17est l'invitation authentique ?
19:19Cette invitation dorée
19:20que tu as,
19:21je ne l'ai jamais vue de ma vie.
19:22Partez vite.
19:22Ne bloquez pas
19:23l'entrée des autres vips.
19:24Ah.
19:27Tant, tant.
19:33Est-ce le légendaire
19:34domaine des Xia ?
19:39C'est ?
19:40Est-ce vraiment
19:40le célÚbre manoir des Xia ?
19:43On dit que c'est un quartier
19:44oĂč l'argent ne suffit pas
19:45pour acheter
19:46pour acheter
19:46d'ignodome merico ?
19:48Il paraĂźt que sa fille
19:50adorait les chĂąteaux
19:51Ă©tant petite.
19:52Il en a donc fait
19:52construire un ici.
19:54Quel pĂšre gĂątant
19:55sa princesse ?
19:57Et...
19:58Kianu,
19:59en rencontrant la fille
20:00du milliardaire,
20:01sois un peu plus proactif.
20:02Si tu captes son attention,
20:04tout ce qui appartient
20:05Ă cette famille
20:05ne sera-t-il pas Ă nous ?
20:07Ah.
20:08Nous venons parler
20:09d'investissement.
20:10Ne dis pas n'importe quoi.
20:12Madame,
20:15vous avez raison.
20:16J'ai parlé à tort.
20:17Je t'avais oublié
20:18prĂšs de Tianyan.
20:20Hum.
20:22Si mon fils
20:22pouvait s'unir
20:23Ă la fille de l'homme
20:24le plus riche,
20:25mĂȘme une petite famille
20:26comme les Lens,
20:27encore intéressant ?
20:29Allez,
20:30entrons d'abord.
20:33Bonjour,
20:34présentez votre invitation.
20:37Allez,
20:38entrons d'abord.
20:41Bonjour,
20:42présentez votre invitation.
20:47Désolé,
20:48c'est l'invitation
20:49de niveau le plus bas.
20:50Vous ne pouvez accéder
20:51qu'à l'extérieur du domaine.
20:53Quoi ?
20:54Tang Tang est-elle prĂȘte ?
20:56La Xia Van Tang
20:57n'est plus l'Ă©pouse de personne,
20:58la fille de l'homme
20:59le plus riche du monde.
21:02Hum.
21:05AllĂŽ ?
21:06Regarde bien,
21:07comment notre invitation
21:08pourrait-elle ĂȘtre
21:09la plus basse catégorie ?
21:10Désolé.
21:11Vous n'avez pas le droit
21:12d'entrer dans le manoir ?
21:13Quoi ?
21:14Si mĂȘme toi,
21:15Tianyu,
21:15ne peux pas entrer,
21:16comment allons-nous
21:17rencontrer l'héritiÚre ?
21:21Commençons le banquet
21:21de retour.
21:23Il paraĂźt que ce banquet
21:24a coûté 30 millions,
21:25l'héritiÚre.
21:26C'est vraiment viable.
21:27Regarde,
21:27the second daughter
21:28has come.
21:29Oui,
21:29c'est la fille
21:30de l'homme le plus riche.
21:31Rien que sa silhouette
21:32dégage une aura
21:33impressionnante.
21:37La fille de l'homme
21:38le plus riche.
21:39Son simple profil
21:40respire l'élégance.
21:42Bienvenue parmi nous.
21:48Ah.
21:53Xiaowentong ?
21:54Comment es-tu ici ?
21:57Tianyu,
21:58celui qui se tient
21:59à ses cÎtés.
22:00N'est-ce pas l'homme
22:01qui a emmené
22:02Xiaowentong ce jour-lĂ ?
22:03Xiaowchenyuan ?
22:04Autrefois,
22:05tu m'as abandonné
22:06sans scrupule.
22:07Maintenant,
22:07c'est Ă mon tour
22:08d'ĂȘtre en position supĂ©rieure
22:09et de te faire lever
22:11les yeux vers moi.
22:12Tianyu,
22:13Wuentong,
22:13tu es si impatient
22:14de te jeter dans mes bras ?
22:16Monsieur,
22:17accĂšs interdit.
22:19Laissez-moi passer.
22:20Ah.
22:24Hein ?
22:25Que fais-tu ici ?
22:27Mon lieu ne te concerne pas
22:29et en plus,
22:30nous sommes déjà divorcés.
22:35OĂč je suis ne te regarde pas.
22:37De plus,
22:37nous sommes déjà divorcés maintenant.
22:40Tang Tang est maintenant
22:41de la famille.
22:43Respectez s'il vous plaĂźt
22:44Xiaowentang.
22:45Tant que je n'ai pas signé,
22:47tu restes ma femme
22:48et je ne tolérerai pas
22:48que tu traĂźnes
22:49avec d'autres hommes.
22:50Chang Tianyun,
22:51ta maĂźtresse est mĂȘme
22:53venue ici enceinte.
22:54Comment oses-tu ?
22:56Pas Ă©tonnant
22:56que tu sois ainsi.
22:58Mais il me semble
22:59que vous n'Ă©tiez pas
22:59invité à cette réception,
23:01si ?
23:01Qui ĂȘtes-vous ?
23:02Vous nous faites la leçon ?
23:06Xiaowentang,
23:07tu as épousé un homme riche.
23:08Tu deviens plus arrogante
23:09pour t'introduire
23:10à la soirée de retour
23:11de la fille du plus riche.
23:14C'est en rĂ©alitĂ© ma fĂȘte.
23:15Faut-il encore
23:16se mĂȘler de ça ?
23:17C'est plutĂŽt vous
23:18qui osez vous incruster
23:19ici sans gĂȘne.
23:20Tu dis ça sans honte ?
23:21La derniĂšre fois,
23:23Tianyun et moi
23:23t'avons vu enlacé
23:24avec cet inconnu.
23:26Quelle impudeur !
23:30Tu oses encore parler ?
23:32Alors que Tianyun
23:33est avons vu
23:34dans les bras
23:35de cet homme.
23:37Vraiment sans honte,
23:39une femme comme elle,
23:40elle ne cherche
23:41qu'à séduire les hommes.
23:42Croire que gravir
23:43l'Ă©chelle sociale
23:44mĂšne au grand monde,
23:45quel dommage !
23:46Ta condition misérable
23:47n'est tout simplement
23:48pas présentable.
23:52Ce n'est pas une maĂźtresse
23:53qui brise les couples
23:54de donner son avis ici.
23:58Xia Wontang,
23:58je dis simplement
23:59la vérité.
24:00Et tu oses me frapper ?
24:01Qingyun, regarde-le.
24:03Avec ton comportement ?
24:04C'est dommage
24:05que tu ne sois pas acteur.
24:07Tian Bao Tan.
24:08Je te supporte
24:09depuis longtemps.
24:10Tu veux vraiment
24:11t'obstiner ?
24:12No, Xiao Chanian.
24:13Je te demande
24:14de comprendre.
24:15C'est moi,
24:16Xia Wontang,
24:16qui ne te veut plus.
24:17Et ce conte
24:18n'est pas encore réglé.
24:20On dirait que Xia Wontang
24:21a une nouvelle protection.
24:22Ăa change tout.
24:23Aujourd'hui,
24:23c'est l'événement
24:24de la famille
24:24la plus riche du monde.
24:26Qui t'a donné le culot
24:27de faire des scandales ici ?
24:28Ah, de plus,
24:29tu prĂ©tends en ĂȘtre
24:29l'héritiÚre.
24:33C'est l'événement
24:33de la famille
24:34la plus riche du monde
24:35aujourd'hui.
24:35Qui t'a donné le culot
24:36de faire des scandales ici ?
24:38Ah, tu prétends
24:39hériter de cette fortune.
24:40Ce sont plutĂŽt vous
24:41qui faites des histoires, non ?
24:42Attention, sinon
24:43vous serez expulsés.
24:44AĂŻe.
24:45Notre famille
24:45a connu
24:46une malchance persistante.
24:47D'avoir une belle fille
24:49aussi éhontée,
24:50Xia Wontang,
24:51pour réussir socialement,
24:52tu es vraiment prĂȘte Ă tout.
24:54Vous voulez nous chasser ?
24:55Pour nous empĂȘcher
24:56de parler ?
24:57Mais n'oubliez pas,
24:58je suis la fille
24:59du groupe Line.
25:01Je croyais que c'Ă©tait quoi ?
25:02Un petit groupe Line
25:04ose m'affronter.
25:05Une seule phrase de moi
25:06et votre groupe Line
25:06fera faillite.
25:08Refuse l'examen cérébral
25:09Ă l'hĂŽpital,
25:10tu te prends
25:10pour l'homme
25:10le plus riche ?
25:13Grand frĂšre,
25:14le banquet de retour
25:15de la deuxiĂšme jeune maĂźtresse
25:16débute ?
25:16Grand,
25:17grand frĂšre.
25:19FrĂšre,
25:21je ne veux pas encore
25:22que les gens connaissent
25:23ma vraie identité.
25:24Xia Wontang est prĂȘte Ă tout.
25:27Gravir les Ă©chelons
25:28sans scrupules.
25:31Xia Wontang ferait n'importe quoi
25:34pour réussir
25:35sans la moindre Ă©thique.
25:37Je n'ai jamais vu
25:38cette personne
25:39dans les cercles huppés.
25:40Ce doit ĂȘtre
25:41un petit patron
25:42sans envergure.
25:43Allons d'abord
25:44dans la salle de réception.
25:45Ces gens-lĂ ,
25:46je n'ai mĂȘme pas
25:47le droit de te voir.
25:50ArrĂȘte.
25:54Xiao Zhanian,
25:55nous sommes déjà divorcés
25:56et nous n'avons plus
25:57aucun lien maintenant.
26:00Xia Wontang,
26:00tu n'es qu'une créature
26:02ayant réussi par les hommes.
26:03N'osais plus perturber ici.
26:05Ne me reprochez pas
26:05ma sévérité.
26:07Mon fils ?
26:08Que faire
26:08si on ne peut pas voir
26:09la deuxiĂšme jeune maĂźtresse ?
26:11Aujourd'hui,
26:11le banquet de la fille
26:12du plus riche.
26:13Vous connaissez Mleu
26:14de la grande famille.
26:14Il pourrait encore
26:15sauver la situation.
26:17Notre maĂźtre
26:18est vraiment malin.
26:19Je vais faire en sorte
26:20que Xia Wontang
26:21en ait plein la vue.
26:24Quoi qu'il en soit,
26:25elle reste ma femme.
26:26Toutes ces années,
26:27n'Ă©tait-ce pas assez humiliant ?
26:28Fermez vos bouches.
26:32Stop !
26:33Quoi qu'il en soit,
26:34c'est tout de mĂȘme ma femme.
26:36Tous ces ans,
26:36n'est-ce pas assez humiliant ?
26:38Fermez vos bouches !
26:40Xia Wontang,
26:41tu vas me le payer.
26:45Bienvenue Ă la fĂȘte de retour
26:46de la fille de l'homme
26:47le plus riche.
26:48Accueillons maintenant
26:48notre jeune maĂźtresse
26:49pour l'ouverture.
27:08Sous-titrage Société Radio-Canada
27:09Sous-titrage Société Radio-Canada
27:09Sous-titrage Société Radio-Canada
27:16Sous-titrage Société Radio-Canada
27:17Sous-titrage Société Radio-Canada
27:20Sous-titrage Société Radio-Canada
27:52Sous-titrage Société Radio-Canada
27:55Ne cesse de hanter mon fils
27:57du matin au soir.
27:59On doit l'admettre ?
28:00La deuxiĂšme danseuse excelle
28:01et elle fait un beau couple
28:03avec ce monsieur.
28:04Tu dis que c'est la fille
28:05de l'homme le plus riche ?
28:06Exact.
28:06Cette mania
28:07a une fille de bonne famille.
28:09Comment peut-elle se trémousser
28:10comme une danseuse
28:11devant tout le monde ?
28:12Xia Wontang portait un masque.
28:15Ne chercherait-elle pas
28:16à se faire passer pour l'aßné ?
28:18Oh !
28:19Cette Xia Wontang
28:20a vraiment un culot monstre.
28:23Et alors, c'est moi ?
28:25Xiao Tianyun ?
28:26Tu aimes te mĂȘler
28:27des affaires des autres.
28:28J'ai mon temps.
28:29Nous ne sommes pas encore divorcés.
28:31Et tu danses dĂ©jĂ
28:32avec un autre homme ?
28:32Quelle indécence !
28:33Et tu ne l'avais pas promis
28:35de ne danser que pour moi ?
28:40Quelle allure as-tu
28:41Ă danser avec un autre homme ?
28:43Ne l'as-tu pas dit toi-mĂȘme ?
28:45Que tu ne danserais que pour moi ?
28:48Quand je t'aimais,
28:49tu m'ignorais complĂštement.
28:51Maintenant que je ne t'aime
28:52Tu viens me harceler
28:54comme une obsession.
28:56Xiao Tianyun,
28:57tu es vraiment méprisable ?
28:58Et c'est toi qui ne sais pas
29:00maĂźtriser ton cĆur ?
29:01Tu as aimé quelqu'un d'autre.
29:02Par quel droit
29:03me contrĂŽles-tu ?
29:05Hmm.
29:13Xia Wontang,
29:14crois-tu vraiment que Tianyang
29:15retombera amoureux
29:16de toi ainsi ?
29:17Je ne suis pas comme toi.
29:19Incapable de vivre sans homme.
29:21Ne crois pas que j'ignore
29:23ton petit jeu
29:23de qui s'y frotte
29:24s'y pique.
29:26Tianyun sera Ă moi seul.
29:29Ah !
29:30Je ne veux pas.
29:31Tu l'adores.
29:33Alors je vous souhaite
29:34de rester soudé
29:35pour ne jamais vous séparer,
29:37afin d'Ă©pargner les autres.
29:39ArrĂȘte-toi lĂ .
29:43Je vous souhaite
29:44de rester inséparable
29:45pour l'éternité
29:47et de ne plus nuire
29:48Ă autrui.
29:51ArrĂȘte.
29:52Lin Yuyan,
29:53je ne sais pas
29:54oĂč tu as appris
29:55que j'avais sauvé
29:56Xiao Tianyun.
29:57Pourquoi m'avoir usurpé ?
29:58Mais je t'avertis,
30:00si tu continues tes farces,
30:02ne compte pas
30:02sur ma clémence.
30:04Tant que Tianyun
30:05est Ă moi,
30:06je suis prĂȘte Ă tout.
30:09Sais-tu pourquoi
30:10vous n'avez pas eu d'enfant
30:11en trois ans de mariage ?
30:13Qu'as-tu fait de moi ?
30:15Je n'ai rien fait de spécial,
30:16juste t'apporter
30:17des potions médicinales
30:18chaque jour.
30:19Mais j'ai accidentellement
30:21laissé tomber
30:23un peu de contraceptive
30:24dans la boisson.
30:26Alors tu as ourdi
30:26un complot contre moi
30:27pour me quitter
30:28la famille Xiao ?
30:30Tu n'es pas bĂȘte.
30:31The Xiao Family,
30:32tu n'es qu'une marionnette
30:34manipulable.
30:36Ah.
30:42Comment oses-tu me frapper ?
30:45Lin Yuyang,
30:46si tu oses encore
30:48t'en prendre Ă moi,
30:49ne me reprochez pas
30:50ma sévérité.
30:58Xiao Wan Tang,
31:00arrĂȘte de jouer l'innocente.
31:01EspÚce de traßnée
31:02qui vit au crochet des hommes,
31:04tu mĂ©rites d'ĂȘtre manipulĂ©e.
31:06Tu crois que des piĂštres manigances
31:08peuvent rivaliser avec moi ?
31:10Lin Yuyang,
31:10je te conseille
31:12de rentrer chez toi
31:13pour Ă©viter
31:14de te ridiculiser davantage.
31:20Tang Tang,
31:21je viens sincĂšrement
31:22te demander pardon.
31:24Ăcoute mes explications,
31:25s'il te plaĂźt.
31:28Tout va bien ?
31:30Tian Yu,
31:31Tang Tang est méchante.
31:32Je suis venue
31:33pour qu'il se réconcilie
31:34avec toi.
31:35Al Retier,
31:36il m'a jeté du vin
31:37au visage.
31:38Il m'a mĂȘme poussĂ©,
31:40Xiao Wan Tang.
31:41Yu Yan est enceinte.
31:43Elle porte un enfant.
31:45Je suis tellement déçu
31:46par toi.
31:48Xiao Wan Tang,
31:50Yu Yan est enceinte.
31:51Elle porte un enfant.
31:53Je suis trÚs déçu.
31:55Xiao Yan,
31:56ne sois pas fùché
31:57contre ta sĆur.
31:58Si j'étais chassée
31:59de la maison par toi,
32:01contrainte de dépendre
32:01d'un autre homme,
32:02je serais aussi trĂšs malheureuse.
32:04Sans t'accuser,
32:05Lin Yu Yan,
32:06assez joué la comédie ?
32:08Tu répÚtes toujours
32:09le mĂȘme scĂ©nario.
32:10Tu changes souvent
32:11de stratégie.
32:12Tu ne fatigues pas,
32:13Xiao Wan Tang.
32:14Je ne fais que penser
32:15Ă ton bien.
32:15Xiao Wan Tang,
32:16tu arrĂȘtes ce cirque ?
32:18Tu n'as pas juré
32:19que je t'avais renversé
32:20du vin ?
32:31Puisque tout le monde
32:31pense que c'est moi,
32:33si je ne confirme pas
32:34cette accusation,
32:34ne serait-ce pas dommage,
32:36jeune maĂźtre ?
32:37Allez récupérer
32:38les images de surveillance
32:39du domaine.
32:40On les lui remettra plus tard,
32:41qu'il puisse bien voir
32:42par lui-mĂȘme.
32:46Xiao Wan Tang,
32:47tu as perdu l'esprit ?
32:52Xiao Wan Tang,
32:53es-tu devenu fou ?
32:54Xiao Wan Tang,
32:56jusqu'Ă quand
32:56comptes-tu continuer
32:57ce cirque ?
32:59Xiao Yan Yun,
33:00ton amour
33:00est vraiment bon marché.
33:03Si tu as quelque chose
33:03Ă dire,
33:04viens t'en prendre Ă moi.
33:05Affronter Yu Yan,
33:05c'est ton seul talent ?
33:07Tu n'as pas changé,
33:08toujours Ă juger
33:09sans connaĂźtre les faits
33:10et Ă me coller
33:11toutes les responsabilités.
33:13Tang Kang,
33:14qu'est-ce que je t'ai fait
33:15pour mériter ça ?
33:16Pourquoi ce traitement ?
33:18Pourquoi fais-tu cela ?
33:19Qu'est-ce que j'ai encore
33:20fait de mal ?
33:21Ces trois ans,
33:22j'aurais dĂ» avoir
33:23mon propre enfant.
33:28Tout ce que vous m'avez fait,
33:30je vais vous le rendre
33:31petit Ă petit.
33:35Explique-toi clairement.
33:36Quel enfant ?
33:37Demande Ă Lin Yu Yan,
33:39celle que tu penses.
33:43Qu'est-ce que Xiao Wan Tang
33:45vient de dire ?
33:46Xiao Wan Tang
33:49ment pathologiquement.
33:50Elle est capable
33:51de dire n'importe quoi.
33:52Qu'est-ce qui se passe
33:53avec cet enfant ?
33:56Xiao Nu,
33:57tu ne me fais toujours
33:58pas confiance ?
33:59Xiao Wan Tang
34:00ment.
34:01Elle dit n'importe quoi.
34:03Mais qu'est-ce qui arrive
34:04Ă cet enfant ?
34:05Je n'en ai aucune idée.
34:08Xiao Wan,
34:08il t'amantit siemment
34:09pour te faire le plaindre.
34:14Xiao,
34:14voici les enregistrements
34:15de surveillance
34:16de notre jeune maĂźtre.
34:22Quelle surveillance ?
34:27Yu Yan,
34:28pourquoi as-tu menti ?
34:31Xiao Yu,
34:32laisse-moi t'expliquer.
34:33La caméra a tout filmé clairement.
34:36Jusqu'Ă quand vas-tu dire
34:36que Xiao Wan Tang
34:37nous a sciemment montés
34:38l'un contre l'autre ?
34:39Il a dit que je ne t'Ă©galais pas
34:41et qu'il te ramĂšnerait
34:42à ses cÎtés.
34:43J'ai perdu la tĂȘte.
34:44C'est pour ça
34:45que j'ai agi ainsi.
34:48Qian Yuan,
34:49aprÚs toutes ces années séparées,
34:50tu ne sais pas
34:51Ă quel point je vais ĂȘtre avec toi ?
34:52Tu ne le comprends vraiment pas ?
34:56Shang Yong,
34:57aprÚs toutes ces années
34:58de séparation,
34:58tu ne sais pas
34:59combien je vais ĂȘtre avec toi ?
35:00Tu ne le comprends vraiment pas ?
35:02Que cela ne se reproduise plus.
35:08Merde !
35:09Xiao Wan Tao,
35:10tu vas me le payer.
35:16HĂ©las !
35:17Tang Tang !
35:18Pourquoi ta robe
35:19est-elle mouillée ?
35:19Est-ce que quelqu'un
35:20t'a maltraité ?
35:21Papa,
35:22ce n'est rien.
35:23C'est inadmissible.
35:25Est-ce que c'est ce salaud
35:26de Xiao Tian Yuan
35:27qui a fait ça ?
35:27Papa !
35:29Calme-toi,
35:30j'ai ma façon
35:30de régler ça avec eux.
35:33Il faut que cette famille
35:34en bave un peu.
35:35Autant les laisser faire faillite,
35:37non ?
35:38Au fait,
35:38j'ai quelque chose
35:39Ă te dire.
35:40Je compte relancer
35:41la collaboration
35:42entre la famille Xia
35:42et le groupe Xiao.
35:44Tang Tang !
35:46Tu as toujours un faible
35:47pour ce Xiao Tian Yuan ?
35:52Au fait,
35:52Papa,
35:53j'ai quelque chose
35:54Ă te dire.
35:54Je veux rétablir
35:55la collaboration
35:56entre la famille Xia
35:57et le groupe Xiao
35:58pour Tang Tang.
36:00Tu as encore des sentiments
36:01pour ce Xiao Tian Yuan ?
36:03Brûlant.
36:04Ne fais pas de bĂȘtises.
36:07Comment ça ?
36:09Tout ce que Xiao Tian Yuan
36:10m'a fait,
36:11je ne l'oublierai jamais
36:12de ma vie.
36:14C'est moi.
36:15Je ne le laisserai pas
36:16s'en sortir facilement.
36:18Je pense que nous devrions
36:19demander Ă Papa
36:20de les affronter.
36:20C'est trĂšs avantageux
36:21pour la famille Xiao.
36:22Je vais détruire
36:23petit Ă petit
36:24tout ce que
36:25Xiao Tian Yuan
36:26chérit.
36:29Tu es bien,
36:30ma fille ?
36:31Homme.
36:33Eh,
36:34Tang Ta.
36:35Pour les affaires
36:36du groupe Xiao
36:36Ă l'avenir,
36:37tu peux t'adresser
36:38directement Ă lui.
36:39Merci, Papa.
36:41Monsieur,
36:42frĂšre,
36:43deuxiĂšme sĆur.
36:48Monsieur,
36:49grand frĂšre,
36:50deuxiĂšme sĆur.
36:51Nous avons appris
36:52que les Xiao
36:53enquĂȘtent sur le dossier
36:54mĂ©dical de la deuxiĂšme sĆur,
36:55mais nous les avons
36:56déjà repoussés.
36:58Il se surestime
36:59en vraiment.
37:00Pourquoi n'as-tu pas
37:01agi plus tĂŽt ?
37:02Maintenant,
37:02tu commences Ă paniquer.
37:04Homme.
37:06L'affaire de ma drogue,
37:07il faut que personne
37:08sache,
37:08sinon ça n'en finira plus.
37:12Surveillez de prĂšs,
37:13aucune fuite
37:14n'est permise.
37:15Compris ?
37:19Lieutenant,
37:20nous avons découvert
37:21que madame
37:21ne peut effectivement
37:22pas concevoir.
37:23Nous l'avons confirmé,
37:24alors que mademoiselle
37:25Xia a une fertilité
37:26exceptionnelle.
37:30Oh,
37:31ce chat
37:31Wontang.
37:33AprĂšs trois ans
37:34avec moi,
37:35tu n'as mĂȘme pas pu
37:35me donner un enfant.
37:37Qu'arrive-t-il ?
37:38Pourquoi cette colĂšre ?
37:47Xia Wontang
37:48semble naturellement fertile.
37:50Heureusement
37:51que je l'ai drogué
37:51Ă l'Ă©poque.
37:52Sinon,
37:53comment l'enfant
37:54dans mon ventre
37:54aurait hérité
37:55de la fortune ?
37:57Tante,
37:58regarde ça vite.
38:01Quoi ?
38:02Xia Wontang
38:03est naturellement fertile.
38:06Alors,
38:07pourquoi n'a-t-elle
38:07pas donné d'enfant
38:08Ă Tianyun
38:09en trois ans ?
38:11Elle a l'air
38:11si pure.
38:12Elle refuse
38:13d'avoir un héritier
38:14pour la famille
38:14Xiao.
38:15Xiang Yu
38:16ne vous laisse
38:16clairement aucune issue.
38:20Assez.
38:22Taisez-vous tous.
38:26Oh lĂ .
38:27Oui,
38:28oui,
38:28trĂšs bien.
38:29Directeur Xiao,
38:30le mania a confirmé
38:31la reprise de collaboration
38:32avec le groupe Xiao.
38:33Et c'est mĂȘme
38:34le projet phare
38:34de la station
38:35balnéaire de l'Ouest
38:35que nous convoissions
38:36depuis toujours.
38:37Un milliard en jeu.
38:42Notre projet phare
38:43convoité depuis toujours
38:45avec un milliard en jeu.
38:47Pena.
38:48C'est vraiment génial.
38:49Xiao Yan.
38:50AprÚs avoir emporté ce projet,
38:51la famille Xiao
38:52deviendra la plus riche
38:53sans effort, n'est-ce pas ?
38:55Mais pourquoi
38:55cette famille richissime
38:56collabore soudain
38:57avec les Xiao ?
38:59Selon moi,
39:00cette Xiaowantan
39:00n'est pas une héritiÚre légitime.
39:02Sinon,
39:03pourquoi coopérerait-elle
39:04si gentiment avec nous ?
39:06Je suppose que le mania
39:07a été impressionné
39:08par les compétences
39:09de Tianyi,
39:09ce qui l'a poussé
39:10à reconsidérer
39:10cette collaboration.
39:13Faites préparer
39:14les choses maintenant.
39:15Il y aura un banquet
39:15cette semaine.
39:16Monsieur Xiao
39:17est prié d'y assister.
39:18Cette Xiaowantang,
39:19ce n'est qu'un malheur.
39:21Depuis son départ,
39:22tout va mieux chez nous.
39:25Ne parlez pas ainsi,
39:26tante.
39:28Peut ĂȘtre que
39:29Tang Tang a ses raisons ?
39:31Je ne pouvais plus
39:32le supporter.
39:33Allez,
39:34Yuyan,
39:34viens avec tante
39:35choisir des robes
39:36pour le projet
39:36de collaboration.
39:37Nous devons aussi
39:38y jeter un coup d'Ćil.
39:45Euh...
39:46Si tu as quelque chose
39:47Ă dire,
39:47dis-le.
39:50Ce va-et-vient
39:50est absurde.
39:51Monsieur Xiao ?
39:53I think Miss Xiao.
39:55Non.
39:56Mademoiselle Xia
39:56est calme.
39:57Ne semble pas ĂȘtre
39:58du genre Ă commettre
39:59des actes aussi cruels,
39:59non ?
40:00Ne s'agirait-il pas
40:01d'un malentendu ?
40:05Comment savez-vous
40:06qu'elle n'est pas ainsi ?
40:08Patron Xiao.
40:09Mademoiselle Xia
40:10vous aime.
40:11Sont visibles
40:11par toute l'entreprise.
40:13Comment pourrait-elle
40:14ne pas vouloir
40:15avoir un enfant avec vous ?
40:19Et ne trouvez-vous
40:20pas cela Ă©trange ?
40:21Le plus riche
40:22a refusé notre collaboration.
40:23Mais aprĂšs avoir
40:24rencontré Mademoiselle Xia,
40:25la coopération
40:26devient possible.
40:27Cette coĂŻncidence
40:28est trop Ă©trange.
40:31Investiguez
40:32Xia Ventan.
40:33Déjà vérifié,
40:35les informations
40:35de Mademoiselle Xia
40:36sont désormais confidentielles.
40:38Impossible
40:38d'obtenir quoi que ce soit.
40:42EnquĂȘtez sur
40:43Xiaotang.
40:45Déjà vérifié,
40:46les informations
40:47de Mademoiselle Xia
40:47ont soudainement été restreintes.
40:49N'est-ce qu'il n'y a pas ?
40:51Si vous ne trouvez pas,
40:52continuez.
40:54Mobilisez tous les contacts
40:55des Xiaots
40:55et découvrez
40:56quelle est l'identité
40:57de Jia Wantang.
41:06Yu Yan,
41:07regarde bien.
41:08Tout ça,
41:09ce sont nos actionnaires
41:09des Xiaots.
41:10Ă l'avenir,
41:11depuis que tu es entré
41:12dans notre famille
41:13Xiaots,
41:13nous te confions l'entreprise.
41:15Ă toi et Tian Yan,
41:16ma tante.
41:17Ne dis pas ça.
41:19Viens,
41:19assieds-toi.
41:20Pardon ?
41:21Ah !
41:25On dit que la fille
41:26du plus riche
41:27dirige le projet
41:27de la station Banner
41:28Ă l'ouest.
41:29C'est la fille
41:30d'un milliardaire
41:30Ă un projet
41:31de 100 milliards
41:31dĂšs le premier coup.
41:35C'est juste
41:36pour que sa fille
41:36s'entraĂźne.
41:42C'est l'heure.
41:44Pourquoi le responsable
41:45n'est toujours pas lĂ ?
41:52C'est l'heure.
41:53OĂč est le responsable ?
41:59Il se prend vraiment
42:00au sérieux.
42:08Et n'est-ce pas
42:09l'assistant du PDG,
42:10monsieur ?
42:11N'est-ce pas
42:11la fille de l'homme
42:12le plus riche
42:12qui est responsable
42:12du projet
42:13de la station Banner
42:13Ă l'ouest de la ville ?
42:14Pourquoi ne l'avions-nous
42:15pas prévu ?
42:18Notre jeune maĂźtresse
42:19a attrapé un rhume
42:20aujourd'hui.
42:20Elle ne peut pas se montrer.
42:22C'est pourquoi
42:23je la représente
42:23pour cette réunion.
42:26Notre groupe Xiao,
42:27bien que moins important
42:28que le groupe Xia,
42:29Ă Jiang Cheng,
42:30se classe parmi les meilleurs.
42:33Votre deuxiĂšme jeune maĂźtresse
42:34nous traite
42:35avec ce genre d'attitude ?
42:38Mademoiselle Xia
42:39a transmis
42:39les intentions
42:40de la PDG.
42:41C'est la volonté
42:42de notre PDG Xia
42:42ne pas respecter
42:44mademoiselle.
42:44C'est ne pas respecter
42:45la PDG Xia.
42:47Si insatisfait,
42:48je peux les rapporter
42:50mot pour mot
42:50Ă la direction.
42:54Ne méprisez pas mademoiselle.
42:55C'est ne pas respecter
42:57la stratégie.
42:58Pour tout problĂšme,
43:00je peux les transmettre
43:01directement au président Xia.
43:05Certains documents
43:06et affaires connexes
43:07il faut encore
43:08les confirmer
43:08en personne
43:08avec mademoiselle Xia.
43:10Ne t'inquiĂšte pas.
43:11Notre jeune maĂźtresse
43:13communiquera avec vous
43:14par message vocal.
43:16Quelle Úre de supériorité ?
43:24Serait-ce qu'elle a quelque chose
43:25Ă cacher ?
43:27Une vraie petite princesse
43:28capricieuse.
43:30GrĂące Ă son pĂšre.
43:32Qui se prend-il au sérieux ?
43:34Sans mon pĂšre,
43:35je suis le vice-président
43:37du groupe Xia
43:37et le responsable
43:38de projet
43:39que votre groupe Xia
43:40vous supplie de collaborer.
43:41Alors,
43:42qui suis-je pour vous ?
43:50Sans mon pĂšre,
43:51je suis vice-président
43:52de Xia,
43:53le responsable
43:54de projet
43:54que votre groupe Xia
43:55supplie de collaborer.
43:56Alors,
43:57qui suis-je pour vous ?
43:59Ce son Ă©trange
44:00ressemble
44:01de maniĂšre frappante
44:02au plan
44:03de lancement original
44:04de la deuxiĂšme demoiselle
44:05Xiang Guentang.
44:07Je l'ai envoyée
44:07sur ton ordinateur.
44:08Xia a leur tour
44:09de présenter.
44:11On commence
44:12la réunion maintenant ?
44:13D'accord,
44:14commençons.
44:16Toutes ces simagrées
44:17inutiles.
44:18Puisque la deuxiĂšme demoiselle
44:19ne se sent pas bien,
44:20on en parlera plus tard.
44:21La réunion est finie.
44:23Monsieur Xiao,
44:24vous ĂȘtes impatient ?
44:26Ah.
44:29Tianyu,
44:30c'est la fille
44:31de l'homme le plus riche.
44:32Ne sois pas impulsif.
44:33Ăvidemment,
44:34si notre groupe
44:35Xiao remporte ce projet,
44:36personne Ă Xiang Chang
44:38n'osera plus nous mépriser.
44:41Je ne m'incline jamais
44:42devant les puissants.
44:43Even less for the incompetent,
44:44yet well connected.
44:46Ah.
44:53Je ne me courbe jamais
44:53devant les puissants.
44:55C'est encore pire
44:56avec des incompétents pistonnés.
44:58Ah.
45:06Su Xiao,
45:07why hurry ?
45:12Oui.
45:13Cent mille.
45:16Je suis Yao Wontang,
45:18responsable du projet
45:19de la station balnéaire.
45:20J'espĂšre que notre collaboration
45:21réussira.
45:22ChĂšre Wontang,
45:24pourquoi toi ?
45:25Pourquoi pas moi ?
45:27Directeur Xiao,
45:28maintenant que je suis arrivée,
45:30commençons la réunion.
45:32Qui es-tu vraiment ?
45:33Ăa.
45:34Qu'est-ce qui se passe exactement ?
45:37Elle.
45:38Elle ressemble tellement
45:39Ă notre ancienne jeune maĂźtresse,
45:40non ?
45:40Ok.
45:41Plus que ça,
45:43mĂȘme son nom
45:44est exactement le mĂȘme
45:45et identique.
45:46Mais Ovi disait
45:47que cette personne
45:48prĂšs de la vieille maĂźtresse
45:49devenait bientĂŽt
45:50la nouvelle Ă©pouse
45:51des Xiao
45:51et qu'elle porte mĂȘme
45:52l'enfant du PDG Xiao.
45:53Qu'est-ce qui se passe exactement ?
45:57Oh.
45:58Mais Ovi disait que
45:59cette personne
46:00à cÎté de madame,
46:01elle sera bientĂŽt
46:02la nouvelle belle-fille
46:02de la famille Xiao
46:03et elle porte mĂȘme
46:04l'enfant de monsieur Xiao.
46:05Qu'est-ce qui se passe exactement ?
46:07Regardez l'expression
46:08de monsieur Xiao.
46:08Il semble qu'il garde encore
46:09des sentiments
46:10pour mademoiselle Xia.
46:11De quoi parlez-vous ?
46:13Xia Wantang,
46:14aujourd'hui c'est le jour
46:15de notre collaboration
46:16avec le groupe Xia.
46:17Qu'est-ce que tu fous ici
46:18Ă tout gĂącher ?
46:19Ă moi ?
46:19ArrĂȘtez-le.
46:21Impudent.
46:21Ne manquez pas de respect
46:22Ă notre seconde jeune maĂźtresse.
46:24Hi.
46:26Apparemment,
46:26la sincérité des Xiao
46:27ne vaut pas grand-chose.
46:28Dans ce cas,
46:29je pense que cette réunion
46:31n'a plus lieu d'ĂȘtre.
46:34Ouais.
46:36La réunion commence maintenant.
46:39Ah.
46:58Xiaoxiang,
46:59j'espĂšre que vous continuerez
47:01Ă me guider Ă l'avenir.
47:12LĂąche-moi.
47:14Un bon chien ne gĂȘne pas.
47:20Tian Yuan,
47:21quelle est cette attitude
47:22que tu viens d'avoir ?
47:23Peu importe si je suis blessée.
47:25Mais que faire
47:26si c'est l'enfant
47:26dans mon ventre
47:27qui est touché ?
47:29Comment cette traßnée
47:30de Tian Yuan
47:31pourrait-elle devenir
47:32notre partenaire ?
47:34Il y a un problĂšme.
47:36Exactement.
47:37Vous connaissez
47:37le tempérament de Xiang Wantang.
47:38Il en profitera
47:39pour tuer Xiao.
47:40Tian Yu,
47:41tu dois faire trĂšs attention.
47:42Je vais lui demander
47:44pourquoi.
47:45Laisse-moi y aller.
47:47Ah.
47:48Ah.
47:50Tante,
47:51que faire maintenant ?
47:56Tante,
47:57que devons-nous faire ?
47:58Allons,
47:59nous y allons aussi.
48:01Laissez cette femme
48:02seule avec Qing Jun.
48:03Je ne suis pas serein.
48:05Ah, mon cher.
48:05Vite.
48:08Attendez.
48:09Mademoiselle est en train
48:10de se changer.
48:12Laissez-moi passer.
48:14Hum.
48:22Monsieur Xiao,
48:23ça fait longtemps.
48:25Comment se fait-il
48:26que j'ignorais
48:26votre penchant
48:27pour espionner
48:27les gens
48:27qui se changent ?
48:29Xia Wantang,
48:31tu t'es approché
48:32de moi
48:32avec tant de calcul
48:33que cherches-tu
48:34au juste ?
48:38Xia Wantang,
48:39tu n'as aucune dignité.
48:40Cheng Fu Qian Yun.
48:45Regarde bien.
48:46C'est ton homme
48:47qui s'accroche
48:48désespérément à moi.
48:50Xiang Yan,
48:51observe-le.
48:56Xiang Yan,
48:57regarde-le.
49:00Xia Wantang,
49:01ne crois pas
49:01que j'ignore
49:02comment tu es
49:02devenu responsable
49:03de projet ?
49:03Tes combines minables,
49:05je ne veux mĂȘme
49:06pas en parler.
49:07Ă mon avis,
49:08tu as utilisé
49:09des moyens inavouables
49:10pour obtenir ce poste
49:11et qui sait,
49:12le soir en rentrant,
49:13tu dois sûrement
49:13monter dans le lit
49:14d'un homme
49:15pour les faire virer
49:16un...
49:17Xiao,
49:18ici,
49:19tu n'as pas le droit
49:20de me parler
49:21sur ce temps,
49:22toi ?
49:23Ăa suffit.
49:24Rentre chez toi.
49:28Humph.
49:33Toi aussi,
49:35décampe.
49:36Eh bien,
49:37tu n'as pas répondu.
49:39Qui es-tu vraiment ?
49:42Xiao Tian Yun,
49:43je suis restée
49:44à décoder
49:44toutes ces années
49:44et tu ne t'es jamais
49:46interrogée
49:46sur mon identité.
49:48Maintenant que je suis partie,
49:50c'est lĂ
49:50que tu me questionnes.
49:54Xiao Tian Yun,
49:55je suis restée
49:56prĂšs de toi
49:56toutes ces années
49:57et tu ne t'es jamais
49:58demandé qui j'étais.
50:00Pourquoi pars-tu
50:01seulement maintenant ?
50:01C'est toi
50:02qui m'interroge maintenant.
50:05C'est toi
50:06l'insatiable,
50:07c'est toi
50:07le menteur.
50:09Jusqu'Ă quand
50:10vas-tu me manipuler ?
50:11Que veux-tu encore
50:12m'arracher
50:12pour enfin
50:13me laisser tranquille ?
50:14Vas-tu continuer
50:15Ă me tromper ?
50:18Tu me prends
50:19vraiment
50:19pour un imbécile ?
50:20Xiao Tian Yun.
50:21C'est comme ça
50:22que tu me vois
50:23dans ton cĆur ?
50:25Alors quand
50:25je t'ai quitté,
50:26c'est aussi pour
50:27te débarrasser
50:28d'un gros problĂšme.
50:29Pourquoi t'Ă©nerver
50:30autant ?
50:31Salut.
50:32Je n'aurais jamais cru.
50:34Tu le mérites ?
50:35Je n'oublierai jamais.
50:37Ă l'Ă©poque,
50:38je te croyais pur
50:39et bienveillant,
50:40sans réserve.
50:40Alors j'ai tout supporté.
50:44Mais ton cĆur
50:45n'Ă©tait que calcul
50:46et obscurité.
50:47C'est vrai.
50:49Tu as toujours
50:50été hautain.
50:52Seulement croire
50:52à tes idées,
50:53sans jamais Ă©couter
50:54les explications
50:55des autres.
50:58C'est vrai.
51:00Toi,
51:00Xiao Tian Yun,
51:01tu as toujours
51:02été hautain,
51:02ne croyant
51:03que tes propres idées,
51:04ignorant toujours
51:05les raisons des autres.
51:08Et tu prétendais
51:09tant t'aimer
51:10Lin Yu Yan.
51:11Mais maintenant,
51:11tu regardes
51:13déjà ailleurs,
51:14regardant dans la marmite.
51:17Xiao Tian Yun,
51:19ma plus grande erreur,
51:20c'est de t'avoir
51:21sauvé ce jour-là .
51:23Et assez stupide
51:24pour tenir ma promesse
51:25et t'Ă©pouser.
51:27Ah.
51:31Tu m'as sauvé la vie.
51:33Je ne te trahirai jamais.
51:36Tu es en sécurité.
51:39Xiao Tian Yun,
51:40je te le dis.
51:41La Xiao Tian qui n'avait
51:43dieu que pour toi
51:44est morte.
51:45Elle est morte
51:45le jour oĂč j'ai vu
51:46de mes propres yeux.
51:47Tu accompagnes ta maĂźtresse
51:48Ă l'hĂŽpital
51:49pour une Ă©chographie.
51:50Xiao Tian,
51:51Ă quoi tu joues encore ?
51:54Qui fait le mal en paix
51:55et le prie ?
51:58Xiao Tian,
52:00Ă quoi tu joues encore ?
52:01Qui fait le mal en paix
52:03et le prie ?
52:04Alors,
52:04tu laisses ta famille
52:05et ta maĂźtresse
52:06m'humilier ainsi.
52:08Maintenant que je propose
52:09le divorce,
52:10tu es satisfait ?
52:12AprĂšs tant de fautes commises.
52:14C'est moi
52:15que tu blĂąmes maintenant.
52:17J'ai fait tant de mal.
52:19Je n'aurais jamais
52:20dĂ» te sauver.
52:22C'est toi qui m'as sauvé.
52:23C'est bien Yu Yan
52:24qui m'a sauvé à l'époque.
52:27Le PDG Xiao
52:28Ă©tait furieux.
52:29Mais,
52:30et alors ?
52:32Votre famille
52:33ne compte pas
52:33sur le projet
52:34de la station balnéaire
52:35de l'Ouest
52:35pour se relancer.
52:36Je vous le dis.
52:37Je suis le responsable
52:39de ce projet.
52:40Je refuse.
52:42Votre famille Xiao
52:43ne l'aura jamais.
52:46Vous me détestez ?
52:48Peu importe.
52:49Tu n'as d'autre choix
52:50que de subir en silence ?
52:53La famille Xiao
52:55ne l'aura jamais.
52:58Tu me détestes ?
52:59Et alors ?
53:00Tu dois bien
53:01te résigner, non ?
53:04Xiao Kinyun,
53:05tu vas bientĂŽt
53:06connaßtre la vérité.
53:14Kianyu,
53:16ça va ?
53:16Je m'inquiĂšte pour toi.
53:18Kianyu,
53:19pourquoi ton cou est rouge ?
53:21C'est rien.
53:24Kianyu,
53:26pourquoi tu m'Ă©vites ?
53:28Je craignais juste
53:29que tu n'aimes pas
53:29qu'on me touche.
53:33La porte n'Ă©tait pas
53:34bien fermée.
53:35J'ai vu Xiao
53:35Wantang
53:36te tenir la main
53:37et tu ne l'as pas repoussée.
53:39Tu ne veux pas
53:39que je te touche,
53:40n'est-ce pas ?
53:44Alors,
53:44tu te souviens
53:45de la promesse
53:45que nous avions faite ?
53:52Oui,
53:54les souvenirs
53:55d'enfance.
53:57Je ne m'en souviens plus.
54:01Cette chose
54:01Ă©tait importante
54:02pour nous deux.
54:03Comment pourrais-je
54:03l'oublier ?
54:04Moi.
54:06Ma mémoire
54:07n'est pas trĂšs bonne.
54:08Cesse de me harceler
54:09avec ça,
54:10Xiao Yang.
54:16Il ne souhaite pas
54:17en discuter.
54:18Alors,
54:18je parle pour lui ?
54:20C'est moi
54:20qui t'ai sauvée
54:21autrefois.
54:22Pas elle du tout,
54:24Lin Yu Yan.
54:25Ce n'est pas moi.
54:26Tu mens.
54:28C'est bien moi
54:28qui ai sauvé
54:29Tian Yun
54:29cette année-là ?
54:30Ok.
54:31J'ai des preuves
54:32de mon sauvetage
54:33d'autrefois ici.
54:34Tu crois
54:35qu'en supprimant
54:36l'Ă©preuve,
54:37vous ne le trouvez plus ?
54:38Et en plus,
54:39l'enfant dans ton ventre
54:41n'est absolument
54:42pas de Xiao Tian Yun.
54:49De plus,
54:50le bébé que tu portes
54:52n'a rien Ă voir
54:53avec Xiao Tian Yun.
54:56Quoi ?
55:01C'est donc toi
55:02qui m'as sauvée.
55:06Salope.
55:09Let's go.
55:13Tang Tang,
55:14je suis désolé,
55:15je sers vos rutorres.
55:16Je trouverai peu
55:16ĂȘtre un moyen
55:17de me racheter.
55:18Jusqu'Ă ce que
55:18tu me pardonnes
55:19ici
55:20ou sur l'autre rive.
55:23Le long chemin
55:24sinue des séparations
55:25et retrouvailles.
55:25Xia Wantong,
55:27je vais te tuer.
55:50Qu'est-ce que tu attends ?
55:51Attrape-le.
55:58Xiao Tian Yun,
56:00réveille-toi.
56:01Ne me fais pas peur.
56:06Xia Wantong,
56:08je ne peux pas
56:09avoir Xiao Tian Yun.
56:10Et toi non plus,
56:11tu ne l'auras pas.
56:13C'est ce que
56:13vous me devez.
56:15Mademoiselle,
56:15que faire maintenant ?
56:17VĂ©hicule d'urgence,
56:18vite.
56:24Tang Tang,
56:25elle ira mieux.
56:29Il s'est réduit
56:30Ă cet Ă©tat maintenant.
56:31Pour apaiser
56:32la haine dans ton cĆur.
56:48Tu es Ă l'aine dans ton cĆur.
56:49hills et s'est rĂ©duit Ă la haine dans ton cĆur.
56:56Et puis,
56:59as cont godtées,
56:59d'en repĂ©rer la haine dans ton cĆur,
57:03c'est trĂšs important.
57:03Jusqu'Ă l'accentŃажé de la haine dans ton cĆur.
57:03Et puis,
57:15ils m'a annouĂŻt ici Ă tombe et Ă l'Ă©te.
57:15du s'en reprends sur la haine dans ton cĆur.
57:40DĂšs le premier instant oĂč je t'ai vue,
57:42je t'ai aimée.
58:17Sous-titrage ST' 501
58:18...
Comments