- 4 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A
00:00A
00:00A
00:01A
00:01A
00:01A
00:01A
00:01I don't know.
00:38Oh, this Kaui is already in the cave and is doing this to pass the night out.
00:45Nothing of the richest man in the world.
00:49Let's go.
00:49That's it.
00:57Kaui, you've arrived for today. I have to go back.
01:01Amanhã tem trabalho.
01:03Mas a gente mal começou, Samuel.
01:06Se não fosse você dando um jeito nesse ataque de hackers,
01:10meu prejuízo seria de pelo menos 8 bilhões.
01:15Relaxa e bebe.
01:17Já reservei um quarto no hotel pra você.
01:20Hoje, nós dois vamos beber até cair.
01:26Tá bom então. Hoje com você até cair.
01:34Se não fosse aquele rolo de anos atrás, um mito da segurança de rede como você não estaria escondido na
01:40nube há 20 anos.
01:42Vem para o meu grupo universal. Seja o meu diretor de tecnologia.
01:47E ainda eu te dou mais 50% das ações. O que acha?
01:57Kaui, agradeço a intenção. Mas nessa idade, nem penso mais nisso. É melhor beber.
02:04Tá bom. Vamos beber.
02:15Quem é você?
02:17Moça, olha aqui. É o cartão do meu quarto. Você entrou no quarto errado.
02:27Tânia, Tânia. Como pode ser tão descuidada? Beber até cair, tudo bem.
02:32Mas entrar no quarto errado e ainda dormir com um tio estranho...
02:37Fique tranquila. Já que aconteceu, não vou fugir da responsabilidade.
02:42Pode deixar que eu vou assumir tudo o que for preciso.
02:45Senhor, eu nem sei o seu nome nem o que você faz. Como vai assumir?
02:50É mesmo. Aqui está o meu cartão. Eu sou programador do grupo Aps e tenho 48 anos. Sou Samuel...
03:02Alô? Senhora Pinto, deu ruim. Um monte de hackers atacou nossa empresa de internet e nossos dados estão vazando.
03:09O firewall da empresa foi invadido. Já volto.
03:13Moça, espera um pouco. O firewall da sua empresa está com problemas?
03:17Eu sou programador. Talvez possa te ajudar.
03:23Senhor, para um programador da cidade ter tanto cabelo assim não é fácil.
03:28Melhor cuidar bem dele.
03:31É isso aqui? Eu sempre cuido bem do cabelo.
03:37Oh, moça. Meu cabelo não tem nada a ver com habilidades técnicas.
03:43Senhora Alves, o que faz aqui?
03:46Samuel, veja só a obra do seu departamento de segurança técnica.
03:54O firewall caiu e você escondeu o problema.
03:57Isso derrubou todo o sistema. A empresa perdeu quase 24 milhões.
04:00Se eu não tivesse vindo, você ia esconder até quando?
04:08Senhora Alves, isso é impossível. O sistema de firewall da empresa foi projetado por mim.
04:13Nunca deu problema, se não acredita. Pergunte ao senhora Alves.
04:17Cala a boca. Ainda tem coragem de mencionar meu pai.
04:20Ele só saiu do país por dois meses e você já aprontou essa confusão.
04:25Agora te dou duas opções.
04:27Ou resolve o problema antes das 10, recupera os dados e cobre as perdas.
04:32Ou eu te mando pra cadeia.
04:43Mestre! Mestre, você tem que me salvar!
04:47Murilo, o que aconteceu, afinal?
04:50Ontem à noite eu... eu quis testar um novo sistema de firewall que desenvolvi.
04:55Aproveitei que a empresa estava vazia e troquei o firewall original pelo meu.
05:00Mas aí... mas aí... os Akras começaram a atacar do nada.
05:05E aí o meu firewall não aguentou o tranco.
05:08Você...
05:10Mestre! Mestre, eu te imploro! Eu errei! Me salva! Por favor!
05:15Sra. Empresa! Descobri que fui eu!
05:17Meu cargo de diretor técnico acabou!
05:21Eu acabei de financiar um apartamento.
05:24Minha mãe ainda está no hospital doente!
05:27Mestre! Me salva! Me salva, mestre!
05:31Afinal, fui eu que te recomendei ao Sr. Alves para o cargo.
05:34Eu também não quero decepcioná-lo.
05:36Levada!
05:38Levada!
06:12Mestre, e aí? Como foi?
06:15Os Akras usaram um vírus de infiltração para o ataque. A defesa não é difícil.
06:19Basta instalar um programa de rastreamento reverso e, com isso, contra-atacar o servidor deles. Vai resolver.
06:26Rastreamento reverso... entendi.
06:29Mas esse método só funciona duas vezes no máximo.
06:33Senão, eles vão conseguir rastrear a base do seu firewall.
06:37Se atacarem de novo, todo o sistema vai entrar em colapso total.
06:41Pronto.
06:42Os dados começaram a ser recuperados.
06:45Quando estabilizar, é só trocar de volta pelo firewall original.
06:52Ah, mestre. Você me salvou mesmo. Muito obrigado.
06:58Ah, é, mestre. Isso aqui é o contrato de projeto que o departamento comercial acabou de enviar.
07:03Precisa da assinatura de cada supervisor. Trouxe pra você.
07:11Olha aqui, Murilo. Você é um cara bom, mas é imediatista e quer voar alto demais.
07:17Ah, pode deixar. Mestre, eu vou mudar, com certeza.
07:21Ah, senhora Alves. Chegou na hora certa.
07:23Samuel.
07:24Devido a sua negligência, a empresa sofreu perdas irreversíveis.
07:30A partir de hoje, você está demitido.
07:37Estou sendo demitido.
07:38Qual é? Você causou à empresa um prejuízo muito grande.
07:41Se não vamos te demitir, então vamos te manter?
07:43O que quer dizer com isso? Você está dizendo que esse prejuízo foi culpa minha?
07:47Samuel. Você acabou de assinar o termo de responsabilidade pelo incidente.
07:52E agora, já está voltando atrás?
07:55Ou será que esse nome não foi assinado por você?
08:00Termo de responsabilidade.
08:03Samuel, nesse termo de responsabilidade, está a sua assinatura.
08:07Não vai tentar negar, vai.
08:09Murilo.
08:13Me chame de Sr. Santos.
08:15Sr. Santos. Como essa assinatura foi parar aqui? Acho que você sabe.
08:19Samuel!
08:19No dia a dia, por ser meu mestre, você fez corpo mole na empresa.
08:25Encheu linguiça, tudo bem?
08:27Eu podia fazer vista grossa, fingir que não via.
08:30Afinal, você é mais velho e ainda é meu mestre.
08:33Mas o que você não podia mesmo?
08:35Era ter a ousadia de trocar o programa e abandonar o posto.
08:39Então, hoje, mesmo sendo meu mestre, não vou passar pano para você.
08:49Isso foi combinado entre vocês, não é?
08:52Sei.
08:53Eu só quero saber uma coisa.
08:55O Sr. Alves, sabe o que estão fazendo?
08:59Meu pai está em repouso, agora em toda empresa.
09:03Quem manda sou eu.
09:05Tá. Entendi tudo.
09:08Sr. Alves.
09:09Por respeito ao Sr. Alves, que sempre me apoiou todos esses anos.
09:13Deixo aqui um aviso.
09:14A próxima cúpula de TI da Nubi...
09:16Chega!
09:17Para de se preocupar com isso, tá?
09:19Agora...
09:20Eu?
09:21Sou o diretor técnico da empresa.
09:24Isso mesmo.
09:25Nossa empresa só precisa do Murilo.
09:40O design do sistema de Firewall não é tão simples.
09:44Eu espero que não se arrependam.
09:46Ah...
09:47Ficou resmungando o dia todo.
09:49Já foi demitido.
09:50E ainda fica de lenga-lenga.
09:52Se um dia isso acontecer, eu me ajoelho e lambo seus sapatos. Que tal?
09:57Hehehehe.
10:00Hehehehe.
10:01Hehehehe.
10:02Credo!
10:07Querida, parabéns.
10:09Finalmente se livrou daquele velho.
10:13É mesmo.
10:15Um mero supervisor técnico.
10:18E ainda queria ter regalias de gerente.
10:21Carro, apartamento.
10:23Que cara de pau.
10:25Hehehehe.
10:26Olha só.
10:27Eu ouvi dizer que o Firewall que ele projetou custa só de manutenção 160 milhões por ano.
10:34É um buraco sem fundo.
10:35Sei lá o que o meu pai tava pensando.
10:38Deixando esse lixo até agora aqui.
10:40Fica tranquila.
10:41O sistema de Firewall que projetei não só é mais barato que o dele, como funciona melhor.
10:48Agora mesmo, acabei de corrigir a última falha.
10:52Já pode entrar em operação.
10:55Sério?
10:57Então na próxima cúpula de TI, eu vou contar com você.
11:01Tem certeza?
11:03Bebê.
11:04O sistema de Firewall que projetei tem cinco camadas de proteção, tá?
11:10Você, hein?
11:12Não dá bola pra aquele velho.
11:14Ele só quer assustar.
11:15Que ótimo.
11:17Se você conseguir o projeto, eu te promovo na hora a vice-presidente da empresa.
11:22Aí na hora, o meu pai com certeza vai te aprovar.
11:24E deixar a gente ficar junto.
11:26Claro que sim, hein?
11:30Vem.
11:32Vem.
11:32Bebê.
11:33Pelo nosso futuro brilhante.
11:37Um brinde.
12:07Sra.
12:11Como assim, Murilo?
12:12Eu acabei de assumir a empresa entrar numa dessas.
12:15Meu pai não vai me perdoar.
12:17Os hackers usaram um vírus de infiltração pro ataque.
12:20A defesa não é difícil.
12:21Basta instalar um programa de rastramento reverso e, com isso, contra-atacar o servidor deles.
12:26Vai resolver.
12:30Relaxa.
12:40O que foi?
12:49Hum.
12:50Pronto.
12:51O sistema voltou.
12:53Sr. Santos, você é incrível.
12:55Parabéns por isso, Murilo.
12:58Ainda bem que você tá aqui.
12:59Se não, meu pai com certeza ia me culpar.
13:02Na próxima cúpula, você vai conseguir garantir o projeto.
13:11Ai, pronto.
13:12E aí?
13:13O sistema já foi consertado?
13:15Sra. Pinto, o sistema está estável.
13:17Já pode usar.
13:18Mas, pra dizer que não foi afetado de jeito nenhum em toda Nube, só a Apice pode assegurar.
13:23Afinal, eles têm o Samuel, aquele mito.
13:25É mesmo.
13:26Se pudéssemos contratá-lo, seria perfeito.
13:28Não só o firewall da empresa ficaria garantido, como também a próxima cúpula de TI estaria no bolso.
13:34Falar é fácil.
13:35Samuel é o xodó do Leo.
13:37Pra esconder ele, bloqueou as informações.
13:40Não tem uma foto dele por aí.
13:43Querer contratá-lo é praticamente um sonho.
13:46Eu sou o programador do grupo Apice.
13:48Eu tenho 48 anos.
13:54O quê?
13:56Senhora Pinto, acabaram de me avisar.
13:58Samuel saiu da Apice.
13:59Sério?
14:00Prepara o carro.
14:01Vou convidar o Samuel pessoalmente pra nossa empresa.
14:03Vamos.
14:05Vamos.
14:07Vamos.
14:13Vamos.
14:14Vamos.
14:20Vamos.
14:24Vamos.
14:25Vamos.
14:26Vamos.
14:31Vamos.
14:33Vamos.
14:35Vamos.
14:36Vamos.
14:37Vamos.
14:40Vamos.
14:50Vamos.
15:06Alô?
15:07Oi, Cauê.
15:08Fala.
15:09Samuel.
15:10Já tá descansando há um mês?
15:12Quando você vem trabalhar comigo?
15:14Ah, tô descansando nada.
15:15Esse mês inteiro eu tô desenvolvendo um novo sistema de firewall.
15:18Well, when I finish, I'll have to go for a job.
15:21Oh, Samuel.
15:24That nuby place doesn't have space for a myth like you.
15:28Come to the capital. I'll give you space to shine.
15:34I have to turn off. The system is ready.
15:38I'll go for my job.
15:48A firewall system designed by the best ethical hacker of the world.
15:53Something like that.
15:55How will I leave these people in the hands of this imbeciles?
16:03Avis the commercial department.
16:05The Universal Group will be established in Nuby.
16:11If you don't come, I'll take the Universal Group to you.
16:22Mr. Pinto, you don't sleep for three days.
16:24If you don't rest, your body will collapse.
16:26The company finally entered the end of the TI.
16:29If we don't get the $800 million to the government of Nuby,
16:33the company doesn't support me.
16:35My uncle will use this against me.
16:37By the way, there are some news from Samuel.
16:39Not yet.
16:40They say that after leaving, many companies are behind him.
16:43But no one knows where he is.
16:44So continue looking.
16:46Go to the place and ask you how the development of the antiferoal concorrent system.
16:51Our company prepared for two years for the IPO.
16:54This project is the most crucial step.
16:56Yes.
17:01Hello?
17:02What was it?
17:03Mr. Pinto, it was bad.
17:04The problem here at the TI.
17:06What?
17:06I'm here.
17:12Please, give a interview to the Unit within the Empire in which aisle?
17:15I take the elevator to the 26th aisle.
17:37Thank you, lady.
17:39It's you?
17:41My lady, it's you?
17:43I never imagined you to meet here.
17:48You were admitted?
17:51It's all right.
17:52But now I'm looking for a new job.
17:54I didn't know that you were from the Empire Group.
17:57Mr. Pinto, the situation of the Cúpula is urgent.
17:59It's better to go.
18:01Cúpula de TI?
18:02What about me to take with you?
18:04I understand a little bit.
18:05I can see you.
18:06You?
18:07A mere programmer demitized?
18:09What would you like to take?
18:11Yes, lady.
18:12Don't play a book on the screen.
18:13Like the ditado, having a child at home is like having a treasure.
18:17Chega!
18:18If I leave him in the company, anything that he will be able to do it will be even more
18:22than my situation.
18:23It's better to him close.
18:25When the Cúpula ends, I'll talk right with him.
18:28I'll take you.
18:29But when I arrive, I'll tell you anything out of the line.
18:34You can leave.
18:38What was it?
18:41Mr. Pinto, I don't know why the architecture program of the Kido Firewall is doing error.
18:46You can't do it.
18:51You can't do it.
18:54What is it?
18:55What is it?
18:55You came personally today to thank you for the project of the Cúpula?
18:59Ainda não se sabe quem leva.
19:02Senhora Alves, não subestime demais seu adversário.
19:05Forças equivalentes vai e vem.
19:07É assim que se chama adversário.
19:08Vocês do grupo ímpar sempre perdem pra gente.
19:12Isso é ser adversário?
19:14Hum?
19:14Senhora Pinto.
19:15Pois é.
19:16Dizem que sua empresa teve uma grande confusão interna.
19:19Na minha opinião, se a tecnologia é ruim, melhor fechar as portas logo.
19:25Tecnologia não é um grande problema.
19:27É só ajustar a política de segurança no código de vocês, controlar o acesso e validar os dados.
19:32Assim vai resolver com certeza.
19:35Eu não falei pra ficar quieto.
19:36Por que você falou?
19:38Isso não é da sua conta.
19:40Agora entendi, porque sua empresa está cada vez mais lixo.
19:44Vira um lixão mesmo.
19:47É, não é à toa que vai falir, não é mesmo?
19:51Samuel?
19:52Você é bem rápido, hein?
19:54Foi demitido há um mês e já arrumou outro emprego?
19:59Não perdeu tempo, né?
20:00Samuel?
20:01Você é o mito da tecnologia do Grupo Órbos e Samuel?
20:06É.
20:07Eu sou o Samuel.
20:08No meu cartão de visita tem o meu nome, não lembra?
20:11Eu.
20:17Senhora, então ele é Samuel?
20:19Nossa empresa tem salvação.
20:21Salvação?
20:22Não acha que está quebrando rápido o suficiente, não?
20:27O que quer dizer?
20:28Parece que a senhora não sabe como ele saiu do Grupo Ápice, né?
20:32Ele alterou o programa do Firewall e fez o sistema ser invadido.
20:36Causou à empresa uma perda de quase 24 milhões.
20:40Aí foi expulso da empresa, que nem um cachorro.
20:43Exato.
20:44Só porque ele era um funcionário antigo quis poupar sua dignidade.
20:48Por isso, a versão oficial é que ele quis sair.
20:51E vocês o tratam como uma tábua de salvação?
20:55Que ridículo.
20:57Como realmente foi, vocês sabem muito bem.
21:00Senhora Pinto, na verdade, eu...
21:02Pessoal?
21:03A final da cúpula de TI deste ano está prestes a começar.
21:07Por favor, preparem-se.
21:11O teste de hoje é relativamente simples.
21:14Preparamos o vírus de rede de última geração,
21:17que reduzirá o desempenho do sistema de Firewall dos competidores em 90%.
21:22Para o teste, cada empresa participante terá duas tentativas.
21:27Vencerá aquela cujo Firewall resistir por mais tempo.
21:30O vencedor receberá um apoio de projeto de 800 milhões.
21:35A seguir, o Grupo Ápice começará primeiro.
21:40Ô, velho Caduco.
21:41Quando eu vencer o Grupo Ímpar e garantir o projeto de 800 milhões,
21:45eu volto para acertar as contas com você.
21:58Teste iniciado.
22:05Tá vendo, Senhora Pinto?
22:07Essas cinco camadas de Firewalls são a razão pela qual
22:10nossa empresa sempre esteve à frente da sua
22:13em P&D de segurança de rede, entendeu?
22:33Primeiro teste do Grupo Ápice concluído.
22:35Sete minutos e cinquenta segundos.
22:41Com o desempenho reduzido em 90%, ainda aguentou quase oito minutos.
22:46É, parece que o Murilo evoluiu um pouco.
22:51Mas, é só isso mesmo.
22:54Só isso?
22:55Você, seu velho demitido, só fala besteira.
22:59Chega.
22:59Nessa hora, você fala disso?
23:01É a nossa vez, Felipe.
23:04Você tem confiança?
23:05Senhora Pinto, fique tranquila.
23:06Pra esse projeto, nosso departamento técnico se preparou por quatro meses.
23:11Embora o nosso Firewall agora tenha só quatro camadas,
23:14eu tenho certeza de que ainda temos chance.
23:16Difícil. Acabei de olhar o código.
23:18A política de segurança de vocês e os valores de configuração não são ideais.
23:22Quer dizer que vamos perder?
23:24Se não modificar, receio que a primeira camada do Firewall não dure dez segundos.
23:33Que piada.
23:35Elogiaram um pouco e você já se acha um mito?
23:37Em tão pouco tempo, conseguir ver falhas no Firewall é pura viagem.
23:42É mesmo.
23:42Se fosse tão bom assim, não teria sido demitido.
23:45E mesmo que fosse possível, quanto tempo levaria?
23:48Acha que resolve em um minuto?
23:50Olha aqui, moleque.
23:51Só porque você não dá conta, não quer dizer que ninguém dê.
23:53Lembre de uma coisa.
23:54Sempre tem alguém melhor que você.
23:56Chega.
23:58Confio na minha equipe.
24:18Teste iniciado.
24:21Fique tranquila, senhora Pinto.
24:23O senhor Cruz é um talento de alto nível.
24:25Totalmente confiável.
24:26Ele não é como alguém que só busca a fama.
24:43Parece que não está tão ruim.
24:46Esse Samuel não é tão lendário como dizem por aí.
25:07Primeiro teste do Grupo Infar concluído.
25:09Três minutos e vinte e um segundos.
25:11Ah, senhora Pinto.
25:15Isso é um sistema de Firewall que você preparou com tanto cuidado.
25:19Isso era pra ser um escudo, não uma peneira, né?
25:23Na minha opinião, nem precisa fazer a segunda rodada.
25:27Pra não perder o tempo de todo mundo.
25:29Ah, não, senhora Alves.
25:30E se na segunda rodada eles aguentarem...
25:33Ainda menos!
25:36Como vamos competir?
25:38Nossas quatro camadas de Firewall com desempenho reduzido não aguentam nem cinco minutos.
25:43Quem dirá superar os oito minutos do Grupo Ápice?
25:45Mesmo que tenteis cem vezes, o resultado será o mesmo.
25:48Senhor Cruz, dê um jeito nisso!
25:50Desculpe, senhora Pinto.
25:52Eu...
25:52Eu falhei.
25:53Será que nossa empresa está destinada a perder?
25:58E que tal eu tentar?
26:03Você?
26:04Ainda tem mais uma chance de teste.
26:06A arquitetura do sistema de Firewall já tá pronta.
26:09Mesmo que o que você disse seja verdade, nós não temos mais tempo pra ajustes.
26:13Como vai vencer o Grupo Ápice?
26:15E quem disse que eu vou usar o sistema de vocês?
26:17Tenho o meu próprio Firewall.
26:20Mas que piada é essa, cara?
26:22Você tem alguma ideia de como é complexo arquitetar um sistema completo de Firewall?
26:26Você sozinho acha que dá conta?
26:28Pois é.
26:29Nossa empresa tem centenas de funcionários que levaram três anos pra conseguir completar.
26:33E você consegue arquitetar um sozinho?
26:35Será que nossos funcionários são inúteis?
26:37Senhor, não importa o que ele diz.
26:39Mesmo que consiga montar um Firewall,
26:41será que vai superar o sistema que construímos com todo o esforço que fizemos?
26:45Senhora Pinto, é melhor deixar o senhor Cruz tentar outra vez.
26:49Pode perguntar a eles.
26:50Qual seria o resultado de tentar de novo?
26:55Senhora Pinto, deixa esse velho experimentar também.
27:00Vai.
27:00Quem sabe ele ainda tem gás e consegue virar o jogo.
27:04Ele se tornar um caso de sucesso no setor da internet.
27:08Velho Catuco salva a dona na hora H.
27:11A presidente, sem como retribuir, acaba se entregando.
27:14Em casamento.
27:18Samuel, você tem certeza mesmo?
27:21Em termos técnicos, eu nunca perdi em meio século de vida.
27:26Sou programador.
27:28Talvez eu possa ajudar.
27:29Se não modificar, receio que a primeira camada do Firewall não dure dez segundos.
27:35Senhora, não vai acreditar no que ele diz.
27:37Senhorita Pinto, se sua empresa não tiver outro método, vou anunciar o resultado da competição.
27:43Senhora Pinto, aceite a derrota.
27:46Você realmente acha que esse velho demitido está falando a verdade?
27:50Acreditar ou não é o meu direito.
27:52Não é você quem vai dar pitaco.
27:54No meu dicionário, não existe a palavra desistir.
27:56Mesmo que haja uma chance em um milhão, arrisco tudo.
28:09Sistema de Firewall de baixo nível detectado.
28:12Desejo sobrescrever?
28:21Sistema de Firewall de baixo nível detectado.
28:24Deseja sobrescrever?
28:27Sobrescreve.
28:43Fazendo mistério.
28:44Você pega um pacote de voz e já quer bancar o soldado do futuro?
28:47Senhor Cruz, quantas camadas tem o Firewall do Samuel?
28:51Consegue vencer o Murilo?
28:52É, eu também não sei, mas...
28:54De qualquer jeito, o Samuel é uma lenda antiga.
28:56Além disso, é mestre do Murilo.
28:59Acho que no mínimo não deve ser pior que o Murilo, não é?
29:02Hum, pelo menos umas quatro camadas.
29:05Eu sou o diretor técnico do grupo Ápice.
29:08Aquele velho não tem como me igualar.
29:11Se não fosse por mim sempre tolerando ele na empresa, ele já teria sido demitido da Ápice.
29:16Isso mesmo.
29:17Se não fosse pela consideração ao Murilo, como um velho nojento desses teria vez de ficar parasitando a empresa?
29:23Vocês acham que todo mundo é gênio como o Murilo?
29:27Uma pessoa sozinha arquitetar um Firewall com cinco camadas?
29:31Você está sonhando.
29:35Quem está sonhando?
29:37Já vamos descobrir.
29:39Sobrescrita concluída.
29:41O sistema iselar guarda sua segurança.
29:44São três camadas, Samuel.
29:46Isso é sua certeza de vitória?
29:50Ah, velho, um programa básico desses?
29:54E você ainda tem coragem de mostrar?
29:56Às vezes, muitos detalhes não são uma coisa boa.
30:00Podemos começar o teste agora?
30:06Confie em mim.
30:07De qualquer forma, um grupo ímpar não pode cair.
30:11Pode começar.
30:19Eu espero que as três camadas do Samuel durem um pouco mais.
30:26O que está acontecendo, Samuel?
30:28No primeiro segundo, a primeira camada já foi violada.
30:31Samuel, quer acabar com o ímpar?
30:34Ah, eu sabia que ia ser assim, seu velho.
30:39Agora, você finalmente caiu na real, não é?
30:51Será que confiei na pessoa errada?
30:54Senhora Alves, parabéns.
30:56Parece que esse projeto vai ficar com a senhora.
30:59Obrigado, senhor Tomás.
31:01Ah, e na minha opinião, nem precisa continuar.
31:04É um desperdício de recursos sociais.
31:07Não tire conclusões tão cedo.
31:09Ainda não se sabe quem ganha.
31:11Dá lá essa boca!
31:12Se não fosse por você, não teríamos perdido tão feio.
31:15Agora a senhora Pinto vai virar pirra da Nanube.
31:17Ah, peraí, eu já te disse.
31:20Ele é um velho inútil com um pé na cova.
31:23E vocês insistiram em apostar nele?
31:26É pedir pra se ferrar.
31:27Murilo, lembra que eu disse que ser imediatista não é bom?
31:31Chega, Samuel!
31:32Não diga mais nada.
31:33Com esse resultado, não culpo ninguém.
31:36Mas no futuro, não apareça na minha frente.
31:38Mas é que...
31:39Cala a boca!
31:41Senhor Tomás, nessa cúpula, nós perdemos.
31:44Não fomos bons o suficiente.
31:46Reconhecemos.
31:49Espera!
31:50Senhora Pinto!
31:51Olha lá!
32:01Vírus eliminado com sucesso.
32:04Prosseguir com erradicação na fonte?
32:06Isso é impossível!
32:11Impossível!
32:12Totalmente impossível!
32:13As três camadas do Firewall já foram violadas.
32:15Como pode ter revertido?
32:17O que é impossível?
32:18Eu lembro ter te ensinado até o último segundo.
32:21Nunca julgue facilmente sucesso ou fracasso.
32:24Como você sabe?
32:25Se o que você vê não é o que o oponente quer que veja.
32:28Isso.
32:32Defendeu!
32:33Não só defendeu, mas nosso Firewall ainda rastreou de volta e matou o vírus criado pelo organizador.
32:39Meu Deus!
32:39Então será que é esse o poder de um mito?
32:41É isso aí!
32:44É isso!
32:49Senhora Pinto, parabéns.
32:51Este projeto ficará a cargo da sua empresa.
32:54Em breve eu vou mandar um funcionário para contratar você.
32:57Obrigada, Sr. Tomás.
33:04Murilo, o que você me prometeu?
33:06Como eu vou explicar um projeto de 800 milhões para o meu pai e você nem conseguiu vencer um zéu?
33:12Não, Valentina.
33:13Senhora Alves, tenho o que dizer.
33:16Sua visão comparada com a do seu pai não chega nem perto.
33:19Não se achem.
33:21Só ganharam uma vez.
33:22Este sistema de Firewall ainda não foi testado no mercado.
33:26No futuro, problemas maiores estão esperando por vocês.
33:30A gente vai ver.
33:31Eu não me preocuparia com isso.
33:33Tem outras coisas para se preocupar.
33:34Ah, com o que eu tenho que me preocupar?
33:37Se não me engano, com certeza você não trocou de volta o sistema de Firewall da Apsi.
33:42Uma empresa como a Apsi com mais de 20 anos, com milhões de usuários ativos diários,
33:46os desafios que ela enfrenta não são coisas que o seu Firewall meia boca consiga resolver.
33:51Que mentira!
33:52Meu sistema de Firewall já está funcionando há mais de um mês e nenhum problema.
33:57Além disso, economizei para a empresa quase 20 milhões em custos de manutenção.
34:02A longo prazo, a Apsi te descartar é com certeza a escolha mais certa.
34:08É mesmo?
34:21O que você disse?
34:23O sistema coapsou?
34:25Murilo, o que foi?
34:32Alô, pai?
34:34Desgraçada, por que o sistema da empresa colapsou?
34:36O projeto foi para o ralo.
34:38O que está acontecendo?
34:39Pai, me deixa explicar.
34:40Eu não tenho nada para ouvir de você.
34:42Cadê o Samuel?
34:43Não consigo contactá-lo.
34:44Samuel?
34:45Eu demiti ele.
34:47O quê?
34:48Sua filha é rebelde.
34:49Você quer me matar de raiva?
34:51A partir de agora, você não é mais minha filha.
34:56Droga.
34:57Meu pai já está vindo.
34:59Murilo.
35:00Seu canalha!
35:01Por que naquela época você falou tanta besteira?
35:05Valentina, Valentina, calma, calma, Valentina.
35:07O mais urgente agora é voltarmos à empresa e resolver o problema do sistema.
35:11Vamos por aqui.
35:12Vamos.
35:21Samuel.
35:23Desculpa pelo que aconteceu.
35:25Obrigada.
35:25Não há de quê.
35:27Considere isso uma compensação por aquele dia.
35:29Cala a boca.
35:33Agora, nossa empresa ainda precisa do seu sistema.
35:36Você quer se juntar à minha empresa?
35:39Mas é claro.
35:39Sério?
35:40Eu já estava procurando emprego mesmo?
35:43Olá, senhora Pinto.
35:45Conte comigo no futuro.
35:53Senhora Pinto!
35:54Senhora Pinto!
35:57Senhora Pinto!
35:58Senhora Pinto!
35:59O que aconteceu com ela?
36:00Ela não dorme há três dias por causa do projeto.
36:02Rápido!
36:03Levem ela para o hospital rápido!
36:06Doutor, como ela está?
36:07A paciente desmaiou por excesso de trabalho.
36:10O resultado dos exames só sai amanhã de manhã.
36:12Então, hoje à noite, alguém toma conta dela.
36:14Tá.
36:15Obrigado, doutor.
36:23Vê se vai descansar.
36:24Eu cuido daqui.
36:26Um homem sozinho dá conta?
36:28Tem as enfermeiras também.
36:29Vai logo.
36:30Senão você desmaia também.
36:31E com esses meus ossos velhos, não dou conta de duas.
36:34Então tá.
36:35Vou deixar a senhora Pinto com você, tudo bem?
36:37Mm-hmm.
36:37I don't know.
37:20I don't know.
37:45I don't know.
37:48I don't know.
38:27I don't know.
38:30You're a avó. Cuide well of your daughter.
38:33You're a avó?
38:36I don't know.
39:04I don't know.
39:05I don't know.
39:06I don't know.
39:06I don't know.
39:07I don't know.
39:10I don't know.
39:20I don't know.
39:28I don't know.
39:29I don't know.
39:33I don't know.
39:35I don't know.
39:37I don't know.
39:38I don't know.
39:40I don't know.
39:41I don't know.
39:43I don't know.
39:51I don't know.
40:09I don't know.
40:11I don't know.
40:12I don't know.
40:42I don't know.
40:50I don't know.
40:51I don't know.
40:52I don't know.
40:55I don't know.
41:00I don't know.
41:01I don't know.
41:10I don't know.
41:13I don't know.
41:16I don't know.
41:43I don't know.
42:07I don't know.
42:11I don't know.
42:12I do know.
42:14I don't know.
42:14I don't know.
42:17I don't know.
42:18I'm not sure.
42:19I'm not sure.
42:19I don't know.
42:20What do you want to say?
42:24Also, this journey had another goal.
42:27I contacted the Nebula company to negotiate a new company.
42:32The most powerful company to the United States.
42:34The Nebula.
42:35They say that they have only digital security technologies,
42:38advanced digital, as well as the power of hardware. 80% of the solar providers are
42:43for them, including ours.
42:48Exactly. If it is right, we will completely replace the technology of the United States.
42:54At the beginning, their conditions were very hard, but now they have no choice.
43:00Come in contact with the company of Nebula and tell them that they accept their conditions.
43:05Ask them to send people to help them.
43:08Yes.
43:10Pai, what do we do about Samuel?
43:13Samuel? After I solve the issue of the servidor, I will have a time to deal with it.
43:23Patrão, the engineer of Nebula for the Solar Regions said that he is now in the import.
43:29They said that his servidor also had problems.
43:32What a coincidence.
43:35You two, right now, go to the Empire and bring them the technical team of Nebula back.
43:42Okay, I'm already going.
43:51What is the situation?
43:53Sir, after changing the system, the servidor stopped and the network was interrupted.
43:58So, all the users' data will disappear and the company will fail.
44:02Ah, that was my mistake. I didn't think about it.
44:04The hardware system of Wimper is not a problem.
44:06It was trying to drive the system of Stellar was really forcing the bar.
44:09That's why the servidor collapsed completely.
44:11What? Was it you again?
44:14What do I do with you, huh?
44:15It's not the fault of Samuel.
44:17Contact the engineers of Nebula to be able to help them.
44:19Yes.
44:21No need.
44:22I've already called all of them.
44:29So, Tanya, I'm out for a few days and you almost took the company to fail.
44:33If you don't know, you'll be right back.
44:35Who is he?
44:37He is the Caleb.
44:39Tio of Mrs. Alves and the second major actionist.
44:42He always wanted to destroy it to become president.
44:46He always wanted to destroy it to become president.
44:50These are the technical engineers of the company.
44:52Vicente James.
44:53Now that you've been here, please help them to ensure our system.
44:57Mr. Itarpiano, although the servidor of you is offered by Nebula,
45:00the contract of you already won.
45:02If you want our maintenance services, we need to sign a new contract.
45:07No problem.
45:08We can renew it now.
45:12So, the new tax will increase from $50 million per year to $500 million.
45:19$500 million.
45:21That's impossible.
45:23You can't pay.
45:25You can't pay.
45:25You can't pay.
45:25I can't hear you.
45:25I can't hear you.
45:27I can't hear you.
45:28Many companies have been attacked by hackers.
45:31And because of these attacks, they are at the end of Valencia.
45:35You're going to be afraid?
45:36And if you're afraid of it, then?
45:38Tanya, without renewing, the servidor continues to stop.
45:41And your fault is your fault.
45:42You understand?
45:44If renewing and paying ten times more than the original value,
45:47it will also be paid for the time.
45:48In any case, your job as president is not supported.
45:54Caleb, what do you earn with this?
45:57What I earn?
45:58I'm honest with you.
45:59I've already finished with the Nebula.
46:01If I assume as president of the IMPAR, the tax anual will continue to be exactly the same.
46:07And regarding the price, it's just to make the IMPAR become a subsidiary of the Nebula on Solaris.
46:13What?
46:14You want to sell the IMPAR?
46:15And if it is, then?
46:16Since the IMPAR is under my control, it doesn't matter who is behind.
46:26Wait.
46:27The problem of the servidor can solve.
46:29Who do you think it is?
46:31Here is no place to talk.
46:32He is my new director, Samuel.
46:35In the future, he will decide on all the technical problems of the IMPAR.
46:40Oh, old man.
46:42And you trust so much in him?
46:43Do you think he has any special talent?
46:47Ah, he is just a negligent.
46:50A old vigorous guy who was demitized.
46:52What talent can he have?
46:53Murilo, what did you do here?
46:55I came to invite the Nebula engineers.
46:58Is this to find your old old man?
47:02You are the technical engineers of the Nebula, right?
47:05I am the technical director of the IMPAR.
47:08Murilo, I just talked to your company by phone.
47:10Come with me.
47:11The servidor of our company needs to be urgent.
47:13Wait, wait.
47:14These two are my honor guests.
47:17Our problem hasn't been solved yet.
47:19They can't go now.
47:20You are...
47:22I am the Tanya's son.
47:24My name is Caleb.
47:28So, Tanya.
47:29You see that they both are busy.
47:32If you renunciate now, I'll send them to the servidor soon.
47:37If not, when the servidor collapse, the company will be destroyed by you.
47:42You are taking advantage of the situation.
47:43Chega de conversa.
47:45Você renuncia ou não?
47:54É isso aí.
47:55Se tivesse passado o IMPAR pra mim antes, não teria toda essa confusão.
48:00Não assina.
48:02Eu garanto.
48:03Eu vou dar um jeito.
48:06Está se fazendo de quê?
48:08Você não passa de um técnico meia boca com umas habilidades?
48:11E quer fazer trabalho de engenheiro?
48:13Murilo, de qualquer forma, eu fui o seu mestre.
48:16Não precisa ficar jogando lama em mim.
48:18Não aprendeu a respeitar os mais velhos?
48:20Respeitar os velhos?
48:21Me poupe!
48:22Velho caduco!
48:23Velho caduco!
48:24E dá isso de xingar!
48:25Se você continuar falando besteira, você duvida que eu possa te dar um tapa pra calar a boca?
48:30Cala a boca!
48:31Se continuar falando esse lixo, eu arranco a sua língua.
48:34O usa me bater!
48:35Aqui é o IMPAR.
48:36Samuel é do meu time.
48:37O usa xingá-la de novo?
48:40Senhor Martins, você provavelmente não sabe, mas esse Samuel era apenas um simples supervisor técnico da APSE.
48:46Ele só roubou a tecnologia da nossa empresa e bajulou a senhora Pinto
48:50pra conseguir uma posição no IMPAR.
48:53Você precisa abrir bem seus olhos.
48:55O quê?
48:56Um cara de tecnologia de rede querendo mudar de área ainda por cima é um traidor?
49:00Tânia, como você consegue contratar gente assim e está cega?
49:03Não é da sua conta.
49:04Ah, tá bom.
49:06Tânia, escuta só.
49:07O seu tempo está acabando.
49:09A cada minuto que se passa, a empresa perde muito dinheiro.
49:21Tânia, o que tem na cabeça?
49:23Ele é um programador.
49:25Manutenção de servidores é coisa de amador.
49:27Você confia nele?
49:28É melhor do que confiar num ingrato, com sem coração como você.
49:31Se meu pai não tivesse te salvado, ele não teria morrido.
49:34Renovar o contrato ou não?
49:36No máximo eu perco o cargo de presidente.
49:39Por que não arriscar?
49:40E você?
49:40Senhorita Pinto, eu tenho que lhe avisar.
49:43Se sua gente mexer no nosso servidor e der qualquer problema, não nos responsabilizamos.
49:48Isso mesmo.
49:49Se der problema e a gente tiver que resolver a taxa anual, vai dobrar.
49:55Ô, seu velho, eu deixo um aviso de boa vontade.
49:58Se você não resolver direito, o prejuízo vai ser de 800 milhões.
50:03E na mesma hora, o ímpar vai acabar desmoronando.
50:07Essa responsabilidade, você aguenta?
50:09Quem disse que ele vai ser responsável?
50:11Samuel, conserta a vontade.
50:13Se der qualquer problema, eu assumo totalmente.
50:19Bruna, elabore um termo de responsabilidade.
50:21Neste incidente, se ocorrer qualquer problema grave, assumo totalmente a responsabilidade.
50:24Não tem nada a ver com Samuel.
50:26Ah, sim.
50:27Samuel, você não precisa ter pressão nenhuma.
50:30Conserte a vontade.
50:31Eu sou seu apoio.
50:32Fica tranquila.
50:34Embora eu não mexa nisso há anos, equipamento básico assim, cansei de fazer na faculdade.
50:38Vou te ajudar a proteger seu cargo de presidente.
50:41Fazendo pose, não é mesmo?
50:42Eu vou ver direito.
50:43Como vocês vão ser expulsos do ímpar.
50:46Murilo.
50:47Se continuar a bobagem, mando o segurança te expulsar.
50:49E você?
50:50Ainda sou a presidente do ímpar.
50:53Aqui, quem manda sou eu.
50:55Não precisa ficar dando pitaco.
50:57Tudo bem.
50:58Escuta uma coisa.
50:59Eu vou ver como você vai se ferrar.
51:00Se der problema no conserto dele, você vai ter que convocar.
51:03Uma reunião com a diretoria.
51:05Eu não vou só te cobrar.
51:06Eu vou mandar vocês para a cadeia.
51:08Eu vou mandar vocês para a cadeia.
51:38Mas não eram da Solaris?
51:39Acha que os outros não percebem, seu falso estrangeiro?
51:42Bebeu um pouco da cultura de fora, vestiu uma pele de gringo e fica aí se fazendo.
51:46Se encher mais o saco, vaza junto.
51:51Desligue a energia do servidor.
51:52Tá.
52:25E aí, já funciona?
52:31Reorganizei a rede temporariamente.
52:33O tempo tá apertado.
52:34Só dá pra usar esse metro mais primitivo.
52:36Depois, é só trocar o servidor novo em um mês.
52:40Depois, vou reconfigurar o sistema estelar.
52:43As especificações do ímpar.
52:44Reiniciar e pronto.
52:46Devo levar mais uns 10 minutos.
52:49Falar é fácil.
52:50Vamos ver tudo isso em meia hora?
52:52Nem os engenheiros da Nebula conseguem.
52:55Senhora Pinto, esse cara mexeu no nosso servidor.
52:58Se der qualquer problema, a nossa empresa não se responsabiliza.
53:01Responsabilizar o quê?
53:02Se depender de você, tudo já estaria perdido.
53:05Samuel, não liga pra eles.
53:07Continua o conselho.
53:08Tá bom.
53:31Pronto.
53:32Liga o servidor.
53:33Beleza.
53:50Falhou, né?
53:51O servidor não reagiu, não foi?
53:54Eu sabia que esse velho era um charlatão.
53:56Só sabe falar besteira.
53:58É furo blefe.
53:59Não sabe consertar.
54:00Mas mesmo assim, encara o desafio.
54:03Samuel, se você tivesse um pingo de noção, se entregaria de uma vez.
54:08Senão, quando for a hora, nem vai poder chorar, coitado.
54:11Escuta, Tânia.
54:12Se renunciar ao cargo de presidente agora e me ceder as suas ações, como compensação,
54:17prometo não te mandar pra cadeia.
54:25Olha, o servidor tá iniciando.
54:27O banco de dados tá sendo restaurado.
54:30Não, não, não.
Comments