00:00Vous n'allez quand même pas me laisser seul avec lui.
00:03Il est têtu comme un bourricot, prétentieux et chauvin.
00:06Et moi qui croyais que nous allions nous entendre.
00:08Vous allez très bien vous entendre, croyez-moi, vous êtes fait l'un pour l'autre.
00:11Tu veux dire que nous appartenons l'un à l'autre ? Je trouve que ça manque d'intimité.
00:15Arrête, ne commence pas, Kit.
00:18Au revoir, Joe.
00:20Au revoir, Michael.
00:25Si vous avez besoin de moi, n'hésitez pas.
00:30Un C4, mon vieux.
00:31Tu es sûr de ta décision, Michael ?
00:32Écoute, je n'ai pas envie de m'apitoyer sur moi-même.
00:34Tu comprends ? Je veux m'en aller vivre là-bas pour les mêmes raisons qui m'ont fait partir
00:38la première fois.
00:39Quelles raisons ?
00:40Je veux pêcher et réparer ma vieille chevrolet.
00:45C'est très simple et vous n'arrivez pas à me convaincre.
00:48Au revoir.
01:03Qu'est-ce que vous attendez, Sean ?
01:05Allez au travail ? C'est moi qui conduis.
01:07Non, pas question, c'est moi.
01:08Et mon avis, qu'est-ce que vous en faites ?
01:23Mais alors, qu'est-ce que vous attendez ?
01:24Allez au travail ?
01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires